哇哦 真棒 Aw,that's amazing.
上次我都没注意到 I didn't even notice this last time.
到时候 我要挂上白色的帘子 You know,I wanna do all the shades white.
很好 That'd be good.
知道我想要什么吗? You know what I want?
- 什么? - 我想要一个带计时的咖啡机 - What? - I want a coffee maker with a timer.
我相信这会有人送我们的 I'm sure someone will buy it for us,you know.
我妈的朋友或者你妈的 Like my mother's friend or your mother's friend.
Julian给了我们什么? What did Julian get us?
你说呢? What do you think?
毒品贩子 Drug dealer.
你买了早餐 真好 It was nice of you to buy breakfast.
你知道当老师的 Well,you know teachers.
工作少少 薪水多多 We're overpaid.
所以你会愿意嫁给我 You know that's why you're marrying me.
当然 Definitely.
你认识她?那个女服务员? Do you know her? The waitress?
哪个女服务员? What waitress?
- 你和她说话的那个 - 谁? - The one you were talking to. - What?
也就一个小时前 别装了 Hugo It was like an hour ago,Hugo,come on.
- 拜托 别这样 - 但是... - Come on,don't. - But...
你都没说要结账 I'm saying,you didn't mention picking up the check
直到你过去跟那个可爱的小服务生调情 until you went up and flirted with the cute little waitress.
我可没调情 I didn't flirt.
算了 It's okay.
嘿 我是爱你的 Look. Hey. I love you.
我真非常爱你 Okay? I really fucking love you.
别乱想了 行不? Don't go there,okay?
- 好嘛 - 好了 - Please. - Okay.
对不起 I'm sorry.
说你爱我 第一季 第2集 Season 1 Episode 02
你跟我说实话 Just be honest with me.
- 就承认你在调情吧 - 什么? - Tell me you were flirting. - What?
我讨厌你对我说谎 I hate it when you lie to me.
天啊 从没见过这么多人 Oh,my God,I've never seen so many people.
妈 我需要一个新的活页夹 Mom,I need new binders.
- 什么? - 我要一个新的活页夹 - What? - I need new binders.
好 我们马上就走到文具用品区了 Yeah,we're gonna get to the school aisle in a minute.
我还... I also...
能给我买个新梳子吗? Can I get a new hairbrush?
好 宝贝 等会儿 Yeah,honey,I guess,after.
我们等下买 Though we'll get that later.
我得先买些东西 I gotta get this stuff first.
找到了 Oh,here we go.
过来 孩子们 Get back in,buddy.
跳上来 Hop up.
妈妈去哪了? Where'd your mom go?
不知道 I don't know.
亲爱的? Honey?
Katie? Katie?
快过来 Come on,come on.
抓住车杆 Hold the pole.
- Katie? - David 怎么了? - Katie? - David,what?
Dave 隔着货廊你喊什么呢 Dave,you're yelling across the aisle.
宝贝 我们要走了 Honey,we gotta go.
离我们近点 Usually we stick close.
别走散了 Stick close.
好吧 你买了胶水棒 Okay,did you get the glue sticks yet
管道清洗剂 计算器 什么的了吗? or the pipe cleaners or the calculators or...
快过来 跟上 跟上 快 Come on,come on. Stay on,stay on. Come on.
等等唉 Hold on.
噢 在这里 Oh,there they are.
看吧 所以我需要你... All right,see... This is why I need you.
需要你和我们在一起... I need you to stay with me.
就好象一次军事行动 It's like a military operation.
你是上尉 我们得快速完成任务 然后活着出去 You're the captain. And we need to get out of here fast and get out alive.
知道了 亲爱的 I know,honey.
好了 我们走吧 Okay. Let's go.
十块钱 Ten bucks.
我来潮了 I'm surging.
我体内狂飙雌激素 I'm estrogenic.
好 Okay.
我不承认 我...我可不承认 I can't deal. I... I really can't.
你跟她调情了 我讨厌你这样 You flirt and I hate it.
你看错了 我没调情 No,you're wrong. I don't flirt.
又是为了这种事吵架 It's the same fucking fight.
我们为了同样的事 都争吵过好几次了 We have the same fight over and over again.
就像我们在奥斯汀那次 It's just like that time when we were in Austin,
你都没问我就自个儿点了瓶啤酒 and you got a beer without asking me if I wanted one.
