== Сведение, редакция английских субтитров elderman ==
Полицейских часто спрашивают
Верят ли они в то, что делают работу Бога.
Офицер Бен Шерман
просто старается выполнять работу не теряя своей души.
Что то было ... не правильно
в том как она склонилась над тем пареньком.
По-твоему она хороший коп?
Она хорошо разбирается в своей работе.
Значит ты должен верить ей, что она сделала все правильно.
Ты не сожалеешь, что не стал раздувать скандала, как в Рампарте?
А как по твоему, почему я потянулся к наркотикам?
Тогда в Рампарте работало много хороших копов.
Некоторые из них стали переступать границы, чтобы обеспечить работой.
Сослуживцев, друзей.
Я оправдывал их, потому что улик было недостаточно.
Ты уверен, что это было правильное решение?
Чёрт, нет.
Но у тебя было только два варианта.
И знаешь что -- оба отстой.
У тебя была тяжелая ночь?
Я не могла заснуть.
Газы и хотелось в туалет каждые пять минут.
Получу ли я когда-нибудь обратно мой iPad ?
Нет, я люблю читать по этой вещице.
Стива Джобса усыновили.
Он простил свою мать, что она так поступила,
и теперь очень дружен со своей биологической сестрой.
И?
Отца он так и не простил - не стал с ним знакомиться.
Дети должны знать, кто их родители.
Этот ребёнок захочет узнать о своём отце.
Я никогда не должна была скачивать эту книгу для тебя.
Полицейский департамент дает вам оружие, напарников,
и поддержку с воздуха -- все, что нужно, чтобы выжить.
Но мы не учим вас, как справляться когда вы дома.
Все копы "перегорают".
Попав в ситуацию
когда нет никого, с кем вы могли бы поговорить
ни с вашим пастором, и уж тем более с вашим супругом.
Эта книга поможет вам не забыть о том, что действительно важно.
Свободны.
Стерн, Хаспел, захватите проклятую книгу.
Что дальше, принудительный книжный клуб копов?
Неужели мы все будем собираться вместе,
пить травяной чай, и читать Пруста.
Ты куда собрался? Мне нужно сдавать устный экзамен на сержанта.
Я собираюсь вылавливать пару минут тут и там для учебы.
Это твой счастливый день.
"Когда Вы слышите фразу 'Мокрый от пота подросток', что приходит на ум?"
"Если Вы ответили 'педофил', значит Вы - перегоревший коп."
Книга устарела.
"Тренер" - лучшая фраза.
"После того, как вы приходите домой с работы,
у вас есть волшебное кресло в котором вам нравится сидеть расслабляясь?"
У меня как-то была волшебная кровать в отеле, но она принимала четвертаки.
Видишь?
Видишь, я знал, что ты не сможешь сохранять эту стойкую херню на лице все время.
Придурок.
С возвращением, Брайнт. С возвращением.
Эй -- Эй, глянь.
Сэр?
С Вами все в порядке?
Ага.
Меня только что ограбили.
Да ну?
Ага.
Что они забрали?
Мой телефон.
Как Вас зовут, сэр?
Отец Грег Кармайкл. Люди зовут меня отец К.
Вот моя визитка.
Позвоните мне, если услышите что-либо еще
или если у Вас будет что-то, что Вы захотите мне рассказать.
Вы были действительно полезны.
Это длинная дорога вниз.
Пхх.
Наверное она выронила его, перед тем, как спрыгнула.
В нем есть что-нибудь?
Неотосланное текстовое сообщение.
"Ты не можешь продолжать меня игнорировать".
И кому оно предназначалось?
Она не успела ввести номер телефона.
Думаешь это самоубийство?
Хм, предсмертная записка возле тела не была найдена,
да и похоже, что в сумочке ее тоже нет.
Быть может, она оставила ее дома?
И перед тем как спрыгнуть она сняла с себя обувь?
Да уж. Похоже на ограбление.
