片尾标题
绿宝石编辑部 通称少女部
并且似乎被外界称作好男人集团
那个 不好意思
我想我貌似说过今天是截稿日期的吧
为何没一个人出来交稿啊
什么 今天是截稿日期来的？
我都提醒过你好几遍了
昨天也叮嘱你好几回的说
啊 我没印象啊
我也是
善始者善终
被看扁了
たとえもし君が世界の果てにいても
即使你身正处于世界的尽头
今すぐに 見つけるよ
我也会找到你
DHR动研字幕组
抑え切れない鼓動 どこにいたってわかってしまう
无法抑制的心灵颤动 无论你在何处我都会立即感知
溢れだした焦燥感 いつから恋って気づいてた
心中充斥着焦虑感 恍然发现原来自身已陷入深恋
やりなおしたい 昨日がフラグだっていうなら
好想和你重新来过 若昨日是我们爱的伏笔
毎日何度でも 重ねたいよ
多想今天也无数次演绎
たとえもし君が 世界の果てにいても
即使你身正处于世界的尽头
今すぐに 見つけるから
我也会找到你
恋は矛盾だらけさ 君の気持ちを聞かせてよ
恋爱是容易产生矛盾的 因此 所以也让我了解下你的心情吧
きっと二人 やっとそこから始まるんで
两人肯定会从此展开新剧情
必然に手をのばすんだ
必然的伸出紧握对方的手
本字幕由DHR动研字幕组出品 转载请注明出处 翻译：SK 时轴：光雅雪夢 压制：冷風 打杂：水木
身为漫画编辑新人的我 最近担任起了杂志的流程负责人
所谓的流程负责人就是管理杂志发行前的准备工作
先是要和印刷厂商量印刷的预定计划日期
然后 为了配合这个计划表
编辑要从漫画家那里拿原稿
然后交给印刷厂
我想这也许是高野先生为了让我了解杂志出版过程才给我分配这个任务的吧
这么重要的原稿还没上交究竟是怎么回事啊
我去取复印件
你们适可而止吧
别老让小野为难
羽鸟先生
说的真好听啊
你那边 还不是经常不能按时截稿的说
这回没有问题
时间很充裕才能他画的
真的么 太感谢你了
那么 我几点时能拿到原稿呢
羽鸟 有你的传真
啊 谢了
羽鸟大人 今天早上突然发烧 并且四肢无力感觉寒冷 貌似交不上原稿了 所以 你暂时一定不要来我家 你也不必发邮件或是打电话询问 那么就拜托你了 吉野千秋
抱歉打扰一下
吉野那边发来传真让我火速赶回家
我现在不得不回去
你回去吧
请问 那原稿怎么办
不好意思啊
我想多半是没戏了
什么？
这算怎么回事啊
明明说过自己会遵守截稿日期的说
这是欺负么
这是针对我个人而言的欺负么
如何是好啊
都已经和印刷厂约定好的说
这下子就……
我说你啊
干劲十足是件好事
但是好歹你也快给我意识到印刷厂制定的日期有些不合理啊
啊？
你去逆推着算算至今为止的发售计划日程
一般从刷版到印刷再到出版要经历多长时间？
阿勒
都是提前一些时日制定的是吧
反正你肯定对印刷厂拿出来的日期点头同意了是吧
总而言之 你别印刷厂那帮人摆了一道哦
哇伊 小律被欺骗喽
但是 此话怎讲，难道就没有提前去完成工作的惯例么
那这么说的话大家的幸福不就……
你是笨蛋么
编辑的工作有百分之94是咽下对脱稿作家的火气
让印刷厂不等到最终的最终时刻就拿不到原稿
这才是正确的
这才是所谓的编辑工作么
暂且 明天左右得跟印刷厂联系一下
若不能保证截稿日期的话
啊 心情好沉重啊
这样啊 我原来被耍了啊
小野寺君
是
这是武藤老师最近刚出版的书