然后你又给那个手臂修长的女人 点了瓶啤酒 But then you got one for the girl with the long arms,
和她聊了20多分钟 我站那儿就像个弱智 and talked to her for 20 minutes while I stood there like a retard,
捉摸着你为什么把我一个人丢一边 wondering how you could abandon me.
你说什么呢? 我有问过你要不要的 What are you talking about? I asked you if you wanted one.
不 你没问 No,you didn't.
我不想和一个就因为我不在旁边 I don't want to be with someone
就一个人躲在角落里生闷气的人一起 who's sitting in a corner sulking because I'm not there.
我知道你不是那样的人 但你却表现出那个样子 I know that's not who you are, but it's how you act.
不要反咬我一口 Don't turn this on me.
这是事实 你变了 It's true,you've changed.
我没变 No,I haven't.
你变了 You have.
好吧 你有理 是我的错 You know what? You're right. It's my fault.
我的屁事 我自己应付 It's my shit,I'll deal with it.
应付什么呀? Deal with what?
- 你说你应付什么? - 算了 - Deal with what? - Forget it.
算了 就... Forget it. Just...
靠 Fuck.
我他妈d渴死了 I'm dying of thirst.
我们去哪喝点东西好了? Can we just go somewhere to drink?
准备好了吗? You ready?
- 等一下 - 好 - Just stay,just stay. - Oh,okay,sorry.
我们还是要给Josh买双钉鞋 We still need to get Josh his cleats.
我想他那双能熬过这个赛季 I thought they'd hold through this season,
但我觉得它们快不能穿了 but I don't think they will.
那好 Well,okay.
我们最近花了很多钱 We have been spending a lot of money lately.
我们打算买辆新车 但我并不是很需要 Well,we're about to buy a new car, and we really don't need it.
- 是 要买 - 我不介意 - Yes,we do. - I'm fine.
你确实需要一辆 You needed a car.
我说 一辆车 I mean,it's a car.
至少 那是必需品 At least,that's a necessity.
不像什么 Dave? Unlike what,Dave?
心理治疗的费用 医保给报不? Insurance is paying for the therapy,right?
不 Dave No,Dave.
只有在我住精神病院了 他们才给报 They only pay once I'm institutionalized.
每周一次的夫妻心理诊疗 他们才不管 They don't pay for once-a-week couples counseling.
- 那这笔钱谁来付? - 我们 - Who pays for it? - We do.
即使去的人就你自个儿 你还管它叫 And you still call it couples therapy even when it's just
夫妻心理诊疗 you that's going.
我这么想的 我也不知道 I guess. I don't know.
- 为什么对我发脾气? - 我没有 - Why are you mad at me? - I'm not,
- 你知道 只是... - 什么? - you know,it's just... - What?
算了 Never mind.
你到底打算接受多久治疗? 两次问诊... 那是不是...? How long are you gonna go? I mean,two sessions. Is that...?
一个疗程要多少次问诊啊? Is there a set number of times?
这种治疗不是一个疗程一个疗程算的 Dave You don't buy it in a set,Dave.
你怎么知道自己什么时候不再需要去了? How do you know when you're done?
我不知道 我们花了多久? I don't know. I mean,it took us,
花了一年的时间走到今天这步? what,at least a year to get here?
年? 得了吧 一年... 那还真可笑 Year? Come on. A year is... Because that's ridiculous.
你说一年 太荒谬了 A year is ridiculous.
Dave 要么跟我一起去 要么就别管? Dave,either come with me or stay out of it,okay?
那好 我不管你了 Well,I guess I'll stay out of it.
我先出去了 I'm out of it.
John联系我了 John got ahold of me.
他怎么了? How's he doing?
听起来还好 Sounded fine.
或许他并不好 He's probably not fine.
自从那次葬礼 It's only been,what,
大概有一年没联系了吧? about a year since the funeral?
他说了些什么? What'd he have to say?
我并没和他谈上话 他只是... Well,I didn't speak to him,he just...
留了一条口讯 And left a message.
他们的女儿住在城里... Their daughter lives in town...
...我想他现在要去看她 ... now and I think he's coming to see her.
他女儿做什么的? What does his daughter do?
不清楚 I'm not sure.