Неудавшаяся попытка ограбления?
Нет. Бумажник в сумке и вся наличность в нем.
Знаешь, офицер внизу назвал ее кляксой?
Черный юмор.
Как бы то ни было, но ты пройдешь через это, я думаю.
Н-да, я молюсь.
Из меня плохая молельщица.
- Дай мне телефон. - Нет, я сам возьму.
Нет, нет. Они ожидают услышать женский голос.
Ты же не хочешь их спугнуть?
Правильно. а услышав тебя они не испугаюся. Вот.
Алло?
Я - детектив Лидия Адамс. Лос-Анджелесский отдел полиции.
С кем я говорю?
Мэм, Успокойтесь.
Просто дышите.
Вы владелица внедорожника мерседес?
Мэм, пожалуйста, просто дышите, хорошо?
Я высылаю патруль за вами.
Хорошо. Я поняла.
Мэм, успокойтесь.
Мы поговорим, как только вы приедете сюда.
Хорошо.
Жертва была няней.
С ней было двое детей.
Скажи это полицейским.
Парни!
Кандэнс 6 лет, а Тайлеру - 4.
Вы уверены, что они были с мисс Хуарес?
Да. Я разговаривала с ней пару часов назад.
Вы замечали что-нибудь необычное в ее поведении --
перепады настроения, депрессию, любые вещи, выходящие за рамки обычного?
Никогда.
Чем более дерганой из-за работы была я, тем более спокойно вела себя она.
Мне и моему мужу приходилось много путешествовать по работе
и ей часто приходилось оставаться с ними одной дома.
Она великолепно с ними управлялась.
А как насчет вашего мужа
или любых других членов семьи или друзей?
Может быть она оставила детей у них, чтобы сделать какие-то покупки?
Нет, она знала, что детей можно оставлять только со мной или Эриком.
А Эрик ваш муж.
У вас есть возможность связаться с ним?
Пока нет. Его мобильник не отвечает.
Но когда у него срочная работа он его отключает.
Хорошо, мы сделаем все, что можем
чтобы вернуть ваших детей, договорились?
Спасибо.
Эти дети могут быть сейчас где угодно.
Вы уверены, что вам не нужен доктор?
Нет, я в порядке.
Если бы вы, ребята, смогли бы подвести меня к церкви
это было бы отлично.
Может быть мы должны немного поездить вокруг,
чтобы попытаться найти уродов, которые напали на вас.
Нет, я не буду выдвигать обвинений.
Может быть мы смогли бы найти ваш телефон.
Я могу купить другой телефон.
Это неразумное поведение, отец.
Вы здесь новенький?
Я раньше не видел вас в церкви Святого Причастия.
Да, меня перевели сюда из Модесто.
Здесь немного другие прихожане, Падре, да?
Можно задать вопрос, отец?
Да, конечно.
Почему вы не носите воротничок?
Вы знаете, иногда этот воротничок
отдаляет людей от церкви.
Иногда церковь отдаляет людей от себя.
Вы верующий, офицер?
Евр...ей.
Соблюдающий традиции?
Пытаюсь не забывать их, Отец. Да.
Вы должны носить ваш воротничок в этом районе, Отец.
Это будет предохранять вас от возможных нападений.
Вы думаете?
Здесь нужно носить униформу.
Члены уличных банд, пастор, коп.
Если люди не знают какой банде вы принадлежите,
вы, просто, здесь станете жертвой.
Вы должны показывать ваш воротничок.
Это так.
Он был шестым игроком в НБА в прошлом сезоне.
Ты не можешь позволить этому парню уйти просто так, ты согласен?
Он забил гвоздь в крышку своего гроба, когда начал встречаться с Кардашян
и тем самым взбесил свое окружение, когда они пытались это уладить.
Ебучий ход.
Как дела у паренька, которого ты подстрелила?
Еще не очнулся.
Я не виню Ламара(Lamar Odom - профессиональный баскетболист) за его желание уйти.
