你好!
我来自墙外世界 ，在那之后我们差点彻底破坏了这一切。
你们的城市是我手中的一场实验
可以肯定它是拯救道德感迷失的唯一方式
我们创立了不同派系来维持和平，
我们笃定你们这些人中有些
能超越派系之别。
这种人就是分歧者
他们才是这场实验的真正意图所在
and will be indispensable for the survival of the human race. 他们对人类的生存至关重要
If you look at this tape,means that at least one of you 你看了这盘磁带，也就是说，你们中至少有一个人
is proof that the experiment was successful. 验证了这场实验的成功。
It's time exit the isolation 该走了
and you to join us. 你跟我们一起走吧。
Evelyn's order,exit is closed! 门就要关了。
I've made to feel that you are the last rãmaºi. 我本以为你是最后的“罗摩”(救世主)
But it is not so. 看来是我错了
rest of humanity waiting for you full of hope beyond the wall. 幸存的人类都满怀希望，等着你从墙外世界归来。
LOYALTY
After dubbing Italian translation
- We have less. - Yes, we have less. 我们得到的越来越少
What is it? Thi'm afraid of height? 这是什么?Thim 恐高？
No, who have your say? 不不，你跟谁说话？
Sometimes I look beyond the walls and I think I see something. 有时候，我看着墙外的世界，我会觉得我看到了某些东西
- You do not? - No. I do not. 你有过这种感觉么。没有。
- Because not look carefully. - Yes, I look carefully 也许是因为我没留心看过。确实，我认真看了。
But we do not see the same thing. 可是，我们看到的都不一样
When you have in front of your eyes, you'll see. 等时机成熟，你就会看见了。
Have you decided? 你决定了吗？
Yes. 嗯
Residents of Chicago, 芝加哥居民区
know they want to know what's behind the walls, 他们想搞清楚墙外的世界是什么样的。
but often protects walls. 但是围墙一直都受到保护
Remember that our founders were divided into five factions. 不要忘了我们的是缔造者是划分成五个宗派的。
Until their intention will be clear,exit will be closed. 只有得到他们的明确指示，出口才会开启。
Jeanine's death. Today will be judged first traitors. 珍妮的死。今天就要审判第一个叛徒了。
Judging traitor, closing servings. 审判叛徒。
Already make the same mistakes as Jeanine. 她和珍妮犯了同样的错
I should talk to her.I think I can get her. 我应该和她谈谈。我能找到她。
But that will not change things. 这改变不了什么
No. 不行
You have to get me like that. 你必须让我这样。
You do not want and something else? Do not you and Luna? 你难道不想有奇迹出现么？你和露娜都不想吗？
- I know, it's more. - It is impossible. 我知道， 这是不可能的
- And? - Will become possible. 然后呢？ 就有可能了
Hello, ladies, where are we going? I accompany ? 嗨，各位女士，我们要去哪里？需要我的陪伴么？
- Ends, Peter. - How much hostility! 结束了，皮特。 你真烦。
Without friends we all know factions. Can we make peace? 大家都知道派系之间可没有朋友一说。 我们能和平相处么？
Tris. 翠丝
Your place should be together with other leaders of the city. 你应该像一个城市的领袖一样。
No, not for me. I do not make the rules. 不，这不适合我。 我不会定规矩。
Great leaders do not seek power, but respond to a necessities. 伟大的领袖不为争权，而是为了满足需要而存在。
're Needed. 我们需要你
Seat. 坐
All know we are in a new situation. 大伙都清楚我们面临着新的挑战
I have dedicated my life quest for truth, but Jeanine I completely wrong. 我穷其一生都在为寻求真理而奋斗，但是珍妮，我才发现我大错特错。
And you apologize for that. 你道歉了
I pushed my Failure to do justice. 我总是用我的失败做评判
Even if the factions When no longer, 即使是派别之间，
Must know that ye seek anyway sincerity 清楚你是在追寻真相
While we rebuild the city. 当我们重建这座城市时，
Begin the process. Justice will be served. 这个过程才会开始 公平才会伸张
So... 所以..
Whether truth to set you free. 无论真相是否令你自由
There's no doubt, Max, c've helped Jeanine 毋庸置疑，麦克斯，你已经帮到了珍妮。
Take control of the city by the brutal actions 这场血腥的行动，控制了芝加哥。
Against the people of Chicago. 反对芝加哥民众
Therefore, I have one question. 所以，我想问
You feel Aim for the scheme to kill ? 你对残杀计划心里有数吗？
Course. 当然
People are like sheep. They need a shepherd. 人们就像绵羊 羊群需要牧羊人。
And if oppose resistance, be killed. 要是反抗者拒降，就斩尽杀绝。
Now you'll be killed! 那么现在该轮到你了
Omorâþi it! Omorâþi it! 该死的
Jeanine! 珍妮
Jeanine's dead! 珍妮的死
Let's not pf spirit alive.
Omorâþi it!
What do you do? They want an answer. 你要干什么？让他们安息。
- This is an execution. - Nay. It's a process. 一场死刑 纳伊，很快就结束了。
The decision is of those present. 现在做决定吧
It's time to break with the past! 是时候告别过去了
- I do not want to die. - No not want your sheep. 我不想死 我也不想要你的羊群
Sometime I would have told you: you love leave without bitterness. 我不会跟你说 你走的时候不会有一点痛苦
That time was the end. 是时候说再见了
Sorry, Tris! I am sorry ! 对不起，翠丝、
You instigated the people. You will never control it. 人们是你煽动的 你从没想过控制局面
I beg you, Beatrice! Do not let them kill me! 碧翠斯，求求你。 不要让他们杀我
Beatrice! No! 碧翠斯 不
Why do you say? Have to see us making common front. 你还有什么要说的吗？ 你会看到我们建立起统一联盟
Especially because it refuses to sit alongside Tris. 尤其是它没有站在翠丝一边 92
- Do not tell him what to do. - You should try it! 别告诉他做什么 你自己去试试
Do you think I Poth stop those who want to leave? 你觉得我能阻止这些想要离去的人们吗
You can not quit, my soldiers have clear orders. 你不可能离开 我的士兵收到了明确的命令
No one comes out. 没人能从这里出去
Why are you at war with Jeanine, whether to become like her? 为什么你要跟珍妮开战？ 你想和她下场一样吗？
Leaders must make difficult decisions to protect its peers. 领袖必须在关键时刻做出决定，庇护他的同龄人。
You'll understand when you would take place. 你当了之后就会懂的
For you do. 但愿你做的是对的
I think it's the right time to leave. 我觉得是时候离开了
We can not be present at any clash. 我们现在不能发生何冲突
Message saying that we expect to go to them. 有消息说我们会去拯救他们
Yes, but we do not know anything about who sent him. 是的，但我们不知道是谁派他去
And 're not curious to them were familiar? 您不好奇他们是怎么认识的吗？
We abandon our house? 我们放弃了家园
I do not think that's our house. 我不觉得那是我们的家园
Perhaps how to help Chicago's beyond the wall. 也许吧 怎么才能帮助让芝加哥的人们脱离围墙。
What if there's nothing there? If I was ever anything? 要是外面一片荒芜怎么办？ 要是外面只剩下我怎么办？
I would accept that if you are with me, but I could not live without trying. 我能接受你和我一起， 但我宁愿去死，也不愿不去尝试
- Tomorrow will be judged . - I know. 明天就要审判了 我知道
Even more know they do not owe anything. 他们并不亏欠什么
No, it's so. 不，就是这样。
With that I can handle it. 要是这样我还能应付得来
What is it? You have your permission? 什么？ 你得到命令了？
No! Please do not kill me! 不，不要杀我。
I'm sorry! 对不起
Have you tried to have your sister kill, Caleb! You asked for it ! 你不是想杀死你的姐姐吗？ 你罪有应得
I'm sorry for everything. 实在对不起
Come on! Around here. 快点，到这来。
Go slowly. 慢点
Hey! 嘿
All the prisoners must remain in the cage. 全部犯人都得待在监狱里
Stop yourself! 停手吧
This one HAC his personal wine! 这个人还有点用
Poth exit, Caleb.
