人质 前情提要 Previously on Hostages...
我们行动吧 Let's do it.
你们为什么这么干 Why are you doing this?
你必须杀掉美国总统 埃伦 You're going to kill the President of the United States,Ellen.
否则 我们就杀掉你全家 Otherwise,we will kill your family.
会有什么事发生在我们身上 What's going to happen to us?
从明天起 你们将恢复正常的生活 Beginning tomorrow,you are going to return to your normal lives.
在接下来的两周里 你们要若无其事的继续生活 For the next two weeks you will carry on as if nothing is wrong.
我们会观察 监听 We'll be watching you. Listening to you.
尽管我们没在你们身边 Every move you make,even
但你们的一举一动我们都会了如指掌 when we're not with you,we'll be with you.
-这是什么 -你得给所有人都植入一个卫星定位芯片 -What's that? -You're going to implant a GPS chip into everyone.
把这当做是无形的束缚 Think of it as an invisible leash.
谁也不许碰桑德斯医生 No one touches Dr. Sanders.
你家人还在我的掌控中 你哪儿都跑不了 As long as I have your family,you're not going anywhere.
在预定手术 The President
数小时前 总统先生被错误地注射了 was mistakenly given a blood thinner only hours
血液稀释剂 before his scheduled surgery.
我来调查究竟是什么情况 I'm here to find out exactly what happened.
今晚必须让调查结束 We need to end this investigation tonight.
要我们怎么办 And how are we supposed to do that?
我们得找替罪羊 We give them somebody to blame.
这和安吉拉有关 It's about Angela.
总统先生的护士自杀了 The President's nurse apparently committed suicide.
你个混蛋 你杀了她 You son of a bitch. You killed her.
不 是你杀的 No,you did.
什么 What?
你没有说服你朋友坦白 You failed to convince your friend to confess.
安吉拉的死是你的错 Angela's death is on you.
那个叫尼科的 我们卖掉了他的大麻 This guy Nico... We sold his weed,
但没付钱给他 but never paid him
因为我父亲发现了那些钱 because my father found all the money.
赖安 还是别装了 Let's stop pretending,Ryan.
我们都心知肚明 你装出一副忠诚丈夫的样子 We both know you're not the loving husband you pretend to be.
-妈妈什么时候回家啊 -宝贝 妈妈需要休息 -When is Mommy coming home? -Mommy needs to rest,honey.
休息好 才能康复 So she can get better.
所有的一切都能回归正轨 Everything can go back the way it was.
我的搭档们不能忍受失败的滋味 My partners have a low tolerance for failure.
总统先生 网上都在流传 Mr. President,the internet's buzzing
关于护士自杀的谣言 with rumors about that nurse's suicide.
阴谋论 说这和恐怖集团有关... Conspiracy theories,links to terrorist groups...
没有提到外星人吗 No mention of aliens?
先生 你选择一位平民医生 Sir,choosing a civilian
是为了赢得公众的认可 doctor was supposed to be a public relations win.
结果相反 我们应该减少损失 尽快摆脱这个麻烦 It's not. We should cut our losses and get the hell out.
我喜欢桑德斯医生 Well,I like Dr. Sanders...
但整件事变得比我预想得要复杂 But this whole thing is becoming more complex than I'd hoped.
昆汀 开始着手准备最好的解决方案 Quentin,start exploring the best way for us move on.
不要损害桑德斯医生的声誉 Without damaging Sanders' reputation.
还有我的 Or mine.
我争取今天过去 但恐怕我做不到... I'll try to make it today,but I don't think I can...
我说过 我在执行特殊的任务 Like I told you,I'm working on a special assignment.
爸爸也爱你 索耶 你是爸爸最爱的人 Well,Daddy loves you too,Sawyer. More than anything.
今天的艺术展上 你好好玩儿 宝贝公主 Well,you have fun today at the art fair,okay princess?
记得给我发几张照片哦 Make sure you send me a few pictures.
我有空再打给你好吗 I'll call you later,okay?
最好先吃早餐 Hey,better eat your breakfast.
我得准备去上学了 I gotta get ready for school.
你还好吗 Are you all right?
不好 No.
我一直在想安吉拉的事 I can't stop thinking about Angela.
过来 我们得谈谈 Come here. We need to talk.
我们得搞清楚今天哪个学校举办艺术展 We need to find out which school is having an art fair today.
什么 艺术展 为什么 What? An art fair? Why?
他有个女儿 名字叫索耶 He has a daughter. Her name is Sawyer.
她的学校要举办艺术展 Her school is having an art fair.
我上班的时候争取去查明 I'll try and track it down at work.
用别人的电脑查 以防他们追查 Use someone else's computer in case they're tapping.
11点15分我给你打电话 I'll call you at 11:15.
