Перевод на английский - Skypilot, Nodame & OnDeed скрипт - Chaotixubs & Seikai no Fansubs. Перевод на русский - ego_17
Однажды, правительство Японии решило доверить военную авиацию гражданским.
Решение было принято неожиданно, а причина так и осталась се-кре-том.
Но, похоже, компании не приняли правительство всерьёз.
Все подумали:
“Зачем гражданским компаниям ввязываться в такое опасное дело, как защита воздушного пространства?”
Однако, всегда есть исключения из правил. И таким исключением стал шоу бизнес.
Некоторые компании начали поднимать авторитет воздушных сил с помощью поп-идолов, что привело к развитию целой индустрии идолов-пилотов.
Золотой век индустрии идолов начался вновь.
Idol Defense Force Hummingbird
Zutto hanashiteta no ni
I’d been talking with you the whole time,
Juwaki wo oita totan sugu ni
Yet as soon as I hung up the phone,
Mata denwa shitaku naru nante
It may be hard to believe, but I wanted to call you again.
Jibun no kimochi mo soujuu dekinai
Even my feelings are out of control…
Sonna koi no flight
This love’s flight,
Anata no kokoro no cockpit
your heart’s cockpit…
Douka watashi wo sono tonari ni Eien ni suwarasete ne
Please allow me to sit beside you forever.
Aoi sora no screen egaku
Drawn on the screen of blue sky,
Watashi no yume no miraizu
My dreams of the future, let them fly with you too.
Datte subete ga mata Anata e to tonde yuku wa
Regardless, everything is flying towards you.
Idol Defense Force Hummingbird
Ну вот, я впервые на телевидении, а должна выполнять роль мишени...
Юзуки, в чём смысл жаловаться теперь, когда мы уже взлетели.
Просто я терпеть не могу пилотов, умеющих только перед камерами красоваться.
Юзуки права. Твои поклонники и то поопаснее будут чем наши оппоненты.
Думаю, их руководство тоже понимает насколько они жалки.
И поэтому главный пункт нашего контракта гласит: "Безупречно исполнять роль мишеней."
Кстати, что это за музейные экспонаты нам подсунули?
Возможно они решили что чем больше мишень, тем лучше.
Что за ужасный костюм.
Могу я снять хотя бы шлем?
Хватит ныть.
Во втором пункте нашего контракта сказано: "Пилоты должны быть безликими и не выделяться! Поняла?
Через минуту будем на месте.
Слушайте все, хоть это и бой с новичками, но будьте осторожны.
Ну, тогда единственная кому стоит волноваться это Сатсуки.
Как низко! Ты ведь знаешь как я стараюсь!
Хватит спорить, сосредоточьтесь на деле.
Да, да… Поняла.
The Best Guy
В этой программе мы составляем рейтинги пилотов, основываясь на показателях
тренировочных полётов, продажах и количестве писем от фанатов.
Всё верно.
Сегодня у нас в гостях команда SNAP. Они продемонстрируют нам свои навыки ведения воздушного боя.
А вот и они.
Поосторожнее там.
Всё будет хорошо.
Давненько я здесь не был, а приходится смотреть на этих неудачников, вот невезуха!
Ясуда-чан!
Как там наши "мишени"?
Они уже в заданном квадрате, всё идёт так, как и планировалось.
Отлично, вот что значит настоящие пилоты.
Началось. Сегодня я выложусь на полную!
Вот и тот, кто должен меня сбить…
Что ты творишь? Действуй по плану.
Номер 1, Канна, выдвигаюсь.
Сестрёнка ты слишком торопишься!
Наконец-то меня взяли на прицел
Ну же! не промахнись на этот раз!
Не может быть!
Ужас какой! Думала и в самом деле погибну!
Сатсуки давай заканчивай уже.
Уж в этот то раз я заставлю тебя по мне попасть.
Эй… Ты серьёзно?
Стоять!
Дурёха, если сделать так, то..
