-=伊甸園論壇 http://www.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=COSL-YTET小組工作室=- 翻譯: splee0521 校對: Sara☆Tony 時間軸：Milandini
嘿, 性感美女
裙子真漂亮啊!
你做的, 你當然喜歡了
-嘿, 甜心 -嘿, 小伙子們
-你來啦 -Lena
- 你又開派對啦 -全是為你准備的
謝啦
噢, 女孩子們都在游泳池那
嘿, 嘿, Lena 把你的性感寵物男孩藏在哪里了?
Patrick我還不知道你是個橄欖球迷
我一場比賽也沒看過 我感興趣的是他以前做的內衣廣告
他應該沖完涼了, 我去催催他
- 嗨 -嘿, 寶貝
第四節開始了, Owens 准備投球 他現在無人防守
你不是和我開玩笑吧
親愛的, 先讓我玩完這場比賽 我就和你看電影
帶我去看電影？
拜托! 樓下現在正在舉行盛大的派對
還記得飲食車和停車人嗎?
該死! 我忘了
讓我來告訴你該忘掉什么
橄欖球
因為它讓你把什么都忘了
現在, 把我給你買的外套穿上先
然后給我滾到樓下去
乖乖地招待我的客人
你以為我是誰? Elton John? 我才不穿這種垃圾
- 是啊, 你不是 -我可不是你耍的猴子, 親愛的
你當然比那值錢多了
但我警告你
如果你在五分鐘內還不出現在樓下
我就把你從我的床里扔出去
讓你滾出我的家, 滾出我的生活
到時你就得為你的瘋狂付出代價
你沒穿我送你的禮物, 真讓人火大
禮物?
什么禮物?
我表達對你愛意的禮物 我把它放在衣柜里
真的?
Paul, 我真是太激動了
這真不像你會做的事^^
- 你放哪里了? -在里面, 右邊
Paul? Paul, 你干什么?
我想我們需要單獨呆一會, 寶貝
現在我開你的Bentley出去兜兜風
你敢開走我的車試試看, 你這個醉鬼
- 你是我的! -我愛你
誰來開下這他媽的爛門! Patrick?
- Lena? -Patrick
發生了什么?
他把我鎖在衣柜里, 想悶死我
噢, 天啦! 他真是瘋了
他自以為斗得過我
喂, 911
哦, 掃興的家伙們出現了
哦, 哦, 哦, 看看是誰在里面 那不是Paul Crewe嘛
那么, 我做錯什么了? 我違規了嗎?
不是, 不是, 這是輛剛被報失了
不, 不, 不. 說實話, 這是我女朋友的車
真倒霉!
倒霉的事到處都是, 我是說 看看你的耳朵
我想知道, 他就用那收聽廣播嗎?
對啊, 還可以收到不少頻道
他是Paul Crewe.
還有個問題
聖誕老人, 你喜歡什么?
我很討厭逮捕像你這樣的大眾人物
不過, 他媽的 我想你從不用擔心有太多
的違章記錄, 是嗎?
Frodo先生現在你給我聽著 別對我怎么無禮
很有趣, 我說他挺有趣的
我希望你那場比賽掙夠了錢
那是我見過的最可悲的事情了
Crewe先生, 下車
你不覺得我應該把車停的更靠邊? 我也許會被撞
你說話有點含糊, Paul 你今晚喝酒了嗎?
絕對沒有, 你能幫我個忙嗎? 在我倒車的時候, 拿著這罐啤酒嗎
嘿, 那個你喝完吧 我還有5罐, 小心, 伙計們
我們現在正在追蹤3-94
好的, 冷靜
你好嗎? 怎么樣? 怎么樣? 怎么樣?
您現在在新聞直播中看到的是 一輛被盜的Bentley車
正在被警方追逐
我們現在收到信息証實駕駛那輛車的是
前匹茲堡隊的橄欖球明星Paul Crewe
Crewe, 你也許還記得
你是目前唯一在職業聯盟賽中
因涉嫌打假球而被控告的球星
盡管還未被完全証實
耶!
- 嗨 - 別再在我的車上增加一條刮痕
不然我就滅了你
親愛的, 這就是我們之間的問題
你比在乎我更在乎這輛車
還有, 你怎么知道你的寶貝車刮壞了
因為我和全國觀眾一樣 正在電視機前看著你
你再次向他們証明
你是多么一文不值的垃圾
希望他們能喜歡這個
嘿, Lena!
看來我們得另找對象了!
我想我愛上他了!
好消息, 伙計們, 我的啤酒沒倒出來
毫無疑問, Crewe今晚的嚴重違規
將讓他失去緩刑五年的判決
這個紅及一時的橄欖球明星 前途可真是一片黑暗
遠離城市, 嘿, 超級明星?
在這時間都停止了, 不是嗎?
這很漂亮, 不是嗎?
伙計, 這就是溫暖的家
站起來
Crewe, 你真他媽的幸運!
- 是嗎? - 是的
聽著, 監獄長喜歡橄欖球
實際上, 他很挺你!
- 恭喜他了 - 但我不這么認為
歡迎來到Allenville
謝謝, 警官, 我從這接手了
- 下午好, 大名鼎鼎的Crewe - 是的
來吧, 獄長想見見你
好吧
快點
我大學的時候也參加過球隊
是在邁阿密大學的時候
我敢打賭你過去的很多隊友都關在這里
沒有碰到什么隊友 不過有几個獄警
看, 我們有很好的獄警組成的隊伍
就像一個公司的球隊
呆會兒
獄長他會來讓你幫忙
好的, 關于什么?
這可不厚道
呆會獄長問你話
你准備怎么回答?
好的?
你要和他說"不行" 你明白了?
你要告訴獄長你一點也不想
和他的橄欖球夢想攪和到一塊
不要在我的球場出現
獄長是個擺設, 我才是這的頭
你明白了嗎?
不是很明白
好的, 我明白了, 明白了
落難者Paul Crewe
我可不常這樣和新來這里的人這樣說話
但是真的很榮幸你能來到這里
我也很榮幸被關押在這里
哦, 這是Errol Dandridge
他可真像肯得基爺爺
他是我的政治顧問
最近一些非常有影響力的人物來找過我
想問我是否有當州長的意愿
他們覺得我把這監獄管理的井井有條 也能管理好一個州
你說的不是真的吧?
希望不是
抱歉
我們德州很重視兩件事
監獄和橄欖球
我們偶爾也打打球
獄長的球隊相當的棒, 他總是不肯承認
但是還不夠好
離我們上次拿冠軍已經有五年
五年了
不過現在我很努力地在幕后策划
動用各種關系, 托人把你弄到這來, Paul
可是你為什么要這么做呢?
因為我堅信你可以把我們拉上軌道
我已經記得有多久沒有打橄欖球了 我不想打球
你不用打球, Paul, 只要做顧問就行
你以前是全國橄欖球聯盟的MVP (最有價值球員)
肯定有很多專業技能可以傳授
隊長, 你覺得Crewe加入我們
和我們分享他的經驗如何?
我認為這是個好注意, 獄長 我們可以利用一切可以得到的幫助
好的, 那么一切就怎么定了
你的意思呢, Paul?
我很感激你給我的機會, 但是我不能答應
我可以向你保証
如果你答應你在這里的日子將好過很多
我只想服完刑然后回家 其他什么我也不想做
可以離開一會嗎? Crewe先生
Knauer隊長, 你留下
坐下!
我很喜歡你以前的內衣廣告
非常感謝
我前夫穿過一樣的牌子小內褲
可他穿著可沒你那么有型
那是經過特殊處理的, 好萊塢手段 不全是我的功勞
我也懷疑過
好吧, 滅滅他的氣焰, 他媽的!
起來,走吧
怎么樣了? 都解決了嗎?
是的, 我們合作的很完美
最好的這份給你, 超級明星
開個玩笑而已
我可忘不了你Crewe
嘿, 那場比賽你害我輸錢, 混蛋
當心點, 橄欖球先生!
賤人!
你最好給我滾蛋, 娘娘腔
你, 橄欖球
坐這
謝謝
你知道我還從來沒見過一個新來的
被所有的人一致討厭
- 我從沒見過 - 我怎么這么幸運呢?
你可以搶劫銀行, 可以賣毒品
偷你祖母的養老金都沒人會管你
但是在橄欖球賽上打假球 那可是和所有美國人對著干
- 你打橄欖球 ? -我? 不是
我是運動白痴, 他們選了白人孩子后才選我
然后會很火大的罵道 "我竟然挑到個沒有運動神經的黑人"
- 我叫Caretaker - Paul Crewe
無論你想要什么, 我可以幫你弄到手
如果你要大麻, 興奮劑或是Prozac 我隨時為你服務
我知道你們這些白人都是如何消除煩惱的
我的意思是, 就我個人而言 我弄不明白你們白人
有什么可煩惱的, 拜托 你們是白人了, 該偷笑了
只要給點小費, 我甚至可以幫你弄到麥當勞
- 真的? -當然, 千真萬確的麥當勞
奶酪漢堡現在可在熱銷
奶酪漢堡?
沒錯, 原裝的
慢慢享用吧, 胖子
那美女呢?
