1500年前欧洲大部分国家
放弃了原有的信仰，而信基督教
只有北方诸民仍固守传统 信仰其敬拜祖先的传统
其中最至高无上的神只是欧丁
他在华海拉殿掌御诸星…
渡鸦赋予他智慧和记忆
但正值古老力量火光日褪时…
一则神奇的传说攫获了人们的心
描述一名铁匠如何屠杀恶龙…
得到传说中的宝藏：恶龙黄金
好多人
我们去哪？ 快！
南部的城墙坚守不住了！ 西格德，带上我们的儿子，快走.
我不会弃你而去
齐格飞！
桑坦的孽种！
-我的儿子 -快走！快点！
我大哥真是太照顾我了
走这边，皇后娘娘
怎么办？ 娘娘，我们得在这里渡河
-他们在哪里？ -快点
齐格飞，抓紧，不要放手
儿子，你抓住它
现在游泳太早了吧？ 孩子，你是谁？
发生什么事了？
我不知道，我不记得了
哦
（12年后）
-你看到什么？ -孩子，稍安勿躁
卢恩石蕴含著欧丁的力量 它们不会说谎…
-但也催促不得 -不要吊我胃口了
很快地会出现天降火雨的奇观
-继续说！ -大火的光
会指示你的命运
我离家千万里在这里会有什么样的命运？
火雨之后，会出现一个男人…
一个和你一样强壮的男人
他的战技与你不相上下 甚至会在战场上击败你
这是前所未有的事
不仅空前，而且绝后
我们该下锚过夜了
我得赶紧做好国王要的东西
-你来吧，一直到它冷了为止 -好的
-你好，有什么我可以帮忙的吗？ -我们在找欧文,一个铁匠
我就是
听说你的铁是附近最好的
-是的 -你现在有什么样的剑
现在什么都没有
-我看得出就在里面有很多「什么都没有」 -哦，那些是……
-为勃艮王制造的 -但是他现在不在这
而我们现在在
意思是说你们准备偷勃艮王的东西？
他说''偷''。我们没抢你已经很幸运了
艾力克 你的铁已经变冷了
日安，拜拜
-我不喜欢撒克逊人 -我偶尔也是
是的，我知道 用来练剑
看那道朦胧的星河
那是通往华海拉殿的道路
我真希望能看到他们坐在上面
所有伟大的英雄与众神同桌
-共同守护我们这些凡人 -他们何需为我们费神？
他们需要我们 就如同我们需要他们一般
当邪恶势力大举入侵 我们将与他们并肩作战
我们又怎能知道他们要我们怎么做？
仰望天空，自然会 看到他们给我们的徵兆
若他们在天上看到 我们多行不义，他们会大发雷霆
基督徒说他们的神宽大为怀
基督徒？
他们是一帮怪人
看！
那是善恶大决战！ 诸神要开战了
-我要走近点看 -不行，不要去
我们绝不可插手管众神的事
你是那个站在长船上的女人
你是那个打铁的男人
是驯服金和火的男人
也许你能告诉我这是什么
某种我前所未见的奇特金属
用这种金属锻制而成的武器 想必是无坚不摧
-你是冲著这金属而来？ -不是
我是为了你而来
别管他，铁匠
告诉我
你相信天命吗？
为什么？
我们双双因看到徵兆而来此
那个徵兆大得全国的人看得到
但却只有我们两个来了
今天卢恩石显示…
我今天会遇到 一个力量足以与我匹敌的男人
而你击败了我
-我只是把你扳倒而已 -从没人能扳倒我
直到现在
明白了吗？
我们注定要相遇
-为什么不留下来陪我？
-艾力克，我也很想留下来
但我也和你一样，有职责在身
-不过我会等你的 -我要上哪儿去找你？
冰岛
但冰岛一定不只有一个 叫做布鲁恩希尔特的女人
但只有一个女王
你是冰岛的女王？
是的
有差吗？
没有
-我对你的感觉不会变的 -很好
因为不管发生什么事 我会永远爱你的
我答应一定会去找你
这是诸神的旨意
但我是个铁匠，而她是女王
在北方有很多关於铁匠成为国王的传说
真的？
你一直有些与众不同的特质
也许她也看出来了
-父亲，今年带我一起去勃艮 -为什么？
也许那条河可以告诉我 在你找到我之前发生了什么事
你以前从未对身世好奇
以前这不重要
可能是昨天晚上改变了你
我对自己一无所知
我甚至没离开过这间铁铺 但我觉得现在非离开不可
我们把船准备好，明天早上出发
谢谢你！
谢谢你，父亲
那是什么？
是战争吗？
-似乎是如此 -敌人是谁？
钢瑟王与萨克逊人一直都和平相处的
我在上面
-艾贝利克 -哈根阁下
你一点都没变嘛
-你也没变 -我收到你的信
-你想干嘛？ -巨龙法夫纳甦醒了
你要劝钢瑟王...
