征服
请安静 先生们 Quiet please,gentlemen.
在听过了由奥瑞蒂神父主持的 After the extraordinary duel of a theological nature,
一场神学性质的
精彩演讲之后
下面有请 produced by Father Oretti's words,
工会代表 I give the floor to Mr. Benito Mussolini,
和社会党员 a union representative and Socialist Party member.
贝尼托·墨索里尼先生
虽然立场不同 Although of differing opinion,
但是还是听听他的意见 it is correct to hear his opinion
让他一表高见吧 and let him express himself freely.
我会长话短说的 I'll be brief.
请问谁有表? Does anyone have a watch?
别担心 我不是小偷 Don't worry,I'm not a thief.
现在是5点10分 It is ten past five.
我要挑战上帝 I challenge God!
我给上帝五分钟时间让我死 I'll give Him five minutes to strike me dead.
如果我没有死 那就证明上帝是不存在的 If He does not,it will be the proof He doesn't exist.
我准备好了 I'm ready.
时间到 上帝并不存在 Time's up,God doesn't exist.
征服 WIN
米兰 1914 MILAN 1 914
共和国万岁! Long live the Republic!
全世界的兄弟们 为了自由与和平! A world of brothers, in peace and freedom!
社会主义万岁! Long live Socialism!
不要再相信梵蒂冈的废话了 Don't believe the Vatican nonsense.
特伦特 1907 TRENT 1 907
我们渴望正义 在这里 现在! We want justice on earth,here,now!
没有运动 叛乱 暴力 是不可能有胜利的 There can be no victory without action,rebellion,violence.
帮帮我 Help me!
反对人民之间的交战 No warring between peoples!
共和国万岁!社会主义万岁! Long live the Republic, long live Socialism!
征服统治者们正在武装反战 Government rulers are arming for war.
我们渴望和平与公正 We want peace and justice.
社会主义万岁! Long live Socialism!
维克多宜曼纽 杀人犯的儿子! Victor Emanuel,son of a murderer!
打到国王! Down with the King!
人类的寄生虫! The son of parasites!
在前任教皇不畏艰险的带领下 With the guts of the last Pope
我们将打到最后一位国王 we'll strangle the last King.
社会主义万岁! Long live the Republic!
米兰 1914 MILAN 1 914
还记得吗? Remember?
我的爱! My love!
我爱你! I love you!
萨拉热窝 SARAJEVO
战争! WAR!
战争! War!
你要去哪? 我得走了 Where are you going? I have to leave.
我会再来的! 我会再来看你的 I'll come too! I have to see you again!
一定... Sure...
你的鞋带开了 Your laces are untied.
...它会开启一项国民革命 ...it'll start a national revolution,
维克多伊曼纽的血腥王冠 将被推翻 the bloody crown of Victor Emanuel, the dwarf,will roll!
对不起 你不能进 I'm sorry,you can't go in.
你已经被卖给法国 多少钱? You've sold out to the French! How much?
历史将证明我是对的 History will prove I'm right.
尽管你出言不逊 但我还是会站在你这边的 I'll be at your side despite your insults,
革命会进行到底的 不惜一切 a revolutionary aims straight to the goal,at all costs.
交出你的党证 你是工党的耻辱 Turn in your Party card,you're a disgrace to the Workers' Party.
这不是一个议会 而是一场处决 This isn't an assembly, it's an execution.
工党已经选择了绝对的中立 The Party has opted for absolute neutrality.
工党是属于人民的 你已经背叛了他们 The Party is the people and you've betrayed them.
阉人才支持中立 什么? Neutrality is for the castrated. What?
听我说! Listen to me!
你也听着 贝尼托 You listen too,Benito.
无产者不希望这场战争 Proletarians don't want this war,
他们不想为中产阶级涉险 they don't want to get killed for the middle-class.
他们认为战争是自杀 They think war is suicide.
只有和平才能带来生存 It's peace that gives bread.
这场战争将消灭所有的战争 This war will kill all wars.
中产阶级的奴隶! Middle-class slave!
7月份的时候你还说"打到战争" In July you said "down with war".
我已经改变主意了! I've changed my mind!
只有骡子才会永远不改变路径 Only mules never change paths.
此外 中产阶级不喜欢我的干涉主义 Besides,the middle-class doesn't like my interventionism,
他们咆哮 指责我的鲁莽行为 they growl,accusing me of recklessness,
他们害怕受到武装无产阶级者的攻击 they're scared the armed proletarians will turn against them.
在这场战争中意大利绝对不能保持中立 This war,in which Italy must absolutely not remain neutral,
那样它历史的车轮会沾满了血迹 will turn the wheel of history with its blood.
真将会是一场革命性的战争 It will be a revolutionary war.
革命性的和平 Peace is revolutionary.
不要忘记布朗基曾说过: "枪杆子出政权" Don't forget Blanqui: "Who has iron,has bread".
还有拿破仑 And there's Napoleon.
如果我说了他的名字不要感到惊讶 Don't be appalled if I say his name.
革命是一种带刺的刀 Revolution is an idea which has discovered bayonets.
你恨我 因为你仍然爱我 You hate me, because you still love me.
挽着我的胳膊 Take my arm.
战争 War!
战争是世界唯一的卫生学 WAR THE WORLD'S ONLY HYGIENE
游行还将继续 RALLY DON'T ROT
小时候我曾祥当一名音乐家或者一名作家 In my youth I wanted to be a musician or an author.
但是我知道我会很平庸 But I knew I'd be mediocre
并且我还很害怕时间的流逝 and I'm terrified of time passing.
你是阿凡提的编辑 你应该满意了 You're the editor of Avanti, you should be satisfied.
我永远都不会满意 永远! I'll never be satisfied,never!
我要爬得更高 I have to climb higher.
我觉得我的职责与那些 I feel it my duty to be different
接受平庸的人是不同的 from all who accept their mediocrity.
