1 00:00:36,487 --> 00:00:40,574 Возвращение в Брайдсхед (по роману Ивлина Во) 2 00:00:43,118 --> 00:00:46,247 Себастьян против мира. 3 00:01:00,886 --> 00:01:05,057 Я вернулся в Брайдсхед весной 1924 года. 4 00:01:05,182 --> 00:01:07,309 Пасхальные каникулы прошли печально 5 00:01:08,185 --> 00:01:12,356 и завершились маленьким, но незабываемо грустным происшествием. 6 00:01:19,655 --> 00:01:22,700 - Не пора ли вам переодеваться? - Ещё 5 минут, Чарльз. 7 00:01:22,825 --> 00:01:24,952 Смотрите. Это Чжоу. 8 00:01:25,035 --> 00:01:30,165 Себастьян пил уже целую неделю - только я один знал, как много. 9 00:01:31,041 --> 00:01:35,337 Пил нервно, тайком, совсем не так, как когда-то. 10 00:01:36,255 --> 00:01:38,424 Никто из гостей не знал его 11 00:01:38,549 --> 00:01:40,509 настолько близко, чтобы заметить перемену, 12 00:01:40,592 --> 00:01:44,722 а родные все были поглощены каждый своими гостями. 13 00:01:45,514 --> 00:01:49,518 Но только когда «вся эта публика» уехала, он остался 14 00:01:49,601 --> 00:01:53,772 лицом к лицу со своими домашними. 15 00:01:54,022 --> 00:01:56,108 Что, коктейли ещё не принесли? 16 00:01:56,984 --> 00:01:59,069 Где вы были? 17 00:02:00,237 --> 00:02:02,322 Наверху у няни. 18 00:02:06,618 --> 00:02:08,579 Не верю. Вы пили где-то. 19 00:02:08,662 --> 00:02:14,918 Я сидел у себя в комнате и читал. У меня насморк. Сегодня хуже. 20 00:02:15,961 --> 00:02:17,629 Минуточку. 21 00:03:03,926 --> 00:03:07,054 Себастьян. Позвольте войти! 22 00:03:13,101 --> 00:03:15,312 Что случилось? 23 00:03:16,480 --> 00:03:18,482 Себастьян пьёт. 24 00:03:19,358 --> 00:03:20,776 Что вы! 25 00:03:20,817 --> 00:03:23,320 Он пьёт у себя в комнате с самого обеда. 26 00:03:23,570 --> 00:03:25,405 Какое странное занятие. 27 00:03:27,741 --> 00:03:28,784 Вот скука. 28 00:03:29,910 --> 00:03:33,038 - Он сможет выйти к ужину? - Нет. 29 00:03:35,082 --> 00:03:38,210 Ну, придётся вам о нём позаботиться. Это не моё дело. 30 00:03:43,423 --> 00:03:45,509 Часто он этим занимается? 31 00:03:50,847 --> 00:03:52,516 В последнее время часто. 32 00:03:56,061 --> 00:03:59,189 Это в нём что-то химическое. 33 00:04:02,276 --> 00:04:04,361 Скука. 34 00:04:31,430 --> 00:04:32,389 Здравствуйте. 35 00:04:33,515 --> 00:04:35,600 Вам лучше? 36 00:04:53,326 --> 00:04:55,412 Чарльз, 37 00:04:57,581 --> 00:04:59,666 вы были правы. 38 00:05:04,838 --> 00:05:07,966 Не у няни. 39 00:05:12,179 --> 00:05:14,890 Пил виски здесь. 40 00:05:20,520 --> 00:05:22,606 Я, кажется, сильно пьян. 41 00:05:38,163 --> 00:05:41,291 Ложитесь в постель. 42 00:05:41,374 --> 00:05:43,877 Я объясню, что вы чувствуете себя хуже. 43 00:05:45,545 --> 00:05:50,759 Гораздо хуже. 44 00:06:30,173 --> 00:06:32,676 Я отведу вас в спальню. 45 00:06:34,553 --> 00:06:41,226 Нет, ещё минутку. 46 00:06:55,240 --> 00:06:57,075 Поставьте на место. 47 00:06:58,535 --> 00:07:01,663 Не будьте ослом, Себастьян. Вы уже достаточно выпили. 48 00:07:04,791 --> 00:07:06,835 А вам-то какое дело? 49 00:07:08,795 --> 00:07:09,879 Вы здесь только гость. 50 00:07:11,464 --> 00:07:13,758 Мой гость. 51 00:07:15,051 --> 00:07:17,929 И я пью что хочу в моём собственном доме. 52 00:07:19,389 --> 00:07:21,057 Хорошо. 53 00:07:22,517 --> 00:07:25,312 Только бога ради не показывайтесь никому на глаза. 54 00:07:53,715 --> 00:07:56,718 Вы приехали сюда как мой друг, 55 00:07:56,968 --> 00:08:01,139 а теперь шпионите за мною по маминому поручению, я знаю. 56 00:08:01,973 --> 00:08:06,311 Так вот, можете убираться и передайте ей от меня, что впредь 57 00:08:06,519 --> 00:08:10,315 я сам буду выбирать себе друзей, а она пусть сама выбирает себе шпионов. 