ביפן לוקו עולה משקלו בזהב
פרי-ים נחשק זה נמצא בסכנת הכחדה
בצ'ילה לכידתו אסורה
.מלבד בימים מסויימים בשנה
ההמתנה לאותם ימים ...מדירה שינה מעיני רבים
קדחת הלוקו
...66, 65, 64, 63
...70, 69, 68, 67...
...76, 75, 74...
...80, 79, 78, 77,...
...83 , 82, 81...
...88, 87, 86, 85, 84...
...92, 91, 90 , 89...
...95, 94, 93...
...98, 97, 96...
...104, 103, 102 , 101, 100, 99...
...106, 105...
...110, 109, 108, 107...
...113 , 112, 111...
...115, 114...
...117, 116...
!זהו! שיחקת אותה
...130, 129...
...135 , 134, 133, 132, 131...
...139, 138, 137, 136...
...142, 141 , 140...- !די, תוציאו אותו-
!הוא כבר זכה- !שימשיך, הוא נהנה מזה-
!תפסיקו
...קנוטו
?מה המצב, קנוטו
?מה נשמע
.בסדר
.אתה ממשיל לצלול
?מה אתה עושה כאן
.עסקים
בסוף השבוע יוסר .איסור דיג הלוקו
?נו
אל תגיד שאתה רוצה .לשחק אותה צוללן שוב
?לא. ראית פעם צוללן עשיר .אין בזה רווח
.עכשיו אני רוצה לקנות
?לקנות- ?כן. -עם איזה כסף-
.עם כספו של מר יוקיו
הוא עוסק בקנייה ומכירה .של דגים ופירות-ים
.יופי
נוכל לשכנע את כל הכפר .כך שימכרו לו את תוצרתם
.לא נצטרך אפילו לצלול. נקבל אחוזים ?איך נראה לך
,אם זה כזה קל ?בשביל מה אתה צריך אותי
.כי אני צריך מישהו שאפשר לסמוך עליו .קברניט טוב
?ומי יותר טוב ממך, חבר שלי
.לא, אחי .אני טוב לי ככה
...חורחה, תאמין לי
.זה עסק כשר
,זה מה שאמרת בפעם שעברה ?אתה זוכר
.שמחתי לפגוש אותך, חורחיטו
?אתה מתרגש
?אני? ממה
.לא יודע מלפגוש שוב את האנשים
.אחרי כל כך הרבה זמן
17,146ק"מ דרום-מזרחית לטוקיו
.מזמן לא הרחתי את ריח האוויר הזה
...זהו סתם ריח הדגים- לחשוב שפעם-
.היו רק ביתני פלסטיק קטנים .איך שהכל השתנה
!קדימה, סיני מלוכלך- ?אתה בטוח שהוא לא מבין-
?בטח. -אני יכול- .בטח, חופשי-
.תזדרז, סיני מטומטם
קנוטו, ממתי אתה מתעניין ?בקניית לוקו
.מר יוקיו מכיר יצואנים רבים
יכניסו את הלוקו לשימורים .וישלחו אותם ליפן
?אתם מתארים לעצמכם
"לוקו פשוט, "פרום צ'ילה ישירות מידיכם
.למסעדת עלית בקצה השני של העולם
,אני לא יודע לגביכם רבותיי, אבל אותי
.זה מרגש
.כל זה מאוד מוזר
?מה מוזר בזה, אבי .הקונה נמצא כאן לפניך
.מוזר לראות אותך בעסק כשר
לאנשים הזכות להשתנות, מרסלו
?נכון, אבי
.זה יהיה בגדר נס, קנוטו
.זאת האמת, אבי. זהו עסק כשר .אני עד לכך
.וגם מדובר בכסף טוב
?ואיך הלך לך בצפון, חורחה
...טוב, זאת אומרת ככה-ככה- ...יכולתי ללכת למקום אחר-
,אבל אני מעדיף שהכפר שלי יגדל .שיתפתח
.כבר הגענו להסכם עם הקונים באיזור- .כן-
.הנה, בבקשה
.תסתכלו בעצמכם
,שימו לב
.תרגישו בבית
?מה המחיר הכי טוב שהוצע לכם
?800
?900
?אלף פסו- .בערך-
:זאת ההצעה שלי בשם מר יוקיו
.אלפיים פסו ליחידה
?מה- .אלפיים פסו-
,אם לא הבנתם .אני מציע לכם כפול
?מה אתם מרוויחים מזה .הרי אתם לא עושים זאת לשם שמיים
?מה דעתך, אבי .כולנו יוצאים מרוויחים
?נו? מה אתם אומרים
.נצטרך מקדמה לכיסוי ההוצאות- .לא. קודם תוציאו את פירות-הים-