昨晚我没收到你的回复 I didn't hear back from you last night.
那护士没出什么事吧 Everything go okay with the nurse?
对对 没事 Yeah. Yeah,we're good.
-邓肯 -我在会和点了 你在哪儿 -Duncan? -I'm at the meeting spot. Where are you?
会和点 Meeting spot?
你刚给我发的紧急信息 You just sent me an urgent message.
我根本没给你发信息 I didn't send you a message.
邓肯 Duncan?
是谁下令要袭击我 Who ordered the hit?
冷静 Calm down.
一定是那拍马屁的主任 克里兹 It was that bootlicking Chief of Staff,Creasy.
我要活埋了那混蛋 I'll bury that son of a bitch.
邓肯 打住 你得集中注意力 Duncan. Stop. You need to stay focused.
想想你的妻女 Think about your daughter. Your wife.
记得我们这么做的原因吧 Remember why we're doing this.
你是对的 谁下达的命令 You're right. It doesn't matter
并不重要 who gave the order.
重要的是原因... It only matters why...
总统先生肯定要继续手术... The President must be moving on...
更换外科医生 Changing surgeons.
如果不用桑德斯 Without Sanders...
交易就取消了 The deal's off.
那我们就都成了累赘 Which makes us all liabilities.
你 我 桑德斯... You,me,Sanders...
除非我们能让总统改变心意 Unless we change the President's mind.
对 我找办公厅主任昆汀 克里兹 Yes,I'd like to speak to Chief of Staff Quentin Creasy.
告诉他 我是罗伯 哈尔西 Tell him it's Rob Halsey.
克里兹先生 哈尔西先生 Mr. Creasy? I have a Mr. Halsey
在二号线等您 for you on line two.
告诉他 我不在办公室 Tell him I'm out of the office.
抱歉 哈尔西先生 主任出去了 I'm sorry,Mr. Halsey. The Chief of Staff is unavailable.
我以为卡莱尔已经死掉了 I thought Carlisle was supposed to be dead.
人质
第一季 第三集
桑德斯医生 Dr. Sanders.
霍夫曼探员 Agent Hoffman.
-我想和你谈谈 -好的 -Can I have a word? -Sure.
我知道你和安吉拉走的很近 I know you and Angela were close.
是 我只是...无法相信 太可怕了 Yeah,I just... I can't believe it. It's horrible.
除非找到尸体 否则还有希望 Until we find a body there's still hope.
是 没错 我... Yeah,you're right,I...
你昨晚为什么去她家 Why were you at her house last night?
我们本该见面 We were supposed to meet
去喝一杯 但她没去酒吧 for a drink and she didn't show up to the bar.
我因为担心才去她家 I went to her home because I was concerned.
担心什么 About what?
安吉拉 她很痛苦 About Angela. She was distressed.
我们昨天喝过咖啡 她非常难过 We had coffee yesterday and she was just so upset.
因为发生在总统先生身上的事情 About everything that's happened with the President.
尤其因为她是主管药品的护士 Especially since she was the nurse administering the medication.
她不知道自己是否犯了错 She didn't know whether she'd made a mistake or not.
我跟她说 如果她认为是自己的错 I told her if she thought she was at fault,she
应该去承认 should just admit it.
但是她... But she...
什么 What?
她不知道是否能承受后果 She didn't know if she could live with the consequences.
我感觉很不好 我应该多做些什么 做好朋友该做的事 I feel terrible. I should have done more. Been a better friend.
我只是 想不到... I just,I had no idea...
别责怪自己了 医生 Don't blame yourself,Doctor.
像这样的事 你怎么可能会知道 Something like this? How could you possibly know?
我们走 快点 你要迟到了 Let's go! Hurry up,you're gonna be late.
嘿 你在我爸的浴室找到钱了吗 Hey. Did you look in my father's bathroom for the money?
没有 No.
天啊 Oh,my God.
尼科会杀了我的 Nico is gonna kill me.
饶了我吧 一个向高中生 Give me a break. The guy sells
兜售大麻的人 能有多狠 schwag weed to high school -kids,how tough can he be?
-今天我不去学校了 -你必须要去 -I'm not going to school today. -Sure you are.
快点 走了 Come on. Move it.
你跟老板谈过了吗 Have you talked to the boss yet?
还没机会 Haven't had a chance.
我可不喜欢做公益 I don't do charity work.
对啊 我也不做 Yeah,neither do I.
还有这样的风险 With this kind of risk...
刺杀总统 挟持一家人 The President? Keeping a family under
长达2周时间 wraps for two weeks?
-要付我们钱啊 -我说了 我会解决 -We need to get paid. -I said,I'll take care of it.
这家伙到底是谁啊 Who the hell is this guy,anyway?