самолёт остановится. Я прав?
Поторопись! Или я упаду…
Попал наконец, но слишком поздно.
Падаю!
Быстрее поднимай нос, а то..
разобьёшься о землю.
Сатсуки ты жива?
Ага…
Кажется…
Хватит глупить, возвращайся в строй.
Злюка!… Я же старалась !
Потрясающе. Эта девушка хороша.
Ясуда-чан, прости за беспокойство.
Уже уходишь?
Да, кажется, я нашёл кое-что интересное. До встречи.
Интересно, о чём это он…
Миленько.
Юзуки!
В чём дело сестрёнка Яёй?
Всё-таки ты позабыла…
Я же тебе вчера говорила, что у нас будет разбор полётов.
Правда что ли?
Как всегда, ничего не помнишь…
Пошли уже.
Хорошо!
Мина, ты подготовила запись?
Да, всё готово.
Я позвала Юзуки.
А где Сатсуки?
— Не знаю. — Может быть в душе.
Кстати, вам не кажется, что она стала немного женственней.
Не думаю.
Она вполне соответствует своему возрасту.
А вот кому немного женственности бы не помешало, так это тебе Яёй.
Ты просто не понимаешь.
Мой типаж весьма популярен.
То есть, плоская грудь нынче в цене?
Нет, это не ко мне, ты на Сатсуки взгляни.
Сатсуки то может ещё подрастёт, в отличие...
Ай…!! Сестрёнка Яёй ударила меня!!
Извините за опоздание.
Сатсуки, бедняжка.
А? Что это значит?
Ничего, давайте смотреть запись.
Думаю, это здесь. Надеюсь эта частная компания не простые показушники.
Со вкусом у них, кажется, всё в порядке…
Извините за ожидание.
Добрый день. Меня зовут Кудо, я продюсер.
Хадзуки - президент компании. Рада знакомству.
Я тоже очень рад.
Что же, как я и говорил ранее по телефону, пожалуйста позвольте мне заняться "раскруткой" ваших девушек.
Стоило мне их увидеть, как я понял, что они могут стать настоящими звёздами.
Могу лично поручиться, что всё получится!
Я вас поняла и даже готова принять предложение, но…
За нас некому поручится.
Если это единственная проблема, то можете не переживать.
Спонсора я вам найду.
Хорошо, в таком случае.
Я согласна.
Хорошо. С остальным я сам разберусь.
Если возникнут какие-то вопросы, обращайтесь к нашему менеджеру - Изуи.
Надеюсь на плодотворное сотрудничество.
А? Но слева же…
Отговорки не принимаются.
В настоящем бою тебя бы сразу сбили.
В нашей группе ты занимаешь важную третью позицию, тебе стоит улучшить свои навыки.
Но я и так стараюсь изо всех сил.
Старайся…
Но почему я должна быть третьей?
Сестрёнка Яёй же лучше меня.
Не переживай, ведь ты же у нас послушная девочка?
Мама решила, что так будет лучше.
Ты ведь у нас самая талантливая.
Серьёзно?
Правда-правда.
Уверена? Может она нас просто по очереди поставила?
Что это наш ас не в настроении?
Но мам, все дразнят меня.
Значит ты решила отказаться от мечты своего отца?
Никто не заставляет тебя… Сатсуки, можешь уйти в любой момент.
Ни за что! Я буду стараться!
И получу звание лучшего пилота страны, к которому отец так стремился.
Отлично, теперь, когда все взбодрились, можно и сказать...
Что я, Тореиши Хадзуки, сочинила слова и музыку для вашей дебютной песни.
Порадуйтесь что ли…
Ура! Дебют! Дебют!
Ура! Ура!
Что? мы тоже станем идолами?
Конечно, ведь если вы не выбьетесь в идолы и не получите спонсорских предложений, то будет трудно вас содержать.
Сейчас мы даже не можем достроить свои самолёты.