刚出来的这些样本书放你那里啦
好 谢谢你
太棒了 太棒了
这可是我人生担任编辑的处女作品啊
一个星期后会摆在书店开卖了
糟糕 高兴过头 忍不住想要去观望销售趋势啊
感觉那些闹心情绪一下子就跑光了
好嘞 今天的工作已经都结束了
就带着这份好心情下班回家吧
高野先生 武藤老师的新作的样本书出来了
放在我的办公桌上呢
你要走了么
是的 那我就先告退了
喂
你干什么
有脏东西 不会就这么沾你头上一天吧
是躺在地上睡得才沾到脏东西的吧
真是没有礼貌
我可是好好地在床上睡的
说谎
我没说谎
那我先走了
来我家住的话 我可以随时叫你起床的说
是不是大脑缺弦啊 想什么呢啊
被谁不经意的听到的话
那该如何是好啊
希望你别这么轻浮的随便乱碰我
我可是在拼命的想要忘记你的种种
之前那天 差点就被高野先生得手时
那种感触至今尚未消散
被强吻 被紧紧拥抱
然后
喂喂…我要振作一些啊
那可是他单方面强迫我来的说
我不该有这么多别的想法
发行第一天我果然来到了书店
果然还是很在意销售趋势啊
你买这个月的エメラルド了么
那个好可爱啊
那个也能用的说
啊~ラブスタ出来了
请你们务必要买啊
我认为这本书是很有意思的啊
快买 快去买吧
喂
啊？
在这地方干什么呢
横泽先生才是 为什么会在这里
我这是在工作中
这可不是偷懒怠工的时候哦
我没有在怠工
只是来视察看看武藤老师新书的销售状况
视察看情况？
诶？不是 因为……
来确认看看已经卖出多少之类的
哼 你那算什么啊
你是外行么
不是的 那是因为
这家书店经常销售我的出版社的书
所以才过来打声招呼
我说啊 你说的那是营业部的工作吧
你一个小编辑别瞎掺合进来
感觉很惹人厌烦
横泽先生 让你久等了
不 不要紧的
对了 顺便给你介绍下
这位是担任今天首次发行的恋爱达人作品的编辑 小野寺律
初次见到你很高兴 我叫小野寺律
见到你很高兴
武藤老师上次的书很大卖 这次……
抱歉 好像给您多添了很多麻烦
真是的
顺便再跟你说件事
你赶紧给我搬家
只要你住在那里
他就会被你所左右
请问 我不明白你到底在讲什么
真烦
快给我听好了 我是在命令你搬出去
那个 你这么说对我很是困扰
希望你适可而止少管闲事吧
都跟你说过几遍了
我和高野先生真的没有任何瓜葛（奸情）
你说让我搬家神马的 简直是荒谬至极
困扰的人是我吧
你为什么总是视我为眼中钉肉中刺啊
难道横泽先生你曾经和高野先生交往过么
所以才会如此固执的坚持
是的话又如何
什么 刚才他有说过什么
是的 啊 是的
今晚
是那样的话
不是 我明白了
没什么 我去
给我遵守时间哦
横泽先生和高野先生
你啊 准是一个迟到的主啊 政宗
请问 刚才那是高野先生的电话么
不关你事吧
若之前横泽先生的话是真的的话
高野先生因为我而陷入抑郁
而拯救他的人就是横泽先生了
他们现在也在交往呢么
不会的 如是那样 高野先生不会说喜欢我之类的
不 但是……
我所了解的仅仅只是高中时的那个高野前辈
对现如今的高野先生一无所知
并不是对那些根本无所谓
但是 为什么心里这么犯堵呢
你们快给我适可而止
究竟何年马月才能收齐你们的原稿啊
天知道
羽鸟先生那边如何呢
吉川老师的原稿怎么样了
因为过于愤怒 一段时间没和他联系
请你务必联系他
是
是的 是我
承蒙您照顾了