军队的荣誉感难以容忍 The army of the virtuous can't even imagine
这个社会被改变 被革命 how this society can be changed,revolutionized,
和超越道德 moving beyond morality.
道德就是我的命运 That morality is my destiny.
就像拿破仑 比拿破仑还多 Like Napoleon. Much more than Napoleon!
他仅仅一般 拿破仑... He was a mere general! Napoleon...
我已经从阿凡提那辞职了 I've resigned from Avanti,
他们想要我去休假 they wanted me to take a leave of absence.
我使他们的销量增加了3倍 这就是他们希望我留下的原因 I'd tripled circulation, that's why they wanted me to stay.
我会发行一份报纸 I'll found a newspaper.
题目也早就想好了: 意大利人民 I already have the title: Il Popolo d'Italia.
怎样? How?
好运总会来敲门的 Luck goes past each man's door at least once.
你必须敞开大门 迎接那一刻的到来 You must open the door to welcome it,at that very moment.
当我见到牧师的时候 我觉得我该洗手 When I see a priest, I feel the need to wash my hands.
意大利万岁!打倒德国! Long live Italy! Down with Germany!
战争! 打倒暴政! War! Down with tyranny!
国民革命万岁! Long live the national revolution!
离开意大利索尔 Depart Italian soil,
离开的时间到了... depart,the time has come...
离开 为了所有的人民 depart,all foreigners.
伊达? Ida?
伊达!
发生什么事了? What happened?
我卖了所有的东西 I sold everything.
你什么意思? What do you mean?
我变卖家当了 I sold everything.
公寓 商店 家具 珠宝 The apartment,the shop, the furniture,the jewellery.
为了你的报纸 For your newspaper.
拿着 Take it.
不 No.
已经卖了 你必须拿着 It's done,you have to take it.
不
这不是牺牲 是一种快乐 我爱你 It's no sacrifice, it's a joy,I love you.
算我借你的 好吧...算你欠我的 It's a loan. Alright... a loan.
我会写个收据 I'll sign a receipt.
一会再说吧 现在 Later. Now.
我 "I,
贝尼托·墨索里尼 Benito Mussolini,
收到 receive
来自 from Lady
伊达·达尔塞女士 Ida Dalser
的一笔..." the sum of..."
数额我先空着 I'll leave it blank.
我想说的是我要娶你 I'd say I have to marry you.
说一次"我爱你"吧 Say "I love you" just once.
伊达 我爱你
无畏 AUDACITY!
无畏
战争万岁! 打倒中立! Long live the War! Down with neutrality!
停!
开始! En garde.
看招 Doctor!
医生
决斗到此为止 The duel ends here.
你满意吗? 不 Have you had satisfaction? No.
让他们伺候你 Let them treat you.
我想先看看记录 First I want to read the record.
发生什么了? What happened?
一场决斗 A duel.
我需要个你谈谈 很紧急 I have to talk to you,it's urgent.
不能等一下吗? 不 很紧急 Can't you wait? No,it's urgent.
我要立刻和你谈谈 I have to talk to you right away.
我怀孕了 I'm pregnant.
胜过葬礼的洗礼 Better a baptism than a funeral.
等等 Wait.
一场死亡的决斗 相互残杀 A duel to the death, to kill each other.
他们在裁判吹哨之前就打了 They began before the judge opened procedures.
耳朵及手皆受伤了... A blow to the ear,one to the arm...
墨索里尼想杀他 Mussolini wanted to kill him.
这太残忍! It was brutal!
文章是: "墨索里尼和特维斯决斗" Here's the text: "Mussolini-Treves Duel".
墨索里尼名字得在前面 Mussolini's name must come first.
快点 瑞切尔来了 Hurry,Rachele's here.
她是谁? 我们走! Who's she? Let's go!
去爸爸那 Go to Daddy.
伊达 Edda!
流了这么多血 So much blood!
换件干净的衬衫吧 A clean shirt.
你都做了些什么? What did you do?
又在逞英雄 You wanted to play hero.
亲一个 Give me a kiss.
再来一个... Another...
意大利向奥匈帝国宣战 ITALY DECLARES WAR ON AUSTRIA-HUNGRY
我们一定会胜利 WE MUST WIN!
意大利万岁! Long live Italy!
战争万岁! Long live war!
战争! War!
和平! Peace!
战争是世界唯一的卫生学 War is the world's only hygiene.
和平是唯一的解决办法 闭嘴 懦夫 Peace is the only solution. Shut up,draft-dodger!
离开意大利的土地... Depart Italian soil...
中立万岁 社会主义万岁! Long live neutrality, long live Socialism!
穷人万岁 Long live the poor!
你个懦夫 我们才是真正的社会党员 You cowards,we're far more Socialist than you.
我们已经准备好为意大利而死 We're ready to die for Italy.
意大利渴望战争 Italy wants to go to war.
意大利渴望和平 Italy wants peace.
你出卖了德国和奥地利 You sold out to Germany and Austria.
你出卖了法国 You sold out to France.
意大利正在饥饿中! 你个叛徒! Italy's starving! You Judas!
工人阶级万岁! 你们都是孬种! Long live the working class! You're all clowns!
你们同流合污 You're corrupt!
号外! Latest news!
墨索里尼在卡索高原受伤 Mussolini wounded on the Carso Plateau.
墨索里尼在卡索高原受伤 Mussolini wounded on the Carso.
把灯打开 Turn the lights on!
在这里 陛下 Right here,Your Majesty.
你怎么样了 墨索里尼? How are you,Mussolini?
你受苦了 You must be suffering.
是非常痛苦 It's agony.
但是我们必须要坚持 But we have to hold out.
奥尔米将军高度评价了你 General Olmi speaks highly of you.
谢谢你 陛下... Thank you,Your Majesty...
我只是尽我指责而已 I just did my duty.