58 00:08:29,042 --> 00:08:31,544 - Мистер Райдер? - Нет, благодарю. 59 00:08:36,508 --> 00:08:41,721 - А где Себастьян? - Его простуда разыгралась не на шутку. Он лёг в постель. 60 00:08:41,805 --> 00:08:45,850 Надеюсь, это не инфлуэнца. Я думала, что он просто возбуждён. 61 00:08:46,059 --> 00:08:47,936 Ему что-нибудь нужно? 62 00:08:48,019 --> 00:08:51,105 Нет, он попросил его не беспокоить. 63 00:08:51,981 --> 00:08:55,735 Надо ему выпить стакан горячего виски. Я схожу погляжу, как он. 64 00:08:55,944 --> 00:08:57,320 Не ходи, мама, я пойду. 65 00:08:57,403 --> 00:08:59,823 Можно я? Прошу, мама, вдруг ему плохо. 66 00:09:00,323 --> 00:09:04,494 Я его только что видел. У него просто простуда. 67 00:09:04,577 --> 00:09:07,831 Он сказал, что ему ничего не нужно. Ему просто нужно выспаться. 68 00:09:08,748 --> 00:09:10,792 Я просто его проведаю. Вдруг ему стало хуже. 69 00:09:10,917 --> 00:09:11,835 Корделия! 70 00:09:11,918 --> 00:09:16,089 Обещаю, я его не разбужу. 71 00:10:00,925 --> 00:10:03,177 Нет, ему ничего не надо. 72 00:10:04,178 --> 00:10:06,222 Ну а как он? 73 00:10:07,098 --> 00:10:11,853 Не знаю, конечно, но по-моему, он очень пьян. 74 00:10:12,312 --> 00:10:14,397 Корделия! 75 00:10:15,565 --> 00:10:19,736 «Сын маркиза не привык к вину.» 76 00:10:19,777 --> 00:10:23,781 «Карьера образцового студента под угрозой.» 77 00:10:23,865 --> 00:10:26,034 Корделия! 78 00:10:26,909 --> 00:10:33,166 - Чарльз, это правда? - Да. 79 00:10:37,962 --> 00:10:40,048 Ужинать подано. 80 00:10:43,092 --> 00:10:45,178 Спасибо, Уилкокс. 81 00:10:58,608 --> 00:11:00,777 Я и не думал, что Себастьяну было хорошо. 82 00:11:00,860 --> 00:11:04,489 Впервые я это заметил после его возвращения. 83 00:11:04,530 --> 00:11:08,076 Похоже он был сильно удручён. Совсем не то, 84 00:11:08,159 --> 00:11:10,870 что я ожидал увидеть. 85 00:11:23,800 --> 00:11:27,970 Ради Иисуса Христа, Господа нашего. Аминь. 86 00:11:38,397 --> 00:11:42,568 В столовой эта тема не затрагивалась. 87 00:11:44,487 --> 00:11:47,824 У меня совсем не было аппетита 88 00:11:47,865 --> 00:11:51,536 и я тихо горевал о своём друге. 89 00:12:07,635 --> 00:12:11,556 Когда мы с Брайдсхедом остались одни, 90 00:12:11,681 --> 00:12:14,684 он вернулся к этой теме. 91 00:12:14,809 --> 00:12:17,854 Вы, кажется, сказали, что Себастьян пьян? 92 00:12:17,979 --> 00:12:20,982 Да. 93 00:12:21,065 --> 00:12:25,236 Какое неподходящее время он выбрал. Вы не могли его удержать от этого? 94 00:12:27,363 --> 00:12:30,533 Нет. 95 00:12:31,409 --> 00:12:34,537 Да, вероятно, это было невозможно. 96 00:12:36,622 --> 00:12:39,876 Я однажды видел пьяным отца в этой самой комнате. 97 00:12:40,751 --> 00:12:44,922 Мне тогда было не больше десяти. 98 00:12:46,090 --> 00:12:50,261 Невозможно удержать человека, если он хочет напиться. 99 00:12:50,344 --> 00:12:54,515 Наша мать не могла удержать отца. 100 00:12:58,561 --> 00:13:02,732 Сегодня вечером я попрошу маму почитать нам вслух. 101 00:13:03,691 --> 00:13:07,862 «Отец Браун поднялся и заложил руки за спину. 102 00:13:07,987 --> 00:13:13,159 Не правда ли, странно, на ваш взгляд,- сказал он,- что вор и бродяга раскаялся, 103 00:13:13,200 --> 00:13:15,786 тогда как много богатых людей закоснели в мирской суете 104 00:13:16,287 --> 00:13:18,539 и никому от них нет прока? 