Он не мог им доверять.
Они должны были, просто, игнорировать его,
придерживаться своей политики,
раз уж они упустили Криса Пауля.
А57, стрельба около Капитал Рекординг Билдинг.
А57. вызов принят.
Смотрите, раньше не размахивали пушками.
Нет. Ты должен был драться.
Да. Это был беспридел.
Иногда ты выигрываешь.
Иногда проигрываешь.
Но ты живешь, дружок.
Ты живешь, чтобы драться и в дальнейшем.
Как трогательно.
Доктор Кинг-- он прослезился бы, услышав это.
- В чем дело, чувак? Ты о чем? - У меня к тебе вопрос.
Когда это "Пять Крутых" стали нападать на священиков?
Что?
Да, да.
Один из твоих парней избил Отца Кармайкла вон там,
и забрал его телефон.
Подожди, подожди.
Остановись.
Никто из моих не делал этого. Ты чертов лжец.
Нет?
Я знаю, на кого-то из вас всех есть ордер.
Я просто знаю это.
Я выверну ваши карманы, и один из вас пойдет в тюрьму.
Задавай вопрос, Шерман.
Кто хочет в тюрьму? Кто хочет домой?
Ну? Я получу телефон и мы уйдем.
Без неприятностей и без последствий.
Отец К дает вам последний шанс.
Он больше склонен к прощению, чем я.
Брайнт, никто не крал никаких телефонов, чувак.
Узнаете кто-нибудь, Отец?
Я не знаю. может быть. Я не знаю
Нет?
Нашел на земле.
Боже.
Эй.
Чудо.
Божественное вмешательство
любезность Департамента Полиции Л.А.
Подойди сюда, дружок. Что с тобой такое?
Вот, черт.
То есть, аллилуйя
Брось пистолет! Брось пистолет!
Она выстрелила в меня! Он преследовал меня!
Повернись. Лицом вперед. Она стреляла в меня!
Повернись.
- У Вас есть что-нибудь при себе? - У меня ничего нет!
Руки за спину.
А57. Нужна Скорая помощь.По нашему местонахождению, огнестрельное ранение,
парковка позади Капитал Рекордс--
угол Аргайл и Юкка, южный угол.
- Подожди приятель. - Он напал на меня.
ОК
Опусти голову. Опусти голову.
Позволь предположить, это пустая трата времени?
Кому ты это говоришь?
Ничего бы не случилось
если бы мать не была бы так занята , чтобы быть матерью
Ну, так предполагается, что она должна драить полы
и печь пироги для своего работяги-муженька?
Слушай, это не сексизм.
И я не нём говорю.
Я только хочу сказать, что это лучше для детей.
Хорошо, ну так если женщина хочет и карьеру и детей,
это делает ее безответственной
Вы никогда не нанимали няню?
А что? У копов нет няней.
У нас приходящие няни или теща.
Ну если у тебя нет тёщи?
Да мне пофиг, будет ли это отец или мать,
но кто-то должен оставаться дома.
Короче, не имей детей, если некому их воспитывать.
Вот , то, о чем я говорю.
Эй.Эй.Все нормально.
Эй. Эй, дети. Все хорошо.
Ты Кандэнс?
Да.
Это твой брат, Тайлер? Это вы, ребята?
Вы ранены?
Нет.
Думаешь, ты сможешь рассказать, что произошло?
Я спала и проснулась когда услышала крики.
Это Вероника кричала на кого-то,
или кто-то на Веронику?
Мужчина кричал на нее снаружи
Ты видела, кто это был?
Ты узнала голос человека, который кричал.
Я не знаю.
Все хорошо.
Думаешь, сможешь рассказать , что было после?
Вероника закричала... А потом стало тихо.
Вероника не вернулась.
Это здесь.
Да.
Ты думаешь, добрый Отец знает
что заставило его переехать сюда из Модесто?