糟糕 是印刷厂那边打来的
啊 对不起 其实还没有弄好
是 是
万分抱歉
那个已经 是
话说你最近还去健身房么
是的 想要个好身材嘛，看我比以前瘦了好多哦
太失策了
没想到流程负责人是这么难做的工作啊
还因为自己是新人被骗被耍
哎呀 只能说是没能好好完成工作的我的失责啊
我跟你说啊
昨天下班去了常去的那家酒吧
居然看到了高野先生和横泽先生
你骗人的吧
不是真的吧
那时候你该打电话通知我的啊，真不够意思
果然昨晚他们见面了
两个人
啊！你干什么啊
这是什么 这个
是针对印刷厂的对应策略
我已经分条写好了
按照写的步骤来进行交涉吧
你那正面攻击法已经用烂了的说
你若那样下去的话
不管何时都对印刷厂惟命是从
看着就火大
啊 那个是我的
还有就是武藤老师的新书
来电话说要再版
真的么 太好了
一起去吃个饭什么的吧
诶？
为庆祝首次担任的连环漫画发售和再版
虽说如此 就是跟自己人喝点酒什么简单庆祝一下
诶……那个
谢谢您 但是您的好意我心领了
知道了
9点左右来我家吧
我也和大家说了
等等 高野先生
真是的 那家伙
结果是末班电车啊
大家说是要为我庆祝再版的事
但在此之前 真希望他们能赶紧交稿啊
按照高野先生给的纸条指示去做
果然工作商谈顺利多了
虽说是帮了我大忙啊
但总感觉好窝心啊
结果并非是完全凭借自身的实力
你好
是我
高野先生
现在在哪呢
诶？你说什么呢啊
我不是跟你说过要庆祝的么
店已经打烊了
只好从超市买些东西了
我现在在车站前的超市
啊 抱歉
我终于刚刚才离开公司
就不用麻烦了……
祝贺你首次担任的连环漫画作品发行和再版
谢谢
就是说么
原本我和高野先生就没什么共同话题的说
话说
你在漫画发行那天 去书店观望了吧
你怎么会知道的
从横泽那听来的
其实去了也没什么大不了的
我想你因该知道那边是营业部的管辖范围
你可给我适可而止啊
好 抱歉
怎么办 感觉很焦躁不安
并没什么好道歉的说
若是惹人不愉快的共同话题，我们之间倒是有很多
但是 对此我又没有立场去过问
因此这种焦躁之感在逐渐累积
结果我对高野先生还是一无所知
那些无关紧要的事情在我的心中骨碌碌的辗转个不停
我说你啊
不是很讨厌和我一起喝酒的么
什么 你说什么
盘腿东倒西歪 龇牙咧嘴醉醺醺的样子还真是不堪过目啊
吵死了
别以为你是编辑组长 你就了不起了啊
别喝了
快给我
都说你你别喝了
让我喝吧
小野寺 你振作点
好浪费啊
能不能别来这套啊
高野先生明明在跟横泽先生交往的说
还真敢于做这种事情呢啊
哈？
你若是这样的人的话
请恕我管闲事 请你不要再这样下去了
哈？
你在那疯言疯语什么呢啊
我是听横泽先生说的哦
还有 总务处的女生也说在酒吧看见你们俩了
说的也是呢 高野先生和横泽先生在一起之时总是很开心的样子
和喜欢的人在一起自然会让人感觉开心的吧
哈哈哈哈哈
你喝醉了
才没醉
我回去了
真是的
真拿你没办法啊
喂，给你毛巾
给你擦擦
别碰我
对你来说也许不算个事
但我可是很困扰的
喂
我本想只在工作中才和你打交道的说
小野寺
你为人挺风趣的
在公司时也总是戏弄我
小野寺
真是非常烦人的说
每次被你那样对待之时
心中总是很混乱
你也该设身处地为我想想啊
为什么我要因为这些而变得焦躁不安呢
我走了
喂 小野寺
等等哦
快放手
你……