Thank you, Four. Thank you. 谢谢你，老四，谢谢·。
Not me to my mulþumeºti. Your sister's idea.
You saved me. 你救了我
I did it for the family. 我这么做是为了我的家族
Climb.
I knew it. 我知道
- Hello, friends. - What are you, Peter? Clear it! 你好，朋友。 你是谁，皮特？真的么？
Sure, exactly. I was one deletes. 是的，就是我。
Do not want to be around here 别在这逗留了
Crazy when your mother will kill anyone worked for Jeanine. 你母亲要杀掉任何为珍妮服务的人。听起来真疯狂
Therefore, they can come with you, or... 所以，他们能和你一起来。
Shout: Help! Help ! 救命，救命啊
- Climb shut. - Thank you. 谢谢
How you doing, Caleb? 迦勒，你准备怎么办？
We want truth! 我们要真相
Justice for all! 对众人一律公平
You have a plan, I guess? 你有主意吗？
I have been informed of the transfer of a prisoner. 我收到消息，让转移一个犯人。
Okay, now you know from me. 好，你已经从我这得到消息了。
Transfer order? 转移命令？
I got it! Look it! 我知道了。快看
It's all here. Open the gate. 人全在这儿。开门
Other in a row! 其他人排成一排
Four pulled him Caleb Prior. 老四紧跟着迦勒布莱尔
You have to find them immediately! 你找得还真快
Are any statue? Open the gate! 是雕像吗？
Been here. 在这
Let's get out of here. 咱们走
Tobias Eaton accomplice Caleb Prior. Helped him to escape, it is a traitor. 伊顿托比亚斯是迦勒布莱尔的同谋，帮他逃了出去，它是叛徒。
Omorâþi it!
No one must pass the wall. Our orders are clear. 任何人都不准穿过围墙。 我们收到了死命令
- Are You Ready? - Yes. 准备好了吗 好了
It's as if you read the books, is not it? 你在看路线图吗？
Good, we have a clear path. 恩，我们路线很明确
It's time to see what's beyond. 是时候看看墙外的世界了
Let us after me. 大家跟我冲
Damn! Now ! 见鬼，就是现在。
I'll take him! 我带着他。
- Sorry, Four. - Come on! -Moving! 对不起，老四 快点，走。
- I'm fine! - Part of the plan, Înþepato? 我很好， 这只是计划之一
Evelyn electrified wall. 伊夫林安了电网
I failed. 我失败了
Tori! 翠丝
Tori! Tori! 翠丝
- God, Tori! - Let's go ! 天呐，翠丝。 快走
No! Tori! 不，翠丝
Let us ! Let's! 一起走
Pry yourself! Hurry! 别管我，你快走。
Way! 门
Shit! 该死
What it have happened here? 这发生什么了？
You are not logged sent a welcoming committee, Înþepato!
- Shut up, Peter. - The rest of humanity gives you welcome. 闭嘴皮特
What mankind? 人类？
Hole that is radioactive. Or so was the last 200 years. 和200年前一样
- I mean? - Someone destroyed the world. 什么意思？ 有人摧毁了世界
The sky is bleeding! 那是天穹都是血色的
Way! 开了
Let us ! 走
Let us, let us shelter. 先隐蔽
It's funny. I'm glad you're here. 有趣 很高心你能在这
What if there's nothing left? 要是没东西怎么办？
Sure is 是的
I'm afraid. 恐怕是
Yes, it's understandable. 是。=，可以理解
Hear? 听见了吗？
- It's an engine. - Someone is coming after us. 是，发动机， 有人跟着我们
- Is Edgar! Fugiþi! - Fugiþi! 是Edgar! Fugiþi! Fugiþi!
Back! 回来
Hollis!
- What are these? - That's incredible ! 那是什么？ 难以置信
Liniºtiþi yourself! Do not you fear. Are you safe. 别害怕 你们现在安全了
Welcome, Four. It's an honor to meet you, Miss Prior. 欢迎，老四 很荣幸见到你，布莱尔小姐。
You know what calls us? 你知道我们是什么吗？
What the hell? 发生什么了？
Welcome to the future. Waits. 欢迎来到未来
Plasma housings protect you from toxins. 穿上等离子防护服吧，能免疫毒素。
- It'll be fine. - Yes. 好了。
Look. 看。
Amazing! 哇.
Welcome Genetics in the Department of Health. 欢迎来到基因库
I'm Matthew. 我是马修
And now to go to decontamination. 现在出发去目的地
She is, Miss Prior. He succeeded. 这就是布莱尔小姐
Let's do not be afraid. 别怕
You'll be decontaminated toxins that pollute our world. 你们已经消毒了 这些毒气污染了我们的世界
Undressed and put his clothes in the oven. 脱下了防护服，
Please submit. 请把衣服交上来
Enters into the circle. 进了防护圈
You're clean. 你们被净化了
Now put the arm into the hole in the wall. 现在把手放进墙上的洞里
Do not be afraid, Tris. Put the arm hole. 别害怕，翠丝。放到里面去
- I have never been so clean. - Best shower ever done strange. 我从没有感到如此干净 真是享受这种淋浴啊
- Cam cool, but... - yours is different. 看上去不错，但是... 你的看起来不一样啊
Why are they different? 怎么会不一样？
Hello! 你好
Welcome to the Department of Health Genetics. 欢迎来到健康医疗所
In the early 21st century, savanþii learned how to map 21世纪早期，savanþii学会了绘图。
and therefore how to modify the human genome. 也乘势学会了改变人类基因
You Poth satisfied with a simple "acceptable" or Poth choose "excellent". 你们波拉人满足于接受还是选择杰出
A genetic solution provides îþi control of your life. 基因问题的解决，能够控制人们的生命
Why hope in a better future, if you can choose perfection? 你既然可以选择完美，还为什么希望个美好的未来？
Choose PERFEXIA. 选择完美
But trying to eliminate defects human race 但是试着消除人类的缺点
almost eliminated even the human race. 几乎所有人类
genetic alteration has deepened the contrast between people. 基因变化让人们之间差异愈加明显。
The world began to fall apart, 世界开始分裂
and mankind exceeded a limit from which he could not return. 人类超过了这一限度就无法回去了。
From the ashes of civilization, a small group of people nemodificaþi genetic 从文明
to set up genetic health department
here in O'Hare Airport in Chicago.