.או שאין כסף- .אף אחד לא יסכים לכך-
.קחו הלוואה מהכומר- .לא, לכנסיה אין כסף-
.אז תרוויח. פעם הדפסת תלושים
.אלה היו זמנים אחרים
.חוץ מזה, אזדקק לגיבוי- .תן לו את הכסף-
.קדימה
.שמור אצלך את הכסף
.מבחינתנו אין בעיה
.ההחלטה בידיך, אבי
,אם זה לטובת הכלל
.אז בסדר- .יש לך שם 200 מיליון פסו-
?אתה רוצה שאגיד לך את זה בדולרים- ,חשוב מזה-
זה כל הדברים הטובים שנוכל לעשות .עם כל הכסף הזה
...אמן. רבותיי
.לחיים- .לחיים. -לחיים-
.ערב טוב- .ערב טוב-
?מה תרצו- .בירה בשבילי-
.גם בשבילי
?את נלי
.כן
.גדלת
,חייבים לגדול. אין ברירה ?נכון
.בטח
?ומה בשבילך- .תביאי בירה גם בשבילו-
.אביא לך את היותר קרות- .תודה-
.יש עדיין בירות בפנים- .אבל הם ביקשו את היותר קרות-
?ראית אותו
.אני לא עיוורת
.אסור ללקוחות להכנס למטבח
.זה מדבר בזכות הבעלים
.הבאתי לך מתנה
?מה קורה
?מי זה
?כמה זה
.3,000
.הנה
.נמאס לי לחכות לקנוטו- .אל תחכה יותר-
?מה עם המשפחה שלך- .חזרו לסיסנס-
.השאירו אותך לבד
!עדיף כך. הגיעו לי עד כאן
.שניים וחמש...עשר
...די
...כשלדג יש הרבה מים- .רק מחר נגמר איסור הדיג, לא היום-
.מחר אתן לך כפול- .בסדר-
.בוא נלך, סיני מכוער
.להתראות
!שודדים
!לך תציץ, מהר
!תעזבו את זה
?מה זה צריך להיות
!שודדים אותנו- ?וחשבת לקחת את החוק לידיים-
,בהיעדר סמכות אחרת !אני האחראי על הסדר בכפר
?מה שווה הסדר אם גונבים את הלוקו- !לא חסר כלום-
?אתה בטוח
!לא חסר כלום
!בדקו היטב
...מאזינים יקרים
אני מזכיר לכם שגג הכנסייה .עדיין דולף
,כאשר יוחל שוב איסור הדיג כולכם מוזמנים
.ליום תיקונים בגג .העצים על חשבוני
,השעה 7:15 בבוקר
בתחנת אם ההשגחה העליונה .מפוארטו גאלה
ברוכים המצטרפים בשעה זו להאזנה לתדר שלנו
,A.M. 27 ומזכירים לכם שנותרו שעות ספורות
:לפני הסרת האיסור על דיג משאבינו היקר
.הלוקו
ועתה, לכמה הודעות .בשירות הציבור
,הודעה לעלמה מריה קארקמו :מהאי רונצ'י
,את יכולה להתחיל בהכנות ,כי ברגע שאחזור מפוארטו גאלה
.נתחתן. תזמיני עגל אצל משפחת פרדס ,אל תדאגי
.אני כבר אסתדר איתם ,אוהב אותך
.רנה
...הייתי שמח להישאר לארוחת-בוקר
.אבל יש לי סידורים
.אני מבטיח לקפוץ לבקר כשאסיים
?מה קרה
.כלום
?מפריע לך שאני הולך
.לא- .תגידי אם משהו מטריד אותך-
.לא, באמת
.תירגע
.להתראות
,הודעה למשפחת מנסייה סרון :ממלימויו
,ברגע שאני אמכור את הלוקו נפגשים בפוארטו אייסן
.לקנות מנוע חדש לסירה ,ושאח שלו, חוסה
יזמין עול פרים אצל מר אנסלמו
.הוא כבר ישלם .מהבן אלברטו
,אם מישהו שומע את ההודעות
.אנא ידעו את הנמענים
,וכדי לעודד את רוחם של הצוללנים שלנו
,בפתח היממה הקשה שלפנינו .מעט מוזיקה
.בוקר טוב- .שלום-
.קחי כסף ולכי לקנות דג זאב-הים .אבל שיהיה אחד יפה
,לא. היום אף אחד לא יצא לדוג .כך שאין דגים, פירות-ים, כלום
!איזה אנשים
.כולם משתגעים בגלל הלוקו
.תוציאי קופסאות שימורים מהמזווה
!שימורים? איכס
.אם יש לך רעיון יותר טוב, רק תגידי
.כנראה קמה היום ברגל שמאל
.קדימה, בנות ,לא
.יותר קרובות, שייכנסו- .תזדרזי-
!חייכו
.זהו: 1, 2, 3