他叫邓肯 卡莱尔 His name is Duncan Carlisle.
是个好人 He's a good man.
你一直那么说 但是目前我没发现哪好 You keep saying that,but so far I haven't seen any evidence.
我了解他 13年前我在哥伦比亚 I have. 13 years ago I was working security
边境附近的美国石油机构做保安 for a US petrol outfit near the Colombian border.
被哥伦比亚革命武装游击队袭击 Got attacked by FARC guerillas.
关押了2个月 Held for two months.
调查局派了一队人救我们 邓肯是负责谈判的头 FBI sent a team to get us out. Duncan was the lead negotiator.
他谈判释放人质的问题 So he negotiated a release?
那是一次突袭 It was a commando raid.
爆发了一场恶战 It got ugly.
所有的石油工人都得救了 他们上了直升机 准备离开 Freed all the oil men. Now they're in choppers,ready to go.
当邓肯发现我被单独囚禁 他回去了 When Duncan found out I was being held separately,he came back.
再一次杀出一条血路 救了我的命 Shot his way in one more time. Saved my life.
令人钦佩 Impressive.
但我还是需要酬劳 But I still need to get paid.
摩根 Morgan.
你在这干什么 What are you doing here?
你昨晚不回我的信息 我的电话 You wouldn't answer my texts or my calls last night.
我要跟你谈谈 I need to talk to you.
你真不该在这 好吗 趁没有人发现赶紧离开... You really shouldn't be here,okay? Just go before somebody...
-博伊德 求你现在别这样 -怎么了 -Boyd,please don't do this right now. -What's going on?
你为什么表现得这样 Why are you acting like this?
是有别人了吗 Is there somebody else?
不 不 天啊 没有 没有别人 No,no,there's... God,no,there's nobody else.
那就告诉我真相 因为我爱你 Then just tell me the truth,because I love you.
每天每分每秒都在想你 I think about you every minute of every day.
所以如果有别人 So if there's someone else...
我怀孕了 I'm pregnant.
我明白 但是55块钱一平方尺是便宜货 最少也要60块 I understand,but,$55 a square foot is a steal. Comps are at 60.
好的 好的 不 不 我明白 Oh,okay. All right. No,no,I get it.
如果你改变主意 打电话给我 If you change your mind,give me a call.
既然你不接我电话 Since you won't take my calls
我只好找个办法引起你注意了 I had to find another way to get your attention.
你在这干什么 What the hell are you doing?
子弹差5英寸没打到我的头 That bullet missed my head by five inches.
你在说什么 What are you talking about?
现在跟我装傻不是好主意 昆汀 Bad idea to play dumb with me right now,Quentin.
-我没那个兴致 -我不知道你为什么这样做 -I'm not in the mood. -I have no idea why you're acting this way.
完全摸不着头脑 但请告诉我发生了什么 None. Please,just tell me what happened.
我不在乎你是否知道 I don't care if you knew,if
如果是你下的命令 没关系 you gave the order... It doesn't matter.
我只在乎的是接下来要发生什么 All I care about is what happens next?
接下来 Next?
我们会找到办法的 你和我 We're gonna find a way out of this,you and me,so you
所以你要完全按我说的去做 need to do exactly as I say.
如果没有 我的朋友会杀了你 If not,my friends will kill you.
然后 And then...
他们会杀了你美丽的妻子 They're gonna kill your beautiful wife.
是我 It's me.
有事发生 Something's come up.
我觉得我们该重新考虑 I think we should reconsider
终止手术的决定 the decision to terminate the operation.
因为我刚听说 总统要桑德斯医生继续 Because I've just learned that the President is going
给他治疗 to remain with Dr. Sanders,
所以最初计划仍可用 so the original plan is still viable.
是 确定 Yes,I'm positive.
你安全了 暂时的 You're safe. For now.
很好 Good.
那意味着你也安全了 暂时的 That means you're safe,too. For now.
你知道我们现在的处境都很危险 You realize we're both out on a limb here.
我刚向非常有权势 非常爱记仇的人说了谎 I've just lied to some very powerful,very unforgiving people.
如果你照我说的做 很快就不是谎言了 If you do as I say,it won't be a lie for long.
我在迈阿密发现了很好的酒店 I found a great hotel in Miami.
迈阿密 Miami?
几周后可以去那开房地产会议 For the real estate conference we're going to in a few weeks?
嘿 布赖恩 Hey,Brian?
是埃伦 她一直在找你 It's Ellen,she's been trying to reach you.
是吗 对了 我手机昨天掉了 Oh,yeah,right. I dropped my phone yesterday.
太悲剧了 我告诉她找我可以打你的电话 Nightmare. I told her she could reach me through you.