Our mission is to control an ambitious experiment: 我们的任务就是掌控这场宏大的实验
purification of the human genome. 人类基因的净化
experiment this city is Chicago. 试验城市就是芝加哥
Your participation department to work 你参与了这个部门的工作
means that now you are the guardians of the future. 这意味着现在你已经是未来的守护者
Your destiny begins today. 今天是你新生命的开始
- And now? - Please follow. 现在吗？
What's that airport? 那个机场是干什么用的？
We wish we had more funds, but I think you will like. 我希望我们有充足的资金 我觉得你会很乐意帮助我们
- Who are they? - We bring here from the periphery. 他们是谁？ 我们从边缘地带带到这的
Caregivers. May we give them a chance. 看护人 希望我们能给他们一次机会
- Good, Four. - Good, Four. 干的不错，老四。
Good.很好 I know who we are! 我知道我们的身份了。
The experiment is central to us. 这场实验就是围绕我们展开的
Surveillance Technology's advanced centuries towards what you know. 监控技术先进几个世纪前就知道了这些
They have always noticed. 他们一直都观察着
Cam embarrassing. 好尴尬
Scuzaþi them so that your concern, 所以你很关心这事
But for some 's most emotional event in their lives. 除了一些他们生活中令人沸腾的事外
Welcome among us. 欢迎加入我们
Four Where? You hurt? Thi-I said that I wanted nevãtãmaþi. 老四，你在哪？受伤了吗?
He ran with others. From his desire. 他在那儿
- Lives? - Then I am asculþi. 活着吗？
- He betrayed. - But... 他叛变了 可是
- He did it out of love. - He's your son. 他爱你 他是你的儿子呀
- You should be loyal like me! - Yes're! 你应该像我一样信任他 对
Now you must odihneºti. I want you ready for battle. 你准备好战斗了，对吗
What do you think? 你怎么看
It is studying 200 years. We should recover. 它研究了200年了 我们要回复原
And we try, is not it? 试试吧
Yes, of course. 当然
We'd like to be alone. 我们最好分头行动
Scuzaþi. Director're waiting. 他们等着呢
Scuzaþi on Tris, alone. 告诉翠丝，分头行动
Why not come and he? 为什么不等他一起？
You opened the box that invite comers here. 你打开那个盒子，能邀请造访者
Director want to have your personal mulþumeascã.
See. 看
- Clothes. - Thank you. 衣服 谢谢
Way.
Now put wrist scanner. 戴上手腕扫描仪
Access authorized. 认证通过
Pure. 无毒
I do not think the world is so big. 没想到墙外的世界这么大
Chicago is one of the 50 largest cities that have ever existed. 芝加哥是之前最大的50座城市之一
And just on this continent . 就是这片大陆上
There are oceans and earth more than îþi Poth imagine. 这里的陆地海洋都超过了人们的想象
And it's all so far? 这就是全部吗
Yes. 是的
Everything apart from Providence. 一切都与墙内不同
This is why our work is so important here .这正是我们在这工作的原因
Good. 很好
- You should already be director. - Please tell me David. 你已经是总负责了 请告我诉我关于大卫的事
It's a pleasure to meet you in a finish. 很高兴最后关头遇见你
I think you have a lot of questions. 你猜你有不少疑问
I'm a little overwhelmed. I need time to understand everything. 我有点懵圈了 我得慢慢消化这里的一切
Tris, I know you. 翠丝，我听过你
I saw you being born, parents love I saw yours. 我见证了你的出生，父母对你的宠爱，还有你们一家
I saw a happy child increasing becoming a brave woman, 我看到了你是怎么从一个快乐的孩子逐渐蜕变成一个勇敢的女人
Able to make choices. 能做出抉择
Entry into Neînfricaþii, Jeanine facing ...入口
Saving city Chicago. 拯救芝加哥
Who knows you always, are a divergence. 谁又会想到你一直以来都是分歧者
For the Council're an anomaly. 委员会都认为你非比寻常
To me it is a miracle. 对我来说，确实是奇迹
David you know how things work now in Chicago? 大卫你知道，芝加哥发生了什么吗？
Course. 当然
Erudiþii have dezlãnþuit a storm,
But you do not have to have your worry. 但是不必担心
Order of Chicago's important for me and for you as it is. 芝加哥的稳定对于你我来说一样重要
's The only way to save "deterioraþii". 唯一解救..的办法是..
Who are "deterioraþii". 谁是..
Genetic changes had disastrous consequences. 基因突变已经酿成大祸了。
If you're too brave're cruel, too pacifist means you're passive. 过度勇敢，冷酷，都证明你是很被动的。
Too smart, you have compassion, as your brother. 很聪明，你和你兄弟一样富有同情心
- Caleb is a "damaged"? - Yes. 迦勒是破坏神？ 是的
For about 200 years, sea savanþi live here to test a theory. 大概200年前，为了验证一个理论，海上民族住在了这里
If you recover subjects "cause damage" area on the periphery toxic
And introduce them in a safe place like Chicago 把他们带到了像芝加哥一样安全的地方
Likely that over time human genetic material can heal. 人类基因物质可以治愈
Return to its original form. 回到其最初的形态
And I'm one of those people? 我也属于这些人吗？
You're unique. 你不一样
That does not make sense for that and here are divergences. 者无法接受为什么到处都是分歧者
- There are many divergences. - No divergence, but pure. 有很多 不是一般的的分歧者，而是血统纯正的分歧者
At the genetic level're pure. The others are "cause damage". 这类基因是纯正的 剩下的分歧者只是破坏者
- Four? - "Damaged". 老四？ 他也是破坏者？
Not with Caleb, but is "damaged". 迦勒不是，..是
If you did know what pure, knowing we could use 如果你知道了血统纯正，就会理解我们是在利用
Order to help the "cause damage". 这种秩序去帮助破坏者
And all that you have connection to Chicago? 你把这些都告诉芝加哥那里了吗
I respond Council. Its members decide our destiny. 我给委员会汇报了 他们的成员决定我们的命运
Your and mine. 你和我的
I will take with me to Providence were familiar to them. 我会把这消息带回到芝加哥 这对他们来说很熟悉
When they see that it's possible that you're possible 当他们看到你有可能做到这一切时
Will change all. 一切就不同了
I realize it's hard to my word. 我觉得实现我的诺言很难
If you do not trust me, trust crane your mother. 你不相信我，总得相信你母亲啊
- My mother? - Your mother was born there, in Chicago. 我的母亲？ 你的母亲就是在芝加哥出生的
It came from periphery and saved a department. 她来自边缘地带，但救了一群人
No, you can not. 你还做不到
See for yourself. 看看你
What are these? 这些是什么
Devices memories of your mother. 你母亲装备中留下的记忆
So you can see the world from her point of view. 所以你能以她的视野观察世界
How do I? 怎么做
Put one on each temple. 放在太阳穴上
Natalie, come on! 娜塔莉，快来
- But not Natalie. - We must hide! 不是娜塔莉 快躲起来
Vin! Fugiþi!
