Quando estaremos à mão?
Com chuva, raio e trovão?
Depois de calma a baralha
e vencida essa batalha.
Em que lugar?
Da charneca ao pé. Para encontrarmos Macbeth.
São iguais o belo e o feio,
andemos da névoa em meio.
A GUERRA CIVIL ASSOLA A ESCÓCIA.
O TRAIDOR MACDONWALD LIDERA MERCENÁRIOS
CONTRA O REI DUNCAN.
POUCOS CONTINUAM FIEIS À COROA.
MACBETH, BARÃO DE GLAMIS, LIDERA UM EXÉRCITO CANSADO.
O REI O ENVIOU SUAS ÚLTIMAS RESERVAS.
A GUERRA SERÁ DECIDIDA NA BATALHA DE ELLON.
Equipe inSanos Apresenta...
Legenda: DSergio | Aline182 | AlineMarin²
Legenda: Batgirl | Matvix
Legenda: Mrs.CaT | SilneiS
Legenda: winterfall | Petrogui
Legenda: Lory | Chouji
Revisão: SilneiS
Duvidoso era o desfecho,
como dois cansados nadadores que um no outro se embaraçam,
a arte prejudicando mutuamente.
O impiedoso Macdonwald das ilhas ocidentais
suprimentos das ilhas do oeste
recebeu de quernes e galowglasses
e a fortuna...
rindo para sua querela amaldiçoada,
mostrou-se prostituta de um rebelde.
Mas tudo isso foi fraco em demasia,
porque o bravo Macbeth...
merece o título,
desdenhando a fortuna, de aço em punho,
a fumegar da execução sangrenta,
tal como o favorito da bravura
soube um caminho abrir
até postar-se bem na frente do escravo
que não lhe tendo apertado a mão,
nem dito nenhum adeus
enquanto de alto a baixo não o descoseu,
e em nossos parapeitos pendurou-lhe a cabeça.
Em conclusão,
a vitória pendeu-se do nosso lado.
Bravo Macbeth.
Um cavaleiro valioso.
Grande felicidade!
Mui digno barão, de onde vens?
Grande rei, venho de Fife
onde as bandeiras norueguesas zombam do céu
e deixam fria nossa gente com sua agitação.
reforçado pelo mais desleal entre os traidores:
O barão de Cawdor.
Que Deus proteja o rei.
Jamais de novo há de trair o barão de Cawdor,
nosso afeto.
Sem delongas o condenais à morte...
e com seu título saudai Macbeth.
A mim tomo esse encargo.
Folga Macbeth com o que para ele é amargo.
Nunca vi dia assim, tão feio e belo.
Que criaturas são essas?
São vivas ou são aquilo que o homem se questiona?
Falem, se puder. Quem são vocês?
Macbeth. Nós te saudamos, barão de Glamis.
Macbeth. Nós te saudamos, barão de Cawdor.
Todos saúdam Macbeth, aquele que virá a ser rei.
Meu bondoso senhor,
por que você parece temer notícias tão boas?
Você saúda meu companheiro com títulos importantes,
e com expectativas nobres e de real esperança,
que parece deixá-lo arrebatado. Mas para mim, não diz nada.
Salve! Menor que Macbeth e melhor.
Não tão feliz, mas muito mais feliz.
Você criará um rei, mas rei não serás.
Todos saúdam Macbeth e Banquo.
Banquo e Macbeth. Todos saúdam.
Fiquem, oradoras imperfeitas. Digam-me mais.
Diga de onde tiraram tão insólita notícia,
e por que nos fizestes parar,
nesta charneca desolada, com dizeres proféticos?
Intimo-vos a me falar.
A terra e a água têm borbulhas, e isso é graças a elas.
Para onde elas se foram?
Sumiram no ar.
Tudo que parecia ser corpóreo se fundiu com o vento.
Se tivessem apenas demorado mais.
Essas criaturas de que falamos estiveram mesmo aqui?
Ou comemos da raiz malsã que atrapalha a razão?
Seus filhos serão reis.
Você será rei.
E assim, barão de Cawdor, não é isso?
Essas exatas palavras.
O rei recebeu alegremente
as notícias de sua vitória, Macbeth.
Impactante como granizo, os mensageiros se sucediam,
todos rasgando elogios a você pela grande defesa de seu reino
e apresentaram isso ao rei.
E aqui estamos para trazer-te agradecimentos do rei.