好的 没问题 Yeah,sure.
去吧 接电话吧 Oh,go ahead. You should take that.
我能借你办公室用一下吗 Hey,can I borrow your office for two minutes?
好的 Yeah.
谢了 Thanks.
埃伦 Ellen?
有何发现 What'd you find?
在贝塞斯达的冬青栎私立学校有一个艺术展 There's an art fair at a private school called Holly Oak in Bethesda.
好的 冬青栎 时间呢 Okay,good. Holly Oak. What time?
一点半 怎么了 1:30. Why?
-你不是打算去吧 -我们得知道这男人的身份 -You're not planning on going? -Well,we need to figure out who this man is.
他们一直紧盯着我们 They're watching us at all times.
我会想办法的 I'll find a way.
-不行 埃伦 别 这太危险了 -我要挂了 -No,Ellen,don't,it's too dangerous. -I gotta go.
埃伦 Ellen!
这只能我俩知道 This is strictly off the record.
我能说是来自白宫的线人吗 Well,can I say unnamed White House source?
匿名政府内部人员 Unnamed government source.
没得商量 听到没 There's no negotiation, you understand?
咖啡吗 Coffee?
不用 谢了 No. Thank you.
总统要换医生 The President is changing doctors.
他的手术安排在沃尔特里德海军医院进行 His upcoming surgery will take place at Walter Reed Naval Hospital.
已证实了吗 That's official?
-他不担心政治影响吗 -他更担心他的健康 -He's not worried about the political fallout? -He's worried about his health.
他说了这么多道貌岸然的医疗改革 After all those sanctimonious speeches about health care reform,
说什么我国的公立医院有着无懈可击的医疗质量 the impeccable quality of our nation's public hospitals?
他这么做 使一切功败垂成 One glitch and out the door.
你欠我一人情 汤姆 You owe me one,Tom.
行 Yeah.
这样做对你有何好处 What's your upside on this?
我只想保护总统 I'm trying to protect the President.
确保他的决定能为人民造福祉 Make sure his decision's in the best interest of the American people.
再见吧 I'll be seeing you.
手术准备室
埃伦 没想到会看到你 你不是要休息吗 Ellen. Didn't expect to see you, thought you might take some time off.
尤其是安吉拉的事 太可怜了 Especially after Angela. Very sad.
我宁可让自己忙碌 I'd rather stay busy,you know?
你今天的手术安排怎样 How's your schedule?
简直疯了 连着做五次手术 Crazy. Five surgeries, back to back.
祝你好运 Good luck.
知道哪里可以付停车费吗 Do you know where you get your parking validated?
好了 换场 All right,switch ends.
继续 Pick it up!
把钱还给我 Hey. I need the money back.
那些你在装备储物柜里找到的现金 The cash you found hidden in the equipment locker?
啤酒钱吗 你在开玩笑吗 The beer money? Are you kidding me?
钱不是我的 我欠人好多钱 他们会... It wasn't mine,okay? I owe a bunch of kids money. They're gonna...
真可怜啊 Well,tough.
-但是 爸 -现在这么多的事 -But,Dad... -Everything that's going on right now?
立刻给我闭上嘴 I don't wanna hear another word.
好了 大家聚一下 All right,let's bring it in.
看到孩子的艺术品真让人兴奋 I'm so excited to see the kids' art!
你叫什么名字 So what's your name,anyway?
我叫克雷默 Kramer.
我是桑德琳 Sandrine.
忙什么呢 詹克 What's up,Jake?
你去哪了 度假吗 Where you been,on vacation or something?
尼科 真的很抱歉 Hey,Nico,I'm really, really sorry.
家里的事忙得不可开交 I've been super busy with family stuff.
完全明白 家人总是最重要的 Oh,totally get it. Yeah,family always comes first.
这我懂 Absolutely.
除非 你还欠别人钱 Unless,of course, you owe somebody money.
这样的话 债主才是最重要的 Then,that person comes first.
你说对不 Make sense?
没错 我说了 很抱歉 Yeah. Like I said, I'm really sorry.
把钱还我 詹克 I need my money,Jake.
我很快就有钱了 我答应你 只是... I'll have it soon, I promise. It's just...
被人偷了 所以请你宽限几天 Someone stole it? So I'm just gonna need a few more days,
拜托了 if that's okay.
这当然没问题 慢慢来嘛 Oh,sure. Totally cool. Take your time.
你要多久 一周 一个月 How long you need? A week? A month?
能宽限一周就太好了 A week would be awesome.
没问题 No worries.
-你他妈的在干嘛 他快被打死了 -与我们无关 -What the hell are you doing? He's getting his ass kicked. -Not our problem.
我们按兵不动 听到没 We stay put,you understand?
需要帮助的 Can I help you?