召集精锐战士杀死法夫纳
我干嘛为一条不相干的龙 赌上他们和我的性命？
-我对这条龙没兴趣 -若你知道龙穴里藏著什么东西
-就不会这么想了 -说下去
尼伯龙族人囤积的古老宝藏
自从你因企图 盗取宝藏被驱逐后…
-就叨叨絮絮地谈这件事 -现在你要我相信宝藏在这里？
巨龙一直沉睡在财宝上
你虚掷了 被贬为凡人后的岁月…
而宝藏却一直在你的眼前
真可笑
等你亲眼看到后就笑不出来了
包管你这辈子没见过 这样堆积如山的金银财宝
我可以把财宝据为己有 干嘛要帮你？
-我们太了解对方 -你身体里
-也有我的血脉 -够了！不准再提这件事
-你知道这是实话 -住嘴！
我知道你以自己的出身为耻
但别忘了我曾用魔法 帮过你多少次
我们现在得彼此帮助
非常好
我去挑选最好的勇士
快滚
再一次，为什么要对半分？
-好了， 克里米尼德 - 准备好了？ -让它飞吧
去吧！
-看鸽子好开心 -我必须练练我的打猎技巧
如果他还飞回来的话
-看到你很高兴！ -看到你很高兴，我的朋友
他来了！
你怎么有把握他会回来？ 当然！
-他知道我是他的主人！ -很好， ''主人''
把它取回来！
好漂亮的鸟
-还来，他是我的 -他叫什么名字？
-阿敏尼斯 -哦，和击溃罗马人的英雄同名
对，把鸟还给我，小子
小子，你叫谁小子？
我是国王的弟弟 我爱怎么叫你们这些贱民都行
你听到了吗？什么？
你说什么？
啊哈.
他说我不是贱民 而是金与火的驯服者
你也应该这样称呼我！
-要不要再试一次？ -别闹了，艾力克
把老鹰还给基斯汉王子
马上！
我正希望你们不要这么轻易作罢
我再给你一把新的
-伊德温 -丹克瓦阁下
-我们已久候多时，很高兴你安然抵达 -我们途上看到尸横遍野的惨状
是那条恶龙法夫纳干的好事
那只怪物不知打哪儿冒出来 一来就大开杀戒
-我去告诉国王你来了 -好，有劳你了
看这个，这把剑更好
-陛下，您很有眼光 -这是犬子亲手锻铸的
重心经过仔细拿捏，挥洒自如
-你果然学艺甚精 -多谢陛下
我一直都说国内没有比你更好的铸剑师了
伊德温，你来得正是时候 我需要你的精良武器来帮我的勇士...
-与龙进行战斗 -哥哥...
有了这把剑，我就可以与你并肩作战 让我跟你一起去！
基斯汉，你明知我的回答 让勃艮两名王子同时陷入险境，
-是很不智的 -你做的很好！
非常适合你。请你留著它。它是你的了 当做小小的礼物
谢谢 应该把这个怪物杀了
我也愿与您共同出征屠龙
只有最受国王器重的战士 才能担此重任
陛下，请原谅犬子年少无知
我很了解你的心情
艾力克，你在想什么？ 你以为国王会等你...
-帮他屠龙？ -我办得到的
空口白话谁不会？ 注意温度要恰到好处
-你不帮我？ -这是你的剑
-我没教你怎么做吗？ -有
那就做吧
我会永远爱你的
往法夫纳的森林出发！
愿众神与我们同在 保佑我们大获全胜
别盯著公主看 这是不礼貌的
我没盯著她
是她盯著我
驯服火和物质元素的人， 我可以进来吗？
可以。请叫我艾力克！
我是吉塞尔王子 你不介意...
帮我鼓风吧，王子？
谢谢！
我来谢谢你父亲的剑的。 之前忘记谢他了
他现在睡著了，但是我会告诉他你来过的
我从没见过一个铁匠剑用得这么好的
我父亲说如果你不知道如何用剑...
你就锻造不了好剑 你父亲呢？
我父亲几年前在战斗中死了
不久我母亲也死了
-你怎么知道铁好了呢？ -感觉，还有它的状态
这把剑需要锤打几天
-做这些东西好玩吗？ -你有天分或手艺吗？
我是王子，我不允许工作
不然会使我那国王哥哥蒙羞的
你不觉得无聊吗？ 是的！要是还有我姐姐
我会疯掉的 她是个漂亮的女孩
我们王国的每个贵族都喜欢她 但是她一个都不喜欢
-那她想要什么？ -你为什么问这么多？
-你也被她迷住了？ -我处处留情
我只希望我哥哥能成功杀掉龙
国王！国王回来了！
钢瑟！
恶龙的皮像铁一样硬 我们的武器根本没有用
带他进去
公主殿下，我会为他复仇
我发誓！
儿子，这是你最杰出的作品
-你要帮它取个什么名字？ -我不知道，为什么？
这么锋利的宝剑 该有个名字
那我叫你巴尔蒙克吧！
巴尔蒙克？ 桑坦先王在战场上被毁的剑...
就叫做巴尔蒙克 你为什么要叫它这个名字？
我只是觉得这个名字朗朗上口
法夫纳！
出来！ 出来，你这个胆小鬼！
法夫纳！ 我就在这！
这还差不多
出来！放马过来！
若你聪明的话，就会空手而返
这黄金不属於凡人
而是属於我们
-我以为这黄金是属於巨龙的 -我们是这批黄金的守护者
只有我们才能拥有的金子
这财宝属於我们 但被法夫纳抢走了
留心我们的警告，否则你会付出代价的
-你们是谁？ -我们是尼伯龙族人
属於雾霭和黄昏的民族 你杀了法夫纳就等於把黄金还给我们
我们很感激你
感激我是很好啦 但是我可是冒著生命危险屠龙的！
-总不能两手空空的回去 -但你不能动这批财宝
因为财宝已经被诅咒了
-我才不相信什么诅咒 -证据就在外面
-法夫纳因那批财宝而死 -我想他是被我杀死的
这是什么？ 这是尼伯龙之戒
宝藏里面最古老的东西： 它的核心部分
拥有它的人就是宝藏的拥有者
-好漂亮 -对你而言，它就像…
这里所有的东西一样致命
想吓我光是用嘴巴说说是不够的
我很快就会回来拿宝藏
当诅咒开始生效时要提防点… 它会找出你的弱点
然后通过你的弱点毁了你
-这是什么巫术？ -还给我！ -你是谁？
-我早应该知道的 -什么？
-龙的血液使你刀枪不入了。 -听著
-我杀了恶龙何不干脆连你一块杀了？ -这是神奇的塔因头盔，你可以留著它！
就是它使我能变出你的样子的
我要那个做什么？ 我反正已经很像我自己了
是的，但是有它，你戴上就可以变出任何你 想要的样子来
-证明给我看看 -戴上它
听著，你想愚弄我吗？ 当然不是！你必须说咒语！
''阴影雾气无分无界'', 然后你在心里想著你要变的人...