Вероятно взял напрокат ДВД с фильмом "Второй шанс"
и решил, что он тоже может так сделать.
Вы тот кто нас вызвал?
Да, сер. В моем доме люди. Я хочу, чтобы они ушли.
Так попросите их выйти.
Я не живу здесь.
Я занимаюсь ремонтом и пытаюсь продать его.
Каждые несколько дней, эти люди ломают замки и забираются внутрь,
спят на полу, разжигают камин,
мусорят в ванных.
Так сейчас эти люди там?
Замок сломан снова. Я не входил.
Последний раз кто-то замахнулся на меня разбитой бутылкой.
Хорошо.
Мы проверим. Оставайтесь здесь.
Полиция! Мы заходим!
Слышишь?
Хорошо, вставайте.
Кристал?
Вставай, Кристал.
Поднимайте свои жопы. Все.
- Она еще ребенок! - Все хорошо.
Все в порядке. Все в порядке.
Все хорошо. Все хорошо.
Подойди сюда, малышка.
Эй, Купер! Ты нашел оружие?
Нет.
Вы уверены, что было оружие? Вы разглядели что-нибудь?
Вы -- вы видели как он что-либо выкинул куда-нибудь?
Что?
Нож или пистолет?
Он -- Он кричал, и он гнался за мной.
Я увидела, как он гонится за мной, когда переходила дорогу.
Но он был в магазине тоже.
Он был позади меня в очереди.
Он наблюдал за мной.
Это ваши.
Это мои к-к-ключи.
Где вы нашли мои ключи?
О..О, Боже.
Что он кричал, когда гнался за вами?
Я должно быть -- должно быть выронила их из кошелька,
когда доставала чековую книжку
Вы помните, что он кричал?
Мэм?
"Эй, Эй"
Он кричал:"Эй."
Да.
Нет, я не опоздал. Слушай...
Это не займёт много времени.
Минимальное нарушение.
Никто не отправится в тюрьму.
дешевле заплатить залог, чем платить
за квартиру для девушек.
Пришлось полюбить сутенера.
Всегда докапывайся до настоящей причины.
Где мой ребёнок?
Ты хочешь забрать Даниелу с собой обратно на улицу?
Нет. Где она?
Мы задержим её до тех пор, пока не приедет служба опеки за детьми,
чтобы во всем разобраться.
Как долго это будет?
Местная служба, да я даже не успею сделать выдох.
Она должна остаться со своей мамой.
В опастности на улицах? Я сомневаюсь.
Вы не знаете, что нужно моему ребенку.
Я единственная из семьи, кто у неё есть.
Мне нужно идти.
Тебе не нужно уходить.
Мы можем помочь тебе и Даниеле убраться с улиц.
Ты не его собственность.
Он защищает меня.
Да? А почему ты выглядишь такой испуганой?
Скажите Дэниель, что я за ней вернусь.
Приятно сознавать, что американская нуклеарная семья не в упадке.
Сестра скоро будет у нас и опознает тело.
Очень много звонков от убитой к мужу хозяйки.
Он все ещё недоступен?
Жена сказала, что даст нам знать,
когда с ним свяжется.
Думаю он слишком занят для жены и детей.
Да, но, несмотря ни на что, свободен для няни,
потому что очень много текстовых сообщений.
Но все они запаролены неким приложением.
В лаборатории собираются этот пароль взломать.
Это могут быть фотографии детей.
Я знаю, что няня, которая у моих детей постоянно делает это.
Адамс.
Да.
Хорошо. Спасибо.
Результаты анализов говорят, что нет следов наркотиков, но жертва была беременна.
Ты спрашивал у сестры, был ли у любовник?
Да.
Она сказала, что Вероника слишком много работала,
чтобы иметь любовника.
Сказала, что она провела больше ночей на работе, когда жена была в отъезде,
чем в собственном доме.
Маленькая Кэндайс не смогла распознать голос,
который кричал на няню.