But not Natalie.
Who left! Department comes! 谁在那？基因局的人来了
The left! Take a left! 左边，左转
Right! Atacaþi! 对
We go to the Department. It's saved. 我们去基因局、获救了
You should not be afraid to get your. 不要担心
- How many you saved today, David. - I saved sufficiency. 大卫，你今天救了多少人？ 救得差不多了
There are never sufficiency. 不可能
Chicago experiment must reuºeascã. 芝加哥实验一定没这么容易
It's our only hope. 这是我唯一的希望了
From the ashes of civilization, a group of people nemodificaþi genetic
Department of Health has set up Genetics 基因局已经建了基因库
here at O'Hare airport in Chicago. 芝加哥哈雷机场
Are saved. 所有人都得救了
Now're safe. 现在人们安全了
work your participation Department 你参与了基因局的工作，你就是人类未来的捍卫者
make you Guardians of the Future. Your destiny begins today. 你的命运从今天开始变得与众不同了
Tris 翠丝
A time of need, your mother made a gesture 是时候了 你母亲示意了
Nemaifãcut until then.
It has offered to quit offered safety and be part of the experiment.
Did it because he knew that "deterioraþii" were worthy to be save. 之所以这么做，是因为他知道这些人值得被救
It was so interesting to experiment still wanted to participate in it. 这场实验很有趣 ..还想参与
Council if it shows that your miracle can reproduce ,
Your mother's work will be fulfilled. 你母亲的工作就要完成了
Council will have to take into account that any human being ,委员会会考虑所有人类
No matter where it was born, is worthy to live. 无论在哪出生 都有资格活下去
Help me! You saved a city, 帮帮我吧，你救了一个城市呀。
Help me save the world. 帮我拯救这个世界吧
It was incredible. 难以置信
It was as if she was seeing through his eyes and .似乎她能看穿他的双眼
I believe that mother came here. 我认为我母亲来过这里
It's clear why he left. 他离开的原因也很明显
Do you trust him? In David. 你相信他吗，大卫
I trust her. 我相信
Yes. 是的
Access denied. 认证失败
Tris. 翠丝
Access authorized. 认证通过
- Tris're ready? - Say hello to David my part. 准备好了吗，翠丝？ 带我跟大卫说声再见
Tobias Eaton.
You've been entrusted with. I am Nita. Let's go. 你已经得到信任了 我是纳塔，出发。
Why can not climb all the upper floors ? 为什么不爬顶层
's One of the many rules that the Council has imposed. 委员会下了禁令
- Idea is not mine. - Separation do not like it. 我不这么想 分离派不喜欢这个注意
I agree, and in time, will no longer be necessary. 我同意 没必要这样
Do not know who logged he said that being different is a bad thing. 不知道谁记录的 他说与众不同是一件糟糕的事情
Because certainly was not your mother. 肯定不是你的母亲
I know that I can reproduce it. It just takes time. 我知道我遗传了这种能力 但我需要时间
Come on, Regina, to talk. You seem like a chick sympathetic. 来吧， 谈一谈。你就像年纪轻轻就神经过敏的人
I am not a kind of sedentary work. Devin claustrophobic. 我又不是坐立不动的作品
I must be at the center of the action. 我是真个行动的中心
Surveillance provides things observing developments at Chicago. 监控提供了芝加哥的的动向情况
It is the center of the action. 这是整个行动的中心
Here, it's your job. Prior, next door to door. 你的事
Resistance increases. Evelyn begins to answer. 反抗越来越激烈 开始回应了
Events observed and then întocmeºte report. 事态发展追踪报道
Wait! I just ran out of Chicago. 等下 我刚才芝加哥逃出来
Have to sit here and watch him all the rest of your life? 你要坐在这儿，后半生都这么观察他吗？
- With Caleb? - Want to be sent to the periphery? 和’去？ 你也想把发配到边缘地带吗？
Surveillance technology that is incredible. 监控技术令人难以置信
- Who created it is a genius. - Thank you. I put a lot of heart. 谁发明的。真是天才 谢谢 我花了很多心思
Content Prior.
And you at work! 你还在工作
- A notable firepower. - And people are periculoºi in the provinces. 强大的火力
Put your this.
- What are they? - Drone personal. 这些是什么？ 私人无人机
Expand the field of vision. Simulates 3D surrounding area. 它能拓宽视野 模仿3D环境
- As the days Neînfricaþilor. - Yes there is nothing old. 没有旧东西
Here. 这边
Thank you. 谢谢
You must activate commands. 你得激活命令
Left hand operationalize drones. 左手操控无人机
- And I also do something else? - Not too many. 我也行吗？ 还不行
Uses drones to find opponents. 利用无人机寻找敌人
It will take some time to get obiºnuieºti. 这需要时间
Yes. 是的
Okay. 好了
Opponent identified. 敌人确定
I would say that I did. 我成功了
Can I ask you something? 我能问你一些事吗？
- Of course. - If mother was born in the suburbs, 当然 如果我的母亲在郊区出生，
How you brought it to Chicago. 你怎么把她带到芝加哥来？
- Could not enter simply, right? - No. 进来可不容易，不是吗？ 确实如此
Council was always careful as introduced new elements in the experiment. 委员会在实验中引入新基因总是很谨慎的的。
Clear, but I must intervene. 明白，但是我一定要出手
- Yes. - Why do not intervene now? 对啊 为什么现在不出手呢
They will. You just have to convince him. 他们会 你得相信他
- Me ajuþi counting on you to me? - Yes. And I'm counting on you? 你相信我吗 是，我一直都信赖你
Jeanine never had a chance with you. 珍妮从来没有这样和你共行的机会
Once finished, left for Providence. 要是完成任务，就立即回到芝加哥。
- Loyal? So now you appointed? - Pacifici not seem appropriate now. 忠诚？你受到委托了？ 现在还不是时候
More specifically, to whom you are loyal? System factions? 具体点，你们忠于谁？ 体系派？
Factions have guaranteed peace in Chicago long time. 宗派使得芝加哥维持了很长时间的和平
But that I know of where a because I had to leave my factions 但是我清楚 因为我必须离开我的派
Life to leave my son, anything. 我可以把命留给儿子
Îþi better understand anger.
- But the street for the future... - is already locked.
