我不知道如何 讲述这个故事
我甚至不知道 从哪里开始讲起
比如 我可以用那种 牛逼作家讲故事的
经典开头
"这是最好的时代 这是最坏的时代"
但这又有什么意义呢？
我是说 可能在世界上的某个地方
对于某人来说 这是最好的时代
比如 他狼吞虎咽
他免费得到的越南菜
然后 给他送餐的女士
热辣得就像 造反猫咪乐队里那些尤物一样
而此刻 她正坐在角落
在竖琴上 弹奏着 难以言说的美妙旋律
他就伴着这样的美妙音乐吃吃吃
这么说的话 他确实在“最好的时代”
但与此同时 在世界另一个角落 另一个人
他的意志 被欺凌专业户折磨
被扔进一个 满是鳄鱼的酸性池
正因为是酸性池
所以鳄鱼们都脾气不小
他们还从通风管道里 排入那种
在学校停车场泼牛奶时
的那种臭气
然后四肢发达的欺凌专业户
把他的翔都打出来了
这 绝对是“最坏的时代”
我不知道我在什么
好吧 好吧 我还是讲我的故事吧
这个故事讲的是我的高三
以及这段日子是如何毁了我的生活
又及我是拍了怎么样烂的一部电影 烂到真的“烂死”了一个人
片名：我 和 厄 尔 以 及 将 死 的 女 孩 中字by @Ash十架 /微博
我是这么开始高三生活的
我曾经这么觉得：
Schenley高中 是一个自己的小小世界
上到高三 我已经颇为牛逼地掌握了
每一个小团体的 风俗和语言
体育生打招呼的方式是点头
吸大麻的团体 习惯击拳
戏剧社的白痴们
喜欢说 无伤大雅的俏皮话
Greg 你暑假过得如何？
暑假（Summer）？我都不知道这词啥意思
是"summ"的比较级吗？
在传统的高中生活中
我们都要挑选一个属于自己的团体
但这样 也不能保证你100%的安全感
不过 我想了个好主意
在每个团体 都成为合法公民
在每个团体 都可互通有无
低调地与每个人都成为好友
时不时跟他们交流一下
只要别让其他团体发现就好
拒绝一切不是非正式的
以及非暴力的交流
你的小考是在今天吗？
天啦噜 小考！我懂你
就好像是往阿富汗输送士兵
让他们与世界上最暴乱的国家的公民
保持一种关系
比如说 Scott Mayhew
我身边坐着的这位 哥特狂魔
Scott 你这狂暴战士不错啊
...谢了?
我花费了几年的时间用心栽培 才赢得他的信任
或者是随大流地一起抵制Ill Phil
这就是传说中的大一统
当然 也有一些地方 我是绝对不能去的
比如食堂
在那里 每个角落 都充满着恐怖主义
就像是克里米亚 克什米尔
还有加沙地带的结合体
可能还包括着 印度洋上的海盗
是《菲利普船长》里那种 海盗 不是 《加勒比海盗》那种
不过 谁知道呢 或许两种都有
“梦想的负担” 所以 我都在老师办公室里吃午饭
他是我们的历史老师
McCarthy先生
事实:
我要在309待...20分钟
他是Schenley高中 唯一一个正常的成年人
小鬼们
尊重研究！
我一般跟Earl在一起 他在我人生中扮演的角色
我现在不准备给你们解释
屏幕上播放赫尔佐格的《路上行舟》 的幕后特辑
最后还有 火辣的校花美女们 她们真的是祸水啊
这就是铁一般的事实 不管这美女是不是个好人
她是这头麋鹿 而你就是这只花栗鼠
那啥 她只是在树林里遛个弯
根本就不会注意到 她其实踩得你脑浆迸裂
嗨 Madison
嘿 你暑假过得怎么样
暑假 这词到底什么意思啊
"summ"的比较级
那寒假（Winter）也是一样咯 "wint"的比较级
McCarthy先生在309教室
很好 谢谢
在这一切势不可挡的痛苦
和势不可挡的荒唐
以及势不可挡的混乱面前...
保持低调谦恭
女人啊
亲爱的 我们能进来吗？ 天啊 天啊
好啊 什么事？
首先 我偷看了你的东西
然后我看到...
你的大学词典还没拆包呢
妈 别偷看我东西 行吗
我们讨论过了 所以她才去偷看你的东西
你来看一下嘛 很好玩的
就像是写满你未来的菜单
你想来点儿什么？宾州大学？
佩珀代因？波莫纳？普林斯顿？
我才不会去上普林斯顿
他不上普林斯顿
呃 那就这样吧
不 亲爱的 我们还没说完
我和你爸想跟你谈一些挺难过的事
啥事？
怎么了？
是这样 我刚和Denise Kushner通完电话
她是Rachel的妈妈 你认识她吧？
呃 不认识
那你是Rachel的朋友吧
是 我们认识而已
来
好
Rachel刚被确诊 得了白血病
他们刚刚查出的
你的[检查]是在今天吗？
天啦噜 我懂你
我的天啊
很严重吗？
他们现在正在做各种检查
力所能及地帮助她
不过他们也不知道
天 这太烂了
你说的没错
太烂了
烂到不行了
真是一件大烂事
是
爸 史蒂猫挠我诶 （Cat Stevens是英国知名民谣歌手 恰巧名字中有一个"猫"字)
他也在心烦意乱呢
是这样 我跟Denise聊了一下
Denise觉得 你可能
能让Rachel感觉好些
但是 我都说了
我们俩真的不算是朋友
你可以给Rachel打个电话
好啊 那你想让我说点啥呢？
就说 "嘿 我是Greg 就是那个
"之前从没注意过你的男孩子
"...但是现在你得癌症了 所以我们一起玩吧"吗？?
不行 不能这么说
她会觉得你在讽刺她的
你是想告诉我 你从来不会
为其他人做一件好事吗？
你认真的吗？你真是这个意思吗？
好吧
只是 真的 请别再偷看我的东西了
不然我就去偷看你的了
看吧 反正都是卫生棉条
我是Rachel
嗨 我是Greg Gaines.
嗨
那啥 我刚刚咨询了一个医生
他说你需要一种叫Greg的特效药
那是什么？
呃...
就是我啦
胶囊包装 方便冲服哦
哦
是啊
我猜你已经听说 我病了
是
是我妈跟你说的吗？
呃 是我妈跟我说的
哦
那啥...
什么？
什么什么？
你要说什么？
呃...
Greg 你到底要说什么
呃 我只是打电话来问问你
要不要跟我一起玩
现在？
是啊
不要了 谢了
哦
那你是不想和我玩咯
不想 不过还是谢谢你
好吧 那啥 再见
拜拜
妈 你又在干啥啊
听着 妈 她不想见我
我真的不想这么说 Gregory
但是在这样的情况下
我们通常是没有选择的
妈 让我说一句话 好么
这是你的大好机会
可以给他人的生命 带去不一样的改变
但如果你选择了
每天在家里挺尸
她又不想见我！
那我就要好好管管你了
我们连朋友都不是！
跟你说 你这样的行为 不可接受
你唠唠叨叨的快把我逼疯了！
如果你觉得你的这些借口
比一个患癌的女孩的快乐
更有趣...