意大利和萨沃亚众议院都非常感激你 Italy and the House of Savoia are very appreciative.
你为什么在这? 滚回家去 你这个间谍 Why are you here? Go home,you spy!
我是他的妻子 什么? 你是个无耻的荡妇! I'm his wife. What? You brazen hussy!
我是他的妻子 没什么要说的了吧? I'm his wife. Nothing to say?
请安静 告诉她我是你的妻子 Be quiet. Tell her I'm your wife.
别忘了你的儿子 不要抛弃我们 Don't forget your son, don't abandon us.
滚出去 不要抛弃我们母子 Get out! Don't abandon us.
疯女人! Mad woman!
我很好 I'm fine.
我要杀了她 碎尸万段 I'll kill her,rip her ears off!
你是我的女人 You're my woman.
所以 安静点吧 So,be quiet.
你是我的小老鼠 You're my little mouse.
孩子们停下 不然以后不带你们来了 Kids,stop it or we won't bring you anymore.
坐下! Sit down!
坐到你们的座位上 Sit in your seats.
未来博览会 1917 FUTURISTIC EXPO 1 91 7
欢迎 编辑先生 Welcome,Mr. Editor.
我们万分荣幸您能来 I'm honoured and warfully happy that you are here.
朵柏杜的英雄万岁 Long live the Hero of Doberdo!
机枪的咚咚声是一种享受 The "rat-a-tat-tat" of machine guns is a joy.
意大利需要人们前仆后继 Italy needs people willing to risk their lives,
为胜利而抛头颅洒热血 to give blood for victory.
这是变革的唯一方向 It's the only direction for change.
未来主义会再我们堕落的时代爆炸 Futurism will explode the depravity of our times.
战争万岁 未来主义万岁 Hurray for the war! Long live Futurism!
你意识到我们非胜即亡了吧 You've realized the only redemption is to win or die.
- 发生什么事情了? - 一件好事 - What's happening? - A good deed.
贝尼托 看着我 Benito,look at me.
我已经准备好原谅你了 I'm ready to forgive you.
你可以随心所欲 但是让我和你在一起吧 Do what you like but keep me with you.
拿开你的手! Get your hands off me!
俄国革命 REVOLUTION IN RUSSIA
政权归苏维埃 POWER TO THE SOVIETS
列宁独裁者 LENIN DICTATOR
"俄罗斯的混乱"... "Chaos in Russia"...
或者"列宁独裁者"? or "Lenin dictator"?
出来 你这个小偷! Come outside,you thief!
你弃了妻儿于不顾 You've abandoned your wife and son to the deepest poverty!
我已经给教皇 I've written to the Pope,
首相 米兰法庭 the Prime Minister, the Court of Milan,
意大利晚邮报主编写信了 to the editor of Il Corriere della Sera!
他们会把你送进监狱 So they'll send you to prison.
你是小偷! You thief!
战争结束! WAR IS OVER!
我们的军队凯旋而归! OUR MARTYRS HAVE ALL ARISEN!
特伦特 里雅斯特和乌迪内都获得自由 TRENT,TRIESTE AND UDINE FREED
理想已实现! THE IDEAL HAS BEEN REACHED!
迎着朝阳旗帜高高飘扬! RAISE HEARTS AND BANNERS ON HIGH!
1920年2月13日 Ministry of Internal Affairs
伊达·达尔塞和她的儿子贝尼托·墨索里尼 February 1 3,1 920,Ida Dalser
被国际民政部 and her son Benito Albino Mussolini
送往了她姐姐阿黛儿 have been taken to the home
的家中 of her sister Adele,
她的姐姐嫁给了帕尔彻先生 who is married to Mr. Paicher,
一位在特伦特的会计师 an accountant in Trent.
短暂的平静 Temporarily peaceful
但是她渴望飞行 but with her propensity to flight,
伊达·达尔塞日夜处在 Ida Dalser is under
严密的监控之下 strict surveillance night and day.
社会主义节日
索普拉蒙特 3年后
Thank you,Ma'am.
总统夫人 早上好 Madame President,good morning!
早上好 总统夫人... Good morning,Madame President...
够了! That's enough!
- 你能向法西斯致敬吗? 是的 - Can you make the Fascist Salute? - Yes.
- 用哪只手? - 左手 - Which hand is used? - The left.
右手! 那很重要! The right! That's very important!
昨天墨索里尼政府执政 THE GOVERNMENT PRESIDED BY MUSSOLINI
TOOK OFFICE YESTERDAY
你走错了 这里 You went the wrong way,it's here.
你冷吗? Are you cold?
我看见墨索里尼了 I saw Mussolini.
在屏幕上 On the movie screen.
他变了 他看起来像个巨人 He's changed,he looks like a giant.
他掉了很多头发 但是他的眼神没有变 He's lost lots of hair, but his eyes are the same.
今天我又给他写信了 他迟早会回复我的 I wrote him today too, he'll answer sooner or later.
你给墨索里尼写信... You write to Mussolini...
给教皇 国王 主教 警察写信 to the Pope,the King, the Bishop,the Police.
你得到过一个答覆吗? Have you ever had a single reply?
他想惩罚我 但这是为了什么? He wants to punish me, but for what?
甚至连他最低等的秘书都没有给答覆 Not even his lowest secretary has replied.
我从来都没有背叛过他 想都没想过 I've never betrayed him, not even in thought.
那太糟了 找另外一个吧 除了他不会有别人了 That's bad,find another man. Either him or no one.
我要睡觉了 I'm going to bed.
他会收到我的信吗?他会知道我还活着吗? Will he get my letters? Will he know I'm alive?
他的儿子就读的是国立学校而不是皇家学院? That his son attends a country school and not the Royal College?
你的儿子需要正常的生活 放下心吧 Your son needs normality, put your heart at rest.
他们管他叫私生子 They call him a bastard.