阴影雾气无分无界
你长得真丑！
那我真的跟你长得一样
你可以饶了我吗？
走吧！
你又犯了个错误，年轻人 现在你拥有了他的恨意
-和那个诅咒 -为什么？他是谁？
他叫做艾贝利克，曾经是我们的一员
但是艾贝利克起了贪婪心 他想独吞所有的宝藏
就像你一样，当他试图盗宝…
我们将他驱逐并夺走了他的不死之身
不如这样，我留下一半财宝…
其余的归你们，公平吧？
不论你全拿，拿一半还是只拿那个戒指
都逃不了那个诅咒
那我就全留下了
女王陛下 你为追求者设下的考验
对他们的身份几乎可说是一种侮蔑 这些向你求婚的人...
都是尊贵的国王和王子！ 我是女王，跟他们处於同等地位
我有权利在我的领地做我想做的
告诉他们冰岛女王只会与
能通过考验，并在战场上击败她的人结婚
陛下，您设下的考验 根本没人能通过
有个人会成功，他会跟我结婚
我只要看他一眼 就知道他会成功，退下吧
你在挂念著星星坠落晚上遇到的那个男人 对吧？
那个铁匠？ 我从没忘记过他
赫伯拉，我只愿嫁给他 我不嫁王子，不嫁国王
连罗马皇帝都不嫁
若你那个英俊的铸剑师 真的来了，又怎样？
你有把握他的勇气、力量 足以通过你的考验？
他已经击败过我一次 只有他能再击败我
卢恩石不会说谎
艾力克回来了
你去哪了？ -打猎 猎到什么？
-这是什么？ -这东西看起来像什么？
这是龙的爪子
-你从哪找到的？ -从龙的脚上
你当然能 你以为你能骗倒你老爸吗？
你们如果不喜欢这个爪子...
那它的头怎么样？
什么？
真不敢相信，这真的是龙！
棒极了
法夫纳死了！ 艾力克, 这个铁匠...
杀掉了龙！ 是的，龙死了
你们听到了吗？
龙死了
艾力克屠龙了！
都结束了，都结束了
谢谢，我很好
钢瑟！
艾力克单枪匹马杀掉了龙
这个铁匠一定得到了上帝的祝福 也许是魔鬼
你和12个勇士都失败了，但是他成功了
他用来对付龙的力量也可以用来对付你
他为我去屠龙
哈根，睁大你的眼睛，别太多疑了.
勃艮人民听著！ 我宣布...
艾力克铁匠成为王国的英雄！
伟大的胜利万岁！屠龙勇士万岁！
即使是守护这个宝藏也能给勃艮带来名誉
而一旦别人知道你受委托监管这个宝藏
对国王你的尊敬更是财富不可比拟的，
国王陛下，屠龙勇士来了 让他进来
听起来很吸引人，但是所有这些利益
得看这位年轻英雄怎么说了
勃艮王,你帮我保管财富，我感到很荣幸
-但是…… -你不信任国王陛下？
我当然信任国王陛下，所以我才为他去屠龙
-你呢？ -哈根，别介意
那么，艾力克, 「但是」这个词 一般意味著有些困难
国王陛下，
我不过是不确信国王陛下 是否有足够的地方放这个宝藏
-我可以看你的脸吗？ -不行，那就没意思了
他是我的独生子。 我独自抚养他长大的
我们救世主的父亲！ 不仅是那样！
我也是个国王喜爱的铸剑师,
还是个异教徒！ 雷神的锤子
我崇拜雷神，劳动人民的神...
你是基督教徒吗？
是的
但是今天晚上我又是个异教徒了
我们去喝口水吧
现在没有恶龙可杀了 屠龙勇士要怎么办？
他回去做他的铁匠
从洞穴里拿了那么多金子，你都不必工作了！
我父亲教我把煤和矿石冶铁的技术，
我喜欢这个工作
用铁击败恶龙 但用黄金搏取美人欢心
多少个？一个？ 两个？十几个？
我一个都不要
我已经心有所属了
这个幸运的女孩是谁？是贵族还是平民？
我想应该是贵族 应该说是我担心才是
她的出身也许太高贵了
也许她不知道你如此深爱她
你这样的大英雄有哪个女人能抗拒？
-我认识她吗？ -不认识
她住在很远的地方
你，你的芳心又属於谁？ 你结婚了吗？
没，我没结婚
我只会为爱而结婚
你终於来找我了？
亲爱的，我在等你
你终於知道你是谁了？
他们叫我艾力克铁匠， 艾力克屠龙勇士
还有艾力克，勃艮的英雄
但是这些不过是称谓
一个是诚实的称谓,一个是尊敬的称谓
一个是值得尊敬的称谓
但是没有一个表示真正的你
孪生双王攻占了欧丁林. 他们放火烧了我们的城镇...