或者更重要的话
妈 你搞得我里外不是人啊
患癌的是你的朋友啊
你犯下了一个可悲的错误 小朋友
你现在就拿起电话来
再给Rachel打个电话
现在就打 现在就打
我是这么和将死的女孩见面的
哦 Greg.
哦 Kushner夫人
Greg 叫我Denise
对你来说 我是Denise 好吗
好吧 好的
你知道吗 你是个很好的孩子
真的 你心地真的很善良
你又善良又体贴
真的很谢谢你
谢谢
特别特别特别特别特别
好的一个男孩子
好吧
你是个善良 体贴 可口
...特别特别特别可口的小男孩
你真的帅呆了
我一点都不帅 不过谢谢你
还这么谦虚
是 我就是谦逊得跟耗子似的
Greg 你是怎么想出这个说法来的？
哦 只是引用一个乐队名字
哦 是
Rachel!
一只谦逊的小耗子来看你了
Rachel
Greg 你来干嘛？
呃...
...上次给你说的那个医生
他真的强烈推荐Greg这个药给你
这笑话你上次讲过了
没有
上次我说的是另外一种Greg药
你还记得吗 上次是一种胶囊
这样 我不想让你和我一起玩
我不想要你愚蠢的怜悯
没关系 你可以走
不 不
你错了 我不是怜悯你
我来这 只是因为我妈妈逼我来
还不如怜悯呢
是 我知道
没关系的 真的 我没事 你走吧
好吧 Rachel 你听我说
如果我不跟你玩的话
我妈妈就会把我的人生变成活地狱
你知道她为了这事儿唠叨得我多烦吗 我都没法儿跟你说
他简直就是唠叨界的勒布朗·詹姆斯
就打篮球那个
我知道勒布朗·詹姆斯
我知道我并没帮上你什么忙
但是 我是真心求你帮我一个忙
你 让我 帮你忙？
是的
就让我和你一起 玩一天
我就可以跟我妈说 我们确实一起玩了
然后我们就可以各走各的路了
说定了？
说定了
保证
你是在做黑魔法手势吗？
不是 我想击拳来着
我离你这么远 怎么击拳啊
是 我才想到
好多书哦
不错
还有...
...树图案墙纸
挺好
为啥？
我也不知道
失败的友谊：第一天
这里好多枕头哦
嗯哼
真心的 你有多少个枕头啊
我也不知道
要是我有这么多枕头就好了
跟你爸妈要啊
不 他们会起疑心的
什么疑心 会怕你睡成一头死猪吗？
不是 大概会怕我
撸得枕头上到处都是
他们总是把我想得很恶心
不过不是我的原因啦
他们总买那种性感的枕头
这个枕头真舒服
这个枕头很明显是个男的
...不过它倒是令我想起
我家一个叫做Francesca的枕头
它们颜色差不多
不过最后Francesca被送人了
因为我们俩之间...
真的挺成问题
真是一团糟
我们之间有一种
毋庸置疑的化学反应
我明白 世俗并不能接受我们
但是我个人觉得 世俗才是错误的
一个枕头 是可以和
一个男孩
...不是 是男人 有化学反应的
爱啥啥吧 我只是
想说点搞笑的
没有啊 你说的很好笑 谢谢
该死
*你个傻逼死哪去了 我把你那份鱿鱼也吃噜* 我真得走了
没事 谁给你打电话啊？
对不起 呃 是Earl
谁是Earl?
你可能还记得 15分钟前我提到过Earl
女人啊
是这样 大家都认为 Earl是我的朋友
但其实他不是的
他更像是我的同事
打幼儿园起我就认识他
他家和我家离得很近
但是他家邻居更可怕些
他爸在得州 妈是个抑郁症 天天窝在家里
他哥Derrick有条狗Doopie
总有一天我得 让狗活吃了
Doopie 冷静！
所以这么些年来 我们都在我家玩
一般都是跟我爸一起 他是终身社会学教授
你多厉害啊 猫子 想打架吗？
猜你也不敢吧 傻逼猫
- 孩子们 - 他的工作特性使得他
可以一直宅家 啥也不干
你们一定会对这个感兴趣
疯狂的征服者阿基尔
正满腔怒火地穿过丛林
寻找并不存在的黄金城
《阿基尔 上帝的愤怒》
外语片经典啊
谁跟我一起去？
除了最经典的佳片之外
这是乌贼
我家还有最奇怪的食物
是一种很像鱿鱼的海洋生物
这是东亚地区最受欢迎的小吃
很显然 我们的生活背景不尽相同
但不知怎的 我们的爱好却很相似
好吧 但是对于我们西方人来说
闻起来又怪又恶心
而且 我们很早就意识到
我俩是唯一喜欢...
经典外语片的
我们为什么喜欢？
这很难说
可能是因为它们怪怪的 而且通常很暴力
就像我们一样
或者有时很难理解 或者毫无意义 就像生活
你逃不出这个 臭烘烘的营地
因为这里屁也没有 电话都接不到
因为你拿了钱了 你签了合同了
反正吧 我们对外语片的爱过于疯狂
所以也开始拍自己的小电影了
Greg和Earl制片 开拍！
每个小电影的概念都是
我们选一部我们喜欢的电影
把标题改得更蠢一点
（恶搞电影标题《老年凯恩》《大开屁戒》 《罗丝玛丽的萝卜》《四百兄》《诺斯鼻拉图2》） 再拍成一部新的电影
（恶搞电影标题《老年凯恩》《大开屁戒》 《罗丝玛丽的萝卜》《四百兄》《诺斯鼻拉图2》） 来讲述这更蠢的题目
（《吃货八部半》《狗屎男》《疯狂之鞋》 《剖析汉堡》《迷路记》很多谐音和文字游戏大家自己理解下） 这种拍电影的方式 简直就是烂片制造机
（《吃货八部半》《狗屎男》《疯狂之鞋》 《剖析汉堡》《迷路记》很多谐音和文字游戏大家自己理解下） 但不知为何 我们却一直保持这个传统
《与巨人安德烈的晚餐》
《毫无诱惑》（她是塑料人）
《精疲力尽之哮喘》
《多毛老年现代三镖客》
《威尼斯疑魂之有个小丑要杀了你 靠》
《第七海豹印》
《拉屎狂》
《疯狂荒岛惊魂》 “影评人：比《穷街陋巷》还要出色！”
《网球之死》
我们拍了42部电影
你可能觉得 我们是时候停止毁片了
但我们没有
《尖叫的负担》图注：*大船* *疯子演员* *导演* 其实 事实是 我们也不知道我们还能干什么
《尖叫的负担》图注：*大船* *疯子演员* *导演* 你不可能从这 他妈的臭烘烘的地方逃离的
因为这儿屁都没有 打个电话都接不到
你是拿了钱签了合同的 简直他妈狗屁
就这事 就这样
我啥都不能干 好像被囚禁
讲真 你们的作品中 我最喜欢这部
对于自然暴力的探讨的成熟视角
爸 我都说了130亿遍了
你不许看我们的小电影
我是粉丝啊
你还去见那个姑娘吗？
呃 可能吧
你跟她玩爱爱么？
不 我们不是那个关系
啊 那怎么行
我是说 这可能是这姑娘一生中
最后一次和男人共处的机会
别只想着自己
Earl!