E, por você ser merecedor de grande honra,
ele me ordenou que te chamasse de barão de Cawdor.
O barão de Cawdor está vivo.
Por que me coloca no lugar de outro?
Altas traições, confessadas e provadas, o fizeram cair.
Você não espera que seus filhos sejam reis,
já que aquelas que me chamaram
de barão de Cawdor prometeram isso a você?
A confiança nessa promessa pode incentivar-te a chegar ao trono,
além de ser barão de Cawdor.
Mas é estranho,
e muitas vezes, para nos perdermos,
as trevas nos apresentam fatos verídicos,
ganham-nos com o que parece inocente,
para nos atrair até consequências incalculáveis
Essa notícia sobrenatural
pode ser tão boa quanto má.
Se for má, por que dar-me a notícia de êxito
com fatos verdadeiros?
Sou barão de Cawdor.
Se for boa, porque utilizar-se de seres
que me arrepiam os cabelos e fazem meu coração disparar
contra as normas da natureza?
O medo do real é menor que o medo dessas alucinações.
Se o destino quer que eu seja rei,
poderá me coroar sem que eu me mexa.
Saúdo, Macbeth.
O primo mais valioso.
Seus serviços merecem mais do que todos podemos pagar.
O serviço e lealdade que devo pagam por si só.
Seguiremos para Inverness, e cumprirei obrigações convosco.
Eu mesmo serei o seu anfitrião,
pois minha esposa ficará feliz com a notícia de sua chegada,
e com isso, despeço-me.
Meu digno Cawdor.
"Elas me encontraram no dia da vitória
e pude verificar, pela mais exata confirmação,
que são dotadas de saber inumano.
Enquanto me ardia o desejo de continuar a questioná-las,
elas se desfizeram no ar e assim desapareceram.
Enquanto estava absorto pelo acontecido,
chegaram mensageiros do rei que me cumprimentaram
como "barão de Cawdor",
título que as irmãs feiticeiras já haviam usado antes,
referindo-se ao meu futuro destino,
"Saúdam o que será rei."
Venham,
espíritos cujos pensamentos espreitam a morte,
tirem meu sexo,
e encham-me da cabeça aos pés com a mais terrível crueldade.
Venha ao meu peito e bebei pelo leite amargo,
auxiliares do crime,
que suas substâncias incorpóreas sempre anseiam por desgraças.
Venha, noite escura,
cobrir tudo nas densas fumaças do inferno,
que não verás a ferida que minha afiada fará
nem um vislumbre do céu sob o cobertor espesso,
e chorará, "espere! Espere!"
Apresse-se, para derramar meu espírito sob sua orelha,
e castigar-te com o poder da minha língua
e tirar tudo que te impede com um pouco de ouro.
Tuas cartas me transportam além deste presente entediante,
e eu sinto agora que o futuro chegou.
Minha querida amada,
Duncan virá essa noite.
E quando irá embora?
Amanhã, como ele pediu.
Que ele nunca mais veja o Sol de amanhã.
Glamis é seu, e Cawdor...
serás seu, como te prometeu.
Mesmo assim, temo a sua natureza,
possui muita bondade para tomar o caminho mais próximo.
Tu serás grande.
Não sem ambição, mas sem a doença que lhe acompanha.
Para enganar o tempo, para se parecer com o tempo.
Tendes boas-vindas com seus olhos,
suas mãos, suas palavras.
Seja como uma flor inocente, mas com uma cobra escondida.
Quando ele chegar, deverá acomodá-lo,
e deve deixar a grande missão da noite sob meus cuidados
e deverá, em todas as noites e dias que virão,
pois essa noite mudará o curso de nossas vidas.
Depois conversaremos.
Foram duplos nosso trabalho e depois redobrados.
Dê-me sua mão.
Conduza-me ao meu anfitrião.
Nós o amamos muito e seguimos as bênçãos indo em sua direção.
Atrás de você, anfitriã.
Minhas alegrias...
De pé!
Minhas alegrias pela fartura,
devassa pela plenitude,
procuram se esconder em lágrimas de tristeza.
Filhos,
parentes,
duques,
e vocês das proximidades sabem que iremos
estabelecer a nosso reinado sobre o nosso mais velho,
Malcolm.
Quem nos nomeamos Príncipe de Cumberland.
O príncipe de Cumberland
É nesse passo em que devo cair, ou então ser empurrado,
no que meu destino reserva.