你以为你在我身边
我就还能跟往常一样么
但是
我并不是在挖苦你
若在眼前的是自己喜欢的人的话
不管是在工作 还是干什么
必然会公私混淆的说
你别再继续刺激我了
会变得无法抑制
住…快住手
你为何要对我做这种事
你喜欢的人是横泽先生才对的吧
喂 不知你在哪怎么听到那些乱七八糟的的
不要随性自顾自说
我不是说过 我喜欢的人从来都是你吗
我都说道这个份上了 你还不信我么
你也喜欢我的吧
明明那么深深喜欢我的说 还有什么好别扭的啊
如果你还不满足的话
之后我会用行动来告诉你我是多么的喜欢你的
你就放宽心接受我吧
小野寺
你给我记好了
不管你究竟有没有未婚妻
我都…
前辈
小律
喜欢你
那个 这个状况是？
确实在高野先生家里喝酒庆祝干杯的事还记得
但之后竟一点印象都米有！！！
你终于起来了么
早…上好
啊 不好意思 我有喝醉酒就裸睡的习惯
你不记得了么
你在说什么
你真的什么都不记得了？
不好意思
我有干了什么么
你果真是个烂人
哈？
那个 我要回去了
在这里耽误你太长时间了
腰怎么……等等
难道不会是我和高野先生
不会的
只有那个是不会的
暂且说明下
横泽究竟都跟你说了些什么啊
诶？你在说些什么呢啊
你想问关于我的事情的吧
哈？才不会有那种事情的说
你是不是误会哪了
我要走了
那告诉你一句就好
你似乎比你想象中的还要喜欢我的哦
(就诚实如你的身体一般，你果然很喜欢我的吧)
什么时候 谁说过那些话啦
你若是想知道的再详细点就赶紧回想起昨晚发生的事吧
无稽之谈
自我意识过强也得适可而止吧
你是不是做什么春梦了
有时间在这YY的话
还不给我快点交稿
高野先生的原稿现在可在拖后腿的说
我先告辞了
真火大
怎么办
实在想不出来我都干了些什么
难道不会是 不会吧
难道我
不会不会不会
那种事情怎么可能发生呢
是噩梦 是至今为止今天早上的噩梦而已
即使耗尽全部力气
也要把这当做噩梦来忘记！！！
ずっと伝えたいのは 届けたいのは ただ一つの I love you
一直想告诉你想向你传达的只有那三个字 就是我爱你
送るのはずっと 君だけに
どうしようもない 止められない
不知所措的我 不知如何来命名这汹涌奔来的爱的潮流
この感情の名前なんてわからない
落ち着かない 眠れない もう何にも頭に入らない
心久久未能平静 睡意全无 我已无法再去思索
手をぐっと伸ばせば触れそうな距離で
若是勇敢的伸出双手 似乎便能触摸到你的身影
ただそっと見つめてる 心が騒いでる
但我只是悄悄的注视着你 任凭内心狂乱的骚动
ずっと伝えたいのは 届けたいのは ただ一つの I love you
一直想告诉你想向你传达的只有那三个字 就是我爱你
今何時？ 調子どうだい？ そんなんじゃなくてさ
现在几时，感觉又如何， 其实并非想说这些
いつも胸の中で 叫んでんだよ 呆れるほど I love you
一直都想把心中那份疯狂的爱大声叫喊出来
送るのはずっと 君だけに
只为传递给世间独一无二的你
川丸书店用语集
第十二回讲的是川丸书店
所谓的川丸书店就是出版发行小说和漫画的一个出版社
其中包括从文学，艺术， 到少女漫画少年漫画青年漫画耽美漫画这么广泛的领域
小説家宇佐見秋彦的处女作品就是在这里发行的
伊集院響现如今是人气十足的出版社
爱情迷惑众生