我想是餐厅服务生之类的 I think she's a waitress. Something like that.
我有点High I'm high.
我也是 Me too.
Betty和John拿了什么? What did Betty and John get?
...好了... All right.
挠痒痒 Tickle in the middle.
挠痒痒... Tickle. Tickle in the mid...
不要... 挠到了... Don't... I got...
噢 小可怜 Oh,you poor guy.
挠到了 挠到了 挠到了 I got it,I got it,I got it.
操 Fuck.
就是这个价钱 That's just how much it costs. You know?
...你要我怎么做? 不要地板吗... What do you want me to do? Don't have a floor?
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
不 我也爱你 No,I love you too,
但我脚底下总要踩点什么东西来走路 but I still need something to walk on.
Carolyn在这里 你和她说吧 Carolyn's here. Talk to her about it.
- 爸爸想和你说话 - 才不要 - Dad wants to talk to you. - No way.
和他说说 Talk to him.
是... 关于弄房子的事情 It's... It's about the house.
噢 我今天休息唉 Oh,I'm off today.
还在吗? Are you there?
你们谁能和他说说吗? Will somebody please talk to him?
里面有酒精吗? Is that alcohol?
那算了 No alcohol.
爸爸 我们要吃饭了 Dad,we're just,uh,eating,
但Carolyn说她吃完会打给你 but she says she'll call you when we're done.
是 Yeah.
再见 Bye.
他是怎么做到人不在这里却魂儿在的? How does he manage to be here even when he's not?
他想大幅度减少我的开支 He's trying to drastically cut my spending,
所以希望你能多少给我点支持 so I would appreciate a little backup.
我也希望你别把电话推给我 I could have used you not shoving a phone in my face.
老是逼我难做 You put me on the spot.
- 谢谢 - 抱歉 - Thank you. - Sorry.
- 能叫服务员过来吗? - 当然 - Can I get the waiter? - Sure.
噢 天啊 Oh,jeez.
在和我开玩笑吗? Are you kidding me with that?
他们为什么要把孩子带这里... Why don't they take it outta here? Or something.
恩 谢谢了 Yeah. Thanks.
或许我该生个孩子 Maybe I should,like,pop one out.
那老爸肯定会给我大笔钱 Then Dad would really come with the dough.
我觉得吃够了... Well,I'm just so...
这种早午餐 over these brunches.
太频繁了 It's just too much.
不会啊 Mason It's not too much,Mason.
别这样 这是我们的习惯 Come on. It's what we do.
对我来说就是太频繁了 也没什么意思 It is for me. I mean,it's not fun.
我压根就不期待这餐饭 你呢? I don't look forward to it. I mean,do you?
Palek 你呢? I mean,Palek,do you?
不用回答 Don't answer that.
我不回答 但如果我要回答的话 Okay,I won't,but if I was going to,
我想我会说 I think I would say,
"她说的有道理" 我去叫下服务员 "She has a point. " I'm gonna get the waiter.
没错 你知道吗? 不要试图当我的母亲 Yeah,and you know what? Stop trying to be my mother.
母亲去世的一个好处 The one good thing about a dead mom
就是你不必再承担这种义务 is that you don't have obligations like this.
并且无论她现在在哪儿? And wherever she is,
我觉得她绝对不会在乎这种早午餐 I don't think she'd give a shit about brunch.
那好 我们以后就不再一起早午餐了 Okay,fine,we'll stop.
如果你那么在乎家人 那为何...? If you care so much about family,then why...?
为什么不请爸爸来? Why don't you invite Dad?
- 因为爸爸就是个衰人 - 哦 谁不是呢? - Because Dad's a dick. - Well,who isn't?
他已经没你想的那么差劲了 And he's really not so much anymore.
- 他老了 - 随便了 - He's old. - Whatever.
- 他还是个衰人 - 不 不是了 - He's still a dick. - No,he's not.
天啊 我们四年前不就一致赞同 你们父亲是个衰人了吗? My God,didn't we establish he was a dick,like,four years ago?
况且 世界上所有的老爸都不咋地 Besides,every dad's a dick.
每次我们聚在一起 你都要炒冷饭 Every time we get together, you talk like it's something new.
对 没错 所以我不想来... Yeah,exactly. And that's why I don't wanna come...