Se o que será feito for feito,
que seja feito rapidamente,
O assassinato não pode provocar nenhuma consequência
que impediça-me de ter o que me foi prometido
que o plano aconteça e tudo comece e termine aqui.
Mas em cima deste banco de areia do tempo
seguimos para a vida que virá.
Mas, nesses casos, ainda podemos julgar.
Sabemos que ações sangrentas voltam como praga ao inventor.
Esta justiça imparcial louva:
o nosso veneno do nosso cálice retornará aos nossos lábios.
Ele está aqui em confiança dupla.
Primeiro, sou seu parente e seu súdito,
laço tão forte quanto a escritura.
Depois, como seu anfitrião, que deveria protegê-lo da morte,
não apunhalá-lo com suas próprias mãos.
Além disso,
este Duncan tem sido um líder tão honesto,
seu conselho tem sido livre de corrupção
que suas virtudes serão lembradas quando morrer,
trompas tocarão alertando a injustiça de sua morte.
Não consigo achar motivação para meu ato
apenas minha tola ambição me motiva,
que esbarra em si mesmo e cai em outra.
Não iremos adiante com esse plano.
Vestiu-se em esperança tola para dizer isso?
Tens dormido desde então?
Está acordado, mas está tão verde e tão pálido de medo,
pelo que fará de boa vontade?
A partir de agora, te mostrarei quem é, meu amor:
Tens medo de mostrar seu próprio valor
e teus desejos?
Tomarás a coroa que deseja com tanto afinco em sua vida
ou viverá como um covarde, amedrontado.
Deixará o "não me submeto" se sobrepor ao "eu poderia?"
Por favor, pare.
Atrevo-me a fazer tudo que me tornará em um homem.
Quem se atreve a ser mais não é ninguém.
Que besta, foste então,
que te fez arruinar um negócio por mim?
Quando ousava fazê-lo, então era um homem.
E, para ser mais do que é,
você teria que ser muito mais que um homem.
Eu costumava amamentar um bebê
que sei quão doce é o amor do bebê que tomou meu leite,
Mas, mesmo com o bebê sorrindo para mim,
eu tiraria meus seios da boca desdentada
e lhe esmagaria a cabeça
se eu tivesse jurado como você jurou.
E se falharmos?
Então falharemos.
Mas coloque sua coragem no máximo
e não iremos falhar.
Quando Duncan estiver dormindo,
embebedarei os dois servos com vinho para convencê-los
de que a memória, a guardiã do cérebro,
seja só fumaça
e o receptáculo da razão será apenas um alambique.
E quando estiverem dormindo como mortos,
o que não poderemos fazer com Duncan desprotegido?
Por que não culpamos os servos bêbados,
que serão os responsáveis pelo nosso grande crime?
Estou decidido...
Moverei cada músculo meu para cometer esse crime.
Pegue minha espada.
Fique com isso também.
Existe um grande peso sobre minhas costas...
e, mesmo assim, prefiro não dormir.
Poderes criadores...
põem em mim pensamentos ruins pertencentes àqueles em repouso.
Essa é a adega à minha frente?
O cabo oferece-se à minha mão.
Venha.
Deixe-me segurá-la.
Não serás sensível, visão funesta,
tanto ao tato quanto à visão?
Ou não passa de uma adaga da imaginação?
Uma criação falsa, vinda do cérebro escaldante.
Estás me levando ao caminho que devo trilhar
e mostrando o instrumento que devo usar.
Minha visão está enganando os outros sentidos
ou é o único funcionando. Ainda te vejo.
Não existe tal coisa.
É o sanguinário projeto que toma forma em meus olhos.
Agora, em metade do mundo, a natureza parece sem vida
e os sonhos maus abusam do sono bem velado.
Bruxas celebram
e assassinatos se movem como fantasmas.
Eu ainda te vejo,
tão palpável quanto esta adaga a qual estou segurando.
Enquanto eu só ameaçar, ele viverá.
Se eu apenas ficar ameaçando, a ação não se tornará nada.
A fonte, a origem...
o princípio do seu sangue secou.
A própria origem já foi parada.
Ali estava Duncan,
com sua cute branca acairelada com seu sangue dourado.
Vi os assassinos...
sujos da cor da profissão.
Se eu tivesse morrido uma hora antes disso,
teria tido uma vida abençoada.