Значит, ты не собираешься становиться идолом?
Тогда нам придётся выступить вчетвером.
Вчетвером!
Я не это хотела сказать, я тоже с вами!
Впятером. Дебют! Дебют!
Хорошо-хорошо.
Хватит скакать!
С завтрашнего дня, будете посещать уроки пения и танцев, после полётной практики - готовьтесь.
Хорошо!
Ещё я решила снять клип с вашим участием.
И еще…
Теперь наш офис будет в Аояме.
Yay!
Потрясно!
Офис в Аояме, Аояма, Аояма…
Дела идут в гору…
Я ваш хореограф. Можете звать меня Сайджо.
Имейте в виду, я очень строгий учитель.
Будем рады учиться у вас!
Zutto hanashiteta no ni
I’d been talking with you the whole time,
Слишком медленно поёшь.
Juwaki wo oitayotan sugu ni
Yet as soon as I hung up the phone,
Правда что ли?
Mata denwa shitaku naru nante
It may be hard to believe, but I wanted to call you again.
Jibun no kimochi mo soujuu dekinai
Even my feelings are out of control…
Sonna koi no flight
This love’s flight,
Anata no kokoro no cockpit
your heart’s cockpit…
Toreishi Productions
Пожалуйста послушайте.
Этот человек, Кудо-сан, будет заниматься съёмками.
В течении следующих шести месяцев, он снимет для нас пять клипов.
Приятно познакомится.
Представьтесь пожалуйста.
Я старшая из дочерей - Канна.
Вторая - Яёй.
Третья - Сатсуки.
Юзуки.
А я Мина.
И вместе мы Hummingbird!!
Hummingbird - колибри
Кажется, перестарались.
Ага.
Босс, похоже дочери Тореиши Хадзуки готовятся к своему первому выступлению.
Вот как?
Go make some trouble for them as usual.
Слушаюсь.
Послушай, почему я должна это носить ?
Ничего не поделаешь, мы уже подписали контракт.
А если меня мой парень увидит?!
А он у тебя разве есть?
Я просто предположила.
Некоторые, похоже, довольны своим положением.
Им даже весело.
Канна-чан!
Что-то не так, Изуи-сан?
Похоже у нас проблема.
Проблема?
У них какие-то странные условия.
Неужели они хотят чтобы мы обернулись роботами или что-то в таком духе?
Не неси чепухи Яёй.
Ну…
Что они от нас хотят?
Похоже, они опять хотят сделать из вас мишени для SNAP.
А? Неужели они так и не научились летать?
Изуи-сан, вы ещё что-то скрываете?
Вы же не хотите сказать…
Так и есть.
Что там "есть"?
Они хотят чтобы полетели в этих костюмах?
Что? Не могу поверить!! Ни за что!
Вы все, похоже, чем-то недовольны…
И вы тому причиной!
Разве это не нарушение условий контракта?
И, что куда важней,
нормально летать в таком наряде невозможно!
Вы всегда можете отказаться.
Но что если в будущем опять придётся работать с этими нанимателями?
К тому же кое-кто из ваших весьма рад такому повороту.
Потрясающе! Потрясающе!
Первый раз сижу в Фантоме!
Правда? Мне они нравятся.
Хорошие самолёты, но для воздушного боя не годятся.
Ах…
Ладно, мы согласны.
Но вы должны разрешить нам действовать не по плану.
Пожалуйста, от вас требуется только взлететь.
Разрешите откланяться.
Мы правда пойдём на это?
Да.
Всё равно это будет не серьёзный бой.
Мы справимся даже в этих костюмах.
Но проблема то в другом…
Яёй! Сатсуки! Мы команда!
Покажем им наши навыки.
Сестра…
Они и вправду решили что могут победить на Фантомах?
Глупцы.
Так и думала, что будет тесно. У меня всё пузо в складках!
Стыд то какой…
Хватит ныть!
