Hey, wake up!
嘿 起床
We've got something for you.
我给你准备了些东西
He's crazier than a career in zoo.
他比动物园的动物还疯狂
You never know what he might do.
你永远不知道他要做什么
He's Felix the Cat
他就是菲力猫
and he's here for you.
他就在你面前
With Poind… (Poindexter!)
和波因…（波因德克斯特！）
and the Professor,
和教授
the Master Cylinder too! (HELP!)
还有塞林德大师（救命!）
The madness is mixed with his bag of tricks.
他的疯狂有着各种把戏
You know, you know,
你懂的 你懂的
he's gonna pull us through! (You're right!)
他会把我们吸引得目不转睛（你说的没错！）
So find you place at the TV screen
快在电视前找好位子
for the most wonderful cat
来看看你见过的
that you've ever seen.
最神奇的猫咪
He's always up to something new
他总有些新把戏
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you.
在这里等你
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you!
在这里等你
I'll get Felix in my power this time.
我这次一定会抓住菲力猫
My greatest invention in this ability.
我的最强发明会大显神威
I, the professor, have discovered how to turn invisible.
我 教授 已经发现了如何隐身
See.
看
I'll easily have Felix's magic bag.
我可以轻松拿到魔法包
I've got to watch out for that tricky professor.
我得去看看那个心怀鬼胎的教授
Got it.
到手了
Well, I don't see the professor around here.
好吧 我没看到教授在附近
He knocked me into an ashcan.
他把我撞进了一个垃圾桶
I've got to find that bag.
我要找到那个包
Ah huh, he has the bag.
啊哈 原来被他拿回去了
Oops.
呜
Did someone say oops?
我好像听到有人 呜 了一声？
Just an old pair of gloves.
只是一副旧手套
Oh, that Felix. I'm so mad.
噢 那个菲力猫 我很生气
I can't be invisible when I'm covered with dirt.
我弄脏的时候就不是透明的了
Anyway, I'm clean again.
不管怎么说 我现在干净了
Now to find him again.
现在再去找他
There he is. he is going into his house.
他在那儿 他进屋了
Perfect, I mustn't fail the next time.
太棒了 我这次不能失败
I'm going to take a nap.
我要睡一觉
I feel chilly.
我有点儿冷
-Oh. -Did I hear someone say “Oh” ?
-噢 -我怎么听到有人 噢 了一声？
I've got his bag of tricks.
我拿到他的魔法包了
My bag is gone. And I'm stuck here.
我的包不见了 而我被困在这里
At last, I've got the magic bag.
我终于拿到魔法包了
And I took it when I was invisible, like this.
我隐身把它偷来了 像这样
Felix can't beat me now.
菲力猫现在可没办法来对付我
Only the professor could have trapped me in this window
只有可能是教授把我困在窗户底下
and taken my magic bag.
还拿走我的魔法包
I've got to get out of here and go to his laboratory,
我得从这儿出来 去实验室
and get it.
把包拿回来
Here he comes. But I will fix him.
他来了 等我收拾他
Where is his lab?
他的实验室去哪儿了？
The professor.
教授
-It sure is. -You, you can become invisible?
-没错 -你 你居然能隐形？
I fully can.
我当然可以
But where's the laboratory?
但是实验室去哪儿了？
It's invisible, too.
也隐形了
-Give me back my magic bag. -Hey.
-把我的魔法包还给我 -嘿
It's no use grabbing it, Felix.
抓这个没用 菲力猫
I'll have to fight force with force.
那我就只好以牙还牙了
Felix is powerless against me.
菲力猫对着我完全无计可施
Don't shoot.
别开炮
I won't if you give me back my magic bag.
你把魔法包还给我 我就不开炮
All right.
好吧
Oh my good old bag of tricks.
我的老朋友 魔法包
I sure I'm glad to have you back.
拿回你真好
And you can give it right back, Felix.
当然你也可以把它送回来 菲力猫
Magic bag, do your stuff.
魔法包 发挥作用吧
Ah, my laboratory is ruined.
啊 我的实验室被毁了
That Felix has tricked me again.
那个菲力猫又耍我了
I feel too restless to read.
我有点看不动书了
I'll go over and visit Poindexter.
我去看看波因德克斯特
Maybe he's invented something new.