首先 那么高风险
我连勃起都不可能
我没说勃起吧？
没
话说回来 这急性髓细胞性白血病 到底是什么癌症啊
呃 就是...
...就是癌症嘛
全是狗屁！
安提塔姆会战是美国历史上
最血腥的一天
同学们 你们有什么要说的？
尊重研究
这才对嘛！
好吧 逃命吧 快逃吧
保命重要 走吧走吧
今天大家都干得不错
加油 做得很好
干得好 棒极了
棒极了 嘿 能跟你谈谈吗？
就一会儿 可以吗?
可以啊 Greg 怎么了？
你了解白血病吗？
白血病？
哦 是一种血液和骨髓的癌症
为什么想知道？
所以这种病症会蔓延全身？
是的 这是个事实
一般得了这病 多久会死？
我认为这病是可治疗的
为什么问我这个？
呃 你知道Rachel Kushner 得了白血病是吧？
等等 Rachel怎么了？
我真的是蠢出新高度了
反正大家早晚都会知道的
我只是讨厌把自己的事情跟大家分享
我也是 完全一样的想法
你知道吗 如果你不想跟任何人说话
那你可以
进入一种非人的状态
就这样 你先假装是一个特别烦的人
"嗨 Rachel
"真抱歉你得癌症了"
真的有用吗？
真的 超级管用
这叫做 消极抵抗
就是甘地搞运动的时候那一套
我并不觉得甘地这样过
印度就是这样独立的 来嘛 试一下
不要
来嘛 很简单的
好吧 还有一种方法
挺尸 装死
快 说点什么烦我的事
"嗨 Rachel 我只希望你明白
"癌症也是上帝对你的安排"
你个混蛋
过来
我们说清楚
你在建议一个患癌少女
装 死
说真的
你个混球 用用脑子
我在这个少女的墙壁上 摆一张
金刚狼脸
已经有五又四分之一年了
此时 我还被挂着的原因...
可能是如果把我摘下来的话
她会感到罪恶和不忠
但是如果我让一个像你这样的傻瓜
走进来 说些奇奇怪怪的蠢话
我就跳墙谢罪！
至少我在这儿时不行
Greg 你怎么了？
我真心道歉
我不应该让你装死
我说话太不小心了
但是 我只是生病啊 又不是要死了
是的 我懂 我只是...
觉得这样怪怪的
而且我没法觉得这样正常 因为
虽然你那么说了
但是我坐在这儿脑子里想的
全是"死亡 死亡 死亡 死亡 死亡"
对对对！就这样！
就这样 如果这是个浪漫的琼瑶故事的话
现在我就会
感觉被一种焕然一新的情感包围
我们目光相遇 开始疯狂亲热
干柴烈火 星月同辉
但这不是个浪漫的琼瑶故事
爱谁谁吧 是
但我们确实成为了朋友
我和Rachel是这么变成朋友的 别名：没有回头路
失败的友谊：第四天 Daniel Craig的问题是 他口音太重了
所以他说话时 嘴型很奇怪
噘着嘴 像个女的
失败的友谊：第七日 希望有人可以发明舔屏功能 这样我就可以给你发张三明治图片 你就可以吃了
希望这是手机未来的发展方向 - 在皮肤下面 他的后脖颈上有个按钮
按一下 他就停了
失败的友谊：第八天 你相信吗 在我们家 动物和人一起住在家里
而且大家都觉得没什么?
是活的动物哦
爱谁谁吧 该你说了
你是说 让我说癌症吗？
你想的话 可以啊
我最难受的大概就是看我妈妈
试图承受这一切
而且有的时候我真的会想 万一
我真的不在了 只剩她孤身一人
她就谁也没有了 她跟我爸彼此憎恨
他也没什么姐妹
我不知道他该怎么办
不要哭
我没哭
哦 也是 不过你想哭的话 可以哭
你刚才不是说“不要哭”吗
我和我爸以前会在街区散步
一起数松鼠
为什么？他在什么松鼠人口普查部门工作吗
没有啦 我们只是在一起的时候
会找点事做
我们数的时候甚至都不跟彼此聊天
就说数字:
"7只松鼠" "又两只 9只"
天啊 你该立刻申请个爸爸偿还基金
我是哪个团体的？
啥？
你昨天不是说 你根据团体
划分了整个学校吗？
我是哪个团体的？
- 你认真的？ 是啊
无聊的犹太高三女生小团体2-A
求你欣赏一下我刚刚有多诚实吧
你真是个混蛋
*经典电影* 你是哪个团体的？
我没有加入任何团体
反正不逊的团体我都加入不起
你知道的 我总是超囧
丑得像只土拨鼠
所以...
你不该这么想的
不啊 我不是要这么想
我这叫有自知之明
我只是觉得 像我这样的孩子
在高中 为了生存
这是最好的模式，明白？
不去招惹天敌
或者干点什么丢人事被人记一辈子
只是在大学前这样吗?
大学? 不 老天 大学会更糟
什么?
我是说 至少 高中三点就放学了
而且现在想想 大家都是未成年人 而且都认识
但是大学 完全是无止境地 每天遭遇陌生人
有些陌生人甚至要跟你住一个寝室
就意味着你永远都无法放松
我都能预见到 不到两周 我可能就会被恐慌压死了
所以我可能不上大学了
这是我听过的你说的最傻的话
没有吧 我觉得最傻前五都排不上
而且你看 不管是高中还是大学
我们被迫浪费生命中的这么多年
与随机的 全无共同点的这么多人
生活在一起
简直是一场噩梦
不这么说的人 都是骗子
恭喜你 Greg
明天 你将和无聊的犹太高三女生小团体2-A
一起吃中饭
你一般都坐哪儿?
这真跟在坎大哈吃中午饭没啥区别
Rachel 我们刚刚想好了今年舞会的主题
"骑士难忘夜"
加个K 变成骑士 中世纪主题哦
舞会不是还有6个月才到吗
大家好 这是Greg
他今天和我们一起吃饭
有人要勺子吗?