?אוי לא...זה הכפר העלוב
,נכון. ואל תעשי בעיות .באנו לעבוד, לא לטייל
.אני שומעת, דניס- .מטומטמת-
!הן הגיעו
"מסעדת לה פינקויה"
:תפריט היום" "דג טרי [מחוק] עם אורז
.היי, מתוקה, הגעתי
,הם באים בשמחה, אדוננו
הם באים בשמחה ובשירה, אדוננו
,אלה ההולכים בחיים, אדוננו
וזורעים את השלום ואת האהבה שלך
.קדימה, בנות, הנופש נגמר
.בשם האב, הבן ורוח הקודש. אמן
,ברך, אלוהינו, את הסירות האלה
שיביאו לחופינו את פרי-הים הנכסף
.ברך אותם, אלי- ...אשר האיסור על שלייתו-
.מסתיים היום, בהתאם לחוק ,הגן על הסירות
,ותן לאנשיה להינות מהשפע
תוך מתן ביטוי לנדיבותם
.ולאחריותם כאחד
מנע מאסונות להאפיל על האווירה
.החגיגית בה אנו פונים אליך
,כי לך המלכות וההדר לנצח נצחים
.בשם האב, הבן ורוח הקודש. אמן
.ברך אותם, אלוהים
!בעוד שעתיים אבוא לאסוף אתכן
!בסדר- !שחרר את החבל-
!ביי
...עשר
.חכה, חורחיטו- .ארבעים, קנוטו-
.שמונים אלף
.1,500
.זה עולה אלף חמש מאות פסו
?כמה הטלוויזיה, אדון
!הטלוויזיה
.זאת הכוכבת הגדולה שלנו
.מסך שטוח, סטריאו
.מאתיים וחמישים אלף, חמודה
.אני לא סובל יותר את המטומטם הזה- !שתוק-
?מה פתאום הבאת את האידיוט הזה
,תגיד לו לא להציד לי עוד ?או שאכנס בו, ברור
,תקשיב לי טוב, פוג'ימורי מזדיין .שלא תיגע בחורחה
.קח
?מה זה- .זה רק להגנתך-
.אמרת שזה עסק כשר- !זה כשר-
.אבל הסחורה שווה זהב .אז פקח עיניים
.הסיני עלול להתפתות .פקח עליו עין
.חשבתי שהוא חבר שלך- .לא, לא, לא-
.אתה יודע שיש לי חבר אחד בלבד- .טוב-
.אז בוא איתנו- ...הייתי שמח-
.אבל מישהו חייב להישאר לשמור על הכסף
.היה קר אתמול
.אבל לך היה חם במיטה
.אתה חסר-תקנה
...היי- ?מה-
.שמור על עצמך
:אנחנו מתחילים פרק חדש בסדרה
"אהבה נצחית"
תוכנית הרדיו הכי פופולרית בתחנת "אם ההשגחה העליונה"
,בפרק הקודם, פדרו ,על מנת להשקיט את מצפונו
מחליט להתוודות בפני ארוסתי אליסיה
שהוא אינו ראוי לאהבתה
מכיוון שהוא בגד בה עם ,גב' אסתר
.לא פחות מאמה החורגת של אליסיה
?מי זה
.בוקר טוב, גב' אסתר
.בוקר טוב, פדרו
.לבה של גב' אסתר פועם בעוצמה
עבורה, פדרו איננו .רק הרפתקה
?אפשר לדבר עם בתך
?אולי תחזור מחר
.אני לא יכול לחכות עוד, גברת
.עליי לומר את כל האמת לאליסיה
,אני מבינה. אבל בבקשה .אל תקרא לי גברת, פדרו
.לא אחרי כל מה שעברנו
:הנה אחד טוב
:המורה אומרת לילדים היום יהיה לנו"
.שיעור בחינוך מיני ...ומתחילה לספר על הזרעים
...ועל הארנבים "!ואז תלמיד אומר: "המורה
?מה-" "?אלה שכבר זיינו יכולים לצאת לשחק-
.עוד אחת- !בוא, קנוטו-
.חבל על המאמץ
,אתה לא רואה שהוא כבר לא בעניין ?מאז שהוא נהייה קניין
?[מה רוצה מפית [סרבייטה [להיות שטר-כסף [סר-בייטה
?שלום, מה נשמע
?מה שלומכם- !בסדר. -לחיים-
!לחיים
!בואו נשחק קלפים
!אני רוצה !אני רוצה
תוריד את הענפים !שלא ידגדג
?ראית את בעלי
?נלי, ראית את מר ברנבה
.אני חושבת שהלך- ?לבד-
.אני לא יודעת
.גברת, אנחנו לא מרגלים אחרי הלקוחות
מוזר. את יודעת איך הם משתוללים ,עם הלוקו
.ועכשיו יותר גרוע, כשהכיסים מלאים בכסף