很好 我没有强迫你 Fine,I'm not gonna force you.
别来吧 Don't come.
你知道嘛... You know...
我要去厨房看看 I'm gonna go to the kitchen
看Jaime能不能给你们上点菜 and see if Jaime can get us
或是来把散弹枪 some food or,like,a shotgun
或是什么的 or,you know,something.
如果她在我之前怀孕了 我就杀了我自己 If she gets pregnant before I do, I'm gonna kill myself.
我相信你 I know you are.
我以为你是有什么不开心的事 I thought you weren't happy.
所以要去心理治疗 I thought that's why you're going to therapy.
呃 没错 No,yeah,I am.
但也不是总是不开心 I mean,not all the time,but,you know. Yeah.
你并没表现出不高兴 You don't act unhappy.
起码和孩子们在一起时 你挺乐的啊... I mean,with the kids you're...
你看上去心情很好 非常好 You're happy. You're really,really happy.
恩 没错 Well,yeah,I am.
那你怎么能... Well,so how can...?
为何能对着孩子们开心 而对着不闷闷不乐呢? How come you can act happy for them and not for me?
因为...我也不知道 因为我们是家长 Because,I don't know. Because we're parents.
这是我们所要做的 庇护他们 It's what we do. You know,we shelter them.
不必让他们看到我们的烦恼 We don't expose them to our stuff and...
那或许我们应该互相庇护下对方 Well,maybe we should shelter each other a little more.
要我来开车吗? You want me to drive?
怎么了? What?
没事 Nothing.
告诉我 Tell me.
还记得几个星期前 Remember,a couple of weeks ago,
当我们在车里 when we were in the car,
你说你不会 and,you said that you would
和其他人在一起的? never be with anybody else?
你是不是...? Were you...?
那是骗人的对吧? That was a lie,right?
我不想再谈论这个话题 真的不想 I can't have this conversation anymore,seriously.
我无法释怀 I can't let it go.
那是因为每次 That's right,because every time
我看见你和某人在一起 我就会在心里捉摸 I see you with someone else now,I wonder.
我的意思是 我盯着你 找你有没有出轨的迹象 I mean,I watch you and I look for shit,and that's just...
- 糟透了 - 你为何要这样? - That's fucked up. - Why do you do that?
为什么? Why?
你知道我不想和其他人在一起的 You know I don't wanna be with anyone else,you know that.
我们所拥有的... Look,what we have...
你认为我能从别人身上找到 我们所拥有的吗? Do you think I would ever share that with anyone else?
那是只属于我们的 That belongs to us.
明白吗? Okay?
每当你把我逼入这样的窘境 But when you push me into a corner like this,
我都感到他妈的要死了 I feel fucking dead.
没错 但当你许下承诺 Yeah,but when you make a commitment,
当你问一个人是否愿意嫁给你的时候 when you ask someone to marry you,
那就意味着 I mean,that means that there won't even be
你我间完全没有出现第三者的可能性 a possibility of a someone else.
听着 别计较了 Look,just let it go.
行不? 别说了吧 这样的事永远不会发生的 Okay? Let it go and it won't ever happen.
我做不到 I can't.
我需要和一个信任我的人相爱 I need to be in love with someone who trusts me.
你是应该那样 You should be.
但我不认为那人会是我 I just don't think it's me.
嗨 Hi.
- 嘿 - 你好 - Hey. - Hello.
一切都好吗? So,what's going on?
不错 你呢? Not much. How about you?
我非常好 谢谢 I'm very well,thank you.
很好 Good.
这个月有试过吗? Did you try again this month?
是的 我们每个月都有试 Yeah,we try every month.
事实上 我们... 昨天就试了 Actually,we... We tried yesterday.
你们之间的亲密感怎样? How was the intimacy between you?
- 很好 - 不错 - It was good. - It was good.
事实上 呃... Actually,uh,
感觉很怪 it felt strange.
好像我们... Feels like,uh,we're...
通过一种并不存在的 connecting over,
东西而被联系在一起 something that doesn't exist,
而我并不... and,I-I don't...
我并不喜欢那样 I don't like it.
我想和我的妻子亲昵 你知道的 I wanna connect with my wife,you know,
而不是... and... not a...
- 你知道的... - 不是什么? - you know... - Not a what?