105 00:13:19,415 --> 00:13:22,668 В этом, если позволите, моё поле деятельности. 106 00:13:23,544 --> 00:13:26,714 Если вы сомневаетесь в практической пользе раскаяния, 107 00:13:26,839 --> 00:13:31,927 вот вам ваши ножи и вилки. Вы «12 верных рыболовов», 108 00:13:32,053 --> 00:13:38,309 и вот ваши серебряные рыбы. А я - ловец человеков. 109 00:13:39,185 --> 00:13:42,313 - Так вы поймали вора?- хмурясь, спросил полковник. 110 00:13:42,438 --> 00:13:46,233 Отец Браун в упор посмотрел на его недовольное, суровое лицо. 111 00:13:46,442 --> 00:13:51,530 - Да, я поймал его,- сказал он,- поймал невидимым крючком на невидимой леске, 112 00:13:51,864 --> 00:13:55,701 такой длинной, что он может уйти на край света 113 00:13:55,868 --> 00:14:00,831 и всё же вернётся, как только я потяну. 114 00:14:01,207 --> 00:14:03,125 Они помолчали. 115 00:14:03,250 --> 00:14:06,670 Потом джентльмены удалились... 116 00:14:17,890 --> 00:14:20,976 Потом джентльмены удалились обратно на веранду, 117 00:14:21,102 --> 00:14:24,105 унося серебро и обсуждая с хозяином 118 00:14:24,188 --> 00:14:27,149 странное происшествие. 119 00:14:27,274 --> 00:14:31,153 Но суровый полковник по-прежнему сидел боком на барьере, 120 00:14:31,320 --> 00:14:35,491 болтая длинными ногами и покусывая кончики тёмных усов. 121 00:14:36,534 --> 00:14:40,704 Наконец он спокойно сказал священнику: - Вор был неглупый малый, 122 00:14:40,746 --> 00:14:42,873 но, думается, я знаю человека поумнее. 123 00:14:42,957 --> 00:14:47,753 - Он умный человек,- ответил отец Браун,- но я не знаю, кого вы...» 124 00:14:54,260 --> 00:14:56,470 Пришёл извиниться. 125 00:14:56,512 --> 00:15:00,391 Себастьян, дорогой, будь добр, вернись к себе в комнату. Мы успеем поговорить утром. 126 00:15:00,474 --> 00:15:02,476 Не перед вами. 127 00:15:04,854 --> 00:15:08,941 Пришёл извиниться перед Чарльзом. 128 00:15:13,070 --> 00:15:16,198 Я по-свински с ним обошёлся, 129 00:15:16,323 --> 00:15:19,451 а он мой гость. 130 00:15:23,581 --> 00:15:26,625 Мой гость и 131 00:15:26,750 --> 00:15:30,921 мой единственный друг, а я обошёлся с ним по-свински. 132 00:15:42,182 --> 00:15:45,311 Вернись в постель, Себастьян. 133 00:15:52,735 --> 00:15:56,906 Всё в порядке, Брайди. 134 00:16:02,161 --> 00:16:05,289 «- Вас,- сказал полковник и коротко рассмеялся. 135 00:16:06,165 --> 00:16:10,336 Будьте спокойны, я не собираюсь сажать вора в тюрьму. 136 00:16:10,502 --> 00:16:12,504 Но я дал бы гору серебряных вилок за то, чтобы толком узнать, как 137 00:16:12,630 --> 00:16:16,675 вы-то замешались во всю эту кашу и как вам удалось отнять у него серебро. 138 00:16:16,759 --> 00:16:20,804 Думается мне, что вы большой хитрец и проведёте любого. 139 00:16:20,929 --> 00:16:25,100 Священнику, по-видимому, понравилась грубоватая прямота военного. 140 00:16:25,142 --> 00:16:28,979 - Конечно, полковник,- сказал он, улыбаясь,- я ничего не могу сообщить 141 00:16:29,063 --> 00:16:32,358 вам об этом человеке и его частных делах. Но я не вижу 142 00:16:32,441 --> 00:16:36,403 причин скрывать от вас внешний ход дела, 143 00:16:36,528 --> 00:16:40,699 насколько я сам его понял.» 144 00:17:29,706 --> 00:17:33,877 Пора ложиться спать. 145 00:17:43,387 --> 00:17:45,472 Почему вы шпионите за мной? 146 00:17:50,561 --> 00:17:53,689 Почему вы принимаете их сторону против меня? 147 00:18:01,947 --> 00:18:06,118 Я знал, что так будет, если я вас познакомлю. 148 00:18:18,672 --> 00:18:20,757 Себастьян. 