强押我们的人民为奴 现在，他们在围攻伯纳
该死的。他们2个都该死 我们和孪生双王相安无事将近十年
但这十年间…
勃艮的国库多半虚空 现在却多了法夫纳的财宝
贪婪心会让他们无视这个条约。 他们的军队多强？
-4、5千人吧 -我们可以与之匹敌
但他们已经出发了 没关系，派信差到各城镇去
-集结军队，我们即刻动身 -国王陛下
铁匠艾力克不需效忠於你 但他为了你杀了法夫纳
若他同意加入我们的行伍… 一定可以鼓舞士气
并让敌人闻风丧胆
任何人卯上只身屠龙的勇士… 都会不寒而栗
命令…不
-请求他跟我们一起出战 -哥哥，我也想……
我很钦佩你的用心… 但是这不光是荣誉的事
若我们回不来 捍卫勃艮和你妹妹的重任…
就交给你了，事不宜迟…
我们出发吧
勃艮的国王！ 我的主人，孪生双王
不希望进行战斗！
-因为我们人数比你们多 -只要你把龙之金币交出来，
我们就饶你们一命，让勃艮免於遭到毁灭
你找错人了，如果你的主人
想要这些金币你们应该问屠龙勇士肯不肯
让我跟他们说几句，国王陛下 不行，
我不同意这样！ 我们一起战斗
陛下，这是我的宝藏 为此而流的血已经太多了
国王陛下,如果屠龙勇士可以避免更多伤亡
那就让他去吧
如果他失败了，我们就进攻
另一个信使...
听说你想要我的东西
我是恶龙黄金的主人 如果你想要
欢迎你们来拿。但是你们得先打倒我！
区区一名铁匠，口气还真不小
想跟国王单打独斗 光有黄金是不够的
有皇冠并不意味著你是国王
你不过是个勃艮的杂种
桑坦的孽种！
你杀了我父亲！
我是齐格飞 桑坦之王，齐格蒙之子
你们被打败了，你们的王国将被
勃艮王及桑坦王平分
我本应该杀了你们俩的
但是那并不会给我任何满足感
滚离我的视线
我想把他永远留在勃艮
-陛下，您有何打算？ -我要把我妹妹嫁给他
我确信这不是难事
快走！
父亲，我终於醒了
我终於知道我的身世了
我是个国王 希望是个配得上女王的国王
-亲爱的，来冰岛吧 -我很快就会来的
但我取得了价值连城的宝藏，我想带给你
齐格飞
你是我想要的唯一宝藏
快来吧，爱人，我在等你
你找我？你要干嘛？
齐格飞要把宝藏 带回他父亲在桑坦的城堡
-一定要阻止他 -据我所知一整支军队都阻止不了他
钢瑟王要把克里米尼德嫁给他… 好把他留在勃艮
-但他另有所爱 -你想要怎么做？
你的魔咒或魔药
如果他能忘记他的爱人，而发现公主很迷人
黄金就会留在原处
我想我可以帮你，只要代价合适
-你想要什么？ -那小子抢了我的东西
一个看来像面具的东西 懂得运用那件宝物的人可以自由变身
-齐格飞知道要如何运用 -有意思
把塔因头盔给我拿回来，我就把魔药给你
先把魔药给我，你这个小偷 只要确定魔药有效
我就帮你拿回塔因头盔. 后天就给你，儿子
不要那样叫我！
若杀了你能改变这个事实 我早就动手了
月亮由盈转亏时 心神游移不定
甜美回忆褪色 情消爱弛
一口饮尽 眼中只见新人巧笑
旧人哭泣声，渐渐消失
无上的力量...
金银不侵
魔药的力量无上
父亲？
父亲！
怎么了？你病了？
如果衰老是病的话，是的
你不过是工作久了，你现在不用再工作了
-我们有足够的金子 -儿子，不要用金子诱惑我
铁才是我喜欢的金属 父亲，你只是太累了，就这样
我给你弄点吃的和喝的 - ''父亲''
你还会这样叫我吗？
你真正的父亲是国王
-你知道了 -我早就猜到了
你当年穿的长袍上有皇家标记
后来我听说孪生双王 在找下落不明的王子…
但一直没有找到
因为你为了保护我，帮我改名
若说这是唯一的原因 那就是睁眼说瞎话
你知道的 我没有成家，但是跟你在一起
我就有了个儿子
而且…做你的父亲是很快乐的事！
我一直都为你感到自豪 我希望你知道
不管我成为什么
都是因为你教我的
听著...我们周围的世界处於大变动中
新生力量与旧力量在争统治权
我已经尽了我的力了
所以大限到了后，我将会去见神
以古老的方式，
以火和水的方式 但是你...
和你的女王也都是旧世界的子民
神给你们神奇的力量
不管命运带你们到哪， 你们都要一起完成你们的使命
我会带她到桑坦，做我妻子
我向你保证
但是你也要跟我们一起去！
我已经走不动了
连呼吸的力气都快没了
你还有好多事要做，还有好多剑要制造
我已经制造了我一生中最好的剑
没必要再制造其他的庸品
儿子，我喉咙很干 你不是要帮我倒杯水吗？
我现在想喝
没问题，我这就去
父亲？
父亲！
野兽会死
凡人会死
在世间行走之人必死
但真正的英雄永垂不朽
他将永存於我们心中
我的爱
你如此贴近我的心
却又与我天涯各一方，我无法触摸到你
还有多久？
还要走多远？
进来？
克里米尼德,
可以跟你谈谈吗？
哈根，我想独自呆著 是关於捷古弗里特的
他怎么了？ 我等著他回来
他当然会回来的...
回来拿宝藏，而不是因为你？
-你想说什么？ -我知道你对他的感觉
简直无稽之谈
我知道，克里米尼德 你对这个屠龙者一见锺情...