Думаешь, что папочка был занят с няней,
в то время, когда жена была в командировках?
Маленький ребенок был испуган. Может быть она, просто, не смогла узнать голос.
Может быть она была слишком испугана, чтобы сказать, что это был её папа.
И его, до сих пор, нельзя найти.
Нам необходимо его разыскать.
Меня изнасиловали два года тому назад.
Когда я шла к своей машине после вечеринки.
И после этого я сказала сама себе ... Это никогда больше не повторится.
Тот, кто изнасиловал тебя, был чернокожим?
О, Боже.
Он просто пытался отдать мне мои ключи.
Я сяду в тюрьму.
Тебе необходимо поговорить с детективами в участке.
Это действительно важно,
чтобы ты рассказала им всю правду, хорошо?
Расскажи им, что тебя изнасиловали, расскажи, как страшно тебе было,
как ты чувствовала угрозу своей жизни.
Не опускай ни одной детали, ясно?
Она сумела добиться несколько очень интересных ракурсов.
не смотря на свой iPhone.
Да.
Попрошу мою жену попробовать эту позу сегодня ночью.
Ты хочешь немного расслабиться в туалете?
Думаешь жена знала, что няня
отправляла ее любимому мужу такие откровенные фотки?
А ты как думаешь?
Думаю у муженька был тот еще "стояк".
Мы показываем ей эти фотки,
и бьюсь об заклад, она его быстро найдет.
Наконец то ты начинаешь понимать смысл слова "надавить".
Учусь у лучшей, напарник.
Моей дочке нужно есть.
Ее будут кормить в приемной семье, пока ты продолжаешь заниматься этим.
Опять меня арестуете?
После каждого отсоса
у тебя хватает денег на два автобусных билета
Вы с Даниэлой можете пол страны проехать,
пока кто-нибудь вас хватится.
Да
И куда ехать?
Хочешь для нее такой жизни?
Чтоб она вот там отсасывала ?
Это ее отец.
Кто?
Ронни.
В чем дело?
Чего тебе? У тебя проблема?
Как хочешь сдохнуть? Как ты хочешь сдохнуть?
У тебя проблема?
Чувак, ты никого не испугаешь.
Че твоей заднице надо, ублюдок ?
Как хочешь сдохнуть?
Оставайся здесь.
Просто оставьте нас в покое, ладно?
У нас все чудесно. Окей?
Да ну. Здоровый парень.
Здоровый черный парень
Здоровый любой парень.
99% женщин, которые были изнасилованы,
если какой-то парень побежит за ними, крича "эй!",
при наличии пушки они выстрелят.
Посреди бела дня в центре Голливуда,
когда вокруг все эти люди.
У нее была куча вариантов.
Вместо этого она вытащила пушку, всадила парню пулю в живот.
Ну, мне кажется, для нее лучше чувствовать себя в безопасности, чем сожалеть.
Танг, слушаю.
да.
Спасибо, что дали знать.
Это был Хилл. Паренек, в которого я стреляла, очнулся.
Похоже он будет жить.
Хилл хочет, чтобы я вернулась в участок прямо сейчас.
Какого черта мы звонили в Департамент по Делам Детей и Семьи
если вы просто отдаете ее назад мамочке-шлюхе?
Не орите на меня. Я здесь только что появилась.
Отлично. Ну и кто это был?
Оценку делала Диди Коул.
И что, она просто ее отпустила?
Даниэле 13 лет.
Они с матерью жили в доме, незаконно занятом бездомными.
Здесь говорится, что отпустили ее к отцу, Рональду Уоткинсу.
Ни ордеров, ни приводов, есть постоянный адрес
Ее отпустили под его опеку.
Он - сутенер.
Так арестуйте его.
Тогда мы попытаемся забрать ее из дому.
И все?
Просто выбросите ее на улицу?
Ее отпустили к одному из родителей.
Она была в пустом доме посреди дня.
Если бы мы забирали каждого ребенка, которому причиняют вред родители,
половина детей этого города была бы под опекой.