说不定他又有什么新发明
I hope he's home.
我希望他在家
Huh, he's home.
看来是在家了
Poindexter, what's going on?
波因德克斯特 发生了什么
Felix, you're just in time to see my latest invention.
菲力猫 你来的正是时候 看我的新发明
A stairway to the stars.
一架通往星空的云梯
What, why? That's impossible.
什么？这不可能
No, it's not. Watch.
不 是真的 你看
My expert reactor will inject the energy in the ladder.
我专门的反应堆可以给星空云梯注入能量
The ladder expands, and will carry us as far up as we want to go.
那个梯子可以带我们延申到任何想去的远方
Did you say us?
你是说我们？
I thought you'd like to a trip with me
我以为你会想和我一起去旅行
on my atomic stairway to the stars.
用我的原子云梯去探险
Okay, let's go.
好啊 我们走
Very good.
太好了
Not bad, it goes up great.
不错 上升得很顺利
But how do we get down?
但我们要怎么下去呢？
I haven't think that part out yet.
我还没想好这部分
We're definitely near the planets now, Felix.
我们快到行星之间了 菲力猫
Gosh, what's that?
天 那是什么？
It sounds like war.
听起来像是打仗
Not exactly, Felix.
不是的 菲力猫
Those are the rock that's trying to reach the moon.
那些是希望能到达月球的火箭
That was a close call.
可真是擦身而过
Look, Felix. We're almost on a planet.
看 菲力猫 我们快到达一颗行星了
We made it.
我们成功了
Poindexter, what's that?
波因德克斯特 那是什么？
Leave him to me.
交给我
Hello, we're from Earth.
你好 我们来自地球
Who is in charge here?
这里是归谁管？
He got the message. Let's follow him.
他明白了 我们跟他走
Huh. Poindexter, wait.
哈 波因德克斯特 等一下
What about those guys?
那些家伙什么情况？
They must be the welcoming committee.
他们一定是欢迎团的
Some welcome.
来迎接我们的
Godly, I can't move a muscle.
天 我的肌肉动不了了
He must have shot us with a special nerve gas.
他射我们的一定是一些神经麻痹的气体
Now what?
现在怎么办？
Poindexter, it looks like your stairway to the Stars
波因德克斯特 看来你的星空云梯
landed us on a very unfriendly planet.
把我们送到了一颗不太友好的星球
Yes, Felix. And we're trapped.
是啊 菲力猫 我们被困住了
But not for long, we're getting out of here.
但不用太久 我们会逃出去的
Now then get you out, Point-Z.
现在就救你出去 波因
I don't mean to laugh, Mr. Felix.
我不是有意要笑你 菲力猫
But you do look funny sitting in that bottle.
但你坐在那个瓶子里的确很搞笑
-Yeah. -but don't fret, Felix.
-是啊 -别急 菲力猫
I'll help you to get out.
换我来救你
Look out.
小心
Seems to me, I goofed, Mr. Felix.
看来我也一样很傻 菲力猫
Look.
看
Oh, no. Not again.
噢 不 可别再来了
This is getting very monotonous.
这可越来越单调了
He's gone. Come on, Point-Z. Push.
他走开了 快 波因 用力推
You first.
你先走
Free, let's get going.
自由了 我们快走
It won't be that easy, Felix. Look.
没那么简单 菲力猫 看
Now there is more of them.
那儿有更多人
And they are coming after us.
他们朝我们来了
Wait, we're not unlucky yet.
等下 我们也不是那么倒霉
Let's get this bottle down, Poin-Z.
我们把这些瓶子翻倒下来 波因
Okay, now push.
好的 现在用力推
A perfect strike. Look, more of them.
这下不错 看 那边还有更多的
We've still got another bottle.
我们还有一个瓶子
Ready, aim, fire.
准备 瞄准 开火
Come on. Now's our chance.
快 有机会了
Saved at last.
最后时刻得救了
Hey, your stairway is still going up.
嘿 你的云梯还在上升
Yes, I know.
是的 我知道
I haven't thought of a way to reverse up.
我还没想好怎么让它反向走
Well, I have. Let's bend it downward.
我想到了 我们把它往下掰
Here it works.
成功了
Just like a roller coaster.
就像过山车一样
And we're right back to the lab.