I know I said you come alone, but are neither candidates nor pacifist. 我知道你一个人来了 既不是候选人也不是纯分歧者
So I lie and I will fight, of will be necessary. 所以，我撒谎了，迫不得已的话，我会战斗
See scars? I was not born among Pacifiºti. 看到这些伤疤了吗 我生来就不是纯正的分歧者
And you will guarantee that no I'm afraid to fight for what they believe in. 你会确保。。 我很担心自己会为他们的信仰而战
- We resemble much of what we see. - Not so things should go. 我们和见过的很多人都很像 并非偶然
We can find an agreement. 我们达成一致
Well, Caleb, keep me posted. 好的，Caleb，帮我贴上
- Good. - Hi. 好的 嗨
Caleb says that some of Neînfricaþi are now with Johanna. Caleb说这派的某些人和Johanna在一起
But when all the others from Evelyn. 剩下的人都来自Evelyn
Situation degenerates. 局势恶化
What did David? Can you do anything? 你在干什么，大卫 你能做什么
Yes, with the consent of the Council, Department can intervene. 是的，要委员会同意‘ 基因局能干涉
Then everything depends on the mysterious Council. 一切都要取决于这个神秘的委员会
- And if you refuse? - David never will. 你拒绝会怎么样呢 大卫才不会这么做
David, yes. 大卫，对
I learned why can not climb to the upper floors. 我知道为什么不能爬上顶层了
I am "damaged", and you're "pure". 我是破坏者而你是纯分歧者
- I know. - When you wanted to tell me? 我知道 你想跟我说什么
- Well, I guess it does not matter. - Why do not matter? 好吧，我猜这不重要 为什么不重要？
Because there's no difference between being "pure" or "damaged". 分歧者和破坏者之间没有差异
Stay same man for me. 就这样
This is not all perfect, I realize, 我认为这一点也算不上完美
But I saved my mother in the suburbs. I I'd be here if... 但是在郊区救了我的母亲 如果、、我还会在这
What do you know about what the suburbs? 你对郊区发生的事清楚吗
- You know what your saying. - Yes, but... 我知道你在说什么 但是、、
Scuzaþi me. I want up. 扶我起来
I want up! 扶我起来
- Coming to you in the provinces. - You're not ready. 来了 你还没准备好
'm Coming with you. 我和你一起去
Tris, I realize that this separation is very difficult for you and Four, 翠丝，我觉得，隔离对你和老四都很艰难·
But I have seen enough 我已经受够了
And I know that you two you manage to do things to go. 我知道你们想办法做到的
It's okay everything. 好的
It's good. 不错
Okay. Get to work. 好的，开始行动
Let us ! And you, hurry up! 一起走，快来，还有你
Come on! 快来
Warning! 小心
Humanitarian mission, but there is very dangerous. 人道主义任务 很危险啊
- Have you understood all know? - Yes ! 你了解这里的情况吗 是的
- What's the life expectancy here? - 25-30 years. 这里人均寿命多少 25到30岁
But if we take his small department reach 50-60.如果这样，就会上升到50到60岁
Neînfricaþilor if it were me, I'd not you have taken on board. 要是我，我不会担任这以职位的
Credeaþi that is hard to Chicago, but here's outskirts. 去芝加哥很难啊 那里是郊区
- Received? - Yes. 收到了吗 收到了
Mission is to save as many children. Living in critical conditions. 任务是拯救在恶劣环境下生活的儿童·
So that, hold your guns handy and follow protocol. 所以，拿好枪，按照合约来
I do not want to lose even one. 我不想再失去任何人
E department! Fugiþi! Fugiþi!
Out! Out! Pry yourself! 撤退，注意保护自己
Drone! 无人机
Come on! 快来
- Help! - Wait, wait! It's okay. 救命啊 等等 好了
it'll be fine. Come with me. 好了，跟我来
Come on! 上
Run! 跑
Find Target. 确定目标
way! Here! 这边
Target identified. 目标确定
Run! 跑
- Sit! - Stay away from us! 蹲下， 跟在我么后面
- We want to help you! - We do not need help. 我们愿意帮助你们 我们不需要
- I just want to talk. - Not losing my family! 我想谈谈 不要失去家人
- Hey, wait! - Go away ! 嘿，等会儿 快走
What have you done? 你做了什么
- It's okay! - I want my daddy! 没事 我要爸爸
- I know, I know. - Four, come on! Move on, move! 我知道， 来，老四，快点
- It's good, everything will be fine! - Move on, move! 没事的，放心 快走
- Come on! - No! 快点 不
- I do it. - What happens? 我做了 发生什么了
Execute orders, Neînfricatule! 发号行刑口令了
Come on! Pry yourself! 快点，看好自己
Faster 快走
Every soldier with two children. 一个士兵带两个孩子
Stay! 停下
I say soap, you should try it. 你应该试试
- What, Înþepato? Are you lost ? - I wanted to talk to Four. 什么，你走失了 让我和老四说话
I'm going with David at Providence. 我和大卫一起去芝加哥
- Already tutuieºte director. - Peter, leave her alone. 皮特别管她了
You do not have to defend me. 你不用防范我
Warning! 小心
Prepare flight to Providence. We leave in an hour. 准备好直达芝加哥的航班，我们一个小时后离开
- Yes, sir. - Come. 遵命，长官 马上到
Hello. I wanted to tell you about my work. As a typist I am not an expert. 你好，我想向你介绍下我的工作 我只是一个打字员，不是什么专家
Are you busy today I understand. I'll see you tomorrow. 你今天很忙， 我改天再来拜访
Very good idea. 好的
Thank you. 谢谢
Breathe! Bravo. 深呼吸
We need to talk. 我们需要谈谈
What happens here, Nita? 这发生什么了，Nita
- It vaccinate. - How so? We have not been vaccinated? 打预防针 什么 我们没打预防针吗
Four
Look at him. 看他
- What's your name? - My name? 你叫什么 我？
Good. 好的
I'm sorry about your father. 关于你父亲的事很遗憾
My father? 我父亲？
- Who left, see you at the bottom. - Good. 谁留下来 好
We are not humanitarian mission, not save the children, but kidnap them. 我们不是来进行人道主义任务，不是来拯救儿童。我们是来绑架他们
That's what we do. Now you know. 这就是我们要做的，你懂了吗
David takes from here, delete them and it increases memory at the Department. 大卫带他们离开这，删除他们的记忆
If her private memories, ON ID. 如果她个人记忆
Yes, I think it will. 我觉得会的
All the were disarmed. 所有人都要解除武装
Do not leave me kneeling in front of violence. 我不会在暴力面前屈服
Bring them all those rãmaºi. 把这些“罗摩”带走
Prepared offensive against Evelyn. 准备反抗Evelyn
- What do we do? - Fighters. 我们在干什么 战斗
Today we will defeat Evelyn! With all costs! 今天我们就要击败伊芙琳 不惜一切代价
It's all in real time. Technology is awesome. 这技术太可怕了
Caleb Poth be careful? 能小心点吗
That's our house. 那是我们的家园啊
And it will be war. 战争一触即发
Where are you going? 你要去哪儿？
I'll try to prevent them. 我要阻止他们
- Four, what do you do? - Tris and I'll take leave. 老四，你干什么？ 翠丝，我要走了
You can not climb. 你不能上去
- What do you do? - Four! 你丫要干什么 老四
- You can not climb here. - Four will not go! 别啊 老四不会走的
Central elevator is compromised. 电梯停了
Left here.待在这儿
- What? - Now ! 什么 现在
- I can not. - I have not heard, but you have lied. 我办不到你撒谎了 我没听说