哈啰
Greg 你今天为什么跟我们一起吃饭？
那个 吃午饭嘛
总得坐在什么地方吃 不能站着吃啊
你和Rachel怎么突然关系这么好
是啊
你跟她聊天只是因为她得了癌症
啥?
Greg 你之前跟Rachel约会过
你跟她作朋友只是为了让自己心里好受些
不 不是的
谁会这么做啊
你们介意我坐下吗？
当然不介意
不好意思 这是...
这是个枕头 其实我是拿它当婴儿啦
卫生课要用
你觉得这玩意在这儿安全么?
一个枕头么?
Greg 你怎么看?
嗯 我不知道
反正别离我太近
不然我撸完 可能会射上去哦
呕 Greg 你怎么这么恶心
我是怎么因为纯粹的尴尬而恐慌的
嘿 各位
快看Scott Mayhew的暴龙步
这是从点A到点B的一种很好的方式！
你这样说太不好了 Greg
我觉得他听见你说的了
就这样
我八年苦心经营的隐身术
就这么 没 了
我完了
你妈妈做饼干了?
没有 这是我从Ill Phil的游戏中赢的
真懒得管你去哪了
他们干嘛要叫这个 Scholar Horizons Biology?
应该叫 Scholar Horizons Tonk
或者纸质橄榄球什么的
小鬼们
- 你们好吗？ - 嗨 McCarthy先生
哇哦
Earl 给你说个事实 你们的午饭真是垃圾
你吃这个 简直就是在我们面前服毒
至少我没吃奇奇怪怪的
海带触手汤
讲真 这个真的很不错
是越南菜 叫河粉
实在是“粉好吃”哦
那让我吃一口呗
哼
- 你想吃哦? 是啊
不给
校规不允许我给你食物
不过 我推荐你去
Lawrencewille的一家餐厅
叫“涂云超级西贡风味”
就说找涂云
跟他说 算我账上 你们可以在那儿尝尝
我才不去什么该死的Lawrenceville.
那没办法
不好意思 我要走了
孩子们
尊重研究
尊重!
天啊 你知道吗 人们都觉得
我跟Rachel在约会
简直毁了我的生活
我今天还威胁要性骚扰一个假婴儿
而且还跟Scott Mayhew成了天敌
这一切都是Rachel的错
我不该这么说 但确实是她的错
当然了 我这么抱怨简直是混蛋
我是说 我这么抱怨确实挺没品的
我也不是故意要这样
你还是跟她玩爱爱吧
你觉得这玩意尝起来奇怪吗？
这汤里有毒品！
哇！
这就是我怎么不小心磕了药的
McCarthy先生肯定往汤里放了大麻
因为我的大脑就像要吃了自己一样
我的天噜
我现在就得去见Rachel
好啊 去吧
我到时候会在你家 把你爸的食物全都吃掉
别啊 你跟我一起来 帮帮我啊
帮啥？
就帮我嘛！
嘿 上课时 McCarthy老师是经常有点
疯疯癫癫像嗑了药的吧?
呃 我也不知道 有点吧
是 有时候吧
不是有时候
但是你知道我... 你知道他那样子
该死 哥们
你连句完整话都说不出来了
McCarthy先生嗑放了药的汤 简直太疯狂了
嘿 哥们 声音小点！
我们嗑了药这件事 不能告诉任何人
为啥？
因为他们就会知道了
啊 是我们的谦逊小耗子来了
小耗子的朋友又是谁?
Earl Jackson
Earl只是我的同事 他人很不错
我们只是在附近散步
没什么别的事做
所以来打个招呼
因为Rachel就要剃光头发了
嗯 只是过来说一句
"拜拜 头发 终于摆脱你了"
她没头发的样子肯定也超美的 所以...
嗯 就是来打个招呼
Rachel 你有两个可爱的谦逊小鼠朋友
来看你 想跟你打个招呼
你们两只小耗子 要不要来点奶酪啊?
好呀
我喜欢你的房间 Rachel
谢谢 Greg总觉得太少女了
没有啦 我喜欢少女 我觉得很棒
不过其实也没有很少女啦
"哟 看 粉粉的毛绒玩意"
我是说 Hello Kitty海报
还有巧克力肤色裸男挂满墙
真的让我想吐哦
如果你真的想吐的话 别在这儿好么
这是她的房间
无所谓了
Rachel 我们真的想来看看你怎么样了
谢了
是啊 化疗 感觉肯定很烂吧
Greg
你怎么回事啊 别说什么烂啊烂的
确实挺烂的啊
是 我是说 这你也避免不了的
是吧 大概
呃...
你们要是不想在这儿 可以走的
- 我们嗑药了 - 天啊
你们为啥嗑药啊?
我们不是有意的
"不是有意的"?
McCarthy先生给我们喝了点汤
是 McCarthy先生给了我们一点他的
就是 他平常喝的 再正常不过的汤
但是 结果 那个汤吧不太够...
所以我们又去一家饭店
又买了一些
那家饭店在一个办公楼的五楼
然后同时 牙买加大使馆
也在那栋楼
然后我们跟一个苏里南人
被困在一间电梯里
...他抽烟抽得整个电梯间都是那味儿
我们被困在一起大概25分钟
...所以我们也闻了点大麻
Earl 我说得对吧?
没错 就这样
你们这一路可真是艰险
嗑药感觉好烂啊
跟嗑药的人在一起感觉也好烂
这一切都太烂了 真抱歉
嘿 你什么毛病啊
干嘛总对不起对不起的
给你自己找借口
我们来了又不是来道歉的
我们是来帮忙的 带这姑娘出门走走
吃个冰棍
我也要吃 因为我喜欢吃冰棍
你喜欢吃吗?
喜欢
那 你是从学校里认识Greg的?
我们俩从很小的时候就认识了
是幼儿园就认识了吧?
真的?
嗯哼 我记得你
你是那个管Justin叫变态的姑娘
就因为他给姑娘们看他屁股上的胎记
天啊 对的！
是啊 那家伙跑上来
脱了裤子 你当时可冷静了
说 "Justin 只有变态才给人看屁股"
我当时在场啊
真不敢相信你还记得
你是个英雄啊 阻止了变态暴露狂
我永远都不会忘
那 你和Greg是同事?
不 我们是朋友
他只是不喜欢管别人叫朋友 他这人有心理问题
确实 怎么回事?
我也不知道是为啥 可能是他家人吧
我是说 他妈总是跟他说
他多帅多帅 其实他不帅
所以他不相信跟他亲近的人
他爹是个怪咖
不跟任何人社交 除了他家史蒂猫
简直是不交朋友的楷模
总而言之 他恐惧
把别人称为朋友
然后别人说“嘿 哥们 我不是你朋友”
他可能就会自杀了
但是你们是同事又是什么意思?
我们一起拍小电影
电影?
