Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
You really look like your dad.
But your personality is more like your grandfather.
Jini's grandfather's devotion wasn't like anyone else's.
Didn't you say that they're dead?
Grandpa.
They're all dead. Only he escaped alive.
The gold and silver have been taken away by Jini's grandfather.
The real traitor is Jini's grandfather.
My grandpa wasn't that kind of person.
If that's the case, then your grandfather was Yang Doo Hee's accomplice and later betrayed Yang Doo Hee.
The gold is in my hands.
They're at the police station?
Please inform Yang Doo Hee clearly.
If he wants to find the gold, then contact me.
I'm hanging up. Quickly. No, not there.
He probably picked up the phone while he was running.
Why was he running?
Because he was anxious?
That woman drove away with the gold. Where is that woman?
I don't know.
I can do this by myself.
I will take care of that Yang Doo Hee.
If she appears at the house, then should she be dealt with at once?
All the events are intertwined together.
Looks like you have to hurry,
If it gets taken by Yang Doo Hee again, then it'll get complicated.
It really has been a long time.
If everything's ready, what is there that can't be accomplished?
Even though the preparations are plentiful, nobody can prevent death.
Jini.
I'm not asking you to love me.
All I'm saying is that...
I will always love you.
You don't have to love me back.
I have enough love for both of us.
Hey, you are late.
I was worried if I needed to take care of you some other time.
Sorry. I didn't mean to get you worried about me.
Hey, what century is this and you're still using fists to solve the problem.
Love?
Love sucks, don't you think?
Toss away that ring.
Don't let your past hold you down.
My dear client!
- Ji Woo. - it wasn't Yang Doo Hee. it was this guy...
...who killed Hwang Mi Jin?
Guess you were invited here, too.
And Yang Doo Hee...?
It means that the truth is found by people, not by gold.
I see no tears.
What about tears?
I like it better when my dear client smiles.
I will call Yang Doo Hee for you.
Mr. Yang! It's me, Mr. investigator.
I will give you a chance to know, too...
...what it's like live with the terror of impending death.
Yowzer, missy.
This is the glue used to close up open wounds during the Vietnam war.
So don't even try to pick this handcuff.
Or you could use acetone concentrate to melt the glue.
Alrighty, then.
Everything you say will be recorded.
Try to add anything that can be used against you.
The time now is 8:15.
Ji Woo the PI and a...
...woman named Jini abducted me.
Go on. Like the last words of your life.
Please. I was just duck-hunting.
Please spare my life. I will do anything you ask.
- Is that what you want? - Very good!
I like it. What do you think?
Is this a joke to you?
Did Yang Doo Hee ask you?
To kill me?
Who's Yang Doo Hee?
Hwang Mi Jin was your work too, wasn't she?
Miss Pathetic, you.
You mention a name off the street
and ask if I killed whoever that is.
What idiot would bite and say,
'Yes, I killed her'?
To get the answer you want, you need to threaten me, seduce me...
...or torture me.
Show me your artful skill.
I've had enough experience with scumbags like you.
And I survived all.
Now I'm bold enough to rid trash like you.
Wow, I am scared. Was that a threat?
No violence. I will take care of it for you.
You may resent me for saying this, but you are nobody to us.
Yang Doo Hee will be happy to hear you are dead.
That's one less person who knows his dirty little secret...
...and what goes around for all hunting dogs like you.
Just like Hwang Mi Jin.
Who's this Hwang Mi Jin now?
Wow. Such a loyal dog you are.
I bet that's what Yang liked about you.
I wonder what Yang would feel...
...when his loyal dog bites in his butt?
Try me all night long. Or as long as you want.
You will never get to hear what you want to hear.
I already did.
Spare my life. I will do anything you ask.
We got it, Miss Client.
Good job.
This may be cowardly, but it shakes up someone like magic.
Thanks for your voice print.
This is the confession you made today.
Spare my life. I will do anything you ask.
Yes, I killed her, Hwang Mi Jin.
You gave us the answer we wanted.
I will take care of the necessary questions.
This is how you wag the dog by its tail.
See how we can find that investigator.