我认为Palek想说的就是他想念你 I think all Palek is saying is that he misses you.
不知道为什么 I don't know why.
我感到... I feel... I felt
跟他很亲密 very connected to him.
我想提一件事 I'd like to bring up something.
我知道你们不想把孕育 I know you don't wanna pathologize the process
一个孩子的过程病理化 也没人想这样 of creating a child. No one does.
但我认为 你们或许该考虑检查下身体 But I think you might want to consider getting tested now.
开始整个过程的下个步骤 Starting the next part of the process.
不不 我们商量过这事 No,no,we've actually,talked about that
我们不... and we're not...
我们不准备那样做 对吗 We're not ready to go there,right?
我认为这值得考虑 Well,I think it's worth considering.
这种事情不是你能决定的 Well,it's not your decision.
但鉴于这些种种 These things do add up.
秘密和难以启齿 Secrets and shame
能对我们造成 can do things to us that are
损害性和不可挽回的影响 very damaging and irreversible.
我不这样认为 I don't believe that.
失去双腿... 那才是不可挽回 I think losing your legs... I think that's irreversible.
我想我们应该跟别人坦白 Well,I think we should tell people.
我厌倦了成天诚惶诚恐的 I'm sick of it being such a big deal.
什么 What?
情况每况愈下 亲爱的 是真的 Every month is worse than the last,sweetie.It is.
我不会告诉任何人 I'm not telling anyone.
我... 不 对不起 Oh,I'm... No,I'm sorry.
你说得算? Is that your decision?
我不需要从所有女人和她们 有过这样经历的姨妈们讨建议 I don't need tips from every woman and their aunts who's been through this.
所以我不会的 So I'm not.
也许有帮助 Might be helpful.
其他女人和她们的姨妈 I mean,other women and their aunts
都经历过此事 你不是孤身一人 have gone through this. You're not alone.
我严重怀疑这样的影响 And I seriously doubt that the impact of it all
会如你所惧怕的一样严重 is going to be as bad as you fear it is.
这是私事 Well,it's personal.
是私事 我想私下处理 It's private. I want to deal with it privately.
我不是说要发邮件去告诉别人 Well,I'm not saying we should send out a mass email.
我只是... I'm just...
受够了觉得我们有问题 明白吗 sick of feeling like there's something wrong with us,you know?
我也受够了因为必须而做爱 And I'm sick of having sex because we have to.
对不起 感觉糟透了 而且... I'm sorry,it sucks. And...
当我说昨天感觉怪怪的时候 我... ...when I say that yesterday was strange,I'm...
我没什么好说的了 I'm... I'm done.
失陪 Excuse me.
你做什么 What are you doing?
你怎么了 What is wrong with you?
- 刚才你表现的很失礼 - 不要在那里那样对我! - You were rude in there. - Don't do that to me in there!
我只是想解决我们的问题 I'm... just trying to... deal with us.
用分开我们的方法吗 By separating us?
- 不是的 - 就是如此 - That's not what I'm doing. - Yeah,it is.
如果你那样感觉 告诉我 但别跟她说 If you feel that way,tell me. Not her.
- 听着 我得挽救我们的关系 - 拯救我们不怎么样啊? - Look,I'm trying to save us. - From what?
摆脱正发生在我们身上的问题 From what's happening to us.
怎么? What?
- 没什么 - 告诉我 我... - Nothing. - Tell me. I...
你... You're...
- 什么? - 没什么 - What? - Nothing.
- 什么 说吧 - 不 - What? Come on. - No.
该死 我上周已经去做了检查 Fuck. I already got tested last week.
我他妈早知道 I fucking knew it!
你为什么不告诉我 Why didn't you tell me?
不知道 我很害怕 I don't know. I was afraid.
害怕什么 Afraid? Of what?
- 怕什么? 你说呢 - 是怕我 还是怕其他什么 - Of what? What do you think? - Of me? Of what?
怕是我的原因 That there was something wrong with me.
这有什么难猜的 老天啊 Is it that fucking hard to figure out? Jesus.
John? John?
我是May This is May...
...回你电话 ...returning your call.
你的许多通电话 Your calls.
我... I...
我本打算给你发封邮件或... I was,going to send you an email or...
留个便条 但... Or,a note. But...