是 我们合作了好几年了
到现在一共拍了42部了
Greg! 你都没跟我说过！
呃 我们谁也没告诉过
他们很烂的 我是说 真的都很不好看的
我敢肯定它们没那么烂
你要是想看的话可以自己来看啊
真的吗?
那当然 别担心
不过别告诉别人
当然 我不会的
好了 小子 起来吧
听起来不错
我们要去哪儿?
《蓝丝绒之酿猴酒》（不是大卫林奇拍的哦）
Earl是怎么把最后的秘密泄露出去的
我们可以送你回家啊
他得缓一缓
你得照顾他吧
保重保重
- 谢谢 拜拜
该死 Earl
小子 你啥也别说了
猪蹄 吃吗
那啥 这个傻故事 都讲了这么长时间了...
你可能在想
"我挺喜欢Rachel这姑娘的
"如果她最后死了的话 我会气死的"
我就剧透算了 别害怕 她活下来了
希望这能给你吃个定心丸
不过 话说回来 为啥呢
我对你们今天的热情感到震撼
所以我们还是
来个经典玩法吧
我会想你们一个人的名字
我不会说是谁
但是这个人的名字缩写是...
...Scott Mayhew
事实：Greg一直跟大家说
你的汤里有大麻
我谁也没告诉
我听见你在校车上叨逼叨来着
这是事实吗 Greg?
是这样 昨天 我和Earl不知怎么嗑嗨了
就在我俩喝了你的汤之后
我们两个没有抽大麻
我这辈子也没抽过那个 所以...
你的汤里肯定有大麻
因为我们就一起吃了那个...
...哦 还有从Ill Phil那儿赢的饼干
那个药贩子
啊哈
天啊 为什么我们就没想到饼干呢
是因为你个傻逼在校车上大喊大叫
嘿 Greg!
你告我的密了?
他确实告了你的密!
我当时在场
我听到你 跟你的小女生朋友们
开我的玩笑
你可给自己树了个天敌
我永远不会放过你的
是的 你树了两个天敌 我给你讲 我可捅过人
上帝啊
我会用20种不同方式杀掉你 用刀捅你 射杀你 掐死你...
Rachel去化疗的几周
我说什么呢？
其实他们啥也没干
算起来快一个月了
他们确实说了永远不会放过我
所以 大概早晚吧
我都会被他们整的
对不起 下次我会带点花来
不过我也不知道要放在哪里
好像只有呕吐筐还是空的了
鲜花
就放在你呕吐的地方
我喜欢你的帽子
蛮可爱的
你看 我一直也不是漂亮型的
我也觉得没关系 因为我不看重这些
但是...
我本以为自己可以轻松接自己这幅样子
但事实上我接受不了
大家来看我
...但却都很明显地抗拒
真的比我想象的难多了
嘿 别这么说
你很美
我很丑的 Greg! 我很丑
大家都觉得该对我撒谎
但没人觉得这样有多伤人
大家都觉得他们在帮我 但其实没有
给
这个叫 魔生门
是根据黑泽明的 罗生门 改编的
情节就是Earl一直在杀人
因为他生病了 发了疯
...你知道 就是单核细胞增多症
不管怎么样吧 我们要开始拍
《现代启示录》的致敬了
我们的小电影叫 《现代启示录之哇哦一盒郁金香》
我觉得比《魔生门》还逊
是一部战争片 讲的是两个人
加入了一场难以言说的残忍战争
...然后找到了一盒郁金香
《一盒郁金香》嘛 然后他俩就说“哇哦”
这盒郁金香实在太美好了 他俩受不了了
他俩就说 "哇哦！一盒郁金香诶!"
不过最逊的是 郁金香太贵了
我们的成本根本买不起
我还是在这儿呆着吧
不该让你看见这种垃圾
没关系 去拍吧！
好
好吧 祝你看这部烂片
看得愉快
嗯 你也
- 拍片愉快 - 嗯哼
嘿 白人男孩!
你给我做一朵郁金香吧 不然我会把Doopie叫来
让他生吃了你
不是 说真的 你能给我做朵郁金香吗？
我的天啊 我在片场吗？
- 该死! 我的天
啊啊啊 好激动 开机！停机！
Madison 你来这干嘛?
Rachel说我能在这找到你
...你电话直接转语音信箱了
大概是因为这里一点信号都没!
但是我得来 我得跟你说件事
是这样 我去看Rachel 给她送慰问卡
她正在看你的一部小电影
天啊 你也看到了？
没有 她立马就关掉了
我觉得挺好看的
就是 你俩都是日本人...
然后Earl砍你的头
然后她就关掉了
但是我有个想法 一个很赞的想法
我想 你应该给Rachel拍部电影
你怎么想?
那会是她在这世上最喜欢的东西
也会是你人生中做过的最重要的一件事
你一定得答应
好吧 保证
"保证"? 意思是 你同意了？
是的
天啊 太好了!
那啥 等不及看你的成片了！
呃 好吧 我要走了 那...
停!
杀青!
别停!
女人啊
该死!
在接下来的几周里
我开始拍这电影了么？ 没有
因为我并不同意拍这部片
我只是说了“保证”而已
也可以什么意义都没有啊
还有 在Rachel看完我们的烂片之前
大概只剩一个多月了
比如 《袜条橙》
"Droogle"?
是流氓们用的谷歌
那是什么?
没什么 只是我的死对头
我妈妈逼着我一直带着这本书
直到我找到好大学申请
她说 这玩意就像是
写满我未来的菜单 我想 "那是
"一个只有在接下来四年里
"无休止地羞辱我的食品的菜单"
你在大学的问题上能不能别这么傻
听着 如果你觉得人们不喜欢你
这想法本来就很荒唐
...你在大学里不用在人群中暴露很多的
高中一周课大概40小时
大学只有15到20小时
如果你不想住校的话
那去匹茨堡州立大学啊
这样就可以走读了
总比因为你不理智地讨厌自己
而不上大学好吧
我没有不理智
申请匹茨堡州立大学吧
现在就申请 早点申请
来 现在就当着我的面申请 申请匹茨堡州立大学
如果我说不呢?
我癌症四期了
所以你要是拒绝 就是个混蛋
好吧
"为什么我想上大学"
作者 沃纳·赫尔佐格
高度选择性的
招生过程...
...剔除那些残忍和愚蠢的学生
因此大学并不像高中那样
是完全的病态 无序的混乱
高中像是恶魔的嘴巴
撕咬 咀嚼
将人折磨得体无完肤
真是无法忍受
好了 十分庄重地说
我很期待大学生活
因为高中并不适合我
因为我丑得像耗子
才没有
...并且有种说世界上最傻的话的习惯
才没有!
我的发青的面色
让人看了就想吐
"在高中 我从未在自己身上
"感觉舒适
"实际上 我是那种...
"不怎么喜欢自己的人
"但我认为 我还要成长的
"...所以大学是个合适的地方"
这也太私人了吧
本来就是个人的论文啊
好吧 那你还想看这个吗...