Mas a partir deste momento,
não há nada mais de sério na mortalidade.
Restam apenas brinquedos.
Honra e glória não existem mais.
O vinho da vida se esgotou,
deixando apenas a escória.
Você tem vida?
Ou é só aquele que responde as perguntas?
Cumpri a tarefa.
Por que trouxe essas adagas daquele lugar?
Elas devem permanecer lá.
O que está acontecendo comigo?
Arrancaram meus olhos.
Poderia o oceano de Netuno
lavar o sangue de minhas mãos?
Não,
antes minha mão
tornaria os mares em cor de carne,
tornando rubro o que fosse verde.
Minhas mãos têm a mesma cor que as suas,
mas envergonho-me de ter um coração tão branco.
Um pouco de água nos inocenta desse ato.
Como é fácil, então.
Conhecer o que fiz
melhor seria se não me conhecesse.
- Bom Macduff. - Bom dia, nobre senhor.
Bom dia, à ambos.
O rei acordou, respeitável barão?
- O rei já se levantou? - Ainda não.
Pediu-me que o chamasse cedo. Por pouco perdi a hora.
O levarei até ele.
Vou atrever-me a chamá-lo.
- O rei parte hoje? - Sim, assim ele decidiu.
A noite tem sido agitada.
Onde dormimos, o vento derrubou as chaminés
e, como dizem,
no ar se ouviram prantos,
estranhos gritos de morte.
Foi uma noite difícil.
A confusão concluiu sua obra-prima.
O assassino sacrílego invadiu o templo ungido do Senhor
e a vida roubou do altar.
- A vida? - De Sua Majestade?
Prefiro não comentar, vejam.
Falem por si.
Despertem!
Toquem o sino!
Malcom! Malcom!
Banquo!
Toquem o sino! Banquo!
Libertem-se desse sono inocente, homens!
Simulação da morte. Venha e encare a morte!
Assassino! Traição!
Qual é o negócio?
Nosso Mestre Real foi assassinado!
- Assassinado? - Assassinado!
Seus camareiros,
suas mãos estavam manchadas de sangue.
Por que fez isso?
Quem evitaria, tendo um coração para amar
e, nesse coração, coragem para revelar seu amor?
Isso afligiu Macbeth.
Pois na mesma hora, com uma raiva piedosa,
não fez em pedaços os dois delinquentes
escravos da bebida?
Não foi nobre tudo isso?
Sim.
Deixaria qualquer coração irritado ouvir o fato ser negado.
Ele tem suportado devidamente.
Já sabem quem é o autor dessa crueldade?
Os camareiros que Macbeth apunhalou.
Perdi o dia. Que vantagens procuravam?
Malcom, o filho do Rei, os subornou e fugiu,
o que faz cair nele a suspeita.
É bem possível que Macbeth suba ao trono.
Já foi proclamado.
Tens tudo agora.
Rei, Cawdor,
Glamis,
assim como prometeram as bruxas.
E temo que tenhas trapaceado.
Ainda assim foi dito que não impediria sua posteridade.
Virei a ser raiz e pai de muitos reis.
Se falam a verdade,
porque, se tudo que disseram se tornou realidade,
não deverão ser meu oráculo também...
e me dar esperança?
Mas, silêncio...
não mais.
Salve, Macbeth!
Ser rei assim não é nada,
é necessário sê-lo com segurança.
Nosso medo de Banquo é muito grande,
Em sua postura soberana
domina qualquer coisa que deve ser temida.
E corajoso como poucos
e à têmpera indomável do espírito
une uma sabedoria
que faz o valor no alvo acertar sempre.
Como, meu senhor? Por que a solidão o assola?
Só talhamos a serpe, sem matá-la.
Em pouco tempo se refará e voltará a ser o que era,
ficando nosso miserável ódio exposto ao seu antigo dente.
O que não tem remédio não deveria ser pensado.
O que foi feito está feito.
Vamos, caro esposo.
Alisai esse olhar crespo.
Sede claro e jovial com todos hoje.
Sabeis que Banquo e seu Fleance vivem?
Precisais deixar isso.
Dirigiu-se corajoso às irmãs
interpelando-as quando me deram o nome de rei
forçando-as a falar-lhe a seu respeito.
Ao que elas, quais videntes,
o saudaram como pai de uma série de monarcas.
Na cabeça,
puseram-me uma coroa sem frutos
e nas mãos o cetro estéril
para que mo arrebate um punho estranho,
pois para herdeiro nenhum filho tenho.