- They lied? What talk? - Any logged would have said, they are not... 他们撒谎了？说了什么 所有记录都说他们没干这事
Allow weapons. 恐怖的武器
- Rãpeºte children from their families. - Give them a better life. 强奸儿童 给他们更好的生活
- Împuºcându their relatives? - It was a fucking mistake. 大失误
A terrible accident does not mean that there's something wrong. 恶性事件的发生并不就意味着做了错事
Tris, not the place where we thought. - If you could only save one man, 翠丝。不要管我们 只要你能救出人们就行
And the choice would be between a healthy child and an old man sick, who would you choose? 如果要你在一个健康的小孩和一个老妇人，还有一个病人之间做出选择，你会怎么办
- I did I would choose! - Bravo, and both die. 我选了 两个都死了
We must go. 该走了
Let us return to Chicago immediately. We should have walked away. 火速返回芝加哥 我们应该离开这里
- No, we have to expect. - Not ready, David is not who you think. 不，我们希望 没准备好。大卫不是你想的那样
Do not know David at all. Do not know what they both worked. 一点也不了解大卫 也不知道他们给谁工作
What you work? 你是干什么的
- Any idea what's going on at home? - Yes, of course I know. 在家干什么 当然我知道
Why do you think we want to go to the Council? 为什么你会认为我们想去找委员会
Tris! 翠丝
- I must now asculþi. - Tris! 翠丝
Come with me. 跟我来
I must go. 我得走了
You make an error. 你犯了一个错误
Are you ready? 准备好了吗
Yes. 是的
PUR ORAªUL The autopilot has been set. 自动驾驶仪已经设定好了
Chicago accompany you if you want. 芝加哥与你同在
No thanks. 不，谢了
And you'll cross walk periphery? 你要穿越边缘地带吗
No rule prevents you to go back home. Come on. 没什么规则能阻拦你 回家吧，快点
- Okay. - Coming with you. 好的 等下我
Ready, directions Chicago! 准备，目的地芝加哥
Tris, I realize what you feel. 翠丝，我能理解你的心情
What you do will have repercussions on the whole world 你会怎么办，如果波及到全世界
And if you do not understand Four, not your fault. 你不理解老四 不是你的错
David did not want to see What's happening in the provinces. 大卫并不想看到这里发生的一切
Always in control. No nothing happens without his approval. 还在掌控之中 没有他的同意，什么也没用
's Ship is only passing through the barrier holography. 船 穿过了全息激光屏障
Why do you say that? 你什么意思
Because you do not go to Chicago. 你不去芝加哥
Thin yourself! 保重
Welcome to Providence. 欢迎来到普罗维登斯
Now I understand why others do not share the city with. 现在我明白其他人为什么不喜欢这座城市了
One day everyone will be so nice. 总有一天，人们会好起来
As you see, there are enough genetic evidence 就像你看到的那样，基因证据充分
Argue that conclusion. 结论争议
Standard personality test, behavioral assessments 标准的性格测试，行为评估
Response to stimuli. She passed them all successfully. 回复基姆尔 她的测试成功了
- It's great if it's true. - Phillip! 真的吗，太棒了 菲利普
David has lied to us, is not it? 大卫跟我们撒谎了吧
- I'd like to listen to the girl. - I do not see that's the reason. 我想听这女孩说 没想到是这样
- You could tell you more than me. - Mulþumeºte us, David. 还有呢 大卫，
It must have been a great shock to discover that you are pure 太惊人了，你竟然是纯种分歧人
Pure! I do not know what should that mean. 纯种 我不懂这代表什么
But yes, it's unsettling. 但是。令人感到不安
The learn more about past 对过去了解得更多
So I realize that always make the same mistakes. 我发现我总是在犯同样的错
- Tris, not to do so. - Let her talk, David. 翠丝，不要这么做 大卫，别打断她
What mistakes, Tris? 什么错，翠丝
People can not be so Star Divide. 人们不能这么四分五裂
Not work. 没用
We can start to accept on all instead of always divided them into groups. 我们开始接受这些现实，而不是去把人们分成不同宗派
Without them dealt with as are: pure or damaged. 没他们很难应付 纯种分歧人和破坏者
- Not why we're here. - Should. 这不是我们在这的原因 我们应该出手
I know it's just an experiment for you, but people in Chicago are adevãraþi. 我知道这对你来说只是场实验 可是对于芝加人民来说，生死攸关
And factions are now at war for that you yourself have created. 你一手创立的宗派之间现在处于战争之中
- You retrageþi completely now? - David is in control there. 大卫，控制了那儿？
- It's here to ask other funds. - And i am happy to be Given, 它是来着要资金的 我很高兴能帮上忙
But if the going gets tough, we should first solve problems , David? 如果事情难以解决，大卫。我们应该先行处理问题吗
- You said that you can not do anything. - Instead, do something. 你说你一无是处 现在却起到了作用
- I want to restore factions. - What? Why ? 我想保留这些宗派
We hope that will solve the problem loyal to me. 我们希望问题得到解决
System works, Tris. 翠丝，系统运行了
You know to keep peace and created you. 你知道维护和平，所以才会有你的出现
I should not trust you. 我不该信你
Want change without sacrifice, want peace without a fight. 没有牺牲就没有改变，没有战争哪来的和平
The world does not work like that. 世界不会这样的
You're good? 你还好吗
I got it. 我知道了
Base not far. 基地离这儿不远了
You have to get to Chicago like to tell Evelyn 你必须赶到芝加哥 把这些转告Evelyn
That has bigger problems as Johanna. 这个问题和约翰娜一样重要
Yes. 是的
You'll need this barrier for holography. 你需要这个屏障通过全息激光
You must ajuþi Tobias.
Do not know what he's capable of. 不知道他有什么能力
What I know Tris? 我不了解翠丝
How remain in Department, it is safe. 待在研究所，很安全
It's too precious for him. 对他来说太珍贵了
You must give me an advantage. 你得给我点好处
When David asks you, to tell him that I abandoned well? 大卫问你，你就跟他说我放弃了？
Why? 为什么
So you will know that Tris lie. 所以你知道翠丝会撒谎了
It was an accident. 是个意外
There was turbulence, as they are always storm. 有杂乱的声音，那总是下暴风雨
It was probably lightning. 有可能是闪电
- We collapsed. - Four Where? 我们失陷了
I do not know. 我不懂
I lost knowledge and when I returned, they were dead. 我不明白，我回来的时候，他们都死了
- Four abandoned me there. - Well, find him in the provinces. 老四，把我留在那儿了 好了，找到他了
Control lest there be. Let's do not be afraid. 别害怕
You'll find, îþi promise.我保证 你会找到的
Four would be abandoned hurt anyone. 老四要被抛弃了 太伤心了
Yes, you knew that get your figure. 你懂这种感觉
Trying to get back to Chicago. 试着回芝加哥吧
- Peter. - Hello, David. 皮特 你好大卫
I do not think you know my name. 我以为你不知道我的名字
I know all Chicago notables. 我都知道 你是芝加哥名人
Really? 是吗
Well, if you are so important, 既然你这么重要
Why it gave me a job so boring? 怎么我接受了如此无聊的任务
All have to make sacrifices. 所有人都得牺牲
That's not true for you. 除了你
Peter... 皮特
You should ajuþi a job in Chicago.