他是有些担心 他的成绩很差 但并不是因为就读了一个国家学校 He's distracted,his grades are poor but not due to a country school.
他的老师讨厌他 His teacher hates him.
她和这没有任何关系 She has nothing to do with it.
我们像罪犯一样日夜被监视 We're watched day and night like criminals.
你觉得我们被看守是因为你是墨索里尼的妻子吗? You think we are guarded because you're Mussolini's wife?
如果是意大利士兵得到了它们 那或许就会不一样了 If the Carabinieri got the letters, it might be different.
意大利士兵宣誓效忠于国王 The Carabinieri swear loyalty to the King.
继续这样下去你会失去你的儿子 Keep this up and you'll lose your son.
今天我勉强能保住监护权 Today I barely managed to keep custody.
因为法官认识我 但是明天呢? The judge knows me, but tomorrow?
他们希望别人监护他 谁?
一个法西斯 它们中的一个 谁? They want him in another's care. Whose?
A Fascist,one of them. Who?
贝纳蒂法官 那条毒蛇! Magistrate Giulio Bernardi. That snake!
冷静下来 他们都在向法西斯转变 Calm down, they're all turning Fascist.
我已经受到被银行开除的威胁 I've been threatened to be fired from the bank.
难道我们要乞求施舍? Do we beg for alms?
这是一场输掉的战争 他们变的更强大 接受事实吧! It's a lost battle, they're stronger,resign yourself!
我不能 I can't.
我是他的妻子 I'm his wife.
你凭什么认为我能适应正常的生活? How can you think I could adapt to a normal life?
我相信他也还爱着我 Only I understand him deeply, because I love him.
只有我才深深的了解他 因为我爱他 I'm convinced he still loves me too,
我们有同样的想法 同样的原则 we have the same ideas, the same principles.
我是第一个信任他的人 I was the first to believe in him.
如果他还是原来的那个他 他还欠我感谢 If he is what he is, he owes some thanks to me.
我是他长子的生母 他的合法继承人 I'm the mother of his first-born son, his natural heir
一定不能像艾格隆那样惨淡收场 who mustn't end up like the Aiglon, the King of Rome.
你甚至不懂法语 You don't even know French.
帮帮我里卡多 Riccardo help me.
贝尼托 这儿只有一颗子弹它将对准你爸爸的心脏 Benito,there's just one shot here, it's for your father's heart.
伊达 时间到了 Ida,it's time.
贝尼托·墨索里尼你愿意娶伊达·达尔塞 Benito Mussolini, do you take Ida Dalser
为你的合法妻子吗... as your lawfully-wedded wife...
是的 我愿意 Yes,I do.
放开我 我要去玩 Let me go,I have to play!
等等我! Wait for me!
早上好 夫人 Good morning,Ma'am.
今天最值得信赖的大臣在特伦特 TODAY TRUSTED MINISTER IN TRENT
你要去哪? Where are you going?
...在圣坛的中心 ...in the centre there's the altar of porphyry
和英雄的墓地 with the tomb of the hero,
由雕塑家福泽创作... created by the sculptor Fozzer...
她疯了 She's crazy.
我们可以写成"妄想综合症" We could write "paranoia syndrome".
她有一个儿子 太糟了 She has a son. Too bad.
结婚证书呢? The marriage certificate?
不在这 我知道 It's not here. I knew it!
贝纳蒂 它不在这 Bernardi,it's not here.
你怎么样? How are you?
我在哪? Where am I?
在佩尔吉内的医院 在疯人院! In the hospital at Pergine. In the madhouse!
"放弃一切希望的人才可以进来" "Abandon every hope all who enter here".
安静! Quiet!
我的衣服 我的信在哪? Where are my clothes,my papers?
在警察那 The Police have them.
我要回家 I have to go home,
我的儿子在等我 my son is waiting.
你聋了吗? Are you deaf?
我的儿子是贝尼托·墨索里尼的长子 My son is Benito Mussolini's first-born son.
贝尼托·墨索里尼 Benito Albino Mussolini.
我是贝尼托·墨索里尼的妻子 I'm Benito Mussolini's wife.
我是拿破仑的妻子! And I'm Napoleon's!
闭嘴 否则把你绑起来 我们已经准备好了 Shut up,or I'll tie you down. We are already!
我帮你把这件外套穿上 I'll put you in straight jackets.
法西斯! Fascist!
对于军队 我们是法西斯... To arms,we're Fascists...
够了! That's enough!
住手! Stop it!
我没有开玩笑 我要把你隔离起来 I'm not joking, I'll put you in isolation.
你认识芭蕾舞演员帕夫洛娃吗? Do you know Tatiana Pavlova, the ballerina?
他是我的老师也是元首的朋友 She was my teacher and a friend of il Duce's.
写信给他 Write her.
老实待着! Stay still!
盖上 Cover up.
老实点! Be good!
别惹我不高兴 Don't make me be bad.
不 快躺下 No,stay down
否则他们会让你穿白大褂的 or they'll put you in a straight jacket.
你真漂亮 You're beautiful.
你真的是元首的妻子吗? Is it true you're il Duce's wife?
元首床上功夫如何? How does il Duce screw?
"他们正试图娱乐消遣"逗号 "They were intent in their boisterous pastime" comma,
"在金色和平的小路上..." "in the golden peace of the shadowed path..."
慢点 Slowly.
逗号 Comma.
"...这两个年轻人 "...the two youths.
正在玩耍"逗号"如果感觉很累" In playing" comma "as serious as if toiling"...
等等 Wait.
你好 Hello.
怎么了? 我们有搜索令 What's the matter? We have a search warrant.
来自哪里? From whom?
来自国王的法官 From the King's magistrate.
我们从楼上开始 We'll start upstairs.
我的小姨子在哪? 是一个要问的问题吗? Where's my sister-in-law? Is that a question to ask?