对不起 我不是故意要吓你的 I'm sorry, I didn't mean to startle you.
没事 我... I'm fine,I...
我只是在看这些集体照 真有爱 I was just staring at these class photos,they're so cute!
你是冬青栎的学生家长吗 Are you a Holly Oak parent?
不 我是学生的姨妈 Uh,no,I'm a Holly Oak aunt.
我想找我的侄女 索耶 I'm actually looking for my niece,Sawyer?
索耶 卡莱尔吗 Sawyer Carlisle?
她曾和我最小的孩子一起学习芭蕾的 She used to do ballet with my youngest.
太棒了 Oh,great!
你见到她没 Have you seen her?
见到了 刚刚才... I did,uh,just a moment ago...
她就在那 那边 There she is. Over there.
-希望你和索耶玩得开心 -谢谢 -I hope you and Sawyer have a terrific day. -Thank you.
索耶 Sawyer?
索耶 是你吗 Sawyer,is that you?
你是谁 Who are you?
我叫简 My name is Jane.
我是你爸爸的朋友 I'm a friend of your father's.
你长好大了 我差点都不认识你了 You've grown so much. I hardly recognized you.
你怎么认识我爸爸的 How do you know my dad?
我们以前是同事 We used to work together.
简是个有趣的名字 Jane is a funny name.
真的吗 Really?
我长大的时候 这个名字很普通的呢 When I was growing up,it was considered very boring.
我们班有5个简 There were five Janes in my class.
就像现在叫艾玛的人一样多 It was like having the name Emma today.
你想听听我认识的人里最有趣的名字吗 But want to hear the funniest name of anyone I know?
马斯里 Marsley.
马斯里 Marsley?
就像"骂死你" 不过谐音 Yeah. Like parsley, except with an "M."
是挺有趣的 That is a funny name.
你妈妈在这吗 Is your mother here?
各位同学请注意 活动时间到了 Attention,everybody. It's time for the main event.
孩子们 带上你们的父母 祖父母或者特别的朋友 So kids,grab your parents,grandparents or special friends,
带他们去教室给展示一下自己的杰作 and take them to your classrooms to show them what you've done.
想看看我画的画吗 Want to see my art?
想啊 非常想 Yes. I would love to.
桑德斯先生 Mr. Sanders!
詹克出事了 It's Jake.
你得快点 You gotta come quick!
嘿 詹克 Hey! Jake!
詹克 Jake!
孩子 转过来 Buddy? Come here.
天呐 怎么这样了 Oh,my God,look at you.
为时已晚了 当爹的 Too little too late,pops.
还学什么长曲棍球啊 你儿子要上的是拳击课 Forget lacrosse. Your kid needs boxing lessons.
我是说 他一拳都没打 I mean,he didn't even get one punch in.
光站那跟个傻帽样的 He just stood there like a dumbass.
还等什么呢 等人亲他不成 What was he expecting? A kiss?
至少他站起来了 Well,he got up,didn't he?
有时候 能做到这样就很不错了 Sometimes,that's good enough.
你觉得能做到这样很不错 Was that good enough for you?
什么意思 Excuse me?
你好像对这孩子有感情 You seem to relate to this kid.
就是说你是个走前皮士风的乡下朋克 以前也老被人揍对吧 That mean you're a preppy, suburban punk who used to get his ass kicked,too?
你为什么来这里 Why are you here?
不关你的事 None of your business.
克雷默 你应该是个好人 Look,Kramer, you seem like a nice guy.
但我们现在干的这活 But this job we're doing here
可不是好人该干的 is not the kind of thing nice guys do.
哪幅画是你画的 Which one did you draw?
真漂亮 That is beautiful.
索耶 你真是个好棒的艺术家 You're such a good artist,Sawyer.
你妈妈肯定很骄傲 Your mother must be so proud.
怎么了 亲爱的 What's the matter,honey?
你难过是因为妈妈没来这里吗 Are you sad because your mother isn't here?
妈妈病了 Mommy is sick.
医生肯定会让她早日康复的 Well,I'm sure the doctor is gonna help make her feel better.
你怎么知道 How do you know?
因为这是医生的职责啊 Because that's what doctors do,
让病人早日康复是他们的职责 they help sick people get better.
他们一直在给她治疗 They've been trying,
可是... but...
你知道她生的什么病吗 Do you know what's wrong with her?
她现在在医院吗 Is she in the hospital?
你知道是哪家医院吗 Do you know which hospital?
她不会有事的 索耶 我保证 She's going to be just fine,Sawyer. I promise.
我知道了 Hey,I have an idea.
要不你给我画幅画吧 Why don't you draw me a picture?
你会为我画吗 Would you do that for me?
好吧 那我画什么呀 Okay. What should I draw?