Se for assim,
para a posteridade de Banquo sujei minha mente.
Para eles matei o gracioso Duncan,
por causa deles coloquei ódio no vaso de minha paz.
Para fazê-los reis,
para dos filhos de Banquo fazer reis.
O que é que vai ser feito?
Não macules tua inocência com saberes disso,
até saudares o ato.
Tenho o espírito cheio de escorpiões.
Admiras-te, mas fica sossegada,
que o mal reforça a ação mal começada.
Vem, noite cega,
tapa os olhos cegos do dia compassivo,
e com sangrentas mãos e invisíveis,
rasga...
o grande pacto que me deixa tão pálido.
Levante-se!
Uma solene ceia daremos essa noite, senhor,
esperando que nela tomeis parte.
Bastará que mo ordene Vossa Alteza
a quem me liga minha obediência
para sempre, por laços inquebráveis.
Viajareis essa tarde?
Sim, meu bom senhor.
Se não, pedira vossos bons conselhos
que de peso são sempre e proveitosos,
mas amanhã vos ouviremos.
Ides longe?
O suficiente, meu senhor,
apenas para o tempo ocupar de agora à ceia
para que meu cavalo não se canse.
Vinde sem falta para a nossa festa.
Não faltarei, meu senhor.
Tivemos notícia que nossos parentes
se passaram para a Inglaterra
e que ainda negam o parricídio cruel
enchendo as ouças de todos com estranhas fantasias.
Mas veremos isso amanhã.
Vá para seu cavalo.
Adeus, até que voltes à noite.
Fleance vai com você?
Sim, meu senhor. O tempo nos reclama.
Adeus.
Dentro de uma hora, no máximo,
hei de vos mostrar o ponto que deveis ficar,
e a ocasião mais propícia, do momento adequado,
pois tudo deverá ser feito ainda essa noite,
a uma certa distância do palácio.
Não vos esqueçais, preciso ficar sem mancha nisso.
E para com ele,
que o trabalho saia sem o menor senão,
Fleance, seu filho, que com ele saiu de viagem...
e cujo afastamento não me importa
menos do que o do pai,
compartir deve também dessa hora negra.
Fuja!
Fuja, Fleance!
Salve, Macbeth! Salve, Macbeth!
Salve, Macbeth.
Conheceis vossos postos. Assentai-vos.
De uma vez por todas: sois bem-vindos de coração.
Nossa hospedeira fica no posto,
mas no momento certo, lhe daremos as boas-vindas.
Dai-a em meu nome, senhor, a todos os amigos,
pois diz-me o coração que são bem-vindos.
Vossa Majestade.
Ficai alegre, Anon,
logo beberemos uma rodada.
Sangue tens no rosto.
Nesse caso, é de Banquo.
Ele foi liquidado?
Meu Senhor, a garganta dele foi aberta.
Será tão bom quem fizer o mesmo a Fleance.
Se fizerdes isto, éres incomparável.
Meu muito real Senhor, Fleance escapou.
Volta-me então o acesso.
Não fosse isso, estaria perfeito,
inteiro como mármore, firme como rocha,
largo e vasto como o ar ambiente!
Mas agora estou preso e barricado,
atado ao poste do medo das angústias insolentes.
Meu real Senhor, não animais os hóspedes.
Obrigado por isso.
Galante conselheira!
Que a alegria da mesa, à digestão venha associar-se.
À saúde das duas!
Nosso teto abrigaria a honra de todas as nações,
se a pessoa primorosa de Banquo estivesse aqui,
a quem desejo antes ter de ralhar por faltazinha
que lastimar qualquer desastre grave.
Sua ausência, senhor, manchou promessa por ele feita.
Que é que vos abala, Alteza Real?
- Qual de vocês fez isso? - O que, meu bom Senhor?
Dizer não podes que fui eu que fiz isso!
Sua Alteza não está bem.
Sentai, amigos.
Sentai-vos, por obséquio.
O acesso é momentâneo.
Em instantes, ele estará bem de novo.
Se atenção lhe prestardes, podereis ofendê-lo,
contribuindo para agravar o mal.
Comei, portanto, sem olhardes para ele.
Perdeu a virilidade?
Sim, corajoso, que se atreveria a encarar
o que espanta o próprio diabo.
Que matéria admirável!