贝纳蒂 你什么都不知道吗? Bernardi,don't you know anything?
阿黛儿 带孩子离开 Adelina,take the child away.
舅妈! Auntie!
放开他! 贝尼托! Leave him alone! Benitino!
贝尼托 别担心 先生 这是为了你好 Benito,don't worry. Sir,it's in your interest.
放开他 Leave him alone.
姨父 救命! Uncle,help!
贝纳蒂 停下! Bernardi,stop!
你没权利这样做 我有这孩子的监护权 You have no right, I have custody of the boy.
现在是我们监护 你什么也不必管了 We're in charge,you count nothing.
别担心 她把它藏起来了 Don't worry,she hid it.
这就是那个新来的男孩 Here's the new boy.
过来 Come here.
那是你的床 That's your place.
你晚上就睡这儿 You'll sleep here.
一个人睡? Alone?
学校放假了 其他人都回家了 School's over, they've all gone home.
这盏灯晚上是一直亮着的 There's a light here that stays on all night.
我就睡在那儿 看见那扇门了吗? I sleep there,see that door?
我妈妈什么时候来接我? When will my mother come to get me?
得先等她好些了再说 她病了吗? First she has to get better. Is she sick?
她怎么了? 她情绪有些过激了 What's wrong with her? She's too agitated.
那我父亲呢? And my father?
他必须去拯救意大利 不要这么自私 He has to save Italy, don't be selfish.
记住 我们做的一切都是为了你好 Remember,everything we do is for your own good.
谢谢你 Thank you.
求求你 不要把这些信给嬷嬷 Please,don't give them to the Mother,
你亲自帮我寄出去 mail them yourself.
不行 I can't.
求求你! Please!
他在考验我 He's testing me.
谁? Who?
元首 Il Duce.
他想确定我是不是准备好牺牲一切 He wants to be sure I'm ready for anything,
甚至我的生命 even to sacrifice my life for him.
当我通过这项考验的时候 他就会来找我 When I've passed the test, he'll come for me
然后他会告诉整个意大利我才是他的合法妻子 and he'll present me to Italy as his lawful wife.
我会和我的儿子贝尼托 也就是他的儿子一起入住奇吉皇宫 I'll enter Chigi Palace with my son Benito,his first-born.
那瑞卡拉呢? And Rachele?
他会送她意见餐馆 He'll open a restaurant for her.
他们认识的时候她是个女招待 She was a waitress when they met.
每个人都将得到他们应得的 Everyone will get their due.
我不能帮助你 I can't help you,
如果失业了 我会饿死的 if I lose my job,I'll starve.
我儿子... My son...
别去拍那个法西斯的马屁了! Quit licking that Fascist's ass!
你跳得很好 You're very good.
谢谢你! Thank you!
你停过吗? Don't you ever stop?
我必须一致保持练习 I have to practice all the time.
你要去哪儿? 不准出去! Where are you going? Don't go out!
回来! Get back in here!
孩子们 听着 Boys,listen.
我是元首夫人 I'm il Duce's wife.
他不知道我被关进疯人院了 He doesn't know I've been put in the madhouse,
也不知道他们不让我见他儿子 or that they won't let me see his son,
也是我的儿子 他的名字叫贝尼托 who's my son too, his name's Benito.
哪个去通报法院 大法官 Notify the Judiciary, the Magistrate,
但不要给贝纳蒂 他是个下流胚子 but not Party Secretary Bernardi, he's a wretch
就是他把我弄得这么惨的 and the cause of all my calamity.
元首的眼睛是雪亮的 他的梦中情人与我们同在 The eye of il Duce shines, aIive in us,his "BaIiIla".
我们是爱的火花 We're the spark of love
有朝一日他心飞扬 that one day his heart released.
元首 你的梦中情人就在眼前 Duce,your "Balilla" are here,
要有坚定的信念 with faith held high and dear.
我们也将有甜美的昵称 No sweeter name for us will do.
元首 献给你 Duce,for you.
你也不看看自己什么样子? 元首夫人 进去吧 Have you seen yourself? Mussolina,go inside.
跟我来 Come with me.
圣克莱蒙特精神病院 威尼斯 VENICE SAN CLEMENTE MADHOUSE
等一下! Stop!
- 你要把她带到哪儿去? - 6区 - Where are you taking her? - To division 6.
为什么? Why?
原来那里和她一起的病人都不太安分 In Pergine she was with the agitated ones.
带她去观察一下 Take her to Observation.
看上去静止 实际上它在漂移 It looks still,but it's moving.
你是谁? Who are you?
一个精神病医生 A psychiatrist.
这么说你可以告诉我 我在这里的原因 So,you can tell me why I'm here.
孔塔尼 佳宾 Contarini,Garbin,
裴泽 Pezze.
你不识字何必要装着读它呢? Why do you pretend to read, if you don't know how?
我来给你读吧 I'll read it for you.
达尔塞女士 贝纳蒂先生 Lady Dalser,Sir Bernardi,
你的熟人 who you know well,
给你带来一封你儿子的信 has a letter from your son.
- 她为什么不在她的房间里? - 没这个必要 - Why isn't she in her room? - There's no need.
这是他口述别人记下来的 It's been dictated.
他怎么要说: "我很好 我天天都快乐?" Why should he say: "I'm very well,I'm always happy"?
为什么他的签名是贝尼托.达尔塞? Why does he sign Benito Dalser?
墨索里尼已经承认他了 他的名字是墨索里尼 Mussolini has acknowledged him, his name's Mussolini,
贝尼托 艾伯塔诺 墨索里尼 就和他父亲一样 Benito Albino Mussolini, like his father.
等元首发现你对我做的一切 你下半辈子就待在监狱里吧 When il Duce finds out, you'll end up in jail.
我儿子在哪儿? Where's my son?
我很同情你 你已经神志不清了 I feel compassion for you, you're not yourself.