而我是来帮你的
一旦宝藏没了，他也就不会再留在这里
-那是什么？ -一种具有特殊性能的药草
如果正确酿造，会让一颗心被温暖
这是不对的！ 那不是基督教的东西
这是古老的咒语和诅咒
只要跟酒混在一起，让他喝了，
他就会爱上给他杯子的人
从那以后，他会忘记他的爱人，只有你 才能让他的心让他的心燃烧起来
但是为什么
不管在战场还是在朝廷 我总是为勃艮服务的
为王国的利益服务
前情提要
-我的儿子 -快走！快点！
孩子，你是谁？ 发生什么事了？
我不知道，我不记得了
很快地 会出现天降火雨的奇观
火雨之后，会出现一个男人...
一个和你一样强壮的男人
甚至会在战场上击败你
你相信天命吗？
我们注定要相遇
你是冰岛的女王？ 是的，有差吗？
没有，我对你的感觉不会变的
我会永远爱你的
别盯著公主看 我没盯著她！
是她盯著我！
哈根，巨龙法夫纳甦醒了
你要劝钢瑟王 召集精锐战士杀死法夫纳
我也愿与您共同出征屠龙
只有最受国王器重的战士 才能担此重任
往法夫纳的森林出发！
恶龙的皮像铁一样硬 我们的武器根本没有用
公主殿下，我会为他复仇
我发誓！
这黄金不属於凡人 而是属於我们
这是尼伯龙之戒 宝藏里面最古老的东西
拥有它的人就是宝藏的拥有者
它带有诅咒！
法夫纳就是证明
留心我们的警告，否则你会付出代价的
-这是什么巫术？ -这个神奇的塔因头盔
你戴上它就可以变出任何你想要的样子来
他叫做艾贝利克，曾经是我们的一员
但是艾贝利克起了贪婪心 他想独吞所有的宝藏
就像你一样
那我就全留下了 艾力克屠龙了！
法夫纳龙死了！
我宣布艾力克铁匠成为王国的英雄！
即使是守护这个宝藏也能给勃艮带来名誉
而一旦别人知道你受委托监管这个宝藏
用铁击败恶龙 但用黄金搏取美人欢心
我已经心有所属了
-我认识她吗？ -不认识，她住在很远的地方
赫伯拉，我只愿嫁给他 我不嫁王子，不嫁国王
连罗马皇帝都不嫁
我会带她到桑坦，做我妻子
但是你也要跟我们一起去！ 我已经走不动了
连呼吸的力气都快没了
他们叫我艾力克铁匠， 艾力克屠龙勇士
还有艾力克，勃艮的英雄
我是齐格飞
桑坦之王，齐格蒙之子
你们被打败了，你们的王国将被
勃艮王及桑坦王平分
我想把他永远留在勃艮
我要把我妹妹嫁给他，桑坦的齐格飞
我确信这不是难事
-你要干嘛？ -你的魔咒或魔药
如果他能忘记他的爱人，而发现公主很迷人
黄金就会留在原处
你如此贴近我的心
却又与我天涯各一方，我无法触摸到你
还有多久？
还要走多远？
只要跟酒混在一起，让他喝了，
他就会爱上给他杯子的人
从那以后，他会忘记他的爱人
只能你才能使他的心燃烧起来
1500年前欧洲大部分国家
放弃了原有的信仰，而信基督教
只有北方诸民仍固守传统 信仰其敬拜祖先的传统
其中最至高无上的神只是欧丁
他在华海拉殿掌御诸星 渡鸦赋予他智慧和记忆
但正值古老力量火光日褪时...
一则神奇的传说 攫获了人们的心
描述一名铁匠如何屠杀恶龙...
得到传说中的宝藏:恶龙黄金
-桑坦的齐格飞国王 -我来谢谢你的热情招待
-你太多礼了 -我知道宝藏为您的王国带来...
血光之灾与诸多不幸
-我向您致歉 -宝藏和黄金一向引发战乱
但没有军队能与您这样的英雄并辔出征
您没有杀生 反而救了无数生灵
-您为勃艮贡献良多 -谢谢您，陛下
-齐格飞国王，动身前和我们喝一杯吧
这是勃艮特制的香料酒
敬桑坦之王齐格飞
敬以铁匠身份前来以王者之姿离去的英雄
-敬桑坦之王齐格飞 -敬桑坦之王齐格飞
好酒
不过香料的味道挺奇特的
钢瑟和哈根呢？
他们离开了
下次再调一杯给我喝，但少放点肉桂好吗？
没问题
-但首先我有事要跟你说 -什么事？
在屠龙盛宴上...
你告诉一名蒙面女孩你已心有所属
原来是你
原谅我，
-我什么都不能说，因为... -别说了...
没关系的
因为我爱你，我不知道为何以前没发觉
现在什么都不重要了
重要的是你爱我
我也爱你
我的渡鸦呢？
我很荣幸，勃艮有你这么一位驸马
桑坦的齐格飞，你为我国带来无上的光荣
我在回国前要先迎娶令妹
很不幸的，在我国...
-法律规定国王要先其手足成婚 -我们要等多久呢？
事情没那么简单
我心仪的女王是个美丽、强势的女人...
她规定追求者得先击败她 但至今没人击败过她
这个女强人是谁？
她叫布鲁恩希尔特，冰岛的女王
我曾经见过她
你认识她？
是的，她的船曾航经我的铁匠铺
我怎么忘得了她？ 她美得令人屏息
你说你见过她？
是的，那晚一颗星星掉在...