,פעם, כשבעלי רצה ללכת לזונות ,לפחות היה צריך לקחת את הסירה
.ולהפליג עד פוארטו אייסן
וכשהים השתולל, במשך שבועות .אף אחד לא העז לצאת
,לטוב ולרע .היינו מבודדים...ורגועים
.את משנה את כל זה
?למה את מרמזת
.שומעים דברים
,אם את מאמינה לכל מה שאת שומעת .זו בעיה שלך
.יש לי עבודה. ברשותך
?נלי
.תני לי כוסית מנטה .אבל קטנה
.כבר
?לאן הם מכניסים כל כך הרבה שתייה
.הם שותים כאילו סוף העולם הגיע
?מה הם מוצאים בזה
?מה את מסתכלת
.כלום
.צריך לסגור כבר
.תגישי חשבון למי שנשאר .אני כבר באה
.תבכי לך
.אין בזה שום דבר רע
.בוא כבר
.לא
.נו, בוא כבר- .לא, אני רוצה להיות לבד-
.ביי, ריטה- !ביי-
?מחכים לך בחוץ
?מה, את מקנאת
.מה פתאום
.אני סוגרת, אז לך !לך
?אתה מתכוון להישאר שם- .כן-
.קום כבר
?מה אתה חושב את עצמך, מטומטם !צא! אני לא רוצה אותך
!לך מפה
.אני מזמין- .לא רוצה-
.אמרתי שאני לא רוצה
?מה שלומך
?ברצינות. מה שלומך
אף פעם לא ראיתי אותך .כל כך רציני
.אני בסדר
.שלומי כמו כולם, קנוטו
.לפעמים טוב, לפעמים רע
.יש אלוהים בשביל כולם
.וגברים
.אני לא מתלוננת
.מספיק עם זה כבר
.היחיד החשוב היה חוסה- ?מי-
.חוסה, זה שבתמונה
.איש טוב
,עד כדי כך טוב .שחזר לאשתו ולילדיו
...ברצינות .לא ראיתי אותו שוב
,אחרי הכנת האדמה וזריעתה
נאספה החיטה .תחת שמש הסתיו
היה צורך להכין קמח לבן
עבודת האדם היא שעשתה .את הלחם הזה
,זהו הלחם אותו אנו מציעים היום
,לחם חיינו, לחם אהבתנו
,לחם אדמתנו ,לחם שמחה וכאב
מטרת מאמצינו .ליצור עולם טוב יותר
.להתראות- .ביי-
.קדימה, בנות, את התלושים
...4 ,3
?מה קרה? את במחזור- .לא-
.לא היו לקוחות-
?איך .המסעדה היתה מלאה
.הלכו כולם הביתה
.אני לא אשמה שסוגרים בחצות
?אני נראית לך מטומטמת
!שמעי, בהמה
?את חושבת שאת בטיול ,זאת עבודה
,כמו כל עבודה !ואת צריכה למכור את עצמך, לעזאזל
.למכור את עצמך לעזאזל
את צריכה ללמוד לאהוב את העבודה הזאת
.ולא לעשות בעיות ...שמעי
.אני מדברת לשתיכן
הצוללנים הם הרבה יותר נדיבים מהגברים המעונבים
,אליהם אתן רגילות .אז תתחילו להכנס לעניינים
.טוב, אז לנוח .מפליגים בשעה שתיים-עשרה
?זה באמת טוב
?מה- .ההסכם עם היפני-
?בוודאי. אחרת למה אני פה, לדעתך
.שים את המגבת במקום, בבקשה
?איזה אחוז
?למה לך לדעת- .מעולם לא היית טוב במשא-ומתן-
?אתה כבר יודע מה האחוז שלך
.להתראות, בעלת-הבית
?רוצה לראות את הסחורה ...יכול להיות לבנך, לאחיין
.אין לי כסף- ?איך הלך לך-
.בסדר- ?היו בעיות-
?לא. -מה עם הסיני- .נשאר למטה-
.אני לוקח את זה, וחאר-כך נתראה
...אדון- .לא, לא רוצה-
?ומה עם זה
?זה- .עשר-
?כמה- .עשר. -יותר מדיי-
.חמש- .לא, יש לי שלוש. -סגרנו-
.קח
.בוקר
.היי, בוקר טוב- .ברשותך-
.היכנס- .הבאתי את ההזמנה של גב' סוניה-
.כן, בוא
?היא לא נמצאת- .היא בפנים-
?איפה לשים את זה- .שם, ליד תפוחי האדמה-
.תן לראות
.אני יכול עזור לסדר- .עזוב, אני אעשה את זה אחר-כך-
?אתה רוצה מאטה- .טוב-
.קח- .תודה-
?מה קרה- .נכוויתי-
?חם מדיי- .מאוד חם-
.אתה מגזים. זה טוב- .תהיה לי שלפוחית-