Яёй, ты вторая; Юзуки и Мина - 3. Сатсуки твой позывной - 4.
Принято!
Я так счастлива, наконец смогу полетать на Фантоме.
В таком случае, можно уже начинать.
Сегодня мы сможем понаблюдать за тренировкой пилотов SNAP.
Казу-кун… Покажи им!
Сбей этот зоопарк с утконосом во главе!
Утконос Яёй… Выдвигается!
Может Яёй тоже понравился костюм?
Щенок Сатсуки выступает!
Ну же, если не наберёшь высоту, то тебя собьют.
Попался!
А?!
Какая неожиданность! Казу-кун был сбит. Что же произошло?
Не может быть…
Как так?
Не могу поверить! Что случилось?
Происходит нечто уму непостижимое.
Если это продолжится—
Не думала что будет настолько тесно.
Но как-то всё же справились.
Хотя, быть зажатой в кабине не так уж и приятно.
Сатсукиi! Куда пропали Юзуки и Мина?
Кажется, они пошли просить директора оставить им костюмы.
Зачем они им?
Может, дома будут носить?
Петь в них тоже может быть весело…
Эй, как так получилось, что душа нет?
Всё-таки этот аэропорт находится в такой глуши.
Хорошо хоть нашлась отдельная комната для нас.
Ах, вот как.
Это место рядом с офисом Яджимы, вот я и заняла эту комнату.
Вы двое, побыстрее переодевайтесь.
Ладно!
Простите за опоздание.
Не стоит извиняться, это опозданием то и не назовёшь.
К тому же, приятно ждать столь красивую женщину.
Вы ни сколько не изменились.
Давайте не будем об этом.
Кстати, давно у нас не было подобных встреч.
Нет, это первый раз когда мы просто вдвоём.
Раньше с вами всегда была жена.
Уже восемь лет прошло с того момента как её не стало.
Тогда так и не удалось выяснить, что с ней произошло. После её пропажи мы с вами больше не встречались.
Да, думаю вы правы.
Слышал, ваши дочери готовятся к первому концерту.
Думаю, вас есть с чем поздравить.
Благодарю.
Вчера они разбили SNAP подчистую.
Для многих такой поворот событий стал неожиданностью.
В этом мы схожи.
Вы тоже готовы на всё, чтобы убрать с дороги небольшие компании.
Это всё не так уж важно. Если обращать внимание на такие мелочи, долго не протянешь.
Вы так считаете? Что же приму это как совет от более опытного коллеги.
К чему такая серьёзность?
Давайте сменим тему. Как вы смотрите на предложение дебютировать с моей компанией?
Хотите забрать всю прибыль себе, после того как мы столько трудились?
Вы всё не так поняли, это в ваших же интересах.
Ведь сейчас у вас финансовые затруднения.
К тому же, вы ведь не хотите чтобы я стал вашим врагом.
Не хочу вас разочаровывать, но я не могу доверить дочерей вашей компании.
Тем более, когда возглавляет её такой бессердечный человек.
Уверены, что это всё что вы должны были сказать?
А вино здесь довольно дорогое. Интересно, как оно на вкус.
Я просто пошутила.
Давайте на чистоту.
Вы не в состоянии создать успешных пилотов-идолов.
Как недальновидно.
Что же, надеюсь, вы не истратите весь запал на старте и сможете развить вчерашний успех.
Стыдно с вами соглашаться, но я тоже могу лишь надеется.
Платить будете вы?
Конечно.
Тогда могу я заказать кое-что ещё ?
Когда я уходила, дочки просили чтобы я и им принесла поесть... мне нужно пять порций…
Что поделаешь?.. ладно.
Anata nanka dou demo ii to omotta
I thought I didn’t care what happened to you.
Kuyashii mune no kimochi dondon sokudo tsukeru shunkan
But when the feelings in my angry heart suddenly escalated,
Doko e yukou yotei mo kimezu hashitta
I ran aimlessly.