铺子附近的森林里
我们在陨石坑旁狭路相逢，还打了起来
为什么？
我误以为她是萨克逊人 把她扳倒在地
你误以为冰岛女王是萨克逊人？
她有何反应？
她有点意外，如此而已
齐格飞，她是我想娶的女人
你能帮我把她娶回来吗？
怎么帮？
代替我和她打一场
她不会发现吗？
只要你戴上那个神奇的头盔
-这种魔力不该滥用 -你是唯一可以打赢她的人
钢瑟王把自己的妹妹嫁给了你
你就不能帮他赢得他的皇后吗？
齐格飞，你想想看
若我和布鲁恩希尔特结婚,你和克里米尼德. 就能在同一天完婚
我知道马车载了财宝回来
但作梦也没想到这些财宝如此华美
全都是你的了
我的？
财宝是我送你的结婚礼物
但是这个戒指
是我们的爱情信物
戴著，直到我从冰鸟回来
没有你，我度日如年
快去快回
把我哥平平安安的带回来
国王陛下，我们找到一个偷渡者， 他藏在货物里面
扔他下船！ 我想你应该先见见他
基斯汉！ 你疯了吗？
我只是想见见挪威女人， 像男人般英勇的瓦尔基里
为什么啊，基斯汉？ 你也想要一个勇士般的女人？
-你为什么不先问过我？ -每次我问你...
-每次都被你拒绝 -你得照看勃艮
克里米尼德会为你担心的！ 克里米尼德知道
我要送你回去！ 算了，钢瑟
男孩子都渴望冒险
坐下
那些就是青春女神的7颗银苹果
你知道很多东西！ 没我父亲欧文知道的多
看那边，那是奥瓦丁，大力士
他旁边的是菲尔，他捕获的公牛， 看那边
那是灵魂之路 通往华海拉殿的道路
所有伟大的英雄与众神同桌
决定我们应该怎么做来帮助他们拯救这个世界
-我们怎么知道他们想要我们做什么？ -他们会指示我们
在水里，
火里，或者天上
如果我们误解了指示会怎么样？
我不知道
他来了，你未来的丈夫来了
齐格飞
扬起帆 是
扬起帆！
金与火的驯服者 欢迎来到我的国家
你终於来找我了
屠龙勇士的威名远播连我们都如雷贯耳
女王，来跟您挑战的不是我
跟你求婚的人是勃艮的钢瑟王
我只是他的仆人
女王...
我是来向你求婚的
我们将用双刃斧决斗
如果你赢了
我就嫁给你
如果我赢了
你的命就是我的
若不能娶你为妻我死不足惜
一小时后开始决斗
基斯汉，我们在外面等
阴影雾气无分无界
躲在一边直到事情结束
齐格飞呢？
他一会来
屠龙勇士不来吗？ 他在为我们的回程备船
双刃斧！
你现在打退堂鼓还有机会活著回勃艮
快来！
这里！
过来！
向我未来的夫婿敬礼，勃艮之王
他现在也是冰岛之王了
我没叫你的时候，别进来，把门关上
这没道理，女王
看那
那指披风或面具
有东西或有人躲在那后面.
就像真相在谎言后面，或者眼睛罩在眼罩下面
就是因为这样，齐格飞不认得我了吗？
没别的了
神什么都没说了
高贵的齐格飞 自你以一介铁匠之姿来到勃艮后
我国就喜事连连
现在这张桌子坐著2个我最爱的人
我的亲弟弟基斯汉 希望你能和我们歃血为盟，义结金兰
那我将非常高兴
龙的血液使我刀枪不入
但是我想今天晚上我们应该相互信任
这里是我唯一会受伤的地方
现在你们俩都知道我最大的秘密了
此杯中盛的是代表兄弟之情的鲜血
我们以杯中鲜血郑重起誓
违背誓言者将不得好死
勃艮人们！ 这是你们的女王！
这是我妹妹，克里米尼德..
我也会当你的好妹妹
我们将在同一天举行两场婚礼
我的塔因头盔呢？
我们还没用完 时候到了，自然会还给你
哈根，这跟我们说好的不同
-我们不确定魔药有没有效 -当然有效！
它有效的！
你只是想骗我！ 也许我该想办法和国王聊两句
跟王国谈谈 不必了
没这个必要
布鲁恩希尔特女王
-有什么事吗？ -我遵守承诺
我痴痴地等你
齐格飞...
发生什么事了？
你觉得你不能爱一个女王 所以你表现得像个陌生人？
还是因为黄金？ 那东西能使很多人变得无情
我不知道 我应该问谁
为什么你那时侯爱我，而现在又不爱我了？
我没有爱过你
不要骗我
你不能说你没爱过我
那是你的第一次，铁匠 也是我的第一次
那时候我知道是神让我们俩见面的
你也很清楚
这一切对你都没有意义？
我记得的不是这样
你从没爱过我吗？
你说爱我只是有口无心？
那时候我只是个小男孩
如果男人都是这个样子...
只希望我早点得到这个教训
但是现在太迟了
也许我该祈祷...
我能像你一样健忘
因为我将再也无法感到喜悦...
除非我能遗忘或者你能记起来
钢瑟王...
你愿意娶布鲁恩希尔特做你的妻子和皇后吗？
-我愿意！ -布鲁恩希尔特...
你愿意嫁给国王陛下做你合法的丈夫吗？
我愿意
克里米尼德...
你愿意嫁给齐格飞为妻吗？
-我愿意 -齐格飞王...
你愿意娶克里米尼德做你的妻子吗？
我愿意
我现在宣布你们成为夫妻
这种战争般的表演 展现了勃艮宝剑的锋利及菁英战士的战技
唯一能让其相形失色的只有 伟大的布鲁恩希尔特女王...