要是为了你儿子好 你应该签字 For the good of your son, you should sign...
什么? What?
你不签也无所谓 我已经拿到监护权了 It's no matter if you don't sign, I already have custody.
什么监护权? What custody?
特伦特的法官让他做你儿子的监护人 The magistrate in Trent has named him your son's custodian.
你要签的不是监护权委?书 而是一分委任书 You're not signing custody release, it's an authorization,
是一份属于你儿子和你的遗产 the power of attorney for that part of the inheritance
的委任书 which belongs to your son and you.
小偷! Thief!
这是一个侵吞我财产的阴谋 It's a conspiracy to steal from me.
别用这种同情的眼光看我 如果元首没被谋杀 Don't look at me with compassion to rob and kill me,
他们休想抢夺和杀死我和我儿子 me and my son, if he hasn't already been murdered.
达尔塞女士 Lady Dalser,
听我说 listen to me.
你做错了 You're doing it wrong.
你可以走了 You can go.
我告诉你我是怎么想的 让我说完 Now I'll tell you what I think, let me talk.
我们坐下谈 Let's sit down.
你攻击别人 You attack,
你从战壕里跳上来攻击 you leap from the trenches and attack.
我也参加过战争 那时有两支军队 I've been in war too, but there were two armies
用差不多的武器互相屠杀着 slaughtering each other with matched weapons.
而你是独自一个对抗所有人: You though,are alone against everyone:
卡宝枪手 民兵 陆军 皇家护卫 Carabinieri,militia, army,the Royal Guards...
太多了 Too many.
所以你咬住真相不放是错的 So you're wrong to holler the truth.
不是说真相就该做掩盖 Not that the truth shouldn't be hollered!
而是说你的方式 方法 But it's the manner,the method,
时间不对 the timing that's not right.
这个时候就该闭嘴 演戏给他们看 This is the time to be quiet, to be actors.
我是个精神病医生 我只需要给病人看病 I'm a physician,I treat patients.
可是你听我喊过: "元首下台吧...? Have you ever heard me say: "Down with il Duce"?
今天 不是永远 Today,not always,
我们必须作一个好演员 we must be great actors.
但你要必须扮演的是个拯救自己的角色 But the character you must play to save yourself
不是一个情绪激动的反叛者 is not a rebel in constant agitation,
而是一个正常的女人 but a normal woman,
一个逆来顺受 宽容 沉默寡言的家庭妇女 a housewife,obedient, remissive,taciturn,
一个对绝对服从命令的人 a lover of order.
一个以家庭为一切的法西斯女人 The Fascist woman who knows her place is in the home.
你儿子也是这样 Also for your son.
我儿子? My son?
贝尼托.艾伯塔诺 达尔塞 没有别的名字 Benito Albino Dalser,nothing else.
明白了? Understand me?
但如果我死了 谁会记得我们? But if I die,who'll remember us?
如果没有人听 我必须大声喊出来 If no one listens,I have to holler.
你为什么会死? Why should you die?
你年轻 健康又漂亮 You're young,healthy,beautiful.
干嘛总要想过去的事情 Why think about the past
而不看看将来 看看现在呢? and not look to the future, the present?
什么将来? What future?
那个我深爱着 并且为之付出一切的男人想把我抹去 The man I adored and gave everything to,has erased me,
就像我从来没有存在过一样 只是一个幽魂 like I'd never existed,a ghost.
还不如一个幽魂! 你在这里 我们在聊天 Not even a ghost! You're here,we're talking.
你以为法西斯政府会永远执政吗? Do you think Fascism will last forever?
我想放了你 给我点时间 I want to release you, give me a little time,
立刻放有点危险 immediately would be dangerous.
同时 去教堂忏悔吧 Meantime,go to church,confess,
读一读帕斯克里的书 记住它 read Pascoli,memorize it,
看守的修女是他的崇拜者 the Mother Superior adores him.
法西斯修女唯一怕的就是教堂了 The Church is the only mother Fascism still fears.
佩吉内医院 HOSPITAL IN PERGINE
开始? So?
好吧 是小姐...还是夫人 Well,Miss... Mrs...
夫人 Mrs.
叫小姐也无所谓 Miss is alright too.
嗯... Well...
- 手上有几根手指? - 五根 - How many fingers on a hand? - Five.
一个人有几只眼睛? How many eyes does a man, or a woman have?
两只 Two.
除非像波吕裴摩斯那样才只有一个 但他是个独眼巨人 Except for Polyphemus who had one, but he was a Cyclops.
好吧 最后一个问题 Fine,last question.
现在是白天还是晚上? Is it day or night?
是黑夜还没有褪去的白天 Day includes the night as well.
是黎明 It's morning.
黎明... 你知道日期吗? Morning... Do you know the date?
1927年1月18号 January 1 8,1 927.
正确 Correct.
你叫什么名字? Your name is?
我叫伊达 达尔塞 My name's Ida Dalser.
不错 Alright.
1880年8月20日出生在特兰托 Born in Sopramonte, August 20,1880.
很好 Very good.
父母是达尔塞.艾伯塔诺和卡拉蒂诺 卡特里娜 已故 Parents,Dalser Albino and Corradino Caterina,deceased.
好 Fine.
我还要说 And I add...
我说这个不是为了争辩什么 I don't say this to argue,
我还是贝尼托 艾伯塔诺.墨索里尼的母亲 mother of Benito Albino Mussolini,
他191511月11出生在米兰 born in Milan on November 1 1,1 91 5
并且他父亲 and acknowledged
贝尼托 墨索里尼阁下在1916年1月11日 by His Excellency Benito Mussolini,
承认了他们的血缘关系 in January 1 1,1 91 6.
就是那儿的那个人 That man there...
那就是我儿子的父亲 is the father of my son...
也是我的丈夫 and my husband.
夫人 我想帮你 Ma'am,I want to help you.