好吧！好吧！
只是因为你的癌症
还有 猜怎么着 你也得跟我一样
翻翻这本可怕的大部头
找到你想申请的大学
轮到你了
嗯哼 就像是写满你未来的菜单
我能先看完电影吗?
失败的友谊：第64天
失败的友谊：第71天
失败的友谊：第85天
这样 如果我们拍了这部电影
人们会说:
"哦 Greg今儿Earl
"他们就是那俩怪兮兮的电影人
"总是神神秘秘地拍东西
"可能某天晚上他们会溜进你家
"拍你睡觉的样子"
但大家可能已经开始这么想了
所以现在我变得这么多疑 - 真难吃
一直紧张
人们会看着我 然后想
"拍电影的" - 这什么玩意啊
人们已经认为我是
"那个癌症女的男朋友"
吃着就像狗的屁眼
此外 我们还同意拍一部
我们也不知道会是什么样的
电影
我是说 我连拍什么类型
都还不知道 该拍啥呢？
我都不知道自己真么想的?
你在想那个美女Madison
有对漂亮的奶头
我是说 我也喜欢奶头
但这是你的问题
因为可不是我同意拍这个的
是你同意的
你不帮我拍吗？
我们拍啥呢 小子
他们想要新鲜的灵感
我必须告诉你 我得到过的
最丰富的灵感是
...我在亚马逊被隔离的那段时间
我当时跟其他六七个人被困
满目都是各种
大狼蛛
爬上腐烂的茅草棚
离我们的脸只有大概8英尺
那蜘蛛有拳头那么大
他们的尖牙闪烁着毒液
几千个黑色的复眼
在昏暗中闪着呆滞的光芒
在黑暗中 你甚至能听见
突然的痛苦嘶叫
那是蜘蛛被豹蜂困住的声音
在他们的挣扎过程中
他们会骤降到某人的床上
咬啊 叮啊...
你知道马蜂也可以熏烤着吃吗?
那这样 你回答问题的时候看我就好
不要担心镜头 好吧?
好 Denise
给我讲讲Rachel的出生吧
呃 Rachel的出生...
那是多么难熬的经历啊
Greg 我就跟你说一件事
对她来说 我是个好妈妈 知道吗?
我真的是个好妈妈
有些单身母亲 她们的孩子成长得太过迅速了
但我极力保护Rachel
我尽了最大的努力
...保护她 让她成长得慢些 明白吗?
嗯
但现在 我懂得了有些事情
你是根本保护不了她的
无论你多努力 就是不能...
那 她有最喜欢的玩具吗?
在回答这个问题之前 我讲点认真的
所以你给我好好听着
我想让你保证一件事
因为我很在乎你
你要保证 除非你
非常非常爱你的另一半
否则不会要孩子
我是认真的
我给你讲的是独家秘笈
不要找善变的姑娘
要找一个全身心爱你的
不会忘了你的
不会扔下你独自一人的姑娘
那 最喜欢的玩具是啥
呃...
哦 她还真有最喜欢的玩具
剪刀
Rachel的爸爸刚离开我们的时候
她收集了他所有的书
把它们捆在一起 然后把它们都剪了
请你别跟她说是我告诉你的
她会剪掉我的头的
但她...
我就想 "干得好 姑娘"
咔嚓 咔嚓 咔嚓 她当时好生气
我们能不能休息一下 喝点酒什么的？
你们的年龄足够喝酒了吧？
我们就休息一小会儿 然后喝点酒吧?
好嘞 好孩子
Greg 你一起吗?
哦 算了
来吧 不要扫兴! - 好吧
现在我们接着采访吧
所以呢 这个拍法是这样
就这样 你明白...
我能跟你说话 你也能跟我说
我能看见你 你也能看见我
不过其实对面不是我 是个手机
我知道这听起来挺怪的
但是其实不怪的
所以呢 就像是个慰问卡一样的
你们可以看着镜头
然后 呃...
就是个小视频嘛...
不要太把它当回事
就说点好的就可以了
准备好了就开始吧
嗨 Rachel
我跟你好像不太熟
但是我看好你哟 你一定可以的
说得挺好的
你男朋友为你拍视频
真的太甜了
他一定很爱你
姑娘 他不是她男朋友
哦
我知道你是犹太人 所以只是想让你知道
上帝为你安排好了计划
我觉得你挺酷的
我们没怎么说过话
但是反正你朋友也挺多的
学校里这么多人
我不讨厌你
我看好你哟 你可以的
我看好你哟
你可以
妈的
《午后牛仔之2点48》
所以 再说一次
如果这是个浪漫感人的琼瑶故事
我们可能就会陷入热恋
她就会在弥留之际 说些智慧之言
或者很美的告白 之类的
然后她会在我的臂弯中死去
但 再说一次 事实并不是这样的
她只是越来越安静 越来越不开心
你好吗？
说真的
说真的?
我觉得你可能是对的
什么对的?
十月的时候
你不是觉得我会死嘛
呃 我很后悔那么想
不要后悔
这什么声音?
是很后悔的北极熊的声音
北极熊拥有着动物王国中
最纯粹的后悔的表达方式
你听他们那余音绕梁的哀怨咆哮
你能别让我笑么 挺疼的
好吧
我觉得沉默在这儿挺瘆人的
是
我们沉默一会儿也没什么的
你看
我知道你可能已经在说服自己 这个你们都非常喜欢的
甜美女孩 马上就要死了
但是 请忍一忍好吗？ 她并没有 她的情况好转了
我保证
整个冬天 我唯一记得的
就是拍这部傻里傻气的电影
就是明知道自己什么都拍不好
却还是想拍点好东西出来
想拍点我们想拍的东西
不过对于我们来说 真的办不到
失败的友谊：第149-159天 这就是我的整个寒假
我是说 当然
我也记得去看Rachel
她有时候会跟我聊天
有时她却不想说话
她不想说的时候 就换我说
或者我们一起看电影
有时候她会笑
有时候不会
我不记得的是 我跟本就放弃了学习
我当时完全不学习了
我没有夸张
真的不学了
那对我来说 其实挺难的
那么 学校现在是什么样的呢?
此时此刻 学校就像一座城堡
因为每个人都在
为中世纪舞会做准备
我猜学校里的每个人都在想着怎样
穿着中世纪服装跳电臀舞
你会去吗?
当然不去了
你应该去
才不!
你见过我穿西装吗?
就像强迫一只狗穿人的衣服一样
你见过吗?
真的 看起来超可悲的
哦 还有 根本没人和我一起去
所以咯
除非...
你...想跟我一起去
Greg 我才不去舞会
我是觉得 你完全可以去啊
可以算是一个超棒的宣言
嘿
你们电影啥时候拍完?
你才不知道我们现在在拍电影
你别装了
Earl告诉我你们在为我拍一部电影
天啊...是...
好吧 他说的
我问你 是因为...