在對于美女和女人這個方面
你要降低標准
嘿
我們還是要奶酪漢堡
哦, 雖然現在你覺得她們很丑 可過了八個月她們就會和小甜甜一樣性感
不,謝謝
最重要的一點是
你不能被這伙人嚇倒了, 你不能讓他們做了你
如果這樣了, 你就會變成某人的婊子
我不想變成那樣, 謝謝你的忠告
嗨, 讓我替你拿走這個盤子
我還沒吃完呢
哦, 還沒吃好? 那我把它還給你
你死定了!
黃蜂窩!
所有人趴下
給我安靜!
過來, Crewe, 起來
起來, 超級明星
是的, 長官
你以為你可以在這為所欲為, 是嗎?
你和這些把這里叫做家的垃圾
沒什么兩樣
真的? 這些人也認為你很蠢嗎?
妞, 你新隆胸了!
別和我耍這一套, 我吃透了!
你會付出代價的
我們走著瞧
起床啦, 睡美人
嘿, 猛男
監獄長想問問你呆在這保溫箱里 是不是改主意了
我在這呆了多久?
一周了, 還想再來一周嗎?
你從哪找到這些家伙的?
我們招來的
大學里的明星沒進職業隊 總要有地方可去
工作, 錢, 安全感
誰把Gatorade都喝了?!
他媽的!
很明顯還有類固醇激素
看來你已經人才濟濟了 為什么還要找我呢?
也許你覺得這很難相信
但是這監獄里有些人不是很鳥我
- 你, 獄長? - 他們覺得這很可笑
就和一支聯盟的冠軍隊進行首場比賽
而我, 以為像你這樣的前職業隊員
肯定有些訓練技巧, 心得和觀察力
來幫他們增強競爭力
好吧, 很簡單, 看來就是要來一場熱身賽
一場熱身賽?
是的, 在大學時, 每個賽季前
我們都會和一些二流的球隊比賽
打的他們滿地找牙來增加信心
你知道很多嗎, Paul?
- 你剛剛給了我靈感 - 那太好了, 是什么?
去組建一個球隊來和我們比地一場賽
而你, Crewe先生就充當這個球隊的四分衛
我可不這么想
我告訴你
想在我的監獄呆下去最好聽話一點
我只想服完刑, 走人
三年, 只夠你襲擊Knauer隊長的量刑
看來你得和我們呆很久了, Crewe先生
好吧, 我答應
真是明智的選擇
但有個條件
你得保証Knauer隊長不能拖我后腿
成交!
現在給你四星期時間組織一個球隊 并且好好訓練他們
我們不會是每天只有半個小時 戴著鎖鏈練習吧?
我保証讓你的隊員在這高牆內有足夠的自由
讓你的球隊有個樣子吧
這是什么? 橄欖球"tree outs"
tree outs是他媽什么意思?
是"try outs (試訓)", 懂了嗎? 肉丸
- 這個橄欖球什么的是干嗎的? - Crewe要招人組建球隊
- 和誰比賽? - 和獄警
雖然我不明白你們都是什么意思 可是我有這個沖動
偶爾有種想和獄警對著干的沖動
是嗎? 我們要怎么才能做到?
去球場參加試訓, 你這個大白痴
女孩可以參加嗎?
我們是打橄欖球, 可不玩"球球"
都是胡扯, 只是給了獄警 另一個扁我們的機會
你不明白嗎, 菜鳥? 我們可以隨便海扁獄警
輪到我們了, 我們可以打他們
我們可以殺了他們
殺了他們
你們都知道那個最有價值的球員 出賣過他的隊友
你們這群傻瓜還對他有什么指望?
沒好東西
只有奶酪沒有肉的面包
嗨, 你們, 可別毀了我的傳單! 我很辛苦才搞好的
你看, 那人就像個婊子一樣溜了, 是吧?
哦, 球隊需要你, 球隊需要你
你應該, 應該去訓練場試..訓
光禿禿的球場, 什么設備也沒有...
嗨, 至少那邊還有些世界一流的選手 可以讓我們挑選
四十五
四十六
四十七
他也許可以加入球隊
如果要開除他的時候, 就交給你處理了
四十九
五十
- 好了 - 干得好伙計
哦, 哦, 哦,你打過橄欖球嗎?
不, 我從來沒打過, 先生
那么你看過傳單嗎? 有興趣加入球隊嗎?
- 哦, 我不識字 - 沒關系
識字的都是有錢人
事情是這樣的, 我們要組織個球隊 希望你能來參加
你要教我打橄欖球嗎?
當然, 我們會教你打橄欖球, 是吧, Caretaker?
嘿, 我什么都會教你, 只是別我給吃了
好的
放我下來, 史萊克, 放我下來!
集合, 想加入球隊的, 都醒醒了
我能給弟兄們一點緊迫感嗎?
很好
可能有些人還不認識我, 我是Paul Crewe
我將會是你們的教練, 你們的隊長和四分衛
你都几年沒碰了, 應該讓我來當四分衛
- 說的好, 讓我們看看你都有什么本事 -好的
- 扔給我, 我沒人防守 - 上, 上, 上!
這就是原因, 現在給我坐下, 閉嘴!
我手太滑了, 我剛吃了玉米花
問個問題, 你們中有誰以前打過橄欖球?
- 你打過? 在哪里? - 堪薩斯州
你沒騙我吧, 教練是Shnyder?
堪薩斯州立監獄
現在, 我記起來了他們那的床最柔軟
是啊
和西德州立神經病院的一樣柔軟
- 是嗎? - 這個呆會再侃
現在, 我想看看大家都有什么特長
我們用1到10的標准來給他們打分
跑! 快, 快, 快!
這几個人6分, 這几個人5分
很好, 很好給他們三分
太好了!
- 我們有沒有漏了什么人 - 那個堪薩斯州人在哪里?
你們兩個混蛋家伙給我聽著! 最好把我留在隊里!
負2分
好吧, 就負2分
嗨! 誰給我拿個低熱量的可樂
- 伙計們上! - 就是這樣!
5分
好的7分
什么鬼東西! 該死的輪胎!
你認為你比我優秀?! 我踢死你!
3分
加點0.5?
恩, 好點
非常好
來打那個袋子, 伙計們上
4分
- 5分吧, 我不太清楚 - 我來了
快, Switowski!
天啦!
哇 !
- 看啊 - 他把鉸鏈弄斷了
- 我想這可以得10分 - 給他10分
對不起, 我把你的玩具給毀了^^
不, 干的好, 獎勵你和Caretaker 來個勝利的擁抱
什么, 你在說什么鬼話? 嘿!!
混蛋
好的, 伙計們, 非常簡單, 你們環形包圍
其余的替我防御, 剩下的活我包了
好嗎? 開始准備, 開始准備
准備好了嗎? 開始!!
我們開戰啦
好的, 半速練習, 慢點, 放輕松
准備好了嗎?!
開始!
哦, 住手不要打了!
住手!
難道我們就不能好好相處嗎?
- 嗨, Paul - Unger
- 球隊看上去很棒 - 嗯, 是不錯
- 你也很不錯 - 是, 我也很努力
獄警的血會流的像古巴比倫河一樣
是個好消息, Unger, 你就是那種人
干得好, 今天, 你們大家已經做得很不錯了
明天見
- 我們會完蛋的 - 是的, 毫無疑問
看上去你們需要點幫助
我不想冒犯你, 伙計 但是你看上去有點老了
老了?
我不是要當隊員, 是要當教練 我是Nate Scarborough
你是Nate Scarborough?
俄克拉荷馬州的Heisman獎獲得者?
現在是D監區的獄友
100年前, 當我還能跑能搶的時候
是的, 那時我是捷足者 (俄克拉荷馬州人或居民的別稱)
我聽說你死了
不, 我沒死, 不過也快爛掉了
等待機會打倒那些虐待狂的獄警們
等待... 這個機會
好吧, 教練, 你也看到了
我們沒有好的選手
我們該怎么做, 怎么去找好的隊員?
他們是怎么把你從佛羅里達州弄來的?
他們招的我
我去搞些脫衣舞娘來
Lindsay, 這個和信譽和榮譽無關
這是給那些犯過錯的人
一個改正自己的機會
這是比強制監管的改造更有效力
你說什么?
我該拿你怎么辦呢?
踢得不錯, 有色人
嗨, Crewe, 為什么讓他踢球, 讓我站著?
我們來看看你踢的怎么樣
這就是為什么, 你的屁股太笨拙了
多做做膝蓋運動吧
聽說你要見我
是的, 我想你去見見Skitchy
嗨, 看看那邊的那棟樓
他們把所有的資料都存放在地下室了
他已經在這很久了, 知道這里所有的事
我想肯定沒什么好事, 是不是?
我本來應該在1986年出獄的, 但是 我打了一個獄警, 然后....
就一拳, 什么都毀了
20年加刑就因為打了一拳?
不幸的是他打的那個人
成為了現在的監獄長了
哦, 真媽的衰, 是Hazen監獄長?
哦, 說的沒錯
有人打架, 需要增援
可真及時
- 我們動手吧 - 走吧
你們是不是很高興有個黑人做朋友?
- 哦, 是的 - 快點
好, Hazen對每個罪犯 都有個打分系統
這三個星星是什么意思?