Yes, sir.
Ah, the bliss of technology.
Manipulation and compilation.
Let's add the length here and darkness there.
Gun shots and heavy breathing, too.
You think they will fall for that cheesy stuff?
Everyone feels uneasy when his plan doesn't pan out.
He can't reason well either.
Here it is, Miss Client.
Sounds like you have nothing to say.
I am hanging up.
- If you feel that confident. - Hello there, Jini.
I guess you didn't need gold.
You tried to kill me.
Huh? I don't know what you are talking about.
Thanks to you, I won a big prize today.
Your dog bit you in your butt.
Don't hang up. I have something I want you to hear.
You think Yang Doo Hee will thank you for all this?
You will end up like Hwang Mi Jin. He will send someone to get rid of you.
To get the answer you want...
You...!
Is this the gun you used to kill Hwang Mi Jin?
I'd be happy to take revenge for her.
Who sent you to kill me?
Spare my life.
Cough up! Then I will spare your life.
Yang Doo Hee.
and Hwang Mi Jin is your job, too?
Yes, I killed her.
Per Yang Doo Hee's request?
Yes.
I didn't kill him yet.
I promised him to spare his life if he talks.
Why didn't you just kill him?
He's not the one I want to kill.
You've become quite bold.
Yup, backed up by gold and gun.
Let's meet.
Time and location...
I will let you know.
He wants to meet.
So he bit.
I'm sick of all this.
No fight ever ends.
Except for lover's quarrel, of course.
Did you think about it?
I suggest you hire Investigator Nakamura.
He's the first one who found the gold.
Proceed. Let's counterattack while they think they won the game.
Yes, sir.
Our country's police officers are pretty good, but the service is terrible.
Moving from the one region to the police station,
then from the police station to the foreign affairs department.
Shut your hole and let's talk.
Sleep spray.
A gun. A woman's scream.
Sounds quite obvious, no?
Blood test result is not in yet?
No need. We know you did it.
Let's start with sleep spray. Where'd you get it?
It's for counter-terrorism. Civilians can't get to this.
You should be asking that question to a culprit.
Me, I was just taking in the grand autumn sky over Seoul city...
when out of nowhere this SOB sprayed that thing on my face.
I am the victim here.
Shouldn't the blood test show some residue?
Emergency line has complete recording...
...including a woman's scream.
Like this?
Sir.
Is that the blood test result?
Nakamura at the Asia Pacific Branch of the International Association of Prof...
Who is this again?
Client, I'm extremely thankful.
Thanks for calling, but it's better we meet in person for consultation.
Everything would be perfect only if we can find Hwang Mi Jin.
Agreed.
We have a killer, but we don't have a body.
The police won't be able to do anything with him.
Care to turn yourself in?
F...
Never mind. Stupid of me to ask.
It's not that there isn't anything we can do.
There is one.
Kai.
He could testify.
His wounds must not have healed yet.
And there are medical records and security camera footage at the hotel.
If Kai can cooperate, at least this guy can be held for an attempted murder.
I got myself sorted, but...
I don't want to see him, let alone ask for his help.
I will take care of it.
What do you think Yang Doo Hee will do to you?
You sure that you will survive him?
And you...
...sure of yourself to survive this game?
Not at all.
But ready enough to face my death.
So I'm not afraid of doing anything now.
Do whatever it takes to obtain the footage of that hotel security camera.
And have Mr. Kim come see me here right away.
Find the phone number for Detective Yoon. She's in the foreign affairs department.
What a long day.
Did you call Kai?
You call him. I will call that female detective.
I'm discharging myself.
Whatever the cause, don't let it consume you.
Sacrifice is not love.
I need you to do something.
The guy we caught yesterday. Take care of him.
If you are asking me to kill him, you came to the wrong person.
I didn't ask you to meet me for such an easy task.
This is footage of hotel security.
We can't see his face. But there's one cut where a half of his face is showing.
You are taking this to the police?
The police will call you.
All you have to do is to take your medical records with you and talk to them.
We don't have a weapon. We need the weapon.
We will come up with one.
A knife and a pistol that fit your wounds.