Vede ali, por favor.
Contemple.
Veja, que me diz?
É a imagem de seu medo.
A adaga que disseste que te levou a Duncan.
Por que fazes tal cara?
Se estou aqui, eu o vi.
Meu Senhor, vossos amigos sentem vossa falta.
Derramado muito sangue já foi, nos velhos tempos.
Houve tempo em que, saltado o cérebro,
morria de vez alguém e tudo estava acabado.
Mas os mortos agora se levantam e de nossos tronos nos empurram.
É mais estranho que o próprio crime.
Eu esqueço.
Vinde.
Amor e saúde a todos.
Com lealdade, homenagem vos prestamos.
Suma da minha vista.
Que a terra te esconda.
Teus ossos sem medula, teu sangue frio.
Vista não tens nesses olhos que tanto brilham.
Pensem nisso, caros amigos,
como algo habitual. Outra coisa não é.
Por obséquio, sentai-vos.
Fazeis-me duvidar de mim próprio,
até à disposição que devo,
quando vejo que encara tais visões
sem que das faces se altere o natural rosado
enquanto fico pálido de medo.
- Que visões, meu Senhor? - Por obséquio, não faleis.
Está piorando muito.
As perguntas o deixam mais furioso.
A saída não vos preocupe a ordem. Ide sem cerimônia.
Boa noite, Melhoras para Vossa Majestade.
Uma noite tranquila para todos.
Sangue chama sangue.
Afirmam que o sangue chama por sangue.
Em que ponto se encontra a noite?
A competir com o dia, sem vantagens.
Que dizes de Macduff recusar nosso solene convite?
Careceis do que à vida é grato.
Durma.
Irei às Irmãs Estranhas.
Mais devem elas falar.
Pois agora devo saber do pior.
Para meu próprio bem, todas as causas devem doar.
Estou tão imerso em sangue, não devo mais vadear,
retornar tão tedioso foi quanto ir.
Coisas estranhas tenho na cabeça de prontidão,
que devem ser representadas onde possam ser examinadas.
Conjuro-vos por vosso próprio ofício,
seja qual for sua origem:
Respondei-me.
Fala, peço-te.
Veste a roupa do leão, sê orgulhoso
e não te importes com quem resmungue
ou se rebele, ou contra ti conspire.
Vencido não há de ser, Macbeth,
enquanto o grande bosque de Birnam não subir contra ele
ao alto Dunsinane.
Tenha cautela com Macduff.
Tenha cautela com o barão de Fife.
Dispense-me, isso é tudo.
- Tenha cautela com Macduff. - Tenha cautela com Macduff.
Tenha cautela com o barão de Fife.
Tenha cautela com Macduff.
Tenha cautela com o barão de Fife.
Seja sanguinário,
destemido
e resoluto.
Ria com desprezo do poder do homem,
Pois ninguém nascido de mulher fará mal a Macbeth.
Então viva, Macduff. Que motivo tenho para temer-te?
Ainda assim redobrarei a certeza
e pedirei garantias ao destino: Não deverás viver!
Você viu as Estranhas Irmãs?
- Não, meu Senhor. - Não passaram por você?
Não, realmente não, meu Senhor.
Infectado seja o ar por onde elas cavalgam
e amaldiçoados todos aqueles que confiam nelas!
Quem chegou?
São dois ou três, meu Senhor, que lhe trazem novidades.
Macduff fugiu para a Inglaterra.
- Fugiu para a Inglaterra? - Sim, meu bom Senhor.
A intenção nunca é concretizada a menos que a ação a acompanhe.
Neste momento, os impulsos do meu coração
devem ser os impulsos do meu braço.
Que isto seja pensado e feito.
O inferno é sombrio.
O que está feito não pode ser desfeito.
Percorram os arredores.
Enforquem aqueles que falarem sobre medo.
O castelo de Macduff eu irei invadir,
tomarei Fife e à lâmina de minha espada
apresentarei sua esposa, filhos e todas as infelizes almas
que forem da sua estirpe.
Sem me vangloriar como um tolo.
Agirei antes que a intenção esfrie.
Assassínio!
Não fiz nenhum mal.
Assassínio!
Não!
Não, por favor, meus filhos!
Não!
Não me tragam mais relatos.
Deixe-os fugir.
Até que o Bosque de Birnam mude-se para Dunsinane.
Não posso deixar-me contaminar pelo medo.