犯人破壞力越強星星就越多
五星級的最猛
我還不知道這個, 看看我是什么等級
才半星? 肯定哪里弄錯了! 再看清楚一下, 再確認一下
你大概也只能擺平几只小貓
一點都不有趣, 伙計
我要找茬打個人把星數提高才行
要不我們今晚我們來個枕頭大戰 這也能幫你提高星數
我們可以賣給付費電視台
超級明星對半星
你再不閉嘴, 我就撕了你的喉嚨 給我好好的把風
快點伙計們, 我們沒時間了
這個家伙怎么樣?
他媽的, 這家伙上了三次電椅還沒死
我們找不到天才的球員
但是可以找到最邪惡的
- 他為什么這么干? - 因為他有病
嘿, Sasquatch! 有人要見你!
看來你還不笨
嘿
用頭撞牆是不是特別爽?
看看, 你在流血
他們都說我和你長的很像
所以我特地來看看
我要去方便一下
你嚇到他了, 蠢貨
開什么玩笑, 5星級的Torres, 喜歡看電視?
不, 只是看Joy Behar的節目
好消息是她能用胸部支撐站起來, 就這樣
她是怎么想到這些的?
我也喜歡那個賤貨
這是最大的限度
我太早就結婚了, 我是說
他們沒有給我壓力, 是社會的壓力讓我..
Torres先生
我們准備建立一個橄欖球隊
沒興趣
和獄警對抗
走開
好吧
兩個都沒戲
現在是你給她壓力了
朋友, 時間到了
我還可以再看15分鐘電視
我說夠了, 你這笨蛋 給我滾回你的牢房去
嘿, 白人
Cherryhead會來參加嗎?
是的
Crewe記住給我傳球
扔出40碼!
該死!
Brucie, Brucie你還好吧? 還活著吧?
我有一只鳥, 他的名字叫Ronnie
好吧, 告訴Ronnie, 你他媽的被淘汰了
不是扯淡, 真正的橄欖球隊? 和獄警對抗?
正面交鋒
Knauer隊長是他們的四分衛
- 是的 - 那我可以擒抱他?
是, 你可以擒抱他或者用錘子錘他
我只向給他點顏色, 不是想殺了他
在他咬人前我們還是走吧
好吧, 練習場上見
蹲下, 准備!
開始! 開始!
嘿!
- 來啊 - 甩掉它
甩掉它!
他沒躲過去
被人他媽的擒獲了
要有人擺脫防守才行, 伙計們
你被大塊頭抓住了
我想我是跌倒了 我們要找些速度快的, 伙計
你還指望怎么樣? 沒人站在你那邊
你說什么話? 我們還有Switowski
Switowski, 就他一個
他只是個孤獨的黑人, 這可不是曲棍球
你想要有速度的人, 你知道該去哪找
嗨, 看看, 這個冒牌的Slim Shady
我看你不是我的對手
我可以把你搖到你發抖
我會用薯條戳你的眼睛
我的漢堡可以--
只是漢堡
我很好, 謝謝
只是想來看看你們愿不愿意 加入橄欖球對
我們唯一想和你比賽的是..
賞你這打假球的家伙几個巴掌 讓你哭爹喊娘
小婊子, 小婊子, 小婊子
- 真是個大屁股機器人 - 噢, 是的
你會留在這幫我擺平嗎?
謝謝你, 半星級
你們都知道我們是要和獄警打吧
那根本不是球隊 就是一伙啞巴鄉下人
要找借口一起扭打
這家伙肯定很猛, 是吧?
你想給自己找麻煩 因為你可是知道我的厲害的
那么我們單挑,看你能不能擺平我
- 什么? - 我以為你會乖乖下台階
來場比賽怎么樣?
我贏了你, 你們就加入球隊 你贏了, 我就不再來煩你們
上啊, 上啊, Deac
這個傻瓜還不是一無是處, 還有兩下子
- 拿球來 - 上球!
Crewe會打籃球嗎?
他是個天生的運動員
Greg Louganis也是, 我跟你打賭 他會灰溜溜的被趕出去
- 11個球, 犯規自己計 - 好的
- 來啊,來啊 - 讓他瞧瞧, Deac!
我打著你了嗎?
不, 沒事
他沒事, 叫他媽媽來
- 如果是犯規, 你要告訴我 - 好的, 伙計
犯規--犯規
怎么了? 我想該我持球了, 對不對?
是的
起來! 起來, Deac!
上啊, Paul!
- 冷靜點 - 什么?
別惹毛他們, 現在, 來吧
來吧, Deacon!
我打到你了嗎? 伙計
噢, 沒有, 很好的防守
我他不想挨打吧
這不是挨不挨打的事 這是驕傲的問題
他現在一定很自豪了
這個不簡單
我打了你嗎, 還是沒打你?
- 沒, 我想我很好 - 噢, 我沒打過你, 是嗎?
走步了, 賤種
你還想再來啊?
到賽點了, 伙計, 你想贏嗎?
犯規
那是狗屎判決!
我的地盤我做主
好了, 你們大家, 現在讓Deac發表講話
打的好, 伙計
- 現在你可以滾了 - 慢著
你們有跑鋒隊員了嗎?
還沒有好的
你還真能挨打, Deac...
...但是任何人都會像你那樣被打
真迫不及待的想看 在對陣比賽中他能干什么
他媽的, 我加入
把奶酪漢堡包還給我 你干得真像個騷娘們
奶酪漢堡包, 他想和白孩子玩, 就讓他去吧
我們走吧
我是Earl Megget
我們沒能端走一鍋粥 至少也分到一碗
說的對
我們速戰速決, 新人, 我快餓死了
鮮肉, 伙計們! 鮮肉, 伙計們!
蹲下, 預備!
Battle, 你這瘋子
Tony, 你這只肥豬!
噢, 太棒了!
抓住他!
鞋都跑掉了, 哈? 嗨, 經理, 你不認為
應該給我們的新明星 跑鋒一雙象樣的鞋嗎?
是, 我有個表親替銳步鞋開卡車
酷斃了, 伙計, 我長這么大還沒穿過好鞋
- 不過現在也習慣了 - 好的
伙計, 到那群人那去
這家伙有雙奴隸腳, 你也看到了吧?
防守的隊員, 到那邊集合!
Paul, Paul
嘿, 姑娘們, 有什么事?
- 告訴他 - 我要和你說
我要告訴你, 我是你的狂熱粉絲
在比賽的那天我會用我美麗的 胸部來為你加油的
我很感激, 謝謝
Paul
我很欣賞你
哦, 謝謝, 我很榮幸
好了, 有完沒完?
關你屁事! 你是嫉妒了吧 因為我不再給你加油了?
不知道你在扯什么, 變態
隨便你,你這雀斑背
說我雀斑背, 她才是真正的垃圾
我去拿點水
那個訪問效果比我預想的還要好
我剛收到ESPN2台的電話
他們想轉播我們的橄欖球比賽
獄警, 犯人, Paul Crewe, 多么有趣的組合
有很多人都對此感興趣
別在這里跳這個
電視
Dandridge, 你認為這會對我的知名度有幫助嗎?
能幫我競選嗎?
哦, 當然
怪胎又回來了!
嗨, 嗨, 我又來了
你看如果把這一半放下來 我們就可以一起打了
我把這一半放下來
噢, 噢, 不用擔心, 我還有一個球
沒事的
你想發球?
那我來發
有個好消息, 我們組織了個橄欖球隊
你喜歡橄欖球嗎?
它和乒乓球差不多
只是橄欖球大一點, 雞蛋形的 和我的頭差不多
只是開玩笑, 別激動
可以讓你在球場上狂摔人
就像你還是個孩子 沒有6"10'高之前時常做的一樣
還有我們要和獄警打
我想看守你的Papajohn是 他們的防守隊員
Turley, 如果沒人擋住我的進攻 我晚點會再和你打乒乓球的, OK?
哈!
很有效
- 還好吧 - 他弄斷了我的鼻子
我再也不想打球了
嗨嗨嗨, Switowski, 你在說什么呢
這是打橄欖球, 這種事常有
Paul, 他打斷我的鼻子
好了, 別哭了
好了, 很快就好了, 我們這就好
好了, 好了
沒有變形嗎?
看上去怎樣? 它看上去--看起來-- 看上去比先前好很多
- 真的嗎?^^ - 是的, 更直了
更好看了, 有點像 Michael Jackson年輕的時候
我喜歡小Michael
太棒了, 太棒了!!
我想他是故意的 >_<!
不, 他是無心的
好吧, 也許是這樣
你得道個歉, 來吧, Turley
說, 對不起
來吧, 說吧
他說對不起了耶! 我讓他說對不起了
是啊, 是啊, 我們都知道了
你們干的很好, 都很努力
干得好, Paul! 我和姑娘們有東西給你看
- 看看我們訓練的成果 - 好的, 秀給我看
- 看看我們訓練的成果 -好的, 秀給我看
快點, 准備.1.2.3
給我一個..
D, D, 給我一個I,I,I, 給我一個C
C, 給我一個--
夠了, 夠了, 留到比賽時再秀吧
你裝出一副不想再多看的樣子, Brucie!
- 做夢吧, 你 - 是, 你做夢都想我再親親你
可是你的呼氣就象八罐鯊魚屎一樣臭
你貼錢給我, 我都不想碰你
- 他在說什么呢? - 他是個變態
快跑, 阿甘, 快跑!