我想你能听见我的声音 I wanted you to hear my voice.
我知道你需要听到 在乎你的人的消息 I know you need to hear from people who care about you...
现在... ...now,and...
你知道我在乎你 一直如此 And you know that I do,and I always will.
你也知道时间... And know too that time...
时间... Well,time...
时间能将最强烈的 Time is able to diffuse even the most...
悲痛 ...intense feelings of... grief.
还有爱 And...
都冲淡 ...of love.
所以 拜托 So,please...
就将这通电话当作 我向你表达对你的关怀 ...consider this call an expression of how much I care for you.
和 And,also
承认时间是怎样将我们改变的 an acknowledgement of how time has changed us.
喂 Hello.
嘿 在做什么 Hey,what are you doing?
你说我干吗呢 我在等着接受心理治疗呢 What do you mean? I'm waiting to go into therapy.
你兴奋不 You excited?
不 不兴奋 我紧张 No,I'm not excited. I'm nervous.
- 为啥 - 因为这事不轻松 - Why? - Because it's not easy.
如果你也在这里 你就会明白的 And you would know that if you were here.
- 我得挂了 - 等下 - Oh,shoot. I gotta go. - Wait.
我得挂了 Hi. I gotta go.
她站在这 看着我呢 我得挂了 She's standing here looking at me. I gotta go.
我爱你 你爱我吗 I love you. You love me?
- 当然 - 告诉我 - Yes. - Tell me.
我得挂了 I gotta go.
拜 Bye.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
上次你们做爱是怎样的? So the last time you had sex, what was it like?
不错 不错 It was good. It was good.
我告诉过你 我们向来做爱都很不错 I mean,I told you, we always had really good sex.
没什么特别的吗 Nothing stands out?
没有... No,no...
那天是我们的结婚纪念日 It was... on our anniversary.
那天... Which was...
...几乎是一年前了 ...almost a year ago.
太久之前了 不是吗 That's a long time,isn't it?
视情况而定 That depends.
什么情况? On what?
要看这一年里发生了什么事情 On what happened in the year.
...是很长一段时间 ...it's a long time.
为什么上次是最后一次 Why was it the last time?
...我不知道 ...I don't know.
就是... 突然停止了 Just... stopped.
告诉我 Tell me.
就那样了 我是说... Well,it just happened. I mean...
起先我们都没有注意到 At first I don't even think that we noticed.
只是... You know,it was just...
忙孩子 工作 账单 睡觉那些 Oh,there's kids,work,bills,sleep.You know?
然后... And then...
等我们注意到的时候 已经... ...when we did notice,it just...
发现不去做 比去做来的轻松 It was just easier not to do it... than to do it.
明白吗 You know?
你们仍然亲吻对方吗 You still kiss each other?
当然 Yeah. Yeah,of course.
当然有 I mean,yeah.
很好 Good.
这么说Dave仍然能让你感到性欲 So Dave still makes you feel sexual,
让你想要做爱? makes you feel like you want sex?
没错 Very much. Yeah.
但你们却无法做爱 But you're not able to.
对 No.
许多终止性生活的夫妇对 上床睡觉心怀恐惧 Many couples who don't have sex dread going to bed.
他们觉得 They find those moments
躺在对方身边 却不碰触彼此的时刻 when they lie next to each other and they can't touch each other
非常孤单寂寞 very lonely.
是的 Yeah.
Dave有没有问... Has Dave asked...
...我们都谈论了些什么? ...what we talk about?
有 Yeah.
- 你告诉他了? - 没有 - And you told him? - No.
为什么呢 Oh. Well,why not?
不知道 我可能是想 I don't know. I think I'm just,you know,
要惩罚他不跟我一起来 所以... punishing him for not coming here with me. So...
又或者你喜欢同他分开的感觉 Or maybe you like the feeling of being separate from him.
也许这让你感到更加坚强 Maybe it makes you feel a little stronger.
没那么绝望 A little less hopeless.
也许 Well,maybe.
我们还不能冒然消除你们间的距离 We can't begin to dismantle that distance...
闯入你和Dave相隔的空间 invade that space between you and Dave
要等到你们俩认识到 ...until both of you recognize now
现在的你们是两个性欲的独立个体 that you are individual sexual beings.