及英勇的钢瑟王
我们几个有幸和钢瑟王 同行前往冰岛的人...
目睹了无与伦比的战技
钢瑟王是唯一可与美丽女王分庭抗礼的人
齐格飞也可以
但是齐格飞没有这么做
他想试试吗？
这是我的荣幸...
布鲁恩希尔特女王
我们要选哪一种武器呢？
用同一种矿石锻造但未曾交锋的武器
我的长矛...
和你的宝剑！
谢谢你让我明白了我的极限
-发生什么事了？ -我累了
-决定躺下来歇歇 -我不是那个意思
-你为什么丢下我不管？ -因为齐格飞在众目睽睽之下...
-但你赢了 -是他让我赢的
-我还分得出佯败和真赢间的差别 -他运气好，如此而已
他认输，大概是因为不愿 鼻青脸肿的过洞房花烛夜
你是我惟一想要的女人！
你拥有我了
是吗？
你要我，我强壮的夫君？ 我在等你
女王，别闹了，我喝多了，没心情打闹
-打败我的人可没喝太多 -什么？
或者是你喝了什么？
也许是某种让你拥有神力的魔药？
这样吧，我告诉你一个秘密:
我的力量是众神的赐与
我的力量来自这条腰带
只要你能取掉它 我就成为一名柔弱无助的女子
既然你能在比斗中打败我， 为什么不能在新婚之夜再打败我？
布鲁恩希尔特
住手！放开我！
现在就放开我！
-安静点！ -你疯了吗？
放开我！
钢瑟很幸运。 没有我幸运
-你不觉得布鲁恩希尔特很漂亮吗？ -怎么问这个问题？
-齐格飞, 回答我！ -好的，是的。但是她冷若冰霜
-你也注意到了 -什么？ -她的冷酷她看著我们时眼中的怒火
当然了，被钢瑟打败她当然生气了
她好像不太喜欢我
也许是因为你不用大动戈干 就得到了丈夫的爱
听到了吗？ 那是雷神，在挥舞著他的锤子
也许是想告诉我们女武神将在今晚受孕！
基斯汉.
你不会相信这些胡说八道的东西吧？
我相信！ 齐格飞也是
他是勃艮有史以来最伟大的英雄！ 我崇拜他的做法:
以剑为生: 我也会这样做
然后我死的时候，我就能有幸跟欧丁神的
-勇士们坐在一起！ -你不应该听信这些！
-这种古老的说法没有让你著迷吗？ -不，没有！
它们让我害怕 里面的力量危险，无法控制
而且，我们从小学的也不是这些东西
莉娜
我不想让你伤心的
布鲁恩希尔特，别让下人看到我这个样子
-我再也不会试图制服你 -把这当做一个教训
我也许是只笼中鸟 但别想逼我当你的老婆
钢瑟
齐格飞
发生什么事了？ 兄弟，我直说好了
我知道你不会跟别人说的？ 当然！
皇后...
我们还没......我是说...... 什么？
她不让我上床
很遗憾。 但是勃艮需要继承人
我必须有个儿子！
如果帮能上忙，我一定帮。但是这不是战斗
-我帮不上你 -你力量比她大！
她的力量不是来自她的身体
而来自一个腰带 如果你能从她身上拿掉它
不行！
不行，钢瑟！
我只是让你去拿腰带， 不是... 在别的方面代替我！
你忍心拒绝你妻子的哥哥吗？
你神奇的塔因头盔在冰岛的时候帮过我，
但是如果你今天不再用一次...
那所有的努力都白费了，我的婚姻只是个笑话
阴影雾气无分无界
晚安，陛下
莉娜！
你们俩先走！
-我跟你说点事 -我也爱你
他刚走过去，这里正在发生...
非常奇怪的事
我只希望我们俩能开心在一起
夫妻好好相处
瞧瞧你，我的夫君
我们是棋逢对手，不是吗？
毕竟你在冰鸟击败过我
不错嘛...我的夫君重振雄风
怪了，力量怎么说来就来？
听我说，我不想打架，我爱你
证明给我看
这就是我要知道的
齐格飞？
现在你可以成为我丈夫了
你要去哪里？
把这东西扔掉，我回来的时候，
你要乖乖的当个好太太
你发誓保守秘密吗？
在冰岛我也看到了2个钢瑟！
在冰岛打败布鲁恩希尔特女王的不是...
刚刚进屋的钢瑟本人
而是齐格飞
钢瑟一直躲在那里
我知道不是我哥哥打败布鲁恩希尔特的
是齐格飞！
你到哪里去了？
克里米尼德.！
你为什么不在床上？ 我醒过来，发现你不在
没有你我睡不著，所以我一直在等你
-你手上是什么东西？ -没什么
给我看看
一条女人的腰带？
-为什么遮遮掩掩？ -不是你想的那样！
我们才结婚一天
我只能告诉你我这么做是为了你哥哥！
-为什么？ -我不能告诉你
为什么不能？
我答应过的
我对众神发誓我没有对不起你
那你为什么不回答我的问题？ 三更半夜的...