画一幅你们家的全家福怎么样 How about a picture of your family?
-到底怎么走漏的风声 -我会查清楚的 -How the hell did this get leaked? -I'll find out.
狗娘养的 Son of a bitch.
只有总统自己无耻的懦弱才能把他"自私自利的伪善"比下去 "The President's self-serving hypocrisy "is only surpassed by his shameless cowardice."
岂有此理 总统先生 Unbelievable,sir.
我们将计就计如何 How about if we turn all this nonsense into a victory?
愿闻其详 How do you suggest we do that?
我们宣布我们从没考虑过 We announce that changing doctors or changing hospitals
更换医生或者医院 was never even a consideration,
因为我对公共医疗保健系统和埃伦 桑德斯充分信任 given my unbreakable faith in the public health care system and Dr. Ellen Sanders.
非常英明 总统先生 I think you're dead on,sir.
这样一来那名记者和他的消息来源都会失去可信度 That would completely discredit this journalist and his source,
最重要的是 能让批评您的人闭嘴 and,most importantly, silence your critics.
没准还能新增些支持您的人 Might even make a few new fans.
美国人都喜欢勇敢 The American people do love bravery.
什么事 Yeah?
好消息 总统对媒体报道非常生气 Good news. The President is livid over the press coverage.
就是说他会继续用桑德斯 That mean he's sticking with Sanders?
没错 Correct.
邓肯 等这事完了 你考虑做个政客吧 When this is over, Duncan,you should consider getting into politics.
这事你还挺在行的 You're actually quite good at this.
桑德斯先生 Mr. Sanders.
抱歉 我不知道有人在家... I'm sorry,I didn't realize anybody was home. Um...
我在找摩根 我叫博伊德 I was looking for Morgan. My name is Boyd.
我想... 不好意思... I'd like to,um... If I may...
我能跟您谈谈您女儿吗 先生 Can I talk to you about your daughter,sir?
有什么需要帮忙的吗 Hi,can I help you?
对 我在找一个人 Yes,I'm looking for someone.
摩根和我谈了3个月恋爱了 Morgan and I have been dating for three months.
我没想这样和您见面 And I wasn't planning on meeting you like this.
但也是时候介绍我自己了 But it's time I introduced myself anyway.
好吧 Right. Well.
很高兴见到你 Nice to meet you.
先生 我爱您的女儿 Sir,I love your daughter.
我高中辍学 但我一直努力工作 I dropped out of high school,but I've been working hard
想有个好前程 to get my career back on track.
我在一个建筑公司工作 所以... I'm working for a construction company,so...
如果我们的关系能更进一步 I can definitely support Morgan if we were to get
我肯定可以养摩根的 more serious at some point.
我是想说 桑德斯先生 Look,what I'm trying to say,Mr. Sanders...
打断一下 孩子 摩根在上高中 Let me stop you there,son. Morgan is in high school.
之后还会步入大学 On her way to college.
所以我的答案是不 她这时候结婚还太早 So the answer is no. She's too young for marriage.
整个人生都在她面前 She's got her whole life in front of her.
但我爱她 But I love her.
我信你 I'm sure you do.
但是时候放手了 But it's time to move on.
如果我不放手呢 What if I don't?
你有胆量 孩子 You got guts,kid.
这点我很赞赏 I respect that.
不过离我女儿远点 But stay away from my daughter.
不要再回到这里 Never come back to this house again.
听清楚了吗 Understand?
好了 画好了 There. All done.
太漂亮了 That's amazing.
真是个小艺术家 You really are a terrific artist.
这是妈妈 这是你 That's your mommy,that's you,and
这是爸爸 that's your daddy?
是的 Mmm-hmm.
这是什么 心吗 What is that? His heart?
不是 他的徽章 No. That's his badge.
什么徽章 His badge?
爸爸是联邦调查局的 My daddy works for the FBI.
马上就结束 几分钟过去 Almost done. Be there in a few minutes.
如果我刚听到的是真的 If what I've just heard is true,don't
你根本没必要来 bother coming up at all.
我又做错了什么 Uh-oh. What did I do now?
别闹了 保罗 I'm not amused,Paul.
玛丽 我不明白 怎么了 Mary,I don't understand,what?
我刚和白宫的医生谈过了 I've just spoken with the White House Physician.
他说你还是选择桑德斯医生 He tells me you're sticking with Dr. Sanders.
她是个杰出的医生 Well,she's a terrific surgeon.
我越考虑 The more I thought about it,
越认为这个选择是对的 the more I came to believe this is the right move.
正确的选择 就支持率来说还是你的健康来说 The right move? For your approval rating or your health?
总统夫人 这事不是那么简单的 Madam First Lady,it's a bit more complicated than that
-我们一会谈好吗 -私下 -How about we talk about this later on? -In private?