Sukoshi gurai wa komarasetai no denwa shinai doyoubi
That Saturday I didn’t call you because I wanted to give you a hard time…
Kisetsu no mabushisa ga kagayaki ga muda na tsuyogari tokashita
The sun’s bright glare changed my anger into pettiness.
Chotto iisugita ka na kenka shita kinou wo mou kuyanderu
Were my words a little harsh? When we argued yesterday, I regretted it.
Yappari daisuki hitori ni natte kizuita
Because I like you after all. It was only after I found myself alone that I knew,
I miss you anata no yasashisa dare yori mo wakatteiru
I miss you, your affectionate nature…
Больше не могу.
Весь день как на иголках.
Да ладно?
Разве не ты постоянно хвалилась своей отличной формой.
Но я не думала, что быть идолом так тяжело.
По правде говоря, полёты мне тоже даются с трудом…
Вот он наш "ас".
Ас? Мне просто нравятся самолёты.
Особенно тот, на котором летал отец…
Мне тоже.
Завтра рано вставать, давай ложится.
Давай!
Сегодня мы заглянем в гости к недавно дебютировавшей группе.
Их пятеро и все они сестры, давайте заглянем в комнату.
В этом деле главное - не шуметь…
Кажется, они ещё спят.
Камера-сан! Сюда!
Какая милая ножка…
Доброе утро… Доброе утро!
Чего? Не может быть…
Уже утро. Пора вставать.
Доброе утро.
Доброе… Как Вас зовут?
Тореиши Сатсуки.
Сатсуки-чан, а как зовут ту, что ещё спит?
Яёй.
А где остальные?
В соседней комнате.
Ясненько…
Камера-сан, что ты делаешь?
Хватит! Остановись! Так нельзя!
Говорила же - нельзя!
Забавно, сколько не смотри.
Точно, точно.
Она так здоровски пнула камеру и разбила её.
Пнула от души.
Хватит уже.
Жаль, что меня не успели заснять.
Я тоже могла бы учудить что-нибудь эдакое.
Интересно что?
Но, раз уж сестрёнка Яёй разбила камеру,
ничего не выйдет.
Как же так!
Извините…
Хоть увидели как камера разлетелась на куски.
Наконец-то пришли.
Внученьки!
Дедуля!
Похоже, у вас теперь дел невпроворот…
Прости, что так редко бываем.
Ничего.
Куда важней, что я завершил их.
Уже достроили?!
Да…
Ваши боевые самолёты готовы.
Ура! Счастье то какое! Ура!
Когда можно будет их опробовать?
Не волнуйтесь, последние проверки почти завершены.
Всё будет готово за долго до выхода шоу Best Guy.
Best Guy?
Мы участвуем?
Разве Изуи-сан ничего не рассказал?
Следующий четверг пройдёт для нас в "Свете софитов".
Ура! Счастье то какое! Ура!
The Best Guy
Канна-чан, всё идёт, как запланировано. Можете начинать готовиться. И - удачи!
Поняла.
Начинается…
Ага!
Наш первый шаг.
Кушать хочется…
И я.
Идём!
Хорошо!
Сестра! Беда!
Успокойся Сатсуки…
На первом тоже?
Яёй, Юзуки, Мина… Послушайте.
Кто-то заминировал наши самолёты, будьте осторожны.
Приветик Изуи-чан.
Доброе утро.
Скоро начнётся. Я уже волнуюсь.
Спасибо за видеоклип, что вы сняли, мы здесь только благодаря вашим стараниям.
Подождите, вы ещё второй не видели, сейчас я как раз над ним работаю.
Повторите! Не может быть!
Что там? Случилось чего?
Похоже наших пташек заминировали.
Что? Дай мне!
Меня слышно? Говорит Кудо.
Кудо-сан?
Что там у вас?
Кто-то прикрепил взрывные устройства к нашим самолётам.
Никто из нас во взрывчатке не разбирается, к сожалению…
— Таймеры есть? — Не видно.