Старайтесь выполнять свою работу,
прежде чем начать жаловаться на то, как я делаю свою.
Я стараюсь делать свое дело, леди. Пойдем. Пойдем. Пойдем.
- Я пытаюсь делать свою работу, бля.. - Ладно, послушай.
Ты сделал все, что смог, Мать Тереза.
Я честно не знаю, где он.
Когда у него поджимают сроки, он может исчезнуть на несколько дней, чтобы писать.
Зачем защищать его?
Я не защищаю. Клянусь.
Я бы рассказала, если бы знала.
Я хочу надрать ему задницу.
Я рада, что она прыгнула.
Если бы я нашла ее, то столкнула бы эту суку сама.
Я сказала это вслух?
Да, сказали.
Всем патрулямв районе 51-ой и Сан-Педро,
происходит нападение с применением огнестрельного оружия.
А36. Вызов принят.
36, Вас понял. Код три.
Черт побери.
Эмбер.
А36, 51-ая Стрит и Сан-Педро
Срочно нужна скорая.
Вас понял, А36.
Эмбер.
Ее отец.
Хорошо.
Держи рот открытым. Держи рот открытым.
Хорошо.
Хорошо, спасибо. Обожаю сотовые телефоны.
Можно определит местоположения даже если он выключен.
Мы оформили ордер на отслежевание телефона мужа?
Да, Мы сделаем.
Судья подписал это и направил его сотовому оператору.
Как ты думаешь с чего начинается измена?
Это имеет значения?
У меня была приходящая няня.
Лучшая подруга моей жены.
Просто когда она приходила к нам домой...я не знаю.
Я чувствовал что от нее исходили странные вибрации,
как будто она посылала мне сигнал, ну ты понимаешь?
Сигнал?
Ага.
Ну да, сигнал на подобии "ты можешь получить это, если захочешь".
Ох. Ты получаешь множества сигналов, да?
Будучи таким неотразимым.
Я просто хочу сказать может быть она соблазнила его, понимаешь?
В смысле, она нелегально жила в какой-то дыре
вместе со своей сестрой, заботилась о детях этого мужчины.
Возможно она думала, что она для него больше,
чем его собственная жена.
Быть может она была чокнутой.
Быть может это было самоубийство.
Тогда от кого она забеременела?
Я ебу?
Суть в следующем. Он был женат. Она это знала.
Не имеет значения, что он ей обещал, он зашел слишком далеко.
Ясно. Значит это она была во всем виновата.
Да, черт побери!
В любом случае, он должен жить с этим.
Во всем виновата она.
Чокнутая дамочка работает в его доме.
Он просто подскользнулся и упал в её щелку, так?
Добрый день, сэр.
Вылезай из этой гребаной машины! Вылезай из машины!
Нет! Проваливай!
Ронни тебя в это втянул?
- Отпусти! - Тебя Ронни в это втянул?
Я не могу сесть в тюрьму, ясно?
Пожалуйста, я должна это делать. Пожалуйста!
Все в порядке, никого не посадят в тюрьму.
Папа ее убьет. ты не понимаешь.
Пожалуйста, поэтому они и дерутся, из-за меня.
Я обязана это делать.
Мне знаком этот взгляд.
Кого-то вызвали к директору.
Я надеюсь это будет приятно.
Ты наконец-то забеременела, тискаясь с Купером?
Спиздила пару килограмм наркоты с последнего рейда?
Давай, расскажи мне.
Это же я, дядя Дьюи.
Ты что забыла свой пистолет в туалете Макдональдса?
Кто-то использовал его чтобы застрелить мера?
Пацан в которого я стреляла в стабильном состоянии.
И это плохо?
Бля.
Я прошел через подобное дерьмо три раза,
и все еще работаю здесь.
Хочешь знать в чем мой секрет?
Нет.
Мне наплевать.
Они могут говорить все, что хотят.