告訴你們白人們都是怎么彈吉他的
隊長, 這家伙有消息報告
你們可以收到”Halo2“頻道 我還以為什么都沒有呢！
伙計們, 音量調小點!
隊長, 那群犯人有新動向
他們找了些很強的選手
他們中最厲害的就是跑鋒Megget
- 他很強嗎？ - 他非常的快
他真的非常快非常非常快
我是說, 他那么快 其他那些跑得快的人和他一比全是小兒科
我知道了, 他跑的很快
現在, 給我們看看你的速度, 快給我滾
是的, 長官, 我馬上消失, 對不起
有什么書可推荐, 伙計?
沒有, 長官
我不怎么讀書
哦, 來吧, 現在, 蛀虫 我看見過你以前在這看書的
是你自己要求來這里的吧, 對吧?
我只是喜歡這里的安靜, 長官
也許你會對這本書感興趣
這是他媽的什么破書?
歷史類的書, 長官
他怎么會看一本關于四眼黑鬼的書?
怎么, 叫你黑鬼, 你不爽嗎?
沒有, 長官
不好意思
你能幫我把書撿起來嗎?
沒問題, 長官
你把它撿起來, 把他們放在桌子上
好了
你漏了一本
看來你想扁我們, 是吧?
不, 沒這想法
你們都是我的朋友
把這些也撿起來
上!
給我! 我沒人防守!
快點! 離比賽只有一個星期了
我們還不能成功傳球
- 不能每次都靠Megget向前沖 - 我也知道, 教練
他到底在笑什么?
人多力量大
我保証
就他媽的這樣了
我的鄰居們都來了
看來我徹底沒戲了
看到沒? 看到沒? Deac也來了!
太好了
好的, 把這封鎖起來, 把這封鎖起來
- 奶酪漢堡 - 在這
你要看著這家伙...
這馬蜂
沒有我這四分之一磅的人解決不了的事
有奶酪嗎?
呵!
嘿, 這家伙可是沙漠里的綠洲, 給你
- 情況越來越好了 - 是啊
還有一個麻煩的人要處理
好的, 你說什么? 你們覺得來點棒球如何?
不, 我不喜歡那玩意 簡直是垃圾每個人都是各玩各的
他媽的, 那是Paul Crewe嗎?
你喜歡那樣? 那個最有價值球員是來給我拍馬屁的
所以你想干嗎, Paul?
和獄友Unger有點麻煩
- 他在你隊里嗎？ - 他一直在挖我牆角
Crewe先生, 請問能和我們合張影嗎? 請?
這得由監獄長決定
- 哦, 他媽的, 好吧 - 拍就行了, 什么都好
- 閃光燈已經好了 - 你不需要閃光燈的, 有陽光
算我說錯了, 我只想能拍張好照片
你知道嗎? 我覺得我老婆嫁給我之前 和你發生過關系
- 很抱歉 - 不, 沒關系
如果她足夠性感 能和職業橄欖球明星有一夜情
那我一定也很棒
好了, 准備照了
- Engleheart警官? - 是的, 獄長
你能出來一下嗎?
是的, 長官
- 他老婆屁股很性感 - 很好
我們該回去了, 是不是?
你不是認為你們有機會贏吧, 是嗎?
我們只是你們的工具
我知道, 你也知道 我只是不想讓我的隊員們知道
你的隊員?
哈哈, 猜猜他們認清你后會什么樣
- 什么意思? - 在你到在這的時候
你沒接到或者打出一個電話
也沒收到過任何哪怕一封信
你現在怎么對在監獄里打球的那么認真?
你這一生里從沒關心過任何人
好吧, 也許我最終找到了家的感覺
我自小就一直在尋找的家庭的感覺
和萬能的神
以及我的新家庭, 我很感激你
如果你能夠讓Unger不在球場出現的話 你聽到了嗎?
Engleheart警官
謝謝
對于你的要求...
...我會很快給出答復
昨天晚上下雨了嗎?
一滴也沒下
狗娘養的
好了, 伙計們
獄長想借此打跨我們信念
他覺得我們今天不會訓練
會等到場地干了, 等明天再繼續
你們知道嗎? 我們才不鳥他
離比賽只剩3天了, 我們可以應付
但是我得說:
那個把這里弄得一團糟的老家伙 讓我明白了一點
他害怕了
害怕你們這些病態的, 退化了的囚犯們
你們知道吧?
他應該害怕
我有話要告訴你們
這場比賽我們贏定了
他說"贏"?
你們打算怎么辦, 伙計們?
回牢房去, 不了了之?
或者還是為這橄欖球史上
最偉大的慶功節日做准備?
都看你們的了
嘿, 你也是他媽這球隊的一員
你這個混蛋還不快去
你說得對
我想Hazen監獄長那個混蛋想和我們玩陰的
- 我們是犯人, 對吧? - 是的
看來是我們發威的時候了
就在這, 就在這
拿著, Deac
我們看看哪些獄警骨折過
耶!
小鬼, 你的鞋!
看看這個, 這些是黃銅指節 他們都差不多和我一樣老了
哈!
太完美了, 奶酪漢堡! 你最棒!
好球, 好球
好的
- 我們要去扁誰? - 獄警!
- 我們要干掉誰? - 獄警
- 我們要親吻誰? - 獄警
你這家伙
熄燈!
晚安, 姑娘們
- 嘿, Crewe! - 是的, Caretaker先生
看看你的廁所, 里面有個驚喜在等著你
你在我的廁所里拉屎了?
不, 真的是個驚喜 我在Brucie的廁所里拉的
- 你的驚喜是其他東西 - 好吧
哇, 看看這是什么
一瓶Ketel One酒和兩個杯子?
現在, 我要兩個杯子干什么?
閉上你的嘴 給我倒一杯不就得了, 賤人!
- 誰教得你怎么酷 - 我的媽媽
現在, 等我出去了 我不要求你帶我見什么好萊塢明星
我想讓你去見見她
看, 這個是我女兒, 她可是你的死忠粉絲
你媽媽很漂亮
可是, 你卻很丑
謝謝, 我知道了
這杯是為...
...為我的第一個朋友 我都不知道多久沒有過朋友了
嗨, 我還以為我是你的朋友呢, Paul
你是的, Switowski, 看完圖畫書, 就睡覺去吧
好的
再過3, 5年到了外面
我們再這樣喝上一杯
- 嘿, Crewe - 是的, 伙計
你曾經是職業橄欖球明星
我肯定你在外面時一定 和許多女人發生過關系
哦, 別忘了我在外面已經不是很受歡迎了
哦, 別跟我胡扯了
O.J.Simpson砍了老婆 還不是照樣有很多女人喜歡
說的是
我媽媽教育我, 做了不要到處說 好吧, 現在睡覺吧
好的, 最后, 我還要問個問題.
說吧, 什么?
你為什么要打假球?
你沒看報紙嗎? 我是冤枉的
是啊, 我們不都是冤枉的?
嘿, Crewe, 你會說什么
假如我能幫你弄到獄警去年比賽的錄象帶?
我說你也太神了吧 但是怎么才能弄到?
謝謝, 帥哥們
獄長就和他談15分鐘
- 我們能搞定他 - 是的, 夫人
我們先走了, 夫人
干的好
太感激你了, Lynette, 我真不知道怎么說 這對我們太重要了
現在我們就可以充分研究獄警的情況
沒這么簡單, 小甜心
你得付出點代價
我們只有15分鐘
我們得好好享受這時光
再來一杯?
走吧
- 安靜一下, 伙計們 - 走吧
在我們看獄警上賽季的比賽之前
我們親愛的Paul Crewe先生有特殊表演要展示
你在說什么?
怎么回事?
我得討那老婆子歡心
耶!
你不能說你可是個球員
知道人們怎么說: 人一得志就變壞!
嘿, 嘿, Brucie! Brucie! 很高興你能喜歡
因為我還有一個很有趣的 節目要放給你們看,
Tony, 開始, 你們會喜歡的
- 這他媽的是什么鬼東西 - 好了, 開始播了
- 嗨 - 我在這
把這該死的東西關掉, 關掉!!!
不!
耶, 很有趣, 很有趣是吧 這是特殊處理過得
什么事也沒有! 什么事也沒有!
我只是向他顯示我手臂的肌肉 只有這樣而已
好了, 夠了
夠了!
別忘了在獄警回來前
我們還有重要的東西要看
第一個錄相是獄警對抗南德州隊
你們可以看到他們跑的還過得去
你是說這幫混蛋正在 看我們比賽的錄相
- 是不是? - 是的, 長官
他們有整個上個賽季的錄相帶
看來我們是該做點什么了
您要我做什么?
你是個罪犯, 用點腦子
如果在比賽的那天, 如果...
你在干什么?
我不知道, 我全身發熱
我的乳頭很痛苦
我們為什么要討論你的乳頭?
不用的, 繼續你們討論的問題
伙計們
我要Crewe完蛋
是, 長官, 你給了我靈感 我知道怎么對付他了
哈!
所有人!
都來集合!
很久以來我們每天都要忍受虐待
明天, 是報仇的時候了, 想想吧
- 是什么時刻了? - 決戰的時刻
明天中午12點公車出發, 別遲到了!
Caretaker去哪了?
我不知道
給你個小禮物, Crewe先生
他怎么能聽這種狗屁音樂?