Понятно. Я вызову сапёров. Ждите.
Кудо-сан?!
Что нам делать?
Шоу идёт в прямом эфире!
Лететь мы не можем… Значит всё.
Послушайте, мы ведь можем спеть и так.
Точно!
Танец мы тоже подготовили.
Не выйдет, в первую очередь это авиашоу.
Мы должны петь во время полёта.
И ещё - без самолётов мы не сможем добраться до места.
Даже по воздуху это займёт семь минут.
Канна-чан, сапёры подъехали. Они говорят что, на разминирование уйдёт не меньше сорока минут.
Канна-чан, сапёры подъехали. Они говорят что на разминирование уйдёт не меньше сорока минут.
Похоже, у нас не остаётся выбора. Придётся сдаться.
Ничего не поделаешь.
Что! Ты просишь нас сдаться?!
Сатсуки?
Даже если мы всего лишь пилоты.
Это не причина всё бросить.
Папа бы никогда так…
Ладно, посмотрим, что я могу сделать.
Кудо-сан?
Сатсуки!
Да?
Я буду говорить, что делать.
Сможешь точно следовать моим указаниям?
Я постараюсь!
Отлично, пошли мне картинку.
Принеси монитор.
Сейчас!
Есть контакт.
Думаете, у вас получится?
Не переживай, у меня есть кое-какой опыт в таких делах.
Начнём.
Сначала пусть попробует Сатсуки.
Если у неё получится, остальные тоже попытаются.
Если что-то пойдёт не так, пострадает только одна из вас.
Сатсуки осторожно открой крышку…
Можешь не волноваться - всё не так уж сложно.
Да, именно так, простите меня.
Я не смог их остановить.
Не переживайте, Изуи-сан, всё будет хорошо.
Мои девочки справятся. Займитесь своей работой.
Я понял вас.
Почти закончили.
Что делать дальше? Времени почти не осталось!
Видите эти два оставшихся провода? Нужно перерезать один из них.
Хорошо, а какой резать?
Этого я не знаю.
Остаётся довериться случаю.
Что? Столько стараний ради такого финала?
Ну обычно, сначала решаешься перерезать синий провод, но в последний момент передумываешь и режешь красный…
Глупость какая…
Что ты там шепчешь под нос?
Сатсуки, всё обойдётся.
Ведь на этой неделе тебе сопутствует удача.
А мне кажется в гороскопе было о удачном свидании.
Послушайте! Давайте попробуем тот метод.
Какой ещё "тот"? Неужели…
Отличный выбор! В нашем положении, в самый раз.
Ладно.
В бомбе осталось два провода, пожалуйста, подскажи какой нужно резать - красный или синий?
Времени почти не осталось. Думаете сработает?
Сконцентрируйтесь.
Двинулось!
Продолжайте.
К-красный.
Красный?!
Режем красный провод.
Режу!
Отлично справились.
Что это?
Нас надули.
Это была уловка.
Уловка?
Кто-то просто хотел нас задержать. Черт возьми!!
Нужно спешить, у нас осталось около трёх минут.
Столько нервов!
Изуи-сан, Сколько до начала?
Песня должна начаться через минуту.
Думаю, я успею, остальное за вами.
Хорошо.
Внеплановая проверка скорости…
В эфире "Свет…
…софитов"!
Началось!!
Вот это скорость…
Давайте… послушаем песню...
…в исполнении группы... пилотов-сестёр…
Кто проектировал самолёт?
Думаю это закрытая информация.
Anata nanka dou demo ii to omotta
I thought I didn’t care what happened to you.
Kuyashii mune no kimochi dondon sokudo tsukeru shunkan
But when the feelings in my angry heart suddenly escalated,
Doko e yukou yotei mo kimezu hashitta
I ran aimlessly.