And that's my winnings? 这是我的赢来的钱？
If you can handle, you choose what job îþi wants. 要是你能掌控，你可以选择你想做的
And not mine. 不是我的·
You know where's Peter? 你知道皮特我在哪儿吗
- It's not his place? - No. 他不在这 不在
No, I do not know where. 不，我也不知道他在哪
I can help you? 需要我帮忙吗
You find the Four Poth? 你能找见老四吗
- But do not tell anyone. - Okay, sure. 但是别告诉别人 好的 当然
Whatever you need, Beatrice. 碧翠丝，你需要什么，尽管找我，
Hai, Four, where're? 嗨，老四你在哪
Evelyn, I found beyond the walls. 我发现墙外世界了
Letting them down hood. 让他们躲起来
Where's my son? 我的儿子在哪
I do not know. 不知道
Edgar told me what's outside. Edgar告诉我外面有事
So it would be better to talk, or we start to judge now. 最好谈一谈，要不就开始审判了
You could do something because we have your needs. 你能做一些事情 我们需要你
Really? And what is it? 真的 这是什么
How to win the war. 怎么赢得战争
- Good. - Hi. 好 嗨
You ism? 你是ism
No. 不是
- I'm sorry. - Tris! 抱歉，翠丝
- Have you found? - Yes. 你找到了？ 恩
Need to tell you something better looking. 我要跟你说些事
Okay, go ahead '! 出发
Way! He is, I found! 他在这，我找见了
- Four. - Liniºteºte yourself, fine. 老四
Look on.
- What place is this? - Have your plate. 这是哪 穿上护甲
- What is it? - Test it and you'll see. 这是什么 到时候你就知道了
But do not use it on someone you love. 不要对你爱的人使用它
I was wondering when you'll have the courage to me înfrunþi. 我一直很好奇，你什么时候有勇气了
You left here three weeks. 你留在这儿三周了
Leading a faction!
I protected our son of Jeanine and her people. 我保护了珍宁的儿子还有她的人民
Protected, you say? So you called your son beaten? 保护？ 你的儿子还被人袭击了
With me become a man. 跟我一起，他才是个男人
Give him a good deal. 这对他来说是个好交易
Tobias, I want to help you be the best. 托比亚斯 我要尽我所能的帮助你
Sorry, but you who you are? 你是谁？
Now imagine like to have your serum scattered among Loyal. 现在想象一下 你的免疫血清会传给所有忠诚者
No Johanna and will not remember that you've ever driven. 不，约翰娜，不会记得你做得这些
Logged Who said that? 谁说的
Do you have a friend out very strong, i If you choose to ally 你有一个强大的朋友，你可以选择联盟
And do not lupþi against him.
- This friend have a name? - David. 他叫什么 大卫
David? 大卫吗？
Buddy can say that I will use serum as a final solution. 这兄弟说，我能用免疫血清来解决最后问题
Why would David argues Evelyn? 为什么大卫要和伊芙琳争论
It makes no sense. 毫无意义
You're good? I was worried about you. 你还好吗 我很担心你
Evelyn, restores peace with loyal. 伊芙琳，用忠诚来换取和平
Johanna chose. I never wanted this war. 约翰娜做决定吧 我讨厌战争
- But I will win, îþi promise. - Johanna No problem. 我保证，人类会赢的 约翰娜，没有问题
- You know you're waiting. - Listen! 你知道你一直等着 听
I know that're mad at me and understand. 我知道看见我很抓狂 我理解
I I would like... I never wanted... 我想要..我不想..
It is difficult and for me. I I would like to pertain're closed. 这对我来说很难
Then get me out of here. 把我从这儿带出去
I can not, I have responsibilities. 不行，我有责任
You'll understand someday, but now you must stay here. 你会明白的 但你现在得待在这儿
- I will put an end to all this somehow. - How do you want to... 你要结束这一切 你要干什么
Do not be afraid, that does not stay here long. 别担心 不会在这待很久
Why? What do you want to say ? 为什么 你还有什么要说的
Evelyn will now decide. 伊芙琳现在想好了
If you use serum memory Chicago will look like is called. 要是你利用血清记忆，芝加哥就会成为恢复原来的样子
We must go. Finds her and Cristine see us out. 我们走了，克莉丝汀娜送我们
- Where are we going? - Home. 我们要去哪儿 回家
Access authorized. 认证通过
How's Chicago? 芝加哥怎么样
Protected city of Evelyn and excluded? 伊芙琳保护的城市
Tris, not have to have your worrying about Chicago. 翠丝 你不必担心芝加哥那面
I find it ironic, David. 大卫，我觉得很可笑
You have noticed for years and I do not even were familiar. 你注意了很多年，我对这很陌生
'll Erase all memory of Chicago, is not it? 删除芝加哥的记忆吗
- Aºadar... - Did not you ever claimed the Loyal. 你不是发誓效忠吗
These people get treated worse, logged killed parents. 这些人受到待遇会更差 logged要杀掉这些人的父母
- Four there. - Oh, Four, yes, it's there. 老四， 老四，在那儿
But he's "damaged" as everyone else. 但是他是破坏者
- Where are you going? - I'll take your ship and not come back. 你要去哪儿 我要坐你的飞船走 不再回来
- Do not know how to fly. - Get to see! 不知道怎么起飞 快看
Active Cruise Control. 起飞
Tris Prior stole ship. Stop it! 翠丝，偷了飞船 别
Quick! 快点
- Cristina, are for you and Tris. - Where did you learn? 克里斯蒂娜 是为了你和翠丝 你怎么知道的
Not only will you urâþi David. 大卫
- Let us! - Thank you. 走 谢谢
Climb!
Thin your hands in place or give you away.