You think they're gonna listen to him.
We will make them listen.
Okay. If you think it'll help.
Aren't you going to ask about Jini?
I don't want to hear about her from you.
I'm on Underground Level 4.
Come to B27.
Are you pulling my legs? I don't see you.
We've met.
What's your business?
We've got Hwang Mi Jin's murderer.
But I don't have Hwang's body or evidence.
- So? - There's another crime he committed.
Murder weapon, video footage, medical records,
and testimonials can be provided to you.
You will be able to arrest him for an attempted murder.
I'm not a cop anymore.
But you are a real cop after all.
What do you mean?
I know you.
A person who understands love can't be a bad person.
Cabinet?
Go ahead and open it.
I once gave Chief Detective Do an empty shell.
And this is the gun used to kill Hwang Mi Jin.
Although Chief Do is no longer around...
Says who?
That Chief Do is no longer around?
Long time, no see.
Don't get startled. I'm not here for the gold.
Excuse me, but our client here...
Where's Ji Woo?
What makes you think I know?
I don't think you could catch that scumbag all by yourself.
You are wrong.
What about now? Could I?
You...!
What the hell? How dare you!
Eyes down. Eyes down!
So Ran!
How can you...?!
It's okay. Calm down.
She needs to be put in the pen!
People are staring. Close the cabinet.
you sure he is the one who killed Hwang Mi Jin?
You have the gun now.
Match it to the empty shell.
Where's the shell?
Detective Oh at Crime Lab has it.
When did you come back to Korea?
Sorry about everything, anyway.
- What are you going to do now? - What do you think?
I'm not a cop anymore.
But I will wrap up your case so that I can get back to the force.
Let's get together with Ji Woo and set forth the details.
Take care of him first.
Then I will trust you enough to tell you everything.
You can find in the cabinet the evidence and the victim's phone number.
Excuse me?
This is not nice. This is a business place.
Didn't you say you made some from gold?
Get a studio apartment or something.
It went up quite a lot.
What went up?
Rent.
Didn't you say you've made a lot?
I donated all for the underprivileged.
I plan to donate my house in the Philippines as well.
Not that it was mine.
Just want to feel less guilty.
So...
...you are penniless now?
Didn't you say you have savings?
Let's go to the station.
Just wander in?
Let's hand this over to the Criminal Investigation Bureau.
They act when they see evidence.
You go have Detective Oh evaluate the gun and the shell.
Did you get that?
You mean the composite sketch of the suspect who took Hwang Mi Jin?
Yeah.
It's in the works with a help from a colleague in Major Crime Division.
Officers in that division are so tight.
They see you as a colleague even if you no longer work there.
Let's go.
They say you and Professor Hwang found gold.
Seriously, how can you not know what to say? You should've said that you found it yourself.
You shouldn't have mentioned Professor Hwang.
I regret Hwang is dead, and the dead is silent.
Would you be interested in finishing the task?
That's not the right way to request a consultation.
Say 'Who did what, when, where, how and why,
and I would like to pay this much to take of this matter.'
Do you usually finish your assignment?
Sir, why don't we superiors talk?
I don't even sit at the same table with juniors.
Listen.
You listen, son.
People like me aren't stiff for no reason.
We are not cops. We close all cases.
If you want a dog to play fetch for a pocket change, talk to errand services.
I see you are quite proud.
You are surely charismatic.
You don't have to lift a finger to let your presence known.
An investigator, Ji Woo.
I need to find him.
Huh?
Do you know where his office is?
Well, not exactly. But...
...a small retainer can find him right away.
Make it so.
I will transfer 100 million won, sir.
We now have a contract.
So why do you want to find him?
To...
...kill him.
I see the need to find him for you very soon.
I think you are in full knowledge.
Where he is and where the office is.
And what my ultimate plan is.
To find the gold and to rid the future trouble.
Don't you, too, want all that gold?
Sir, I am a human being, too.
Why wouldn't I?
Only the dead wouldn't want gold.
You must've felt out of your mind, too, when you saw the gold first hand.
Yes, but for me, there's one thing more important than gold.
My client's happiness.