Sukoshi gurai wa komarasetai no denwa shinai doyoubi
That Saturday I didn’t call you because I wanted to give you a hard time…
Kisetsu no mabushisa ga kagayaki ga muda na tsuyogari tokashita
The sun’s bright glare changed my anger into pettiness.
Chotto iisugita ka na kenka shita kinou wo mou kuyanderu
Were my words a little harsh? When we argued yesterday, I regretted it.
Yappari daisuki hitori ni natte kizuita
Because I like you after all. It was only after I found myself alone that I knew,
I miss you anata no yasashisa dare yori mo wakatteiru
I miss you, your affectionate nature…
Всё-таки они это что-то.
Маримо-чан милашка.
Мина, ты Сатсуки не видела?
Она в ванной.
Она там весь день решила просидеть?
Наконец-то ничего не надо делать… Могу хоть до вечера расслабляться.
Буду сидеть в воде, пока жабры не прорежутся…
Не может быть! Нас атакуют?!
Сестрёнка Яёй!
Во что ты одета?!
Может учебная тревога?
А мне откуда знать? Всё равно, если опоздаем, нас отругают…
Да знаю я!
— Опаздываете! — Прости!
— Первая! — Вторая!
На пятнадцать секунд отстаёте - быстрее!
Что со взлётной полосой?
Всё готово.
Четвёртый самолёт - Юзуки и Мина - взлетаем!
Второй самолёт - Яёй - взлетаю!
Первый самолёт - Канна - взлёт!
Сатсуки - взлёт!
Все - внимание.
Большая группа неопознанных истребителей вторглась в наше воздушное пространство.
Они уже в нашем небе?
Да.
Не знаю как, но им удавалось долго оставаться незамеченными.
Теперь их удастся перехватить только около Токио.
Получается, нам придётся сражаться прямо над городом!?
Придётся. Раньше вас на место никто не успевает.
Оружием пользоваться разрешено - не подведите.
Я верю в вас!
Значит, это не учения?
На чьей стороне эти болваны?
Решили развязать войну в наши-то дни?
Они лишь #@!◊&е лётчики, работающие на "$!!≈#№ё руководство, о котором мы ничего не знаем, так?
Аккуратней с выражениями сестрёнка.
Враждебность целей подтверждена, контакт через 25 секунд.
Вперёд!
Кудо-сан там опасно.
Молчать! Судьба подарила нам шанс...
...снять их первый бой.
Даже ценой жизней, мы должны перенести это на плёнку.
Профессия, конечно, обязывает,
но, хоть сцена того и стоит, погибнуть я бы не хотел.
Ясное дело!
Вот так!
Не стоит радоваться. Меньше их не становится.
Да сколько же их там поналетело?
Не знаю. У меня от целей радар ломится.
Пойду готовиться к вылету.
Давай.
Вражеские самолёты уже над Токио!
Как же так! Помощи ждать неоткуда?
От других компаний ничего не слышно.
У меня почти не осталось ракет.
Сейчас разберусь с их авангардом.
Думаю, выйдет накрыть всех семерых одним ударом.
Даже больше чем нужно запустила, должно сработать.
Двое? как им удалось уцелеть?
Сестрёнка Юзуки, вылетаю по твоей команде.
Поняла, открываю люк.
Вааа! Постойте, не думала что их так много!
У меня тоже может ракет не хватить!
Сестра у меня ракеты кончились.
У меня тоже только пулемёт остался.
А это кто?
Гражданский вертолёт немедленно покиньте зону боевых действий.
Сатсуки это я.
Кудо-сан?!
Эй…
Кудо-сан нас атакуют!!
Сатсуки!!
Сатсуки всё хорошо?
Я в порядке, этим меня не возьмёшь. Теперь вы мне должны.
Решила покрасоваться.
Но ведь вышло же, я, кажется, влюбился.
Сатсуки как ты там?
Всё хорошо, я могу продолжать.
Юзуки, слушай меня внимательно, повторять времени нет.