-=伊甸園論壇 http://www.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=COSL-YTET小組工作室=- 翻譯: splee0521 校對: Sara☆Tony 時間軸：Milandini
嘿, 性感美女
裙子真漂亮啊!
你做的, 你當然喜歡了
-嘿, 甜心 -嘿, 小伙子們
-你來啦 -Lena
- 你又開派對啦 -全是為你准備的
謝啦
噢, 女孩子們都在游泳池那
嘿, 嘿, Lena 把你的性感寵物男孩藏在哪里了?
Patrick我還不知道你是個橄欖球迷
我一場比賽也沒看過 我感興趣的是他以前做的內衣廣告
他應該沖完涼了, 我去催催他
- 嗨 -嘿, 寶貝
第四節開始了, Owens 准備投球 他現在無人防守
你不是和我開玩笑吧
親愛的, 先讓我玩完這場比賽 我就和你看電影
帶我去看電影？
拜托! 樓下現在正在舉行盛大的派對
還記得飲食車和停車人嗎?
該死! 我忘了
讓我來告訴你該忘掉什么
橄欖球
因為它讓你把什么都忘了
現在, 把我給你買的外套穿上先
然后給我滾到樓下去
乖乖地招待我的客人
你以為我是誰? Elton John? 我才不穿這種垃圾
- 是啊, 你不是 -我可不是你耍的猴子, 親愛的
你當然比那值錢多了
但我警告你
如果你在五分鐘內還不出現在樓下
我就把你從我的床里扔出去
讓你滾出我的家, 滾出我的生活
到時你就得為你的瘋狂付出代價
你沒穿我送你的禮物, 真讓人火大
禮物?
什么禮物?
我表達對你愛意的禮物 我把它放在衣柜里
真的?
Paul, 我真是太激動了
這真不像你會做的事^^
- 你放哪里了? -在里面, 右邊
Paul? Paul, 你干什么?
我想我們需要單獨呆一會, 寶貝
現在我開你的Bentley出去兜兜風
你敢開走我的車試試看, 你這個醉鬼
- 你是我的! -我愛你
誰來開下這他媽的爛門! Patrick?
- Lena? -Patrick
發生了什么?
他把我鎖在衣柜里, 想悶死我
噢, 天啦! 他真是瘋了
他自以為斗得過我
喂, 911
哦, 掃興的家伙們出現了
哦, 哦, 哦, 看看是誰在里面 那不是Paul Crewe嘛
那么, 我做錯什么了? 我違規了嗎?
不是, 不是, 這是輛剛被報失了
不, 不, 不. 說實話, 這是我女朋友的車
真倒霉!
倒霉的事到處都是, 我是說 看看你的耳朵
我想知道, 他就用那收聽廣播嗎?
對啊, 還可以收到不少頻道
他是Paul Crewe.
還有個問題
聖誕老人, 你喜歡什么?
我很討厭逮捕像你這樣的大眾人物
不過, 他媽的 我想你從不用擔心有太多
的違章記錄, 是嗎?
Frodo先生現在你給我聽著 別對我怎么無禮
很有趣, 我說他挺有趣的
我希望你那場比賽掙夠了錢
那是我見過的最可悲的事情了
Crewe先生, 下車
你不覺得我應該把車停的更靠邊? 我也許會被撞
你說話有點含糊, Paul 你今晚喝酒了嗎?
絕對沒有, 你能幫我個忙嗎? 在我倒車的時候, 拿著這罐啤酒嗎
嘿, 那個你喝完吧 我還有5罐, 小心, 伙計們
我們現在正在追蹤3-94
好的, 冷靜
你好嗎? 怎么樣? 怎么樣? 怎么樣?
您現在在新聞直播中看到的是 一輛被盜的Bentley車
正在被警方追逐
我們現在收到信息証實駕駛那輛車的是
前匹茲堡隊的橄欖球明星Paul Crewe
Crewe, 你也許還記得
你是目前唯一在職業聯盟賽中
因涉嫌打假球而被控告的球星
盡管還未被完全証實
耶!
- 嗨 - 別再在我的車上增加一條刮痕
不然我就滅了你
親愛的, 這就是我們之間的問題
你比在乎我更在乎這輛車
還有, 你怎么知道你的寶貝車刮壞了
因為我和全國觀眾一樣 正在電視機前看著你
你再次向他們証明
你是多么一文不值的垃圾
希望他們能喜歡這個
嘿, Lena!
看來我們得另找對象了!
我想我愛上他了!
好消息, 伙計們, 我的啤酒沒倒出來
毫無疑問, Crewe今晚的嚴重違規
將讓他失去緩刑五年的判決
這個紅及一時的橄欖球明星 前途可真是一片黑暗
遠離城市, 嘿, 超級明星?
在這時間都停止了, 不是嗎?
這很漂亮, 不是嗎?
伙計, 這就是溫暖的家
站起來
Crewe, 你真他媽的幸運!
- 是嗎? - 是的
聽著, 監獄長喜歡橄欖球
實際上, 他很挺你!
- 恭喜他了 - 但我不這么認為
歡迎來到Allenville
謝謝, 警官, 我從這接手了
- 下午好, 大名鼎鼎的Crewe - 是的
來吧, 獄長想見見你
好吧
快點
我大學的時候也參加過球隊
是在邁阿密大學的時候
我敢打賭你過去的很多隊友都關在這里
沒有碰到什么隊友 不過有几個獄警
看, 我們有很好的獄警組成的隊伍
就像一個公司的球隊
呆會兒
獄長他會來讓你幫忙
好的, 關于什么?
這可不厚道
呆會獄長問你話
你准備怎么回答?
好的?
你要和他說"不行" 你明白了?
你要告訴獄長你一點也不想
和他的橄欖球夢想攪和到一塊
不要在我的球場出現
獄長是個擺設, 我才是這的頭
你明白了嗎?
不是很明白
好的, 我明白了, 明白了
落難者Paul Crewe
我可不常這樣和新來這里的人這樣說話
但是真的很榮幸你能來到這里
我也很榮幸被關押在這里
哦, 這是Errol Dandridge
他可真像肯得基爺爺
他是我的政治顧問
最近一些非常有影響力的人物來找過我
想問我是否有當州長的意愿
他們覺得我把這監獄管理的井井有條 也能管理好一個州
你說的不是真的吧?
希望不是
抱歉
我們德州很重視兩件事
監獄和橄欖球
我們偶爾也打打球
獄長的球隊相當的棒, 他總是不肯承認
但是還不夠好
離我們上次拿冠軍已經有五年
五年了
不過現在我很努力地在幕后策划
動用各種關系, 托人把你弄到這來, Paul
可是你為什么要這么做呢?
因為我堅信你可以把我們拉上軌道
我已經記得有多久沒有打橄欖球了 我不想打球
你不用打球, Paul, 只要做顧問就行
你以前是全國橄欖球聯盟的MVP (最有價值球員)
肯定有很多專業技能可以傳授
隊長, 你覺得Crewe加入我們
和我們分享他的經驗如何?
我認為這是個好注意, 獄長 我們可以利用一切可以得到的幫助
好的, 那么一切就怎么定了
你的意思呢, Paul?
我很感激你給我的機會, 但是我不能答應
我可以向你保証
如果你答應你在這里的日子將好過很多
我只想服完刑然后回家 其他什么我也不想做
可以離開一會嗎? Crewe先生
Knauer隊長, 你留下
坐下!
我很喜歡你以前的內衣廣告
非常感謝
我前夫穿過一樣的牌子小內褲
可他穿著可沒你那么有型
那是經過特殊處理的, 好萊塢手段 不全是我的功勞
我也懷疑過
好吧, 滅滅他的氣焰, 他媽的!
起來,走吧
怎么樣了? 都解決了嗎?
是的, 我們合作的很完美
最好的這份給你, 超級明星
開個玩笑而已
我可忘不了你Crewe
嘿, 那場比賽你害我輸錢, 混蛋
當心點, 橄欖球先生!
賤人!
你最好給我滾蛋, 娘娘腔
你, 橄欖球
坐這
謝謝
你知道我還從來沒見過一個新來的
被所有的人一致討厭
- 我從沒見過 - 我怎么這么幸運呢?
你可以搶劫銀行, 可以賣毒品
偷你祖母的養老金都沒人會管你
但是在橄欖球賽上打假球 那可是和所有美國人對著干
- 你打橄欖球 ? -我? 不是
我是運動白痴, 他們選了白人孩子后才選我
然后會很火大的罵道 "我竟然挑到個沒有運動神經的黑人"
- 我叫Caretaker - Paul Crewe
無論你想要什么, 我可以幫你弄到手
如果你要大麻, 興奮劑或是Prozac 我隨時為你服務
我知道你們這些白人都是如何消除煩惱的
我的意思是, 就我個人而言 我弄不明白你們白人
有什么可煩惱的, 拜托 你們是白人了, 該偷笑了
只要給點小費, 我甚至可以幫你弄到麥當勞
- 真的? -當然, 千真萬確的麥當勞
奶酪漢堡現在可在熱銷
奶酪漢堡?
沒錯, 原裝的
慢慢享用吧, 胖子
那美女呢?