我们正原路返回实验室
There, that wasn't too bad. Huh, Felix.
到了 也不是很糟糕 菲力猫
Poindexter. The next time you want to go up in space,
波因德克斯特 下次你想去太空的时候
do me a favor. Go fly a kite.
求求你 还是去放风筝吧
What can I do for you, sir?
我可以为您做什么 先生？
I'm a little short at better cash.
我有点却现金
And I need some change.
所以我想来借钱
-How much? -$10,000 will do.
-想借多少呢？ -一万美金
Okay, your right shoe, please.
好的 麻烦把你左脚的鞋子给我 谢谢
Just a minute.
请稍等
Here, Sniffer.
给 斯尼夫
Has his credit.
看看信用如何
Okay? Hmm, Sniffer is never wrong.
可以？嗯 斯尼夫从不会出错
-Okay, Mr., Mr.? -Rock … Rock Bottom.
-好的 先生 请问名字？ -洛克 洛克·巴顿
Goldbottom.
古德巴顿
Sign here, Mr. Goldbottom.
请在这儿签字 古德巴顿先生
And here's your money, sir.
这儿是你的钱 先生
There's something funny about this deal.
这单生意有点古怪
Ah oh, he dropped his handkerchief.
啊 噢 他把手帕落下了
I'd better double-check.
我最好再检查下
No? why that Goldbottom?
不行？为什么古德巴顿先生不行？
Bottom? It's rock bottom in this time.
巴顿？那是洛克·巴顿
Yeah, professor. I got the money.
是的教授 我拿到钱了
Huh, Felix.
哈 菲力猫
Listen, professor. I need help. Come quicker.
听着 教授 我需要帮助 快来
Huh, Gone?
哈 不见了？
It's no use, Sniffer.
不行了 斯尼夫
I can't hold on much longer.
我抓不住了
Hey, this is soft stuff.
嘿 幸好有个软东西
And it's moving.
而且还在动
We are on a hay wagon.
我们在干草车上
So we might as well take it easy.
或许我们可以放松一下
Well, professor. We sure tricked Felix.
对了 教授 我们真的耍了菲力猫了
Yes, he's hung up there at that wire for good.
是啊 他应该还挂在电线上呢
The professor and Rock Bottom.
教授和洛克·巴顿
Here is a sign.
灵光一闪
I try to take a look.
我来看一看
Professor, you think Felix will ever find us in this hay wagon?
教授 你觉得菲力猫会想到我们在干草车上吗？
Never, this is a perfect hideout.
绝不可能 这是个绝佳的躲藏之地
Yeah, we got the money. And we're getting away fast.
是啊 我们拿到了钱 而且迅速逃走了
But by the way. Who's driving?
但想问下 是谁在开车？
Professor, I am alive.
教授 我还活着
Alive but shaken.
或者 但是也快完蛋了
Before go, give back my money.
在走之前 把钱还给我
Here it is.
给
I say, professor.
我说 教授
What happened to all that hay?
那些稻草到底是怎么回事？
Who knows? All I know is $10,000 given him.
谁知道 我只知道我的一万美金没了
Hey, wake up, sleepyhead.
嘿 醒醒 大懒虫
Huh, where am I?
我这儿是在哪儿？
you're at West, Mr. Bart's ranch, remember?
你在韦斯特镇 巴特先生的牧场 还记得吗？
Oh, yes. But why?
噢 是的 但为什么在这儿？
We're going to help Mr. Bart track down big Brawny, the giant bear.
我们是来帮巴特先生解决大块头 那头巨熊的
That's why.
原来是这样
Why hurt big Brawny?
为什么要伤害大块头?
Mr. Bart says he's dangerous.
巴特先生说他很危险
Oh, two boys.
噢 男孩们
Come on, breakfast is ready.
来吃早餐了
Any more steaks left? There steaks.
还要牛排吗？给你牛排
There is a dramatic phone.
那儿竟然有个电话
A telephone, out here?
一个在户外的电话？
Like there's your uncle, Poindexter.
是你的叔叔 波因德克斯特
He's on his way.
他正在赶过来
Gee, Mr. Felix. I hope he doesn't take me home.
天 菲力猫 希望他不是来带我回去的
Okay, boys. Now let's wheel big Brawny.
好的 孩子们 我们现在去找大块头
This cannon will make hamburger out of them.