Mr. Kim, look for a new office.
Are you firing me?
No, silly. For us to move to.
Mr. Cha, replace doors with new ones and install security cameras.
Until we move, don't let anyone in.
Is someone coming for us?
Nakamura.
He beat me up pretty badly.
You've worked hard.
Now listen carefully.
Starting today, tighten up security.
Someone may be watching us, so take your sweet time and ship out one moving box at a time.
As for computers, rip out hard drives and throw away the rest.
Is it that serious?
Be on your guard.
Nakamura may be on his way to this office right now with his gang.
Get to work. Delete all the activity logs and remove hard drives now.
Yes.
What's up?
- Getting ready to call Yang Doo Hee. - You should.
A monk at Yowoon Temple said once.
'Life is like a piece of cloud gathering in the sky...
...and death, cloud scattered and losing its form.
So you see, life and death mean naught.'
How can a person's life and death be naught?
That's what I said, too.
But now...
I don't feel anything about them.
Sometimes I feel I risked everything over nothing.
What's life and death anyway?
What's gold worthy anyway?
Pull yourself together and focus.
What you're doing right now must be done.
No one remembers the truth about the ugly past.
Let me call him.
One second. Choose the most crowded place in the soonest time.
Don't give them a chance to counteract.
You must be feeling impatient.
You called sooner than I expected.
Seoul Shopping Mall in 30 minutes.
Come alone or the recording goes to the police. You know the drill.
That's fairly too soon.
I will accompany you.
That's okay. I can go alone.
The investigator is at work?
Yes.
Call the police. If that side fails, then directly raid his office.
Nakamura will let us know where it is.
Yes.
Sir.
Stay in the office. If someone comes in, don't hurt yourselves and surrender.
You are...?
Ah, it's you.
Wong Fu!
Kill them all!
Hold!
You got it.
I'll surrender the arts to you.
I will ask quickly, and you answer me quickly.
Where are the arts?
Half of them are in the garage.
Another half is...
...at Seoul Shopping Mall.
You said you would ship them to me!
For anything to be a national treasure, there can't be a duplicate.
Then it might even make to the World Cultural Heritage.
You made me go through all this trouble flying back and forth.
I will pay for them. Right Away.
Including your airfare.
And the gold?
You get them, too.
Why is this so easy?
I admit my defeat.
So let's head out...
...to get the arts, money, and gold.
Hold them down.
Okay.
Don't move, everybody!
Aren't you going to ask me?
Ask what?
My plan?
I'm sure you have one.
Stop!
How far?
To where the arts are.
- How far is that? - 80 meters from here.
Don't forget I have a gun if you want to live long.
Your gun doesn't kill. Your bullet does.
We can do this.
Do what?
Shut up!
Hurry and walk!
Reading each other's minds just with our eyes.
I don't think so.
That's for lovers.
What are you plotting now?
Stay away from each other!
Now!
You mutter just one more time,
and one of you will be a goner!
Now listen carefully.
A half of the arts is in this car,
and another half at the Seoul Shopping Mall.
Take that off.
Go!
Get in that car!
Ji Woo! Ji Woo!
Blood!
Why are you sweating?
Are you nervous?
How many more minutes?
14 minutes.
We are late.
Blood... blood!
Blood blood it's blood.
None of us are bleeding?
No, sir.
We go to the shopping mall.
Let's go!
You came.
My, you've been perspiring, and it's cold today.
Here.
Greet her. This is the detective I'm working with, Ms. Yoon So Ran.
Oh! I've heard about her. The girl who hangs on to you?
What are you saying?
It's a well-known rumor.
Certainly not started by me.
Meet Chief Cho of Criminal Division.
We were classmates at the Police Academy.
That's an expensive suit.
So you know the fashion.
But it's a poorly made fake.
Genuine brand comes with two lines of zippers.
Are you kidding me? Good gracious.
This autumn collection comes with one line only.
Sure, sure.
I will pick up the composite sketch from a friend at the Major Crimes.
Wait for me at the main entrance, Oppa?
Well, she is cute.
Isn't she?
Oh. How are your kids?