.לא, אין לך כלום
סליחה, ברח לי. אולי הלוקו ...שאכלתי היו מקולקלים
.זה הפסיק לי את הצריבה
.הנה, זה הוא
.קדימה, תגידי שלום
!קדימה, תגידי שלום
,הגשם טאטא את הרחובות
...דחפו אותו משבי רוח חמימים
,פדרו, שדעתו טרופה אחרי אליסיה .אינו מוכן לוותר עליה
!אליסיה
?מה אתה עושה פה
!אנא הקשיבי לי !עליי לומר לך כל כך הרבה דברים
איך אתה מעז לבוא ?אחרי מה שעשית
בגדת בי עם לא אחרת .מאמי החורגת
אני לא רוצה לאבד אותך .בשל דבר חסר חשיבות עבורי
?אז שיחקת גם ברגשותיה
!האישה שגידלה אותי .אין לך כפרה, פדרו
.איפה הקלפים? -קחי את זה אליו- !קלפים! רוצים קלפים-
.יש אצלי. אתה יכול לבוא- .לאט לך-
"לאט ובכתב יד יפה" .כמו שהכומר אומר
!אתה שותה לי מהמשקה, מניאק
?תזמין לעמך, אוקיי
.אני מאוהב בטירוף
.אתה שיכור
?איך עשית את זה- ?מה-
.החלפת את הרום בתה- .זה לא מסובך-
.זהו טריק של בתי זונות .זה קלאסי
.קדימה, זוז .לך כבר, שתוק
?איזה אחוז- .שתוק-
.בטח הסתדרת יותר טוב ממני- .צא-
.תגידי לי- .הכנס לשם-
!אני לא רוצה בעיות. לך מפה .את לא צריכה לכעוס-
.לא כועסת, אבל לך- .כל אחד מסתדר כמיטב יכולתו-
.אבל עלייך להכין את התה יותר חזק
.אל תגיד לי מה נכון ומה לא נכון- ...לא, חמודה-
.אני אוהב איך שאת .מי אני כי אלין
אתה חושב שאכפת לי אם אתה ?אוהב איך שאני
.לא יודע...תגידי את
?למה שיהיה אכפת לי מדעתו של נוכל
.זה מה שאת חושבת .שאני נוכל
.לא רק אני .כולם חושבים
?אז למה את איתי- !אני לא איתך, קנוטו-
!אני כבר הרבה זמן לא איתך
או שחשבת שלך חיכיתי ?כל השנים
.מעולם לא שכחתי אותך, סוניה
.זאת בעיה שלך
העולם המשיך להסתובב .גם כשלא היית כאן
.מה שקרה עכשיו אין לו חשיבות
.קדימה, לך- .לא-
,לו אמרת לי את זה קודם .היית חוסכת לי זמן
.קחי
.על שני הלילות שהיינו יחד
?רוצה עוד .קחי
.הבעיה היא שאת תמיד רוצה עוד
,את חושבת שהכל מגיע לך .אבל זה לא כך, סוניה
,מקבלים רק מה שאפשר .ואפילו גם זה לא
!לא. לך
,הסיפור שאנחנו משדרים ?הוא נורא, אתה לא חושב
?זה סיפור אהבה, מה רע בזה- ...לא יודעת-
.בא לי להוסיף לזה קצת תקווה
?את רוצה לשנות את העלילה, חואנה
?אי אפשר
.אפשר, אבל לא כדאי
?לא קראת את הסוף במקרה, נכון
.האמת היא שכן .וזה די כואב
?אין סוף שמח
.לא
...בגלל זה..עם כל כך הרבה מאזינים
.נראה. עכשיו לכי לישון, מאוחר
.לילה טוב
.לילה טוב, אבי
?את יכולה לעשות מחיר חבילה לשנינו
?השתגעת !במצב הכלכלי הזה, אני לא מורידה מחירים
?למה?- מה למה- ?סיגריה-
.זה יעלה יותר- .לא-
.נו, תני לנו הנחה- !איזו הנחה-
...אמרתם לי לבוא, אבל- .בשביל שנינו-
?יש לכם כסף עבור שניים- .בטח, לשנינו-
.אל תכעסי, חמודה .בואי לכאן
?מי ישלם- .בואי, שמנה. -נשלם-
.אין להם בושה, למניאקים האלה
הכפר היחיד במדינה ללא תחנת משטרה .בה ניתן להגיש תלונה
?למה את רוצה שוטרים ?את יודעת איפה הם היו עכשיו
.שותים ומתהוללים .רק בזה הגברים טובים
.תשתקו כבר, בנות
!תקשיבו, תקשיבו
.כל מה שבזבזו עד עכשיו זה תלושים
,נלך לישון .מחר נחשוב מה לעשות
.להתראות- .להתראות מחר-