这台大炮可以把他轰没了
Look out, Mr. Bart.
小心 巴特先生
Big Brawny.
大块头
Come and listen, that bad got Poindexter.
听我说 那家伙把波因德克斯特抓走了
What to tell his uncle?
该怎么跟他叔叔说？
Well, we almost got big Brawny, Mr. Bart.
我们差点就抓到大块头了 巴特先生
Yeah. Have a good right smack dab on them.
是啊 就差最后一下
Right it?
没错吧？
What the...? A letter.
是…是封信
It's from Poindexter.
是波因德克斯特写的
Don't worry. I'm okay.
别担心 我很好
Sign, Poindexter.
署名 波因德克斯特
That settles it.
那就好了
We're gonna get that bear.
我们现在就去把那头熊抓住
-How? -I'll dig a pit.
-怎么抓？ -我去挖个大坑
How do you do it, Felix?
你挖得怎么样了 菲力猫？
Mr. Bart, the pit is finished.
巴特先生 坑挖好了
Get me out.
拉我出去
Okay, grab a hold.
好的 抓紧了
Nice works, honey.
很棒 小伙子
Now let's get some twigs and cover it up.
我们现在找点树枝把它遮起来
That does it, Felix.
好了 菲力猫
Now come and get some rock.
现在我们在去找些石头来
You go ahead. I'll put on a few more twigs.
你先去 我再放点树枝
Well, that's finished.
好的 搞定了
If I didn't know there was a hole there …Hey.
要不是我知道这是个洞… 嘿
Caught in my own pit.
我被自己的陷阱困住了
And big brownie is going to drop in on me any minute.
而大块头分分钟也会掉进来
Mr. Bart, help.
巴特先生 救命
Gee, big Brawny the giant bear capture Poindexter.
天 那头巨熊大块头抓走了波因德克斯特
So I got this pit to trap the bear.
所以我打算挖个坑把他抓住
But I fell in and dropped myself.
结果我自己掉进来了
Luckily, the professor is coming.
幸好 教授快来了
And he will rescue me.
他会救我出去的
Of all the silly nonsense,
可真的是有够傻的
chasing after a runaway nephew.
去追那个逃跑的侄子
Bart's Ranch, six miles.
巴特牧场 6英里
Hey.
嘿
Professor, so do I you could come.
教授 所以你来了
Nonsense, where is Poindexter?
别胡说了 波因德克斯特去哪儿了？
Poindexter, he's out of a visiting.
波因德克斯特 他出去拜访别人了
-Visiting whom? -Mr. Brown.
-拜访谁？ -布朗先生
He's a big shot around here.
他是这儿很有名望的人
-Leave it to Poindexter to make good social contacts. -Yeah.
-让波因德克斯特专门负责的社交活动 -没错
Stop, Mr. Brawny.
停下 大块头先生
The ground there looks suspicious.
那片地看上去很可疑
It might be a trap.
可能是个陷阱
Put me down.
把我放下
Just as I thought, a bear pit.
正如我所想的 是个陷阱
-Help, help. -Help.
-救命 救命 -救命
My world, that sounds like Mr. Felix and my uncle.
我的天 这听上去像是菲力猫和我叔叔
-Help. -Help.
-救命 -救命
We must rescue them, Mr. Brawny.
我们得救他们 大块头
Big Brawny is probably in the pit by now.
大块头现在估计已经掉进陷阱里了
Big Brawny, prepare for the last roundup.
大块头 准备受死吧
Help.
救命
Gee, uncle. He likes you.
天 叔叔 他喜欢你
Yeah, they're pals.
是啊 他们是好朋友了
He's coming to shoot big Brawny.
他要来射杀大块头
With a cannon?
用大炮？
Stop, Mr. Bart. Don't shoot.
停下 巴特先生 别开炮
I've got it covered now. Just move in a little closer.
我已经瞄准了 只要再近一点
-Poor big Brawny. -I can't look.
-可怜的大块头 -我不敢看
Here goes.
准备好吧
Gee, and a poor landing.
天 这掉得真惨
-where's the bear? -Hey, where's big Brawny?
-那头熊去哪儿了 -嘿 大块头去哪儿了？
He went that away, Mr. Felix.
他从那边走掉了 菲力猫