You missed my kid's first birthday party.
Where's a gift for my child?
You have three kids. You threw first birthday parties for every single one of them?
You haven't changed.
Neither have you.
Oh yeah?
That close, huh?
Take a look at this for me.
And let the superiors find about it.
So this is it?
The one who got you fired?
Yup. This cabinet probably contains a piece of evidence and the victim's contact information.
Detective Oh at Crime Lab has bullet shells. As for the body, we cannot seem to find it.
You know how everyone hushes.
Anyway, Detective Oh is getting divorced.
Go say something nice to her.
I'd better not meet her.
She will try to kill me when I tell her I am getting married.
You getting married?
Uh huh.
I am.
Call Yang Doo Hee and tell him to take the escalator to the 6th floor.
I will see you 3 minutes later.
It's me.
I'll take this.
He's getting on the escalator.
You don't need to go.
We'll make him walk in circles until we meet.
You are breathing strangely.
What about my breathing?
Do I sound sexy?
Are you in pain?
Life is full of pain. Let's go.
I combed through the area and don't see anyone suspicious.
I don't either.
Let's have him come to Sky Lounge.
It's got a number of exits in case of emergency.
I'll see you there.
Welcome.
- What is it that you want? - Your death.
- Should I kill myself for you? - I don't mean physical death.
Everything you achieved and own...
...give all it up.
And admit to the world that you murdered all my family.
Then the world will kill you for me.
Are you recording this?
Since the beginning.
It would be wiser for you to turn it off.
If you want this meeting to mean something.
It's unfair that you kill people so easily, but I do not.
I feel really bitter.
You are so soft-hearted.
That's not why I don't kill.
That's not what my parents would want.
The gold, I will hand them over to you.
Before gold, ask for forgiveness for all the lives you've taken.
Kevin, Jang Sa Boo, and Hwang Mi Jin.
Do it so that the world can see you.
Sure, if that's what you want.
If that can give you a closure.
That's not my idea of a closure.
I want your son Yang Young Jun's withdrawal from politics.
He's also a part of your thieving.
Exposed truth. That will bring me a closure.
- Jini. - Don't Jini me.
Truth? That's for the immature.
What's important is not the truth at all.
What's important is if and how the public accepts the truth.
I didn't ask you to preach.
Okay. So there was a war.
We were told to go to Miari Defense line before we could load all the gold.
Jin Joong Gil, your grandfather said...
Let's bury them. We can't let commies find these.
You want to hear more?
- Go on. - Curiosity kills.
- It's worse than drug addiction. - Hiding the truth is worse than curiosity.
Truth my foot.
A few snatched bars of gold and tried to go AWOL.
We shot them to death.
The battle broke out between those who wanted to steal gold and those who wanted to protect it.
Everyone lost their minds at the sight of gold.
We thought we killed them all.
But your grandfather survived.
My grandfather? Stole gold and AWOL'ed?
Greed does not discriminate.
You are lying!
Sergeants Yi and Bak, take the elevator.
You, come with me.
When I found myself being the only survivor, I couldn't help but thinking...
'This is all mine. I must have been meant for this.'
Cut the crap.
If what you are saying is true,
why would my grandfather bury the gold after risking his life for it?
He couldn't sell them.
Everyone thought that half was in the USA and another half in North Korea.
I could sell mine through my Japanese friend, but he couldn't do anything with it.
He had to bury it, but lived a good life with a handful of cash.
You are making up the story now that everyone else is dead.
That's an even more serious crime.
The crime happened a long time ago.
Only the beneficiaries are around now.
Gold. That's a powerful thing.
There's nothing I couldn't do.
The same goes for your grandfather, too.
With the cash he stole, he bought a house and land.
He sent your father to study abroad.
You also studied abroad at an early age.
My grandfather is not like you.
Bringing him down to your level, you sicken me.
I admit. I had a bit more than he did.
We killed all our colleagues to survive, and all we had left was gold.
Your grandfather had relatively less than I did.
After all, we both were partners in crime buried in history.
I told you to cut the crap!
You think I would believe that?
I told you, the truth is not important.