不是你们刚认识的时候 也不是有孩子之前 Not when you met, not before you had children,
而是现在 but now.
这周能否花时间来想想这个? Can you spend a little time this week thinking about that?
我宁愿花时间不去想这件事 Yeah,I'd like to spend some time not thinking about it.
Mason? Mason?
你... Do you...
你还跟那个开意大利餐厅的 男人交往吗 Do you still see that guy that owns the Italian restaurant?
你还和他上床吗 Well,did you fuck him over?
能不能让他送些 Okay,could you ask him to send over
特别又美味的菜过来? something really special and delicious?
对 Yeah.
我不知道 随便他想送什么 I don't know. Whatever he wants.
不要嫩煎小牛肉 No piccata.
不要小牛肉 No veal.
不要白汁的 但...随便他想送什么 No white sauce. But... whatever he wants.
好 Cool.
你为什么刚好要在我去 进行心理治疗前打给我 So why did you call me right before I want into therapy,
而现在你却不问发生了什么 but now you don't ask me anything about what happened?
是你的事 It's your thing.
不是的 No it's not.
是我们的事 It's our thing.
不 No,it isn't.
所以你才给我买辆车 对吗 That's why you bought me the car,isn't it?
- 什么? - 所以你才现在买给我 - What? - That's why you bought it now.
你知道有没有你我都会继续治疗 You know I'm gonna do this with or without you,
这让你抓狂了 and that just freaks you out.
亲爱的 那辆车散架了好多年了 Honey,that car has been falling apart for years.
不 J 你看? Oh,no. J... See?
这是我所惧怕的 This is what I was afraid of.
你进去大谈特谈我们的事 You go in there and you start talking about us,
结果所有事情都别有含义了 and suddenly everything means something else.
因为事实如此 Because it does.
- 什么? - 没什么 - What? - Nothing.
我们的婚姻有麻烦了 Dave We're a mess,Dave.
面对吧 Face it.
我们爱着彼此 我爱你 但我们就是一团糟 We love each other. I love you,but we are a mess.
就这样 我们不买车了 That's it. We're not getting the car.
说的好像买不买都由你决定似的 Like that's your decision to make. That's not your decision to make.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
- 嗨 - 两位今天好吗 - Hi. - How are you two today?
很好 你呢 Great. How are you?
我也是 谢谢 好极了 Good,thanks. Wonderful.
那么... 准备买辆车吗 So... ...ready to buy a car?
我们有相当好的付款提议 Yeah,great financing to offer.
进来吧 我准备好了 So,come on in,I'm ready for you.
我很抱歉 Sorry.
就这样? Just like that?
我希望是 Hopefully.
别... 别吃光了 Well,Don't... Don't eat all that...
好 我只是看看 Fine. I'm just looking.
想看电视不 Wanna watch TV?
无所谓 I don't know.
我说了对不起了 I said I was sorry.
真的抱歉 And I am.
我应该告诉你的 I should have told you.
- 应该告诉 - 我知道 - Yeah,you should have. - Well,yeah,I know.
- 我说我很抱歉 - 我知道 - I said I'm sorry. - I know.
但总算是好消息 对吗 It's good news though,right?
没错 Yeah,it is.
你想我补偿你吗 You want me to make it up to you?
现在? Right now?
你还要考虑一下不成? Are you gonna think about it?
想看看我有多么抱歉吗 You wanna see how sorry I am?
有点想 Kinda.
想让我表现给你看? You want me to show you?
我想看看 你是不是也觉得有点抱歉 I wanna see... if you're just a little bit sorry.
我? Me?
对 因为我想你也该抱歉 Yeah,'cause I think you should be sorry too.
- 真的吗 - 是的 - Oh,really? - I do.
我开始感到抱歉了 I'm starting to become sorry.
- 是吗 - 对 - You are? - Yeah.
他们正在考虑将五投手的年龄 提高到8岁 You know,they're,thinking about raising the age of five-pitch to eight.
真的吗 Oh,really?
我想这是个好主意 I think that's a good idea.
我想这对7岁孩子来说竞争太大了 I think it's too competitive for seven-year-olds.
对 我觉得他们应该强化下 Yeah,I think they should really enforce
"家长不许进球员休息区"这个规矩 the no-parents-in-the-dugout rule.
那也是个好主意 You know what? That's a good idea too.