Ты не можешь изменить того, что случилось.
Это между тобой и Богом.
Если ты можешь жить с этим... Никто не может остановить тебя.
Танг?
- Да, сэр? Вы хотели видеть меня? - Да.
Капитан из вашей комиссии на устном экзамене,
должен завтра лететь в НьЙорк по личным делам,
поэтому он хочет передвинуть ваш экзамен на день,
чтобы закончить его перед тем, как он уедет.
- Сегодня. - Да, если ты готова.
Да сэр, конечно.
Хорошо. Я ему передам.
Какого черта ты делаешь, мужик?
У нас еще час до конца смены.
Я сказал Ракеру, что чувствую себя не очень хорошо
и мне нужно немного отдохнуть.
Мама молчит. Без сюрпризов.
Служба опеки за детьми снова в деле.
Да, снова Диди Как-ее-там?
Нет, та, на которую ты орал - Оливер.
Но она обещала отдать девчонку приемным родителям.
Надо было сразу сделать это.
Узнаю этот взгляд. Тебе надо отвлечься.
Поезжай домой, покидай мяч, сходи в спортзал,
делай все, что тебе надо, просто езжай домой, чувак.
Я в порядке.
У меня дома волшебное кресло, на котором написано мое имя.
Даже не нужны четвертаки.
Только пульт от телевизора.
Может даже почитаю книгу.
Я работала со многими отличными сержантами,
во время моей службы в полиции,
и я чувствую, что получила от них полезные уроки
по управлению персоналом, сэр.
Какие свойства, по вашему мнению, должны быть присущи сержанту
вы считаете, необходимы для эффективного руководства?
Эффективное управление это быстрое действие, обоснованные решения
и неуклонное их выполнение.
Я чувствую, что я смогу действовать в подобном стиле
в любом подразделении, в котором буду служить.
Я уверена, что все вы осведомлены о недавней стрельбе,
в которой я участвовала и это может вас больше насторожить,
чем лишить меня этого повышения.
Я думаю, что это показывает, что я превосходный кандидат.
Я по пятам преследовала подозреваемого.
Он повернулся
и мне показалось, что направленное на меня оружие выглядело очень реально.
Я чуствую огромное сожаление по поводу ранения этого подростка.
Но если бы я была на симуляторе в Академии,
я бы сделала тоже самое, тем же образом.
Я могу жить с последствиями этого,
настолько долго, насколько я знаю, что я защищала безопастность тех,
кого я поклялась защищать.
Это работа.
Вы не можете выполнять её правильно,
до тех пор, пока вы не будете подготовлены к принятию таких решений.
Эрик Хансон?
Детективы Адамс и Робинсон.
Вы Эрик Хансон?
Да.
Мы целый день пытаемся с вами связаться.
Вы проверяли свои сообщения?
О нет. Моя жена и дети в порядке?
С ними все хорошо.
Но ваша няня, Вероника Хуарес мертва.
О Боже.
И она была беременна.
Она... что?
Она посылала вам очень откровенные
Картинки и СМС.
О нет, мужик, НЕТ.
Я знаю на что вы намекаете. Я никогда с ней не спал.
Вы уверены в этом, игрок?
Послушайте, я сделал одну ошибку,
когда она осталась в доме, а моя жена отсутствовала.
Я позволил этому зайти слишком далеко,
но мы никогда-- в смысле, я никогда...
Она начала посылать мне фотографии, все время мне звонить.
Почему вы не уволили её?
Черил-- она любила её.
Дети.
Её увольнение вызвало бы у Черил вопросы.
Я думал со временем удастся выставить ее без последствий
Слушайте, вы можете провести ДНК тест, если хотите, я говорю правду.
Я могу поддаться искушению, как любой мужик, но я люблю свою жену.
Я держал -- Я держал его в штанах, понимаете? Адамс.
Что?
Моя жена видела их?
Ага.
Окей. Все, спасибо.