在對于美女和女人這個方面
你要降低標准
嘿
我們還是要奶酪漢堡
哦, 雖然現在你覺得她們很丑 可過了八個月她們就會和小甜甜一樣性感
不,謝謝
最重要的一點是
你不能被這伙人嚇倒了, 你不能讓他們做了你
如果這樣了, 你就會變成某人的婊子
我不想變成那樣, 謝謝你的忠告
嗨, 讓我替你拿走這個盤子
我還沒吃完呢
哦, 還沒吃好? 那我把它還給你
你死定了!
黃蜂窩!
所有人趴下
給我安靜!
過來, Crewe, 起來
起來, 超級明星
是的, 長官
你以為你可以在這為所欲為, 是嗎?
你和這些把這里叫做家的垃圾
沒什么兩樣
真的? 這些人也認為你很蠢嗎?
妞, 你新隆胸了!
別和我耍這一套, 我吃透了!
你會付出代價的
我們走著瞧
起床啦, 睡美人
嘿, 猛男
監獄長想問問你呆在這保溫箱里 是不是改主意了
我在這呆了多久?
一周了, 還想再來一周嗎?
你從哪找到這些家伙的?
我們招來的
大學里的明星沒進職業隊 總要有地方可去
工作, 錢, 安全感
誰把Gatorade都喝了?!
他媽的!
很明顯還有類固醇激素
看來你已經人才濟濟了 為什么還要找我呢?
也許你覺得這很難相信
但是這監獄里有些人不是很鳥我
- 你, 獄長? - 他們覺得這很可笑
就和一支聯盟的冠軍隊進行首場比賽
而我, 以為像你這樣的前職業隊員
肯定有些訓練技巧, 心得和觀察力
來幫他們增強競爭力
好吧, 很簡單, 看來就是要來一場熱身賽
一場熱身賽?
是的, 在大學時, 每個賽季前
我們都會和一些二流的球隊比賽
打的他們滿地找牙來增加信心
你知道很多嗎, Paul?
- 你剛剛給了我靈感 - 那太好了, 是什么?
去組建一個球隊來和我們比地一場賽
而你, Crewe先生就充當這個球隊的四分衛
我可不這么想
我告訴你
想在我的監獄呆下去最好聽話一點
我只想服完刑, 走人
三年, 只夠你襲擊Knauer隊長的量刑
看來你得和我們呆很久了, Crewe先生
好吧, 我答應
真是明智的選擇
但有個條件
你得保証Knauer隊長不能拖我后腿
成交!
現在給你四星期時間組織一個球隊 并且好好訓練他們
我們不會是每天只有半個小時 戴著鎖鏈練習吧?
我保証讓你的隊員在這高牆內有足夠的自由
讓你的球隊有個樣子吧
這是什么? 橄欖球"tree outs"
tree outs是他媽什么意思?
是"try outs (試訓)", 懂了嗎? 肉丸
- 這個橄欖球什么的是干嗎的? - Crewe要招人組建球隊
- 和誰比賽? - 和獄警
雖然我不明白你們都是什么意思 可是我有這個沖動
偶爾有種想和獄警對著干的沖動
是嗎? 我們要怎么才能做到?
去球場參加試訓, 你這個大白痴
女孩可以參加嗎?
我們是打橄欖球, 可不玩"球球"
都是胡扯, 只是給了獄警 另一個扁我們的機會
你不明白嗎, 菜鳥? 我們可以隨便海扁獄警
輪到我們了, 我們可以打他們
我們可以殺了他們
殺了他們
你們都知道那個最有價值的球員 出賣過他的隊友
你們這群傻瓜還對他有什么指望?
沒好東西
只有奶酪沒有肉的面包
嗨, 你們, 可別毀了我的傳單! 我很辛苦才搞好的
你看, 那人就像個婊子一樣溜了, 是吧?
哦, 球隊需要你, 球隊需要你
你應該, 應該去訓練場試..訓
光禿禿的球場, 什么設備也沒有...
嗨, 至少那邊還有些世界一流的選手 可以讓我們挑選
四十五
四十六
四十七
他也許可以加入球隊
如果要開除他的時候, 就交給你處理了
四十九
五十
- 好了 - 干得好伙計
哦, 哦, 哦,你打過橄欖球嗎?
不, 我從來沒打過, 先生
那么你看過傳單嗎? 有興趣加入球隊嗎?
- 哦, 我不識字 - 沒關系
識字的都是有錢人
事情是這樣的, 我們要組織個球隊 希望你能來參加
你要教我打橄欖球嗎?
當然, 我們會教你打橄欖球, 是吧, Caretaker?
嘿, 我什么都會教你, 只是別我給吃了
好的
放我下來, 史萊克, 放我下來!
集合, 想加入球隊的, 都醒醒了
我能給弟兄們一點緊迫感嗎?
很好
可能有些人還不認識我, 我是Paul Crewe
我將會是你們的教練, 你們的隊長和四分衛
你都几年沒碰了, 應該讓我來當四分衛
- 說的好, 讓我們看看你都有什么本事 -好的
- 扔給我, 我沒人防守 - 上, 上, 上!
這就是原因, 現在給我坐下, 閉嘴!
我手太滑了, 我剛吃了玉米花
問個問題, 你們中有誰以前打過橄欖球?
- 你打過? 在哪里? - 堪薩斯州
你沒騙我吧, 教練是Shnyder?
堪薩斯州立監獄
現在, 我記起來了他們那的床最柔軟
是啊
和西德州立神經病院的一樣柔軟
- 是嗎? - 這個呆會再侃
現在, 我想看看大家都有什么特長
我們用1到10的標准來給他們打分
跑! 快, 快, 快!
這几個人6分, 這几個人5分
很好, 很好給他們三分
太好了!
- 我們有沒有漏了什么人 - 那個堪薩斯州人在哪里?
你們兩個混蛋家伙給我聽著! 最好把我留在隊里!
負2分
好吧, 就負2分
嗨! 誰給我拿個低熱量的可樂
- 伙計們上! - 就是這樣!
5分
好的7分
什么鬼東西! 該死的輪胎!
你認為你比我優秀?! 我踢死你!
3分
加點0.5?
恩, 好點
非常好
來打那個袋子, 伙計們上
4分
- 5分吧, 我不太清楚 - 我來了
快, Switowski!
天啦!
哇 !
- 看啊 - 他把鉸鏈弄斷了
- 我想這可以得10分 - 給他10分
對不起, 我把你的玩具給毀了^^
不, 干的好, 獎勵你和Caretaker 來個勝利的擁抱
什么, 你在說什么鬼話? 嘿!!
混蛋
好的, 伙計們, 非常簡單, 你們環形包圍
其余的替我防御, 剩下的活我包了
好嗎? 開始准備, 開始准備
准備好了嗎? 開始!!
我們開戰啦
好的, 半速練習, 慢點, 放輕松
准備好了嗎?!
開始!
哦, 住手不要打了!
住手!
難道我們就不能好好相處嗎?
- 嗨, Paul - Unger
- 球隊看上去很棒 - 嗯, 是不錯
- 你也很不錯 - 是, 我也很努力
獄警的血會流的像古巴比倫河一樣
是個好消息, Unger, 你就是那種人
干得好, 今天, 你們大家已經做得很不錯了
明天見
- 我們會完蛋的 - 是的, 毫無疑問
看上去你們需要點幫助
我不想冒犯你, 伙計 但是你看上去有點老了
老了?
我不是要當隊員, 是要當教練 我是Nate Scarborough
你是Nate Scarborough?
俄克拉荷馬州的Heisman獎獲得者?
現在是D監區的獄友
100年前, 當我還能跑能搶的時候
是的, 那時我是捷足者 (俄克拉荷馬州人或居民的別稱)
我聽說你死了
不, 我沒死, 不過也快爛掉了
等待機會打倒那些虐待狂的獄警們
等待... 這個機會
好吧, 教練, 你也看到了
我們沒有好的選手
我們該怎么做, 怎么去找好的隊員?
他們是怎么把你從佛羅里達州弄來的?
他們招的我
我去搞些脫衣舞娘來
Lindsay, 這個和信譽和榮譽無關
這是給那些犯過錯的人
一個改正自己的機會
這是比強制監管的改造更有效力
你說什么?
我該拿你怎么辦呢?
踢得不錯, 有色人
嗨, Crewe, 為什么讓他踢球, 讓我站著?
我們來看看你踢的怎么樣
這就是為什么, 你的屁股太笨拙了
多做做膝蓋運動吧
聽說你要見我
是的, 我想你去見見Skitchy
嗨, 看看那邊的那棟樓
他們把所有的資料都存放在地下室了
他已經在這很久了, 知道這里所有的事
我想肯定沒什么好事, 是不是?
我本來應該在1986年出獄的, 但是 我打了一個獄警, 然后....
就一拳, 什么都毀了
20年加刑就因為打了一拳?
不幸的是他打的那個人
成為了現在的監獄長了
哦, 真媽的衰, 是Hazen監獄長?
哦, 說的沒錯
有人打架, 需要增援
可真及時
- 我們動手吧 - 走吧
你們是不是很高興有個黑人做朋友?
- 哦, 是的 - 快點
好, Hazen對每個罪犯 都有個打分系統
這三個星星是什么意思?