该死 Earl!
只是 我想把这电影作为一个惊喜
这电影真的花了很长时间
因为我们想拍得好一点
我可能马上就要停止治疗了
什么?
因为完全没有
只会让我更难受
是 但是...我是说 如果停止治疗的话...
我也不知道 等着看吧
我们都知道会发生什么 是吧?
我想到一个人 你可以带着去舞会
谁?
这个性感的枕头
我的天啊 你能不能--
哦哦哦 Greg
这个枕头叫Francesca
别开玩笑 我没心情
她是个来自意大利的蛇蝎女人
求你了 停下!
别吼我
所以 就这样了? 什么大学
什么成长 都不要了?
Greg 别这么说
Rachel 你这人怎么回事?
这是你的生活!
是 这是我的生活
是我必须每天躺在床上
剃了难看的光头
越来越丑 越来越虚弱
越来越痛苦 看不到希望
我才是承受这一切的人
不是你 所以你别吼我
对不起 可是我做不到
就坐在这里看你死
行吗？我做不到
所以不要让我这么做
如果你不接受
我对我自己生活的选择
你就是个糟糕的朋友
我是个糟糕的朋友?
好吧
你知道吗 我才不是那个要放弃一切的
我不会放弃一切
然后毁掉我朋友的生活
得了 Greg 你才该兴高采烈吧
现在你终于可以回归自己的生活
在学校里当个
隐身的 讨厌自己的无名氏吧
是
然后你也可以回归你自己的生活 然后死翘翘
说得太好了
这会让你妈难受死的
你愿意看她这样吗?
还是你根本就不在乎?
不在乎你妈妈?
滚出去 Greg
你尽了你的责任了
你不用再违心跟一个病姑娘一起玩了
你怎么能对我这么说?
是你妈妈逼你来看我
是Earl逼你给我看你们的电影
Madison 逼你拍一部给我的电影
所以 跟我在一起的哪一部分是你真正愿意的?
你能不能 就为我做一件事
就是滚出去
Earl!
咱俩完了! 你太过分了!
你泄露了不能说的秘密
因为你什么秘密也守不住
因为你是个混蛋!
任何良好的合作关系
的基础 都是信任
而我再也不能信任你了
你什么秘密都跟别人说
就像跟朱莉安·阿桑奇一起工作
阿桑奇 混蛋阿桑奇！ 该死!
我们是怎么开始我们生命中的第一次争吵
你想干嘛?
-我等Earl - 好好好
你好啊孩子 要进来吗?
是这样 Rachel告诉我说 你告诉她...
...我们要拍一部给她的电影
你简直是告密的朱利安·阿桑奇
你总是这样
我真是不懂 因为你想
想当个比我更好的朋友吗？
我不知道在你混蛋地出卖我之后
我还能不能和你一起工作!
好吧 你小心
嘿 闭上你的臭嘴!
你干嘛总是在乎别人想什么
你一天吊儿郎当的
讨好这个讨好那个
听着 根本没人在乎你 Greg!
明白不？ 没人在乎！
揍他!
然后 有一天 突然出现了这么个 在乎你的姑娘
你却来这儿
跟我抱怨什么电影?
你抱怨是因为有人在乎你吗?
该死 我真是烦死你了
你对她好像是你的负担一样
你明白吗 她马上就要死了!
你却跑过来
跟我抱怨这些八竿子打不着的!
你最好离我远点 否则我真的要打你了!
来啊!
- 我才不在乎! 你想让我打你吗？
是的 Earl 我想!
这才对! 把这小鬼打趴下!
看见没 Greg?
还好是他打的你 不是我
不然我会追着你满街跑
绝对把你打出翔来 明白？
这么说 你20页的尼克松论文写得怎样了?
呃 能再宽限几天吗
应该不太可能了
马上就到期末了
没法再延了
我知道 我只是很忙
这样 我听说了一些
Rachel的事
你还好吗?
你知道的...
...不好
你知道吗 Greg 我爸在15岁的时候去世了
比你这时候还小几岁
但是 当我还是个孩子的时候
我唯一能记起来的
关于他的事情
就是 他是个彻彻底底的大混蛋
在守灵式上 他的朋友们
会过来找我说话
给我讲很多他的故事
他们说的那些
对我来说 完全是另外一个人
比如
他会唱每一首七十年代的
流行歌曲
他学会那些歌
好在酒吧里
给德国姑娘们唱
他有自己的最爱
他的K歌首选
是一首德语歌 叫 Ding-a-Dong
我爸经常给酒吧里的德国姑娘们唱这歌
这是事实
你说这些是什么意思？
Greg 我只是说
即使一个人已经不在这世上
你仍然可以了解他们的不同侧面
他们的生活
会一点一点地向你展现
只要你真正留心注意
你真的要把这变成
愚蠢的伤感课程吗?
你是个好孩子 Greg
不! 听着 我要回家了
我要当着你的面逃课 看见没?
我不是个好孩子！不是！
好吧
Earl刚来过 送了点东西给我们
但是他拒绝了我做的
超级超级美味的熏辣兔肉肠
有点反常
你们没事吧?
哥们?
*我不干了*
嗨 Rachel 我们尝试了很多种方式
给你拍一部电影
但是都太傻气 太没意思了
也不是我们想要的效果
所以 我就跟你直说了我的心里话吧
呃...
好吧 我说实话了啊
我觉得 有些时候 白人女孩真的很傻
我是说 这是个傻逼的世界 但是白人姑娘
都觉得自己高别人一等
超级以自我为中心 还假装没有
但是...
你不是那样的
你的耐心让我惊叹
如果患癌的是我
我会超级苦恼 超级生气
大部分时间会想暴揍每一个人
所以我真的很惊叹于你的耐心
你让我觉得我很幸运
哦
你还在这里吃午饭吗?
你在的话我就不在了
没关系 你在这吃的话那我就不在了
那好 我挺喜欢这里的
那 我就走了
或者你走
不 我要待在空调房
这椅子也很舒服
是啊 我也喜欢
那就是你的问题了
嘿!
我能跟你谈谈电影的事吗?
呃...
还没拍完呢
Greg 你们都在一起拍了
大概四个月了
是...
我也说不好 我们一起试了很多种方式
但是...
就是不怎么管用
不够好
Greg!
现在不是你说 "大家好 我是Greg 我好烂
"我啥事都干不好" 的时候
我敢肯定你的电影很棒
而且如果你早点搞完 给Rachel看的话
她一定可以吸取正能量
Madison 她停止化疗了
她放弃了
她退出了
那你就更应该
早点弄完你的电影
然后放给她看！
不过无所谓了
亲爱的?
干嘛?
Rachel又住院了
等等 你是说她又开始化疗了?
不是的 亲爱的
哦
妈 怎么了?
我只是觉得我们应该过去
你要抓住这最后的机会 逼我跟她一起玩?