Дай залп всеми резервными ракетами, что есть на борту.
А? Я, конечно, запущу ракеты, но во всех попасть не смогу.
Не важно, просто сделай.
Есть.
Вот это вспышка!
Вот так размах.
Кана-чан, на подходе еще самолёты.
Не может быть!
Присмотрись, они на нашей стороне - сигнал зелёный.
Как раз вовремя.
Оставим остальное им - возвращаемся.
Мина - мы возвращаемся, не отставай.
Юзуки-чан, пусти меня к себе!
Отец! Я буду стараться изо всех сил!
И получу награду, о которой ты так мечтал!
Tada ichido kiri koibito mitai ni anata ga
One time, as if you loved me…
Yasashiku kata wo daite kureta koto ga aru wa
I remember you tenderly held me.
Kitto wasureteru
I’m sure you’ve forgotten it.
Sou fuzaketeta dake
You were simply teasing me.
Kitto
Surely…
Kitto
Surely.
Demo watashi ni wa taisetsu na omoide dakara
However, it’s a precious memory to me.
Inori no you na yume wo mune no oku ni hime
I hide this dream deep within my heart,
Tomodachi no furi wo tsuzukeru
And continue to act like just a friend.
You don’t know my love
Naze sunao ni
Why honestly…
Always
Naze anata ni
Why towards you…
Tada suki to ienai no
Why is it that I can’t confess my love?
Setsunai
Sadly,
My love
Mata namida wo
Again my tears…
Someday
Koraeru dake ga jouzu ni natteiku
I will get used to holding them back.
Yuuki wo dashite kokoro uchiaketa sono toki
The moment I gather up my courage and empty my heart,
komatta kao wo mite shimau koto ga kowai no
I’m afraid that I might see a troubled face.
sotto tojikomeru kanashimi wo tabanete
Binding the tears that I’ve softly stopped.
sotto
Softly…
sotto
Softly…
himitsu no heya ni tokimeki mo nemuraseta mama
After I put my feelings to sleep in a secret room.
aisarenai koto yori aenaku naru no ga
Not being able to see you rather than not being loved,
watashi ni wa tsurai koto na no
will make me more miserable.
You don’t know my love
naze kokoro wa
Why your heart…
Always
naze dare ka wo
Why someone…
ima suki ni narenakute
You never could love,
setsunai
sadly
My love
me wo tojite mo
even if I close my eyes…
Lonely
anata no egao yokogiru dake na no
I can still see your smile.
You don’t know my love
naze sunao ni
Why honestly…
Always
naze anata ni
why towards you…
tada suki to ienai no
Why is it that I can’t confess my love?
setsunai
Sadly
My love
mata namida wo
again my tears…
Someday
koraeru dake ga jouzu ni natteiku
I will get used to holding them back.
Kuruma wo orite narande aruita umibe
As we leave the car, the shore where we walk side by side…
Tsuki ga totemo kirei de
The moon is very beautiful.
Kono mama futari aenaku narutte
I felt like the two of us would no longer
Sonna yokan ga shita
be able to meet like this.
Kanojo no koto wa kankei nakute
It has nothing to do with her,
Kitto otagai wagamama sugita dake ne
It’s probably because we acted too selfishly.
Don’t cry furareta nante omottenai kara
Don’t cry since I don’t consider myself to have been rejected.
Mou watashi no koto wa kinishinaide
Please don’t worry about me anymore.
Nayande kimeta kotae no saki ni
After the reply you thought about so hard,
Suteki na koto ga aru to shinjiteitai
I want to believe that something wonderful awaits us.
Don’t cry furareta nante omottenai kara
Don’t cry since I don’t consider myself to have been rejected.
Mou watashi no koto wa kinishinaide
Please don’t worry about me anymore.
Don’t cry furareta nante omottenai kara
Don’t cry. I don’t consider myself to have been rejected.
Mou samishii kao de mitsumenaide
Please don’t look at me with that gloomy face.