.איזה קור. תזדרזו
...מספיק, אדון פדרו
.אל תהיה אלים !תפסיק
...תרגעי- .תגידי לחבר שלך שיפסיק-
!היי, אח שלי !היי, חבר
!הולכים לסירה
...שמע- ..לא, זה לא לעניין-
!אתה קופא פה מקור. בוא- !לא-
.בוא! אתה תקפא
.תתזיק חזק- !היי לוצ'ו-
!לוצ'ו- .בוא לכאן-
.זהירות- .אתה תיזהר-
.חבק אותי, חמוד
.פה נטפל בך יפה
.הגברים מוזרים
,כשהם הכי מבלים .זה כשהם מרגישים הכי רע
.לכל דבר יש לך משפט ?למה שלא תכתבי ספר
.תהיי מפורסמת
?זונה וסופרת- ?אלא מה-
.תסתכלי עליו, הוא נראה נורא
אני מתערבת שהוא חושב .על מישהי שחסרה לו
.קחי משקה
.אל תהיי עצובה .זה לא שווה את זה
.אני לא עצובה
כל הנשים אוכלות אותה .בגלל דבר אחד
?מה- .אהבה. בעצם, טמטום-
,כי האהבה, אותה אהבה .אינה קיימת
,אף אחד לא ייתן לך את מה שאת צריכה
.במיוחד לא נשואה .אני אומרת לך מנסיון
.בהתחלה זה יפה
.אני מודה .את רואה כוכבים
.צריך לנצל את זה ,כי אחרי כמה חודשים, פחות משנה
:את מתחילה להרגיש מוזר ,מוזנחת, בודדה
.הוא לא מקשיב לך את מבקשת שיפנק אותך
.והוא תופס לך בציצים .אין לך עוד חלקים, ציצים וזיונים
:ואז מתחיל להפריע לך הכל אצלו ,שהוא מסריח, שהוא שמן
שהוא משתין מחוץ לאסלה .כשהוא יודע שאת תנקי
.ואלה הם חיי הנישואין שלך
,והמניאק יבגוד בך
.על זה אני חותמת לך עם דמעותיי
,הייתי מתחתנת שוב .אבל עם זקן מיליונר
.אני הורגת אותו ויורשת הכל ...מתוך אינטרס
?אבל מאהבה
.גם
מדוע הכרתי אותך"
?אם לא נועדת לי
מדוע אהבתי אותך
?אם אתה לא שלי
החיים הבוגדניים
תמיד, תמיד משקרים
וכשהכי אובהים
הלב נפצע
אני לא מאמשימה אותך
גורלי הוא שאשם
שגרם לי להבין
שאהבתך לא שלי
ועכשיו, כשאתה מתרחק
.תעבירי את המלח- אני נשארת עצובה"
?מדוע נישקת אותי
?לשים לך לימון- אם לא היית בשבילי"
"בשבילי
?לא אהבת
.שיר יפה .קצת עצוב, לדעתי
.זה רק שיר
לא הייתי רוצה לבכות .בגלל אהבה שמתרחקת
.אבל זה לעולם לא יקרה, חתלתולה
?לעולם לא תעזוב אותי
.לעולם
?בטוח
.בטוח
.הבאתי לך מתנה
.תראה לי
.אבל תני לי נשיקה, לפחות
.דובי
?לא יפה
?כן, ומה שהזמנתי
?מה הזמנת
?שכחת
.שכחת
?נבהלת, נכון- .לא-
.אז הוא שם לי את היד פה... ...ואז התחיל
,ככה, למעלה ...לבטן
...נגע לי בצוואר, כאן
!הרגשתי סחרחורת ,מההתרגשות
.את יודעת שאני לא שותה
,ואז הוא הוריד לי את הסוודר
,ואני הייתי עם העיניים סגורות
,לא שמתי לב אפילו ,עם השיניים
.הוריד לי את התחתונים
,היה ככה ,עם התחתונים בשיניים
,ואני לא פקחתי את העיניים
ופתאום, התחיל לתת לי ...נשיקות לחות
.הרבה נשיקות בכל מקום
,ואז הסתכלתי .וראיתי שהוא לא הוריד את בגדיו
:אז אמרתי לו "תוריד אתה"
,ואז הוא הוריד את המכנסיים .החולצה, הכל
.ועשינו את זה
,על השולחן של הלוקו .פשוט עשינו את זה
,מה קורה לך ?מאהב מפטגוניה
אתה רוצה להשאר כאן ?בתור מלצר במסעדה
.אל תזיין את השכל, סיני
.בתולות-הים מסוכנות, קנוטו
...הן מטילות בך כישוף
.ובסוף אתה עושה שטויות
.אז תיזהר לך
.תודה
.מאה ועשרים אלף, אבי- .מאה ועשרים אלף-
.שבעים אלף- .שבעים אלף-
.200,000- .200,000-