Quem é este menino Malcolm?
Não nasceu ele de uma mulher?
Os espíritos que conhecem todas as consequências mortais
pronunciaram-me assim:
"Não temas, Macbeth.
Nenhum homem nascido de mulher terá poder sobre mim."
Então fujam, falsos barões,
e misturem-se com os epicuristas ingleses.
Por que está em silêncio?
Este tirano,
cujo nome cobre de bolhas nossas línguas,
foi um dia considerado honesto.
É chegada a hora de ajudar.
Sua presença na Escócia
criaria soldados, faria nossas mulheres lutarem
para livrarem-se de suas terríveis angústias.
Que seja um conforto para eles estarmos chegando lá.
Tenho palavras
que seriam bravejadas ao vento árido
onde ouvidos não deveriam apreendê-las.
Meu sempre gentil primo.
Continua a Escócia no mesmo lugar?
Infelizmente, pobre pátria,
é quase temerosa de conhecer a si mesma.
Não podemos chamar de nossa mãe mas sim de nosso túmulo.
Qual é o nosso mais novo pesar?
Não deixe que seus ouvidos desprezem minha língua
a qual os dominará com o som mais denso que eles já ouviram.
Como está minha esposa?
Seu castelo foi invadido,
sua esposa e filhos brutalmente assassinados.
Que homem?
Meus filhos também?
Esposa, filhos, criados,
todos que fossem encontrados pela frente.
Ele não tem filhos!
Todos os meus lindos filhotinhos
e a fêmea-mãe,
em um único ataque violento?
Conteste isso como um homem.
Farei isso.
Mas também sentirei isso como um homem.
Depravado Macduff!
Por tua causa eles foram todos assassinados.
Que seja isso a pedra de amolar de vossa espada.
Deixe que a dor converta-se em raiva.
Não enfraqueça o coração, enfurece-o.
A graciosa Inglaterra nos emprestou 10 mil homens.
Nosso exercito está pronto.
Só falta despedirmo-nos.
Face a face
com o demônio da Escócia me coloca,
ficando ele ao alcance de meu gládio!
Se ele escapar,
que lhe perdoe o céu.
"Alenta a resistência do grande Dunsinane.
Alguns dizem que ele é louco,
outros, que o odeiam menos,
o nome dão de fúria valorosa.
Mas, certo é
que ele já não consegue abarcar no cinturão da guerra.
Aqueles que ele lidera
só obedecem a seu comando.
Nada no amor.
Ele ora sente como as mãos
se lhe envisgam com seus crimes secretos.
Aqui ainda há uma mancha.
Sai, mancha amaldiçoada!
Estou mandando!
O inferno é sombrio.
Ora, marido, ora!
Um soldado ter medo?
Por que temos medo de que alguém o venha a saber
se ninguém poderá pedir contas a nosso poder?
No entanto, quem teria pensado
que o velho teria tanto sangue nele?
O barão de Fife tinha uma esposa.
Onde ela está agora?
O quê?
Será que essas mãos nunca serão limpas?
Chega disso, meu Senhor.
Chega disso.
Estragais tudo com essa vacilação.
Aqui ainda há odor de sangue.
Todos os perfumes da Arábia não irá adoçar esta mãozinha.
Lave suas mãos.
Vesti vosso roupão de dormir.
Não fiqueis assim tão pálido.
Para o leito.
Estão batendo no portão.
Venha.
Venha, dê-me sua mão.
O que foi feito não pode ser desfeito.
Para o leito.
Que o diabo te condene em negro,
biltre de cara de coalhada.
Onde encontraste essas feições de ganso?
Tem 10 mil.
Gansos, vilão?
Soldados, senhor.
Vá esfregar o rosto e de vermelho pintar o medo,
tu, menino covarde.
Que soldados, poltrão?
Os soldados ingleses, não desagradando-o.
Levante nossas bandeiras nas paredes exteriores.
Que o clamor seja: "Aí vem eles!".
Nosso forte castelo
ri de um cerco de brinquedo como este.
Que aí fiquem,
até que a fome e a peste os extermine.
Doutor.
Os barões fogem de mim.
Que ruibarbo, que sene ou droga drástica
nos limpará desses ingleses todos?
Já ouviu falar deles?
Sim, bondoso senhor.
Vossos reais preparativos nos forçam a ouvir algo.