我现在就在这儿帮你 I'm here to help you,
但如果你继续强调 but if you continue to insist...
因为我就是 让我说完 Because I am. Let me speak.
如果你坚持你是 贝尼托 墨索里尼的妻子 If you insist you are the wife of Benito Mussolini
可这是一个已经和瑞卡拉.古伊迪结婚 who is regularly married to Rachele Guidi
并且和她生了四个孩子的男人 with whom he has four children,
他们不仅在法律上结为夫妇 united in civil matrimony
并且最近 and recently
也在教堂里举行了仪式 also in religious ceremony.
他在教堂里结婚了? He was married in church?
而另一方面... On the other hand...
没有任何证据 能证明 there is no trace
你声称的婚姻 of your alleged marriage.
我说是声称 I say alleged
因为没有任何文件 because it is not documented,
什么也找不到 nothing has been found.
没有任何一个市政局 No municipality,
公证人 或者法官 no notary public,no magistrate
能证明你们结婚了 can prove you were married,
尽管我们搜查的这么仔细了 despite scrupulous research.
我还是愿意相信你 I would be willing to believe you
但是你需要出了一份文件 but you should produce a document,
像结婚证书一样的文件 like a marriage certificate,
用来证明你说的是实话 as proof you're telling the truth
继而证明你既不是骗子 and that you're not a fraud,
也不是疯子 nor deranged.
文件被偷了 The documents were stolen.
教区记录消失了 The parish records have disappeared.
就算我有 Why should I give you
我又为什么要把 my marriage certificate,
结婚证书给你呢? allowing I have one?
你有吗? Do you have one?
有还是没有? Yes or no?
有 I do,
但不会给你 but won't give it to you.
我留着有用 I made a rhyme.
承认你在说谎吧 Admit you lied,
你不是墨索里尼的妻子 你拼了命要这么说 you aren't Mussolini's wife, you said so in desperation
是因为你感觉自己无力 because you felt abandoned,
保护你儿子 to protect your son.
承认了你就不会做法律制裁 Doing this you'll avoid interdiction.
只需要承认你说谎了 Just admit you lied,
你捏造了你的婚姻 you invented your marriage.
你儿子的身份 Your son's acknowledgement
是另一回事 is another matter.
我要一步一步来 I'd go step by step.
那么... Then...
我会被释放吗? I would be released?
一切都要按计划的来 Everything in due time.
你是说我不会被释放? You mean,I wouldn't be released?
不会立刻被释放 Not right away.
这次质问... This questioning...
是一个闹剧 is a farce.
所有一切 Everything
都是已经决定好了的 has already been decided.
因此 So,
为什么不... why not...
伊达 达尔塞因为精神病被安置 DALSER IDA WAS PLACED UNDER JUDICIAL INTERDICT
到司法监狱 FOR MENTAL ILLNESS.
贝纳蒂阁下护得监护权 HIS EXCELLENCY BERNARDI WAS GIVEN CUSTODY.
接近人民 TOWARDS THE PEOPLE
圣诞快乐 贝尼托.达尔塞 Merry Christmas, Benito Dalser.
达尔塞 出来 我们不会伤害你的 Dalser,come out, we won't hurt you.
我的名字不是达尔塞 我叫墨索里尼 My name's not Dalser, it's Mussolini.
达尔塞 你会感冒的 Dalser,you'll catch cold.
别傻了 我不姓达尔塞 我姓墨索里尼 Don't be silly. I'm not Dalser,I'm Mussolini.
贝尼托 过来 Benito,come here.
做个好孩子 Be a good boy.
按我们说的做 出来 Do as you're told,come out.
服从命令 立刻出来 Obey,come out right now.
我叫什么名字? What's my name?
- 我叫什么名字? - 贝尼托 - What's my name? - Benito.
然后呢? 够了 出来! Then? Enough,come out!
我叫贝尼托 墨索里尼 My name's Benito Mussolini!
在圣约翰拉特兰广场 一帮安静的 有秩序地群众 In Saint John Lateran square, a silent,orderly crowd,
在倾盆大而中矗立着 standing in a downpour,
等待那个确定的信号 wait for the signal of certainty.
在人群之中 我认出了王子和公主 Among the crowd,I recognize princes and princesses...
- 停过吗? - 我必须练习 - Cut it out? - I have to practice.
现在发生什么了? Now what's happening?
仿佛一个碎片穿越了群众 It's as if a shiver passed through the crowd
它被一盏隐性的灯点亮了 摇动着 illuminated by an invisible light it moves,swaying.
钟声响起来了 你听到了吗? The bells are pealing. Hear them?
这是1929年2月11日12点10分 It's 12:1 0 on February 1 1,1 929,
神迹开始显现了 the signing has taken place.
教皇万岁! Long live the Pope!
元首万岁 代表上帝意志的人啊! Long live il Duce, the man of providence!
意大利承认了教皇特区的地位... The Papal State has been acknowledged by Italy...
谢谢你 我必须看看我要吃什么 Thank you, I must watch what I eat.
吃一个吧 Have one.
让我见见我儿子吧 我快绝望了 Help me see my son, I'm desperate.
干嘛要抱怨呢? Why complain?
你儿子的生父是所有女人都愿意让他当丈夫 You have a son by a man all women would like as a husband.
或者情人的 Or lover.
知足点吧 Be happy with that.
你记性真好 You have good memories.
大修女 Mother General,
以圣父圣子圣灵的名义 in the name of merciful Christ, of the bereaving Virgin,
再让我看一次我的儿子吧 都三年没见了 let me see my son again, it's been three years.
接照你的惯例 In the name of the habit you wear,
你不会容忍犯这么大的罪的 you cannot allow such a sin to be perpetrated.
把我的信给他 Give him my letters.
亲爱的 My dear,
我理解你 否则我就没有良心了 I understand you, I wouldn't have a heart if not.