What's important is if and how the public accepts the truth.
You say you want the truth, but now you are closing your eyes before it.
So you are pinning all the blame on my grandfather?
No, not at all.
I am also to blame.
And then he wanted more.
He got jealous.
He said that if I didn't share my power in money and politics, he would dig up the gold.
Just like you right now.
He whined every day.
"I have the gold, and if you don't meet me, I will expose you."
So I killed him.
My greed killed your grandfather's greed.
So it's time to make a decision, little girl.
You expose the truth, you expose your hideous family history.
You bury the truth, you let go of a murderer.
Who said life is full of irony?
I don't believe you.
I cannot believe you.
You do not want to believe, I know.
Both of us are criminal families and beneficiaries of those crimes.
The gold you have must be worth about 100 billion by now.
That's what your grandfather bequeathed you.
Take it and live quietly...
like the dead, or I might not make you dead.
It's time to go. The police are here.
Hello there, Mr. Investigator.
What's important is you yourself, not the family or gold.
Let's go.
You think you can leave that easily detective?
Don't get upset so much.
When you face the truth, you have to face fear, too.
Freeze!
Do you want to get shot again?
You will have to shoot me.
We won't go quietly.
I said freeze!
Ji Woo, I've caught you!
What? What are these?
Quickly take out your guns!
What the hell? What are you?
Hey, man! Relax, relax!
Relax, relax okay?
Police! Drop your weapons!
Don't believe them. They came to steal the gold.
You, you put your gun down first.
Let's go.
What?
Don't move!
These guys, seriously.
See my badge? I'm going to shoot you guys.
Director, I'm sorry.
I'm sorry.
Wong Fu!
Shoot!
Get 'em!
Go!
Go now!
No hospital.
They have to report any stab or gunshot wounds.
The woman who came earlier, did she leave?
Uh huh.
Classmates, you said? Not Roommates?
She's married with three children.
You and your taste in women.
Detective Oh is married and so is she.
What are you, a home-wrecker?
I told you, we were just classmates.
Whatever.
Whatever? How rude!
A girl hangs on to you?
Good gracious. Hangs on to you?
Is that what you told others about me?
- So Ran, your tone of voice... - What about it?
...is cute. Keep that up.
They say people talk like that when they know each other long enough.
Okay, Chief Do.
That's enough, sir.
here's the composite of the suspect who took Hwang, sir.
I expect it will be one of the people related to Yang Doo Hee, sir.
Sweat him and he will cough up Hwang's body, sir.
End of Report.
They got away, sir.
There's been an interruption by strangers...
Not a big deal.
We will find his office and catch them soon enough.
And Jini won't be rowdy any longer.
You don't have to be thorough.
Why didn't you say something, you stupid?
I did. With my eyes.
How am I supposed to know?
You did at the garage.
I didn't know that's what you meant.
Does it hurt?
And you?
It doesn't. I'm okay.
He was lying, anyway.
That couldn't be true. It's impossible.
Okay.
You think so too, don't you? What a joke.
My grandfather is a partner in crime, he says.
So I ate, slept, and studied with the stolen money, he says.
That's just ridiculous, isn't it?
So I am doing all this to take revenge on my own grandfather? What nonsense.
Isn't that funny?
Uh huh.
Okay so?
Why aren't you laughing?
It's funny and you are not laughing.
I can trust everyone in the world, but not Yang Doo Hee's words.
I do not.
Me neither.
My grandfather loved me so much.
I liked riding his shoulder, so he always let me...
until his disc slipped.
Right.
When my father punished me by lashing on my calf...
I heard my grandfather lashed my father on his calf,
because a child does something wrong, when parents do something wrong.
He was like that.
So he couldn't do that.
What do I do?
What do I do now?
How can I keep on living?
Why did I survive then?
I shouldn't be alive.
I tried so hard to stay alive.
How can I keep on living?
I don't want to live.
What do I do now?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: G.Anon
Spot Translators: Tiggerlily93, meju
Timer: dizzybugs
Editor/QC: greenwing
Coordinators: mily2, ay_link
What are you doing?
Please forgive my father.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com