We're going to save on Four. 我们要去救老四
There are three who watch us. 有三个人盯着我们看呢
The ship is spotted. 飞船被盯上了
Înconjuraþi it. Push it to the ground. The autopilot will do to land. 推它着陆 自动驾驶仪
- What will make? - We are forced to land! 怎么了 我们要迫降
Switching to manual steering. 改变操纵杆
- Pick! - I'm trying! 皮克 我在试
I got control! 好了
What's the orders, sir? 先生，口令？
Or knock it before you reach the barrier. I can not go through it. 到那儿前先敲敲它， 我过不去
Fail! 不行
We will die! It's the end! 我们完了 没戏了
Hold on! 坚持住
We will succeed! 我们能可以的
Must be a way to block the spread serum. 这能遏制免疫血清传播
Controls ventilation system. It's all over. 控制下排气系统 完了
- Forget! - Johanna! I arrived on time. 过去了 约翰娜 我到了
It's time, Evelyn. 来的正是时候 伊芙琳
You said that the serum is a last resort. 你说血清是最后的办法了吗
What will process your verdict? 怎么让你的审判快点结束
Announce me as soon as serum will be released. 尽可能快地释放血清
- Sure. Good luck. - Thank you. 好的，好运 谢谢
- How operates drones? - Turns orders. 怎么开动无人机 转动遥控器
- And? - Look and learns. 然后呢 跟我学
Sit where you are! Keep your guns! 坐好 拿好枪
What happens? Let me out! 怎么了 让我出去
Well, this is yours. 这是你的
- Încetiºor! - Sorry! 抱歉
- Sit where you are! - This is how. Bravo. 坐好
Recognition! 确认
Damn! I am leaving ! 该死 我要走了
What are these? 这些是什么
Good. 好的
I'm sorry. 抱歉
- I should not trust him. - You did what I thought fair. 我不该信任他 你伸张了正义
I love you. 我爱你
Do we need to find Evelyn. 我们要找到伊芙琳
Let us ! 走
Serum Status: ready. 血清状态 准备好了
Aºadar...
If apeºi that button,
We'll be safe here. 这儿安全了
And no one will know how it was. 没人知道它究竟是什么
It's your choice. 你做决定
On dispersion serum. 血清分散
Boys have activated dispersion. 男孩儿激活了这种介质
You have found the way to stops this? 你有什么办法阻止吗
- Not yet. - Around here. 还没 来这
- It's closed. - Trying to Control Center. 关闭了 控制飞船中枢
Evelyn, must immediately stops everything. 伊芙琳 要立刻终止这一切
I wanted to get here, but had . 我想要到那儿，但..
'm The only who knows how to save Chicago. 我是唯一一个知道怎么救芝加哥的人
I was right to shut output, but no one heard me! 我在外面喊 没人听见
Not even you. 不单是你
Loyal deserve to be reset.
Evelyn, serum will not only erase their memory. 伊芙琳，免疫血清不仅仅是抹去记忆
It will do all in town. 它能完成一切
- What? - Not logged told the truth. 什么？ logged 没跟我说实话
God, I do not... 天哪。
Evelyn, I want to have your son along. 伊芙琳 我想和你儿子在一起
But what will make the city 什么能拯救芝加哥
You'll do me. 你和我
Mother. 母亲
Tobias.
I know who you are longer. 我知道你能活的更久
I do it. 我来吧
Please. 拜托了
I do it. 我来
No! 不
Is that why you chose me. 这就是你选我的原因吗
I hope regards, David. 大卫，我希望
Cristina, you realize logged how to open the door? 怎么关上它
If it's locked from the inside, can not open. 从里面反锁，关不上了
Try! 试试吧
Start broadcast serum. 开始传播血清
Do not breath! No breath! 别呼吸 别呼吸
Caleb does not know what to do! Caleb 不知道做什么
Wait, I think I found something. 等会，我有新发现
It is a closing where the steam comes out. 关闭处，水汽冒出
Pause radio contact between them. 关了广播，联系他们
Caleb!
Tris!
Tris, hear me? 听见了吗
Caleb!
I must go. 我得走了
Shit! 该死
What the hell? 活见鬼了
- Turns all! - It's blocked ! 掉头 全是路障
- Open the door! - Open the door! 开门
Peter opens the door! 皮特开了门
I swear that I will find. 我发誓我找见了
- Tobias. - You escape.
Damn it! 该死
- Poth stop? - No. 停了吗 没
Caleb hear me?收到了吗
Caleb're where? 在哪
Prior, wait! 等下
Tris, look here. It's ingenious. 看这儿 天才
- Pipes are... - Focus! 管道.. 注意
Just tell me where it is. 告诉我它在哪儿
Here's an isolation valve that controls air flow 这是一个阀门控制空气的流通
But I do not know how to get there. 但我不知道怎么到那儿
I know myself. 我了解自己
Ready! 准备好了
Run! 跑
Tris, it's down the hall. 沿着过道
Close the door. 关门
Tris, I control everything. 我掌控了一切
Can seal and spaces where you are. Stop fighting. 停火
There's a way. The stairs. 有路了，楼梯
Ends, it is stupid. I I created. 真蠢啊
Virtually're my daughter. You gates as a little girl. 其实，你是我的女儿 你在门口站着就像一个小女孩儿
A little girl rãsfãþatã. 一个小女孩儿
In the hall there's a shift. 在过道里。有变化
It's over, Tris. 结束了
Searching for Target... 搜寻目标
Searching target.
I found. 我发现了
You're right, David. It's over. 大卫，是的，结束了
No! 不
Dissemination serum has been stopped. 血清传播得到了遏制
Not bad for a "damaged". 这对一个破坏者来说还不赖
Free. 自由了
Free.
You failed. 你失败了
I did it for the family. 我这么做是为了家族
Caleb, I would like to do anything. I want to send a message to David. 我想把这条消息告诉大卫
My name Tris Prior 我叫翠丝
and I'm here to tell you the truth. 我这儿告诉你们真相
There are people on this planet Why do not we consider equal to it. 在这个星球上所有人类，为什么我们并不能平等相处
were called "Puri", and tell us new "Deterioraþii."
They built barriers despãrþi us to their world. 他们建立了屏障 想要隔离我们和外部世界
They created factions to divide us. 他们建立了宗派想要分裂我们
So? Come on! 那么，来吧
Do you think that one can get rid of me so? 你觉得一个人就能消灭我吗
That one can give me dirty work and then take me out 那个人给我份不堪的工作，还想消灭我
As their memories?
I had an agreement! 我有一份协议
I was their experiment. This nearly destroyed us. 我是他们的实验品 =他们想要彻底摧毁我们
Autopilot is set to return to our friend. 自动驾驶器已设定 ，回到我们的朋友那里去
And I put a little surprise when to cross the barrier. 当穿过屏障时，我有些惊讶
They tried to make us forget who we are 他们想让我们忘掉自己的身份
and where we come from, but they failed. 忘掉我们来自哪里 但他们失败了
And here we are united. 我们是团结一心的
Not that five factions, but as a single city. 不是五个宗派 而是一个城市
We will destroy their barriers. 我们要毁掉他们的屏障
I want to live there! 我想活下来
Yes, you understand! 是的。
I want a fantastic place there, the upper floors! ++ 我想要一个炫酷的地方
Okay, look! 看
I take my job back! 我有工作了
Just open the fucking door! 开了这破门
Please! 求你了
I've looked at us v, but for now, we'll look at.
Who's beyond the barrier: listen to me well, know they are listening. 谁跨越了那个屏障 能听到我吗
Chicago is not your experiment. 芝加哥不是你们的实验场
It's our home. 这是我们的家园