犯人破壞力越強星星就越多
五星級的最猛
我還不知道這個, 看看我是什么等級
才半星? 肯定哪里弄錯了! 再看清楚一下, 再確認一下
你大概也只能擺平几只小貓
一點都不有趣, 伙計
我要找茬打個人把星數提高才行
要不我們今晚我們來個枕頭大戰 這也能幫你提高星數
我們可以賣給付費電視台
超級明星對半星
你再不閉嘴, 我就撕了你的喉嚨 給我好好的把風
快點伙計們, 我們沒時間了
這個家伙怎么樣?
他媽的, 這家伙上了三次電椅還沒死
我們找不到天才的球員
但是可以找到最邪惡的
- 他為什么這么干? - 因為他有病
嘿, Sasquatch! 有人要見你!
看來你還不笨
嘿
用頭撞牆是不是特別爽?
看看, 你在流血
他們都說我和你長的很像
所以我特地來看看
我要去方便一下
你嚇到他了, 蠢貨
開什么玩笑, 5星級的Torres, 喜歡看電視?
不, 只是看Joy Behar的節目
好消息是她能用胸部支撐站起來, 就這樣
她是怎么想到這些的?
我也喜歡那個賤貨
這是最大的限度
我太早就結婚了, 我是說
他們沒有給我壓力, 是社會的壓力讓我..
Torres先生
我們准備建立一個橄欖球隊
沒興趣
和獄警對抗
走開
好吧
兩個都沒戲
現在是你給她壓力了
朋友, 時間到了
我還可以再看15分鐘電視
我說夠了, 你這笨蛋 給我滾回你的牢房去
嘿, 白人
Cherryhead會來參加嗎?
是的
Crewe記住給我傳球
扔出40碼!
該死!
Brucie, Brucie你還好吧? 還活著吧?
我有一只鳥, 他的名字叫Ronnie
好吧, 告訴Ronnie, 你他媽的被淘汰了
不是扯淡, 真正的橄欖球隊? 和獄警對抗?
正面交鋒
Knauer隊長是他們的四分衛
- 是的 - 那我可以擒抱他?
是, 你可以擒抱他或者用錘子錘他
我只向給他點顏色, 不是想殺了他
在他咬人前我們還是走吧
好吧, 練習場上見
蹲下, 准備!
開始! 開始!
嘿!
- 來啊 - 甩掉它
甩掉它!
他沒躲過去
被人他媽的擒獲了
要有人擺脫防守才行, 伙計們
你被大塊頭抓住了
我想我是跌倒了 我們要找些速度快的, 伙計
你還指望怎么樣? 沒人站在你那邊
你說什么話? 我們還有Switowski
Switowski, 就他一個
他只是個孤獨的黑人, 這可不是曲棍球
你想要有速度的人, 你知道該去哪找
嗨, 看看, 這個冒牌的Slim Shady
我看你不是我的對手
我可以把你搖到你發抖
我會用薯條戳你的眼睛
我的漢堡可以--
只是漢堡
我很好, 謝謝
只是想來看看你們愿不愿意 加入橄欖球對
我們唯一想和你比賽的是..
賞你這打假球的家伙几個巴掌 讓你哭爹喊娘
小婊子, 小婊子, 小婊子
- 真是個大屁股機器人 - 噢, 是的
你會留在這幫我擺平嗎?
謝謝你, 半星級
你們都知道我們是要和獄警打吧
那根本不是球隊 就是一伙啞巴鄉下人
要找借口一起扭打
這家伙肯定很猛, 是吧?
你想給自己找麻煩 因為你可是知道我的厲害的
那么我們單挑,看你能不能擺平我
- 什么? - 我以為你會乖乖下台階
來場比賽怎么樣?
我贏了你, 你們就加入球隊 你贏了, 我就不再來煩你們
上啊, 上啊, Deac
這個傻瓜還不是一無是處, 還有兩下子
- 拿球來 - 上球!
Crewe會打籃球嗎?
他是個天生的運動員
Greg Louganis也是, 我跟你打賭 他會灰溜溜的被趕出去
- 11個球, 犯規自己計 - 好的
- 來啊,來啊 - 讓他瞧瞧, Deac!
我打著你了嗎?
不, 沒事
他沒事, 叫他媽媽來
- 如果是犯規, 你要告訴我 - 好的, 伙計
犯規--犯規
怎么了? 我想該我持球了, 對不對?
是的
起來! 起來, Deac!
上啊, Paul!
- 冷靜點 - 什么?
別惹毛他們, 現在, 來吧
來吧, Deacon!
我打到你了嗎? 伙計
噢, 沒有, 很好的防守
我他不想挨打吧
這不是挨不挨打的事 這是驕傲的問題
他現在一定很自豪了
這個不簡單
我打了你嗎, 還是沒打你?
- 沒, 我想我很好 - 噢, 我沒打過你, 是嗎?
走步了, 賤種
你還想再來啊?
到賽點了, 伙計, 你想贏嗎?
犯規
那是狗屎判決!
我的地盤我做主
好了, 你們大家, 現在讓Deac發表講話
打的好, 伙計
- 現在你可以滾了 - 慢著
你們有跑鋒隊員了嗎?
還沒有好的
你還真能挨打, Deac...
...但是任何人都會像你那樣被打
真迫不及待的想看 在對陣比賽中他能干什么
他媽的, 我加入
把奶酪漢堡包還給我 你干得真像個騷娘們
奶酪漢堡包, 他想和白孩子玩, 就讓他去吧
我們走吧
我是Earl Megget
我們沒能端走一鍋粥 至少也分到一碗
說的對
我們速戰速決, 新人, 我快餓死了
鮮肉, 伙計們! 鮮肉, 伙計們!
蹲下, 預備!
Battle, 你這瘋子
Tony, 你這只肥豬!
噢, 太棒了!
抓住他!
鞋都跑掉了, 哈? 嗨, 經理, 你不認為
應該給我們的新明星 跑鋒一雙象樣的鞋嗎?
是, 我有個表親替銳步鞋開卡車
酷斃了, 伙計, 我長這么大還沒穿過好鞋
- 不過現在也習慣了 - 好的
伙計, 到那群人那去
這家伙有雙奴隸腳, 你也看到了吧?
防守的隊員, 到那邊集合!
Paul, Paul
嘿, 姑娘們, 有什么事?
- 告訴他 - 我要和你說
我要告訴你, 我是你的狂熱粉絲
在比賽的那天我會用我美麗的 胸部來為你加油的
我很感激, 謝謝
Paul
我很欣賞你
哦, 謝謝, 我很榮幸
好了, 有完沒完?
關你屁事! 你是嫉妒了吧 因為我不再給你加油了?
不知道你在扯什么, 變態
隨便你,你這雀斑背
說我雀斑背, 她才是真正的垃圾
我去拿點水
那個訪問效果比我預想的還要好
我剛收到ESPN2台的電話
他們想轉播我們的橄欖球比賽
獄警, 犯人, Paul Crewe, 多么有趣的組合
有很多人都對此感興趣
別在這里跳這個
電視
Dandridge, 你認為這會對我的知名度有幫助嗎?
能幫我競選嗎?
哦, 當然
怪胎又回來了!
嗨, 嗨, 我又來了
你看如果把這一半放下來 我們就可以一起打了
我把這一半放下來
噢, 噢, 不用擔心, 我還有一個球
沒事的
你想發球?
那我來發
有個好消息, 我們組織了個橄欖球隊
你喜歡橄欖球嗎?
它和乒乓球差不多
只是橄欖球大一點, 雞蛋形的 和我的頭差不多
只是開玩笑, 別激動
可以讓你在球場上狂摔人
就像你還是個孩子 沒有6"10'高之前時常做的一樣
還有我們要和獄警打
我想看守你的Papajohn是 他們的防守隊員
Turley, 如果沒人擋住我的進攻 我晚點會再和你打乒乓球的, OK?
哈!
很有效
- 還好吧 - 他弄斷了我的鼻子
我再也不想打球了
嗨嗨嗨, Switowski, 你在說什么呢
這是打橄欖球, 這種事常有
Paul, 他打斷我的鼻子
好了, 別哭了
好了, 很快就好了, 我們這就好
好了, 好了
沒有變形嗎?
看上去怎樣? 它看上去--看起來-- 看上去比先前好很多
- 真的嗎?^^ - 是的, 更直了
更好看了, 有點像 Michael Jackson年輕的時候
我喜歡小Michael
太棒了, 太棒了!!
我想他是故意的 >_<!
不, 他是無心的
好吧, 也許是這樣
你得道個歉, 來吧, Turley
說, 對不起
來吧, 說吧
他說對不起了耶! 我讓他說對不起了
是啊, 是啊, 我們都知道了
你們干的很好, 都很努力
干得好, Paul! 我和姑娘們有東西給你看
- 看看我們訓練的成果 - 好的, 秀給我看
- 看看我們訓練的成果 -好的, 秀給我看
快點, 准備.1.2.3
給我一個..
D, D, 給我一個I,I,I, 給我一個C
C, 給我一個--
夠了, 夠了, 留到比賽時再秀吧
你裝出一副不想再多看的樣子, Brucie!
- 做夢吧, 你 - 是, 你做夢都想我再親親你
可是你的呼氣就象八罐鯊魚屎一樣臭
你貼錢給我, 我都不想碰你
- 他在說什么呢? - 他是個變態
快跑, 阿甘, 快跑!