Охранник с парковки этим утром --
он использовал Тазер против парня, который напал на женщину
выходившую из своей машины.
Они только что доставили его в участок.
Ух, спасибо за уделенное время, мистер Хансон.
Вам, наверное, придется найти ночлег на сегодня.
Просто дружеский совет, приятель.
Вставай.
Садись в машину.
Ладно!
Он вернулся в тот же самый гараж, в тот же день?
Благодари бога, за преступников - идиотов.
Он был настолько обескуражен,
что все рассказал, как только они его скрутили.
Они объяснили ему его права?
Он отказался от своих прав.
Он сказал, что собирался отобрать сумочку
Она испугалась, попятилась, и перевернулась через перила.
Он все равно мог толкнуть её.
Ну, женщина умерла в ходе ограбления
так что это убийство так или иначе, не важно, что скажет окружной прокурор.
Вот же
Что насчет Хэнсона?
Его жена увидела все эти фотографии. А он и не виноват ни в чем
Не виноват говоришь?
Ты, до сих пор, думаешь, что она залетела от него?
Как знать Это их проблема теперь
Хладнокровная.
Интересное место для встречи.
Проверяешь свою силу воли?
Окси (оксикодон) всегда был моим выбором.
Ну так что, как насчет проявить немного сострадания к своему спонсору?
Я уже заказал тебе супер дорогую воду.
Мне как то приходилось брать здесь дилеров, когда я еще работал в нарко-контроле.
Спустился сюда за дозой?
Думаю об этом.
Все еще думаеш об этом?
Каждую минуту, каждый день.
Собираешься когда нибудь справиться с этим?
Неа
Но с каждым разом становится проще, чуть менее навязчиво.
Так почему сегодня?
Парень, которого ранила Танг, очнулся.
Заговорил?
Не знаю.
Ну, ты же сказал в департаменте внутренних расследований правду, так?
Рассказал, что видел
Не то, что я думаю на самом деле случилось.
Что МОГЛО на самом деле произойти.
Тебя там не было, и ты не ясновидящий
Точно
Они снова тебя вызовут, отвечай на вопросы честно.
Ни больше, ни меньше
Это просто.
Ага
Как и с любыми сложными вещами в конце концов.
Пойдем.
Я знаю дешевую Мексиканскую забегаловку на Линкольн.
Я угощаю.
Эй.
Господь пошлет нам благословение,
чтобы мы приняли вещи, которые не в силах изменить.
Правда?
Ммм.
Вкусно пахнет.
Перед тем, как пообедать, я собираюсь принять душ.
Твой ребенок должен знать свои корни
Он должен знать свою историю.
Он возненавидит тебя, если ты не расскажешь ему правду.
И Террелл -- он возненавидит и тебя тоже.
Думаешь справедливо так с ним поступать?
Я не делаю ему ничего плохого.
Он женат, у него дети.
Где твое воспитание
Он даже не догадывается о том, что ты беременна?
Не хочу разрушить его семью
Вот значит каков твой план, сыграть в благородство?
Ты не вышла за него, когда он был свободен и хотел этого,
затем, нарезав пару кругов вокруг него, ты все таки получила, чего добивалась,
даже если ты думаеш, что знаеш лучше.
Ма, это не так просто.
Нет, просто.
Все дело в тебе, а не в нем
и всегда было в тебе
Мне нужно в туалет
Присмотри за курицой
Я оставил машину.
Что?
Моя машина - я оставил ее там.
Завтра заберем.
Он не заявит.
Как же он будет отделывать своих девок, если его самого только что уделали?
Ты мой напарник.
Я тебя прикрою
удар за удар, пуля за пулю.
Но я не отдам тебе свой дом.
Не отдам тебе свою пенсию.
И я не отдам тебе свою свободу.
Никогда больше так не делай.
== Сведение, редакция английских субтитров elderman ==
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/25243/90852
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов,
так как модераторы установили для него статус
"перевод редактируется"