!חורחה, זה קטן מדיי- !אז זרוק אותו-
?כולם ככה
.תסתכל בעצמך. -שים אותם שם- .זה 41 פסו פחות-
.הן שוות- .הנה הבנות-
!היי !לקח לכן הרבה זמן
?אתן יודעות ששינו את שם המסעדה- ?למה-
"בית הנחת: קורת גג, אוכל ותחת"
.צריך לעשות משהו, בנות- .כו, ומהר-
.זה כבר הרחיק לכת-
.ברנרדיטה, סגרי את הווילון
.לא ראיתי את בעלי כבר ימים- ...קטן עליי-
.לא ראיתי אף לא תלוש אחד- .גם אני לא-
.מה שבטוח, לא נעשה להם את זה קל- .לא ולא-
?סוף סוף עבדת קצת
.שתוק
.תעשה את העבודה, ואני אשתוק
.בהצלחה
?למה אתה לבד, סיני קטן
.הנה
?אתה לא אוכל
.פולקע חריף- .בסדר. אחרת תשתכר, בלי אוכל-
.אני כבר מביאה
.לא הכרתי אותך ככה .אני לא אוהבת שיכורים
.אל תכעסי
.רק קצת .כדי להירגע
...כדי להירגע
?איפה קנוטו- .רב עם הגברת, אני חושבת-
.צריך להביא עוד יין לאדונים- .אני באה-
.אני הולך לחפש אותו
תזדרז, או שתפסיד את הסוף ."של "אהבה נצחית
.תתנהגי יפה- .אתה תתנהג יפה-
,קדימה, נלי !תזדרזי עם היין
!אל תאיצי בי
?אתה רוצה שאעשה לך נעים
!אתה לא מבין כלום .תעשה ככה עם הראש
?לסיני הדפוק יש הרבה כסף .כן, כן, כן
?מה נשמע, קנוטו? -מה אתה עושה פה- .באתי לראות אותך-
.למה? -לא יודע, דאגתי- .אני לא אוהב שאתה לבד
?למה אתה חושב אותי ?לילד קטן
?מה קרה לך .תזמין אותי למשקה
?אתה יודע מה, קנוטו
.אני מרגיש בעננים
.תמיד חשבי שאשאר בסנטיאגו
.על בסיס בירה, כדורגל ואוננות
.ופתאום הוא מופיע לו
:ואני אומר לעצמי "המניאק הזה בא לדפוק אותי שוב"
,כי אנשים משתנים .אבל לא עד כדי כך
,עכשיו, אני לא יודע למה
.אבל אני מאמין לך
,והנה אני
.בכפר הזה, שחשבתי שלא אחזור אליו לעולם
...לא, לא
.קח כבר
.אני תמיד מקדים אותך
?כן- .כן-
.אני מכיר את כל הטריקים
?כמה אתה יודע
.אל תתעצבן .סוניה בכלל לא רעה
.אני למדתי מאבא
.אני ממשיך בדרכו
.בשקט, כמו כלב מאוהב
.אני רוצה להתחתן
!איזה ציפיות גדולות יש לך
קודם עלינו לסיים ,את מה שבאנו לעשות
.כי בלי כסף, אין אישה
.כבר סיימנו
.עדיף שנחכה, חורחיטו
.אמרת שלא יהיו הפתעות
?יש לך בעיה
...מה שקורה זה- ?מה-
.אני באמת לא רוצה לפשל עכשיו
.אני נאחז בהזדמנות הזו
.אני אוהב אותך, יא מניאק- ...די-
...די, די- .אני אוהב אותך-
.תנוח קצת
.לא, נלי מחכה לי
.אני אוהב אותך, יא מניאק
.פדרו הלך להיפרד מאליסיה
,סירובה דחף אותו להחלטה
.שמעולם לא חשב לקבל
?פדרו, מה אתה עושה עם המזוודה
.אני עוזב, אליסיה
?אתה...עוזב- .כן-
,מכיוון שאת לא רוצה אותי לצדך
.אני מעדיף ללכת אחת ולתמיד- ?אבל למה-
,ללילות חשוכים, אדון- .הם טובים. -לא רוצה-
.בזול- .לא-
!מניאק
?אתה הולך סתם כך .חשבתי שאתה אוהב אותי באמת
,שאתה לא יכול לחיות בלעדיי- .כפי שנשבעת. -אני יודע
.אבל הגודל התערב אנשים מסוגי
.לא ראויים להזדמנות שנייה
...קנוטו
.לא בוחרים במי להתאהב, אליסיה
.זה הגורל .שלום, אליסיה
.שלום, פדרו
.תמיד אוהב אותך
,ואף על פי כן .אתה עוזב
!לא
?מה קורה
.לא, פדרו, אל תלך
?מה את אומרת
.מה שלבי מורה לי
?מה הוא אומר
.הישאר
.אני סולחת על הכל