真的 It really is.
天啊 Oh,God.
- 晚安 - 安 亲爱的 - Night. - Oh. Night,sweetie.
- 盖好了 - 要关灯吗 - Blanket. - You want the light out?
如果你想看书就不用了 Not if you wanna read,no.
开着灯我也能睡着 I can definitely fall asleep with it on.
我知道 我知道 Yeah,I know. I know.
我躺床上前就能睡着 I was asleep before I even hit the bed.
我也是 Yeah,me too.
我不在乎你说了什么 I don't care what you talk about.
我只是不想被责怪 I just don't wanna be blamed.
我并没有责怪你 Dave I don't blame you,Dave.
我没有 I don't.
我知道你抓狂 I know that you're freaking out,
认为我们无时无刻都在谈论你 thinking we're in there talking about you all the time. But that's...
但不是这样的 That's not what it is.
更多谈论的是我 It's... It's more about me.
你有什么好谈的 What about you?
不知道 就是... Well,I don't know. I mean,it's...
她说我一定要 She says that I have to
记得我是有性欲的独立个体 remember who I was as a sexual being before...
很早以前起我就是 在我们结婚前就是 Before everything. Before we got married. Everything.
我不知道 I don't know.
我连昨天的事都记不清 And I can't even remember yesterday.
我知道 I know.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
嘿 如果有问题的是我呢 Hey,what if it is me?
如果... What if,
我去做检查 然后我们发现... I go and we find out it's...?
是我 问题出在我身上呢 It's me? That I'm the problem?
不会是你的 It won't be you.
如果是呢 No,but what...? What if it is?
那么怎么办 What happens then?
不知道 I don't know.
我们会解决的 We'll figure it out.
你没有想过吗 You haven't thought about it?
所有事你都是事先想好的 You think of everything beforehand.
没有 No.
我真的没有想过 I haven't really thought about it.
你自己去做检查 You... got tested without me.
这就像... 你... I mean,it's like you... You...
就像你检查子弹准备好了没什么的 Wanted to get your ammo ready or something.
得了 不是这样的 Oh,come on. That's not true.
那你为什么这样做 then why'd you do it?
你告诉我你去按摩 You told me you were getting a massage.
宝贝 你为什么要这样 Babe,why are you d...? Why?
我说过抱歉了 We... I said I was sorry.
你为什么现在要挑起架来吵 Why are you picking a fight now?
不知道 为什么我感觉你 希望问题出在我身上? I don't know. Why do I feel like part of you wants it to be me?
这真疯狂 That's crazy.
如果就是我 So what if it is... me?
那我们怎么做 Then... what do we do?
我们会想个办法解决的 We'll figure it out.
你为什么不回答我问题 Wy won't you answer me?
这真是次愚蠢的对话 This is such a stupid conversation.
这是纯推测 我们该等... This is pure conjecture. We should wait...
- 推测? - 对 - Conjecture? - Yeah.
我们该等得到化验结果出来... We should wait until we have the information...
- 好吧好吧 - 然后我们再做决定 - Okay. All right. - Then we can make a decision.
和剩下的腌泡汁放在一起 It goes with the rest of the marinade.
我把这些葱头切好就可以上桌了 I got those shallots chopped and ready to go.
Amir来了吗 Is Amir coming in?
- 迟到了吧 - 好吧 - Gonna be late. - Oh,all right.
妈妈 Mom.
什么? What?
我不知道 I don't know.
我... 我就是不知道 Wha...? I-I don't know.
你随自己意思做不就行了吗? Can you just do whatever you want?
你可以的妈妈 没有我你也能做决定 Yes,you can,Mom. You can make a decision without me.
没他你也照样能做决定 And you can make a decision without him too.
为什么? 因为我们不结婚了 Why? Because we're not getting married.
对 我说真的 Yeah,I mean it.
我不在乎你告诉了他们什么 I don't care what you tell them.
我不... 我不在乎他们的感受 You know,I don't... I don't give a shit how they feel.
不在乎 坦白说 那我的感受呢 I don't. I mean,honestly, how about how I feel?
妈妈 我不能 You know what? Mom,I can't.
不能结那个该死的婚 明白吗 Have the fucking wedding,okay?
因为我不在乎 'Cause I don't give a shit.