想一想跪在十字架底下的圣母玛利亚所忍受的苦难 Think of the suffering of the Madonna at the foot of the cross.
就像撒旦一样把你受的苦难给了上帝 Offer your suffering to God as Santa Caterina did.
想一想圣母玛利亚和贝纳蒂特说的 Think of what the Madonna said to Bernadette:
"我不能承诺此生给你幸福 "I can't promise to give you happiness in this life,
但来世会的" but in the next."
修女 她跑了! Sister,she's escaping!
西尔维亚 回来 Silvia,come back!
托洛尼亚.元首住宅 VILLA TORLONIA - RESIDENCE OF IL DUCE
你是最丑陋的人 You're the ugliest one!
伊达 你能帮我个忙吗? Ida,will you give me a hand?
黑杉党员 向元首致敬! Black Shirts,saIute iI Duce!
黑杉党员 你有 Black Shirts,you have
这个荣誉和特权 the honour and the privilege
用意大利法西斯的海军 to host in your sea
统治你的海域 the naval forces of Fascist Italy.
我们曾经 We were once
很伟大 great
那时我们统治者这片海域 when we dominated the sea.
罗马在首次碾碎迦太基军队 Rome couldn't have become an Empire
之前是不会 before having first crushed
成为一个帝国的 the maritime power of Carthage.
地中海 So that the Mediterranean,
这片海洋 which is not an ocean,
也不会成为 does not become the prison
阻拦我们的监狱 that humiliates our life vigour,
我们必须... we must...
当钟声响起的时候 When the belI toIls,
毋庸置疑 it is a certainty
所有的意大利人民 that all Italian people
都会准备好 will be ready
做出必要的牺牲 to make the necessary sacrifices.
要记住 黑杉党员 And remember,BIack Shirts,
到了战斗的时候 if this is to be,
我一定会在最前线 I will be at the forefront.
贝尼托.小元首 Benito,imitate il Duce.
元首 和你的人民说句话吧 Duce,speak to your people.
黑杉党员 Black Shirts,
你有这个荣耀 you have the honour
和这个特权 and the privilege
用意大利法西斯的海军 to host in your sea
统治你的海域 the naval forces of Fascist Italy.
用这个特权 This privilege
征收特别的关税 imposes particular duties.
元首! Duce!
罗马在首次碾碎迦太基军队 Rome couldn't have become an Empire
之前是不会 without having first crushed
成为一个帝国的 the maritime power of Carthage.
当钟声响起 And when the bells tolls
所有的意大利人无疑 it is certain that all Italians
都会响应进攻 will respond to the offense.
到了那个时候 And if this is to be,
我会在最前线 I will be at the forefront.
我是贝尼托 墨索里尼 I am Benito Mussolini.
即使现在没有人叫我墨索里尼 而叫贝钠蒂 Even if now I'm not called Mussolini,but Bernardi.
我知道 I know.
你能把这封信给我母亲吗? Could you give this letter to my mother?
谢谢你
进去 Go inside.
我有些东西要给你 I have something to give you.
什么? What?
藏起来 别让别人看见 Hide it,don't let anyone see.
你不能想像当我遇到里卡多叔叔的时候有多高兴 "Dear Mother,you can't imagine my joy when I met Uncle Riccardo.
我想你保证我很好 I want to reassure you I am well
希望能再次深深的和你拥抱在一起 and hope to hug you again in a long embrace,
我已经梦想见到你好久了 I've been dreaming of you for so long now.
现在我向圣母玛利亚祷告 她终于同意了 I prayed to the Madonna, and she finally granted her grace.
拥抱并亲吻你 爱你的儿子贝尼托 I hug and kiss you, your beloved son Benitino."
贝尼托在哪儿? Where's Benito?
我们会问警察专员的 We'll ask the Police Commissioner.
他在特伦特吗? Is he in Trent?
我儿子在哪儿? Where's my son?
他在斯佩西亚的一所无线电学校 He's in La Spezia, at Radiotelephony School.
他是个水手 He's a sailor.
我给他打的电话所以他能及时回复 I phoned so that he can return in time.
你笑什么? Why are you laughing?
求求你送我会圣克莱蒙特吧 我不要待在佩吉尔 Please,send me back to San Clemente,not to Pergine,
我有了更多仁慈的回忆了 I have more humane memories.
我向十字架向我的儿子起誓... I swear on the cross, on my children...
我干什么了让你笑成这样? Why do I make you laugh so?
那儿人多吗? Are there many people?
- 多少? - 整个城市的人 - How many? - The whole town.
别陪我了 Don't accompany me.
发发慈悲 放了她吧! Be merciful,free her!
真为你感到羞愧! Shame on you!
别忘了我! Don't forget me.
凶手! Murderers!
征服! Win!
我们会征服一切! And win we shall!
伊达 达尔塞1937年10月3日 IDA DALSER DIED ON DECEMBER 3,1 937
死于脑出血 FROM CEREBRAL HEMORRHAGE.
她被埋在公共墓地 SHE WAS BURIED IN A COMMON GRAVE.
她和墨索里尼的结婚证书 HER MARRIAGE CERTIFICATE TO MUSSOLINI
永远没有被找到 HAS NEVER BEEN FOUND.
贝尼托 艾伯塔诺26岁死在精神病医院 BENITO ALBINO DIED AT 26 IN A PSYCHIATRIC HOSPITAL.
他和他妈妈一样被埋在公共墓地 LIKE HIS MOTHER HE WAS BURIED IN A COMMON GRAVE.
1945年4月25日 意大利从法西斯统治中解放了 ON APRIL 25,1 945 ITALY WAS LIBERATED FROM FASCISM.
1945年4月28日 ON APRIL 28,1 945
1945年4月28日墨索里尼被游击队绞死 MUSSOLINI WAS EXECUTED BY THE PARTISANS.
征服