我哥要你去帮什么忙？
帮什么忙会让你带著女人的腰带回来？
若我告诉你就违反了保守秘密的誓言
那就违背吧
-请把门打开 -我不能这样做
-不能？为什么？ -这是女王的命令
什么？
-没人能在勃艮女王之前进入教堂 -你在开玩笑吗？
-把门打开！ -恕难从命，克里米尼德公主
布鲁恩希尔特 你居然敢叫他们把门关著，不让我进去？
-我是国王的妹妹！ -我是他的妻子，是勃艮的皇后！
我当然要比低阶贵族先进去
-为你的女王让路 -你不是我的女王！
你凭什么说我丈夫是低阶贵族？
他在冰岛时自称是钢瑟王的仆人
他昨晚打败你时倒是为你丈夫鞠躬尽瘁
-你说什么？ -别装糊涂
在冰岛打败你的也是我丈夫
你居然在大庭广众下 用这种谎言侮辱勃艮的皇后？
你先说我是仆人之妻 现在又说我是骗子？
你认得这个吧？
-这是谁给你的？ -我丈夫，现在相信我了吗？
这是他昨晚在你的寝宫从你身上抢来的
你居然无法分辨
给我让开
我不明白你怎么能在勃艮人民面前
泄露我和你哥哥的秘密
克里米尼德...我相信你才会违背誓言跟你说
我知道，对不起，请你原谅我
我爱你胜过一切
但我担心会出事，我们会因此分离
别哭了
2天后我们就能离开这个地方，离开你哥哥
和他那复杂的婚姻 他不应该
把你卷入这件事 他利用了你的忠心
但是现在都结束了。我跟他一块去打猎 在友好的气氛下互道珍重
今天我会下令把黄金运上船
-只要狩猎结束，我们就可以离开了 -不能更快些吗？
-我们不能立刻离开吗？ -我也这么希望
但是我们不能留给你哥哥不好的印象
而使他憎恶我们
-我说过他不值得信任 -别说这些
我要怎么解决此事？
我们的法典恐怕不足以解决这件事
没错，齐格飞是用魔法帮过你 但是谁知道他还用魔法做了些什么事？
你也听到了，人民对他的爱戴远胜於你
他也有继承勃艮王位的权利
吾王，他的下一步是什么？ 推翻你吗？
你说过把宝藏留在国库里会给我带来好运
即使皇后给你生了儿子，国内的好事之徒
都会说闲话，说这其实是齐格飞的野种！
现在这个丑闻已经沸沸扬扬了
若不采取行动，您到死都摆脱不了这种耻辱
除非我们现在就做点什么来挽救
我终止跟他的联盟，马上就让他离开 让他在桑坦过一辈子
这还不够
你也许不在乎别人说你戴绿帽、没出息
但是我呢？我被屠龙者和你背叛了
我是冰岛和勃艮的女王
我不接受这么丢脸的事 我要报复
对此只有一个惩罚
我该怎么做？
非常简单
齐格飞非死不可
你不是当真的吧？
他是我朋友，不止是朋友:
还是我的结拜兄弟！
在我们经历过那么多以后... 这样背叛他
-我不能杀他！ -要不你杀他
要不我杀了自己
吾王...
也许我们可以在明天打猎的时候安排个意外
你应该知道齐格飞是刀枪不入的
你我都知道他其实不是的
齐格飞国王, 我们一起骑，好吗？ 我也可以一起吗？
这是我的荣幸！
布鲁恩希尔特女王？
布鲁恩希尔特女王， 我们谈谈好吗，
必须解决我们之间的问题， 拜托了，布鲁恩希尔特女王
我必须把你的东西还给你
你的确拿走了我的东西
但是现在还已经太晚了
你们基督徒很重视宽恕
-不过别指望我宽恕你 -我不指望
我只是想告诉你我不应该在大教堂前面那样对你
我很嫉妒 我只要一想到你们二人共处一室...
我就忍受不了
我曾经爱过一个我以为是 众神派来给我的真命天子
我曾热爱这个世界只因为有他
我们要分开很久，但是我可以忍受
因为我知道他迟早会回来
但当他回来时...
却翻脸不认人
我是如此深爱他...
但他却不爱我
我们形同陌路...
-就如同未曾相知、相爱一般 -齐格飞？
齐格飞
布鲁恩希尔特，我对不起你 教堂的事就别再提了
我不是说教堂的事，而是一件更糟的事
你在说什么？
你还给我造成了别的更大的伤害？
我曾经爱上一个不爱我的人
没有他的世界好空虚 我受不了
所以当哈根来找我 说他可以用魔药...
让那个男人忘记旧爱，只认新欢...
我昧著良心，给那个男人喝了
都是哈根搞的鬼 齐格飞根本不知情
即使他知道，他也没办法了
这是我最大的罪过，对你，对他
我要用我的余生忏悔
看来不止我一个人走运
兄弟，做得好
-跟我们喝一杯吧 -我先去把血污洗掉
布鲁恩希尔特...
齐格飞还没回来吗？ 天黑之前我们应该离开这
我去找他
齐格飞？
齐格飞！
不！
救命。救命！
救命！
救命啊！
阿敏尼斯！
有埋伏
是一群萨克逊人
凶手！
你怎么能含血喷人？
我为什么要杀一个做了怎么多好事的人？
因为你嫉妒、内疚...
又贪婪 齐格飞一死...
你就不用面对你的软弱和耻辱
他死了，你就能独吞宝藏！
都是它，宝藏！
我不想再要了！
原来你一直想要宝藏！ 这就是你杀他的原因！
-是我们一起计划的 -你永远别想拿到黄金
-这是我们尼伯龙的财产 -你这个侏儒杂种！
小子，你别插手
他谋杀了我们的国王！ 我命令你逮捕他！
帮助我的人，将得到黄金重赏
叛人者人恒叛之
特挪亚的哈根 面对我的众神为你选择的命运吧
-你的神早就死了！ -很快你就会知道！
将戒指物归原主
把它送回尼伯龙
是阿敏尼斯
今日古老众神再度复活
错了，基斯汉 今日古老众神将随著他们逝去