告訴你們白人們都是怎么彈吉他的
隊長, 這家伙有消息報告
你們可以收到”Halo2“頻道 我還以為什么都沒有呢！
伙計們, 音量調小點!
隊長, 那群犯人有新動向
他們找了些很強的選手
他們中最厲害的就是跑鋒Megget
- 他很強嗎？ - 他非常的快
他真的非常快非常非常快
我是說, 他那么快 其他那些跑得快的人和他一比全是小兒科
我知道了, 他跑的很快
現在, 給我們看看你的速度, 快給我滾
是的, 長官, 我馬上消失, 對不起
有什么書可推荐, 伙計?
沒有, 長官
我不怎么讀書
哦, 來吧, 現在, 蛀虫 我看見過你以前在這看書的
是你自己要求來這里的吧, 對吧?
我只是喜歡這里的安靜, 長官
也許你會對這本書感興趣
這是他媽的什么破書?
歷史類的書, 長官
他怎么會看一本關于四眼黑鬼的書?
怎么, 叫你黑鬼, 你不爽嗎?
沒有, 長官
不好意思
你能幫我把書撿起來嗎?
沒問題, 長官
你把它撿起來, 把他們放在桌子上
好了
你漏了一本
看來你想扁我們, 是吧?
不, 沒這想法
你們都是我的朋友
把這些也撿起來
上!
給我! 我沒人防守!
快點! 離比賽只有一個星期了
我們還不能成功傳球
- 不能每次都靠Megget向前沖 - 我也知道, 教練
他到底在笑什么?
人多力量大
我保証
就他媽的這樣了
我的鄰居們都來了
看來我徹底沒戲了
看到沒? 看到沒? Deac也來了!
太好了
好的, 把這封鎖起來, 把這封鎖起來
- 奶酪漢堡 - 在這
你要看著這家伙...
這馬蜂
沒有我這四分之一磅的人解決不了的事
有奶酪嗎?
呵!
嘿, 這家伙可是沙漠里的綠洲, 給你
- 情況越來越好了 - 是啊
還有一個麻煩的人要處理
好的, 你說什么? 你們覺得來點棒球如何?
不, 我不喜歡那玩意 簡直是垃圾每個人都是各玩各的
他媽的, 那是Paul Crewe嗎?
你喜歡那樣? 那個最有價值球員是來給我拍馬屁的
所以你想干嗎, Paul?
和獄友Unger有點麻煩
- 他在你隊里嗎？ - 他一直在挖我牆角
Crewe先生, 請問能和我們合張影嗎? 請?
這得由監獄長決定
- 哦, 他媽的, 好吧 - 拍就行了, 什么都好
- 閃光燈已經好了 - 你不需要閃光燈的, 有陽光
算我說錯了, 我只想能拍張好照片
你知道嗎? 我覺得我老婆嫁給我之前 和你發生過關系
- 很抱歉 - 不, 沒關系
如果她足夠性感 能和職業橄欖球明星有一夜情
那我一定也很棒
好了, 准備照了
- Engleheart警官? - 是的, 獄長
你能出來一下嗎?
是的, 長官
- 他老婆屁股很性感 - 很好
我們該回去了, 是不是?
你不是認為你們有機會贏吧, 是嗎?
我們只是你們的工具
我知道, 你也知道 我只是不想讓我的隊員們知道
你的隊員?
哈哈, 猜猜他們認清你后會什么樣
- 什么意思? - 在你到在這的時候
你沒接到或者打出一個電話
也沒收到過任何哪怕一封信
你現在怎么對在監獄里打球的那么認真?
你這一生里從沒關心過任何人
好吧, 也許我最終找到了家的感覺
我自小就一直在尋找的家庭的感覺
和萬能的神
以及我的新家庭, 我很感激你
如果你能夠讓Unger不在球場出現的話 你聽到了嗎?
Engleheart警官
謝謝
對于你的要求...
...我會很快給出答復
昨天晚上下雨了嗎?
一滴也沒下
狗娘養的
好了, 伙計們
獄長想借此打跨我們信念
他覺得我們今天不會訓練
會等到場地干了, 等明天再繼續
你們知道嗎? 我們才不鳥他
離比賽只剩3天了, 我們可以應付
但是我得說:
那個把這里弄得一團糟的老家伙 讓我明白了一點
他害怕了
害怕你們這些病態的, 退化了的囚犯們
你們知道吧?
他應該害怕
我有話要告訴你們
這場比賽我們贏定了
他說"贏"?
你們打算怎么辦, 伙計們?
回牢房去, 不了了之?
或者還是為這橄欖球史上
最偉大的慶功節日做准備?
都看你們的了
嘿, 你也是他媽這球隊的一員
你這個混蛋還不快去
你說得對
我想Hazen監獄長那個混蛋想和我們玩陰的
- 我們是犯人, 對吧? - 是的
看來是我們發威的時候了
就在這, 就在這
拿著, Deac
我們看看哪些獄警骨折過
耶!
小鬼, 你的鞋!
看看這個, 這些是黃銅指節 他們都差不多和我一樣老了
哈!
太完美了, 奶酪漢堡! 你最棒!
好球, 好球
好的
- 我們要去扁誰? - 獄警!
- 我們要干掉誰? - 獄警
- 我們要親吻誰? - 獄警
你這家伙
熄燈!
晚安, 姑娘們
- 嘿, Crewe! - 是的, Caretaker先生
看看你的廁所, 里面有個驚喜在等著你
你在我的廁所里拉屎了?
不, 真的是個驚喜 我在Brucie的廁所里拉的
- 你的驚喜是其他東西 - 好吧
哇, 看看這是什么
一瓶Ketel One酒和兩個杯子?
現在, 我要兩個杯子干什么?
閉上你的嘴 給我倒一杯不就得了, 賤人!
- 誰教得你怎么酷 - 我的媽媽
現在, 等我出去了 我不要求你帶我見什么好萊塢明星
我想讓你去見見她
看, 這個是我女兒, 她可是你的死忠粉絲
你媽媽很漂亮
可是, 你卻很丑
謝謝, 我知道了
這杯是為...
...為我的第一個朋友 我都不知道多久沒有過朋友了
嗨, 我還以為我是你的朋友呢, Paul
你是的, Switowski, 看完圖畫書, 就睡覺去吧
好的
再過3, 5年到了外面
我們再這樣喝上一杯
- 嘿, Crewe - 是的, 伙計
你曾經是職業橄欖球明星
我肯定你在外面時一定 和許多女人發生過關系
哦, 別忘了我在外面已經不是很受歡迎了
哦, 別跟我胡扯了
O.J.Simpson砍了老婆 還不是照樣有很多女人喜歡
說的是
我媽媽教育我, 做了不要到處說 好吧, 現在睡覺吧
好的, 最后, 我還要問個問題.
說吧, 什么?
你為什么要打假球?
你沒看報紙嗎? 我是冤枉的
是啊, 我們不都是冤枉的?
嘿, Crewe, 你會說什么
假如我能幫你弄到獄警去年比賽的錄象帶?
我說你也太神了吧 但是怎么才能弄到?
謝謝, 帥哥們
獄長就和他談15分鐘
- 我們能搞定他 - 是的, 夫人
我們先走了, 夫人
干的好
太感激你了, Lynette, 我真不知道怎么說 這對我們太重要了
現在我們就可以充分研究獄警的情況
沒這么簡單, 小甜心
你得付出點代價
我們只有15分鐘
我們得好好享受這時光
再來一杯?
走吧
- 安靜一下, 伙計們 - 走吧
在我們看獄警上賽季的比賽之前
我們親愛的Paul Crewe先生有特殊表演要展示
你在說什么?
怎么回事?
我得討那老婆子歡心
耶!
你不能說你可是個球員
知道人們怎么說: 人一得志就變壞!
嘿, 嘿, Brucie! Brucie! 很高興你能喜歡
因為我還有一個很有趣的 節目要放給你們看,
Tony, 開始, 你們會喜歡的
- 這他媽的是什么鬼東西 - 好了, 開始播了
- 嗨 - 我在這
把這該死的東西關掉, 關掉!!!
不!
耶, 很有趣, 很有趣是吧 這是特殊處理過得
什么事也沒有! 什么事也沒有!
我只是向他顯示我手臂的肌肉 只有這樣而已
好了, 夠了
夠了!
別忘了在獄警回來前
我們還有重要的東西要看
第一個錄相是獄警對抗南德州隊
你們可以看到他們跑的還過得去
你是說這幫混蛋正在 看我們比賽的錄相
- 是不是? - 是的, 長官
他們有整個上個賽季的錄相帶
看來我們是該做點什么了
您要我做什么?
你是個罪犯, 用點腦子
如果在比賽的那天, 如果...
你在干什么?
我不知道, 我全身發熱
我的乳頭很痛苦
我們為什么要討論你的乳頭?
不用的, 繼續你們討論的問題
伙計們
我要Crewe完蛋
是, 長官, 你給了我靈感 我知道怎么對付他了
哈!
所有人!
都來集合!
很久以來我們每天都要忍受虐待
明天, 是報仇的時候了, 想想吧
- 是什么時刻了? - 決戰的時刻
明天中午12點公車出發, 別遲到了!
Caretaker去哪了?
我不知道
給你個小禮物, Crewe先生
他怎么能聽這種狗屁音樂?