Greg 别这样
别担心 妈 我肯定
Rachel死后你会再给我找个患癌少女的
还有
这是她自己决定的
她决定要死
那我也可以决定不去看她
我保证 如果不去看她的话
你会后悔的
你会遗憾终生的
妈 这你倒没说错
但说真的 我还有一大堆破事
等着我去后悔
我后悔明天的傻逼舞会没有舞伴
我后悔我怪里怪气交不到朋友
还有我超级超级后悔
跟Earl拍那堆烂电影
而且我猜你已经看到从匹茨堡大学 来的那封邮件了 是吧?
没有? 你偷看我东西的时候
没看见吗? 看
看看
我绝对绝对会后悔
这一学年完全没去上学!
天啊 Greg
我知道 录取取消
因为我这一年成绩飞流直下
太好了 明年没大学可上
我估计都要待在家里了 对你来说太烂了
因为这样 你就不能
偷看我的东西了
你能帮我个忙吗 妈?
让我一个人静一静 好吗?
让我坐在这儿后悔吧
我要回想
我做过的和没做过的
所有事情
然后狠狠地后悔一场 行不?
所有日期都截止了 Victor
他明年要怎么办?
他要浪费掉整整一年吗?
他在难过呢 亲爱的
你让他难过一下嘛
那我不能干坐着
看他毁掉自己的生活啊
宇宙又不会因为
一个大学申请而停转!
我能问你件事吗?
不行
不 不是你想的那种问题
我只是想问 舞会就是今晚
让我问问你吧 这是干嘛?
你碰我胳膊干嘛?
你只是想表现友好吗？
还是你耍的什么花招
为了让我满足你的要求?
你要知道 这种行为
当一个漂亮性感
还很聪明的女孩
触碰一个瘦骨嶙峋 苍白的
丑男生的手臂时 意味着什么
这是一种残忍的行为
你说完了?
是 我说完了
我受够你了
也受够了这部愚蠢的电影
行吗? 我受够了
嘿! 咱俩还没完呢!
我回来复仇了！
直戳进你的鸡鸡
抱歉说脏话了
真的? 你要直戳我的鸡鸡? 来吧
来直戳我的鸡鸡
只是别玩饶舌好吗?
我要用我紧握的拳头
打碎你的眼球
把你摔倒在长凳下面
不要饶舌了!
用我紧握的拳头 把你一嘴牙都打掉
你要是一直饶舌的话 那我走人了
啊!
让开!
Earl!
让开! 让开!
你不是在McCarthy先生的办公室
吃午饭吗
我是在吃午饭 但是他一直在唠唠叨叨
说一堆德国音乐之类的事情
真是无聊透了
看到你们俩打架 我真是既惊喜又失望
Phillip, 我看到你回到学校
也是既惊喜又失望
你已经被开除了!
好吧
请离开学校！
回教室去吧
走吧
Maxwell, Ryan, Soledad
别呆着不动了 走吧!
Greg!
嘿 姑娘 你看见我打那个娘娘腔没?
快滚
小心我再打你
干嘛 Madison?
今晚和我一起去舞会吧
我知道拍电影这事
对你来说并不容易
我总觉得这是我的错
所以 我只是想
对你做点补偿
你是可怜我才约我吗?
不是
我不是因为可怜你才约你
Greg 和我一起去舞会吧
我们一起会很好玩的
跟你说了你会找到舞伴的吧
是
西装什么的你就别谢我啦
谢谢了 妈
对于你大学的事情 我很生气
但是你爸说可以等一等
你准备好了我们再谈
谢谢
别忘了带女生的胸花
好
我的帅儿子
要去舞会啦
多拍几张照片 好吗?
Halket街302号
什么?
我说 Halket街302号
哈?
Halket街302号
Halket街? 好吧 - 好
知道了
你很喜欢这女孩吗?
呃 没有 还没到那一步
什么?
我- 没有啦
这样 那你们会在我
新换的托斯卡纳皮座上亲热吗?
- 不 我觉得 - 啥?
不 我们不会的
没有啦 我只是逗你玩
但是我希望你有这个机会哟
嗯 一切都听她的
如果你真心喜欢她的话
那肯定有机会的
因为她会知道的
她挺好的吧?
是吗?
失败的友谊：第209天
嘿
我知道 我帅极了
我能给你戴上花吗?
这样
好的
我们看这部片子之前
我想道歉 我花了太久了
但是 是因为
我只是想拍一部不烂的电影
但是 到头来 我也没找到合适的方式
这片依旧很烂
我不是真的想跟你说这些
但是...
...爱谁谁吧
我们还是先看片吧
我该叫护士来吗?
Denise! Denise!
那是我最后一次见到Rachel
不久后 她昏迷了
大概过了十个小时 她就死了
我知道 我说过了她没有死
很抱歉
在我心里
我总觉得 她不会死
但是 她死了
这是其他部分之后的最后尾声
亲爱的Greg 我听说了
在学校的事
还有你大学的事
所以 我给他们写了一封信
想说服他们重新录取你
如果你想读的话 这里有副本
真希望能管用 因为这说明
在坟墓下的我 有可以帮助你的灵力
但我觉得你也应该给他们写封信
再见了 Greg 你是个好朋友
不过你如果不去上大学的话
你还是个傻瓜
不过这个你已经知道了
爱你的 Rachel
又及 我还想送你几个我的枕头
它们可能会想找个好人家 找到一个被爱的地方
又又及 不是因为你想的那个原因哦
那太恶心了
敬爱的匹茨堡州立大学招生部
我代表这么个人 给你们写信
他用自己生命中一年半的时间
在我最难以陪伴的时候
一直陪着我
他对自己非常不自信
所以我认为 你们能收到一个
能看到的真实的他的人的来信
很有必要:
他是个无限善良 贴心 甘于奉献
并且真诚的人
无论他自己怎么否认 都不能改变这一点
这一学年 他的成绩滑落
主要是因为 这段时间
他一直在试着让我开心
而且这段时间让他很难过
你可以向他求证
但是他的自我厌恶
可能又要出来作怪了
从没人能像他那样让我开心
也再没有人能像他那样
Rachel的骨灰被抛洒在
她家后面的一个公园里
很显然 她曾离家出走过一次
就想在那儿住来着
这个故事是她的姨姨在葬礼上讲的
她当时想成为一只松鼠
所以她觉得 如果住在树林里
一直想着自己能变松鼠
就真能变成松鼠
我猜 这就是McCarthy先生所说的
一个人的一生 会不断地在你面前展开
其实在Rachel死后 再听到她的新鲜事
这感觉挺怪的
但是不知怎么 也让我感觉安心
匹茨堡州立大学 新生录取部
警告：上一个看到这部电影的人 立刻陷入昏迷 并死亡了！
剧终
翻译by @Ash十架 /微博 野生字幕 才疏学浅 欢迎捉虫 谢谢支持