,על מה שאתה עושה, על מה שאתה אומר .על מה שלא תאמר
.אני סולחת עד שאמות- !אבל אני לא ראוי לכך-
!חרמן
?אז תתחתני אתי
.כן, פדרו .אתחתן איתך
אני רוצה להיות אשתך .עד שהמוות יפריד בינינו
!את עושה אותי כל כך מאושר
.בוא, אהובי
.טוב, מספיק
?ראית את חורחה- .עזבי אותו בשקט. טפלי בלקוחות-
.לכי כבר
?האב לואיס- ?כן-
אתה סולח לי ?על ששיניתי את הסוף
.לא היה סוף אחר ,ביצוע נהדר, בתי
.ביצוע נהדר
?חורחה נמצא כאן
?מה- ?חורחה נמצא כאן-
?מה קורה- ,סליחה אם אני מפריעה-
.אני מחפשת את חורחה.- ?אמר שהוא בא לפה. -לפה-
.ועבר הרבה זמן
.היה פה...אבל הלך
.לא חזר למסעדה? -לא- .הוא אמר שהוא הולך למסעדה-
?אתה לא יודע לאן הלך .אני קצת מודאגת
.לא. הוא בטח בסביבה .אל תדאגי
.כן- .לכי לישון-
.לילה טוב- .ביי-
.אני מקווה שעשיתי את הדבר הנכון, אלי
!די, די !תודה, תודה
.ובכן...שלום
.מאתיים וששים תלושים, אבי .5,200,000
.שמור על זה- .תודה, אבי-
.1,900,000
.קנה משהו לבן שלך
.הם במבצע, קחי
!תהיו בשקט !אתה, עמוד בתור
!הירגעו, יש מספיק לכולם
?כמה
.200
.לבריאות
,מי שמקבל את הכסף ,שלא ישכח להודות לבתולה
.שמוצבת מאחור !תעמדו לפי הסדר
.3,260,000
.קחי
!יופי, בעלת הבית
?נו- !קח את הזבל שלך-
.אני הולכת .זהו תור של שיכורים הוללים
.עמדו בתור .קדימה, תרגעו
!סדר
.יש מספיק לכולם .הירגעו, הירגעו
.320,000
.אל תבזבז אותם- .1,450,000-
.תוציא את זה על משפחתך
.800,000
.שמונה מאות. -מיליון- 1,200,000- .320,000-
.480,000- .2,350,000-
.5,300,000-
?קנוטו
?חורחה איתך- ?מה-
?חורחה איתך
.לא
?אתה יודע איפה הוא
.לא. בטח בסביבה
!מכירת חיסול, רבותיי
!סוף העונה !התקרבו, חברים וחברות
!אני לא רוצה לקחת את כל זה בחזרה לסירה
!אל תגרמו לי להעמיס הכל בחזרה
!במתנה !קחו אותם! יש 20% הנחה
.קדימה, גברת. אל תתבייש, חבר ,התקרבו
.נותר רק זוג נעליים
!מטומטמים
.הלך לנו לא רע, בנות
אתן יכולות לקחת .את אחה"צ חופשי
?מה עם הכסף
.תירגעי- ?גב' לילה, לאן הולכים אחר-כך-
.לחג הבציר בקוריקו
.ולחג קואסימודו ביומבל
.ולמבצע אוניטאס בטלקאואנו- .מלחים-
.נקיים ועם כסף
.סלחי לי
?במה מדובר
.יש לי דיבור איתך
,תחזירי את הכסף !זונה מהשטן
,אני דיברתי אלייך לא יפה ?חתיכת מזדיינת
?את עוד מדברת !חזירה זולה
!הכסף שייך לנו
!כן- ?את חושבת שניתן שתגנבו את הכסף-
.לא, גברת. לא גנבנו- אנחנו עבדנו
.והרווחנו כל פרוטה
לפי זה, אני הייתי צריכה !לשחות בכסף כל השנה
.זאת בעיה שלך, חמודה
הירגעו! בואו נתנהג !כאנשים מתורבתים
,מי שלא חטאה מעולם .שתזרוק את האבן הראשונה
!את הכסף
!זקנות מהתחת
!זקנות עלובות
!הנה הכסף שלכן
!את הכסף
!הכסף שלי
!זיוף
!הם מזוייפים
!לעזאזל- !הם מזוייפים-
!חרא
!תעזבי! תעזבי
!איזה חרא
!הם מזוייפים
!השטרות מזוייפים
?תראו! -מה אתה אומר, אבי- !תראו-
!רימו אותנו
?אתה רואה, אבי !אמרתי לך לא לסמוך על המניאק הזה
!לסירות !נתפוס את הבן-זונה
!חכו לי, חכו לי
.הרגת את האידיוט הזה
!עצור, עצור
.ניפטר מהגוויה
!קנוטו
!עזור לי
!אל תעמוד כך סתם !עזור לי
hmemo :תרגום