现在如何 How about now?
这样更好 亲爱的 Now sounds even better,darling.
给我们一点时间 Give us a few moments.
很高兴见到你 昆廷 So good to see you,Quentin.
-我...我只是... -五分钟后 -I... I just... -In five minutes,
你会接到白宫的电话 you're gonna get a call from the White House
总统想和你讨论即将进行的手术的事宜 saying the President wants to meet to discuss his upcoming surgery.
他要解雇你 He's going to fire you.
真的吗 Are you sure?
那我该怎么做 What do I do?
说服他改变主意 Convince him to change his mind.
更重要的是 改变他妻子的想法 More importantly,convince his wife.
总统马上就到 The President will be here shortly.
我想表美国人民感谢你 On behalf of the American people,I'd like to thank you.
为什么 For what?
救了总统的命 For saving the President's life.
如果不是你 他可能都活不到今天 If it weren't for you,he might be dead right now.
谢谢 但我只是做本职工作而已 Thank you. But I was just doing my job.
这画真漂亮 是吧 Beautiful painting,isn't it?
你好 很高兴又见到你 Hello. It's nice to see you again.
加菲尔德总统 任期只有200天 President Garfield. Served only two hundred days.
执政期第二短的总统 Second shortest term ever.
我不知道这个 我不是很懂历史 Oh,I didn't know that. I'm not much of an historian,I'm afraid.
他被刺杀了 1881年 He was assassinated. In 1881.
你知道当时在场的还有谁吗 Do you know who he was with the day he was shot?
林肯总统的儿子 罗伯特 President Lincoln's son,Robert.
太巧了 What are the odds?
你又在说总统那些事吧 You aren't talking about the Garfield-Lincoln thing again,are you?
我觉得历史巧合非常有意思 I find the historical coincidence absolutely fascinating.
桑德斯医生 谢谢你这么快就赶来 Dr. Sanders. Thank you for coming over on such short notice.
没事 Of course.
请坐 Please. Have a seat.
你没事吧 孩子 You okay,buddy?
跟我说说怎么回事 怎么开始的 Just tell me what happened. How did it start?
我不想谈 I don't want to talk about it.
詹克 Jake.
只是和某个小子打架而已 It's just some kid. Okay?
没什么大不了了 It doesn't matter.
但打架也是有原因的 Well,fights don't happen out of nowhere.
那是你说错话了吗 还是因为争女孩 Was it something you said? Over a girl?
不 No.
因为钱 It was over money.
啤酒钱 The beer money?
没错 我需要那笔钱 我一直这么跟你说 Yes! I needed that money. That's what I was trying
詹克 詹克 抱歉 詹克 Jake,Jake. I'm sorry. Jake!
有空聊聊吗 You got a minute?
克雷默是怎么回事 What's the deal with this guy Kramer?
我信任他 他也是我们可以依靠的人 He's someone I trust. Someone we can count on.
他没经过专业训练 压力之下 他会垮掉的 He's an amateur. He'll crack under pressure.
他会做的很棒的 He'll do a good job.
我对您十分敬重 桑德斯医生 I have nothing but respect for you,Dr. Sanders,
不仅仅是尊重你的外科医术 not only for your skill as a surgeon,
还有您在整件事情过程中 but also for the way you have conducted yourself
所表现出来的品格 throughout this entire circus.
可是 考虑到最近发生的事情 However,in light of recent events,
我已经决定换成沃尔特 里德海军医院的一位医生 I have decided to switch to a surgeon at Walter Reed Naval Hospital.
声明由你自己来发表 这样最合适 It would be best if this announcement came from you.
我们会安排记者招待会 We'll arrange a press conference
你会宣布这是你的决定 and you will announce that this is your decision.
您作出此决定是出于对病 That you believe it's in the best interest of your patient,
还有院方的最佳考虑 and the hospital, to make this move.
当然可以 总统先生 Of course,Mr. President.
如果您认为这样最合适 If that's what you think is best.
但您在犯错误 But you are making a mistake.
你想换医生的考虑 The reason you want to change doctors
正是您该继续用我的原因 is the exact reason you should remain with me.
我发现了可能置您于死地的失误 I caught the error that could have killed you.
我外科手术中从没失去过一个病人 从未有过 I've never lost a patient in surgery. Ever.
而且我也不想这样 And I don't intend to.
我不太懂政治 总统先生 I don't know much about politics,Mr. President.
或者艺术 总统夫人 Or art,Madam First Lady.
可我医术在行 But I do know medicine.
我要说的是 What I'm saying is,
我是你们可以找到 I am the best thoracic surgeon
最好的胸外科医生 you're going to find.