Se examinar, doutor,
pudesses a água do meu reino encontrar a doença dele
restituir-lhe por meio de uma purga
a saúde primeira,
aplaudir-te ia que os próprios ecos
aplaudiriam de novo.
A rainha está morta, senhor.
Devia ter morrido mais tarde,
houvera ocasião certa para tal palavra.
O amanhã...
e amanhã,
dia a dia se escoam de mansinho
até que chegue a última sílaba do livro da memória.
Nossos ontens para os tolos a estrada deixam clara
da empoeirada morte.
Apague.
Apague, breve vela.
A vida é como uma sombra a caminhar,
como um pobre artista
que suporta e fracassa no seu número no palco
e, então, não é mais ouvido.
É um conto ditado por um idiota,
cheio de sanidade e fúria,
que não significa nada.
O que é esse barulho?
É o choro das mulheres, meu bom senhor.
Quase esqueci o sabor do medo.
Chegou um tempo
em que meus sentidos esfriariam ao ouvir um gemido à noite,
e meus cabelos cairiam
como um tratado sombrio, eriçando-se e mexendo-se
como se a vida neles estivesse.
Eu bebi todo o horror e calamidades,
familiar aos pensamentos violentos,
não consegue, nem uma vez, me iniciar.
A história, rápido.
Meu gracioso Senhor,
reportarei o que disse que vi,
mas não sei como o farei.
Seyton!
Estou doente onde me encontro.
Seyton, digo!
Este empurrão me tronará para sempre
ou destronara-me agora.
Eu vivi o suficiente.
Minha forma de viver tem se murchado,
a folha amarela.
Isso que deve seguir as velhas eras como...
Honra,
amor,
obediência,
grupos de amigos.
Eu não devo querer,
mas, em seu proveito,
maldições,
não barulhentos,
mas profundos, honrados, instantes,
em que o pobre coração negaria de bom grado, e não ousaria.
Seyton.
Tudo está confirmado, meu senhor, o que foi reportado.
Lutarei até que meus ossos e minha carne seja violada.
- Dê-me minha armadura. - Isto ainda não é necessário.
Eu a vestirei!
Vem um ataque à Dusinane.
Toque o sino de contra-ataque.
Braços, braços, e saiam!
Tirano, mostre tua face!
Não há voos, portanto, nem se detêm aqui.
Começo a perceber o sol
e desejo que o estado do mundo agora fosse desfeito.
Sopre, vento.
Venha, destruição.
Ao menos morreremos com escudos em nossas costas.
Eles me amarraram a um tronco...
Não posso voar.
Mas, como um urso, devo combater o curso.
Ele não nasceu de uma mulher?
Como eu temo, ou nenhuma.
Por que devo pagar aos romanos e morrer da minha espada?
- Enquanto vejo vidas... - As feridas as fazem bem!
Vire-se, cão do inferno.
Vire-se.
De todos os homens, tenho evitado a ti.
Mas volte aqui.
Minha alma já está muito carregada com teu sangue.
Não tenho palavras.
Minha voz está na minha espada.
Teu trabalho mais baixo.
O ar inviolável pode fácil impressionar pela espada afiada
enquanto me faz sangrar.
Deixe cair tua espada no elmo vulnerável.
Carrego uma boa vida,
que não advém de ter nascido de uma mulher.
Dissipe teu encanto,
e permita que o anjo que a ti serviu conte-lhe
que Macduff foi arrancado do ventre de tua mãe.
Maldita seja a língua que me diz isto,
pois isto coibiria a melhor parte de mim.
Não lutarei contigo.
Então renda-se, covarde.
Viva para ser espetáculo do universo.
Vou trata-lo como um dos nossos piores monstros.
Porei tua cabeça em uma lança.
E escreverei debaixo dela:
"Aqui jaz o tirano...
Macbeth."
Não me curvarei
para beijar o chão antes dos pés do jovem Malcolm.
nem servirei de isca para a ralé.
Embora Birnam tenha vindo até Dunsinane
e tu, que me resistes,
não é filho de mulher,
vou tentar o último recurso.
Ponho assim, em frente ao corpo, meu escudo guerreiro.
Venha, Macduff!
Seja amaldiçoado quem primeiro gritar:
"Pare...
já basta!"
Ele é digno de mais tristeza do que o que eu sentirei.
Não é mais.
Saúdem,
O Rei da Escócia.
Saúdem, o Rei da Escócia!
Filme By: Lucas Firmo