如果这事关我丈夫的生命 我要找的医生是 If this were my husband's life,I would want a surgeon
相信自己 并有能力对全世界 who has the confidence in her abilities
最有权力的男人说 to say to the most powerful man in the world
他选择别人是非常愚蠢的 that he'd be a fool to choose someone else.
女医生搞定了 Your girl delivered.
金凯德按原计划行事 Kincaid is staying put.
那我们又回到正轨了吗 So we're back on track?
是的 Yes.
我们回到正轨了 We're back on track.
我想让你知道 干掉你不是我的主意 I want you to know,it was not my idea to take you out.
那道命令出自别人之手 That order came from someone else.
职务更高之人 我对此毫不知情 Higher up the chain. I didn't even know about it.
你相信我吗 You believe me?
不信 No.
一点都不信 Not for a second.
你干嘛非得那么混蛋 Why do you have to be such a jerk?
你刚才说什么 What did you just say?
好吧 我知道你为什么让他远离这一切 Okay,look,I know why you told him to stay away,
可你也用不着视他如粪土 but you didn't have to treat him like dirt,you know.
你到底在说什么啊 What the hell are you talking about?
博伊德 Boyd.
博伊德是谁 Who's Boyd?
真不知道吗 Really?
天哪 Oh,my God.
今天谢谢你帮我去学校看她 Thanks for going by the school today.
看到最喜欢的叔叔 她开心吗 Was she happy to see her favorite uncle?
是啊 她挺好的 非常开心 Yeah,she was good. She was happy,
笑得很甜 she was smiling.
她还画了画 Kid can draw.
像她妈妈 毫无疑问 Takes after her mom,no doubt.
詹克 你还好吗 Oh,Jake... Are you okay?
让我看看 Oh,let me look at you.
亲爱的 Sweetheart.
你想要点什么 兄弟 Can I help you,brother?
嘿 希望如此 我想买点大麻 Hey,yeah,hope so. I was hoping to buy some weed.
大麻 你凭什么觉得我们有那东西 Weed? Why you think we have any weed?
一个朋友告诉我的 A friend told me to check you out.
说你这有好东西 Said you got the good stuff.
你是警察吗 Are you a cop?
不是 No.
你朋友叫什么 What's your friend's name?
叫...詹克 Oh,it's uh,Jake.
你想来点大麻吗 You want some? Huh?
这事跟你没关系 好吗 Well it's not really your problem,is it?
住手 住手 Aah! Stop! Stop!
住手 别打了 Stop,stop.
离詹克远点 明白吗 You stay away from Jake. Understand?
他现在是我的手下 He works for me now.
布赖恩 Oh,Brian.
我再也受不了了 I can't take much more of this.
我见过他女儿了 I met his daughter.
你查出他的身份了吗 Did you find out who he is?
他叫卡莱尔 是联邦调查局探员 His name is Carlisle. He's an FBI Agent.
什么 What?
她画了一张警徽的图片 She drew a picture of his badge.
真难以置信 你去了那里 I can't believe you even went there.
你怎么从医院里出来的 How'd you get out of the hospital?
他们不是盯着你吗 Aren't they watching you?
我溜出来的 让他们以为我还在做手术 I slipped away. Made them think I was in surgery.
你能再来一次吗 Can you do it again?
我想可以 怎么了 I think so. Why?
因为 'Cause,um...
因为 Because,uh...
我们要逃走 We're going to escape.
什么 What?
没错 Yeah.
你认为 这一切结束后他真的会放过我们吗 I mean,you think he's really going to let us go when this is over?
你什么都照办 他还是会杀了我们的 You do everything he wants, he's still going to kill us.
我们可以的 可以逃跑 可我们必须要尽快 We can do this. We can get away. But we just have to do it soon.
他们不能一直盯着所有人的 他们没有三头六臂 They can't watch everybody,all the time. They're not perfect,right?
可我们怎么...我们不能...逃跑那么简单的 But how do we... We can't just... It's not that simple to just run away.
我留下 诱骗他们 I'll stay behind, I'll act as a decoy.
不行 我不能把你丢下 No. I'm not leaving you here.
-听我说 埃伦 -太危险了 不行 -Listen to me. Ellen. -It's dangerous,forget it.
我不会这样做的 I won't do it.
-你知道我爱你 对吗 -当然 -You know I love you,right? -Of course.
我有婚外恋了 I'm having an affair.
跟萨曼莎 With Samantha.
萨曼莎 你的女同事吗 Samantha? The woman you work with?
听我说 Look...
你为什么告诉我这个 Why are you telling me this?
因为我想做正确的事 Because I want to do the right thing.
为了你和孩子们 For you and for the kids.
求你了 埃伦 Please.Ellen
让我来吧 Let me do this.