149 00:18:24,011 --> 00:18:28,182 Себастьян, вам лучше подняться в комнату. 150 00:18:43,780 --> 00:18:46,783 Я собираюсь сходить в часовню. 151 00:18:46,867 --> 00:18:51,038 Брайди, Корделия, вы со мной? 152 00:18:52,205 --> 00:18:55,334 Конечно, мама. 153 00:20:44,651 --> 00:20:45,819 Который час? 154 00:20:47,779 --> 00:20:49,865 Семь. 155 00:20:52,075 --> 00:20:56,246 Ну, как вы себя чувствуете? 156 00:20:57,289 --> 00:21:00,417 Довольно странно. 157 00:21:03,545 --> 00:21:06,673 Наверно, я ещё немного пьян. 158 00:21:11,928 --> 00:21:14,931 Я сейчас ходил на конюшню, думал взять автомобиль, 159 00:21:15,015 --> 00:21:18,143 но там всё заперто. 160 00:21:33,783 --> 00:21:35,869 Мы уезжаем. 161 00:21:36,786 --> 00:21:38,872 Куда? 162 00:21:43,001 --> 00:21:45,086 Не знаю. 163 00:21:48,256 --> 00:21:52,427 Видимо, в Лондон. 164 00:22:02,812 --> 00:22:04,940 Можно мне поехать к вам? 165 00:22:05,023 --> 00:22:09,194 Разумеется. 166 00:22:10,070 --> 00:22:16,326 Ну хорошо. Одевайтесь. Вещи пусть пришлют поездом. 167 00:22:17,619 --> 00:22:22,666 - Мы не можем так уехать. - Мы не можем здесь оставаться. 168 00:22:28,964 --> 00:22:31,299 Вон из труб кое-где идёт дым. 169 00:22:32,550 --> 00:22:34,177 Наверно, уже отперли конюшни. 170 00:22:39,349 --> 00:22:42,435 Пойдём. 171 00:22:42,560 --> 00:22:46,731 Я не могу так уехать. Я должен попрощаться с вашей матерью. 172 00:22:49,776 --> 00:22:50,777 Верный пудель. 173 00:22:52,946 --> 00:22:56,074 Просто я не люблю удирать. 174 00:22:58,243 --> 00:23:01,371 А мне нет дела. 175 00:23:03,498 --> 00:23:07,669 И я всё равно удеру как можно дальше и как можно скорее. 176 00:23:10,547 --> 00:23:15,969 Можете сговариваться с моей матерью о чём хотите, я не вернусь. 177 00:23:18,888 --> 00:23:22,016 Так вы говорили вчера. 178 00:23:24,185 --> 00:23:27,313 Знаю. Простите, Чарльз. 179 00:23:31,609 --> 00:23:34,738 Я же сказал, что ещё немного пьян. 180 00:23:36,781 --> 00:23:39,951 Если для вас это хоть какое-то утешение, могу вам сказать, что я омерзителен самому себе. 181 00:23:40,034 --> 00:23:45,999 - Для меня это совсем не утешение. - Немного всё-таки должно вас утешить, по-моему. 182 00:23:52,422 --> 00:23:56,593 Ну хорошо, если вы не едете, передайте от меня привет няне. 183 00:23:56,634 --> 00:23:58,595 - Вы в самом деле уезжаете? - Конечно. 184 00:23:58,678 --> 00:24:05,185 - Мы увидимся в Лондоне? - Да, я остановлюсь у вас. 185 00:24:22,744 --> 00:24:28,124 Если б только я не видела его. Это было жестоко. 186 00:24:29,834 --> 00:24:32,795 Мне не так страшно думать о том, что он был пьян. Это случается со всеми мужчинами, 187 00:24:33,004 --> 00:24:34,088 когда они молоды. 188 00:24:34,172 --> 00:24:38,343 Мои братья в его возрасте были настоящие буяны. 189 00:24:38,384 --> 00:24:42,347 Мне было больно вчера, потому что я видела, что ему плохо. 190 00:24:42,472 --> 00:24:46,517 Я понимаю. Я ещё никогда не видел его таким. 191 00:24:46,601 --> 00:24:50,772 И как раз вчера... когда все разъехались и остались только свои... 192 00:24:52,774 --> 00:24:58,780 Видите, Чарльз, я отношусь к вам совершенно как к родному. 193 00:24:58,988 --> 00:25:04,118 Себастьян вас любит. Когда ему не было нужды изображать веселье - 194 00:25:04,244 --> 00:25:08,414 он не был весел. 195 00:25:09,582 --> 00:25:14,504 Я почти не спала сегодня, и всё время меня терзала одна мысль: 196 00:25:14,712 --> 00:25:16,798 ему плохо. 197 00:25:17,966 --> 00:25:21,135 Да, это было ужасно. 198 00:25:22,011 --> 00:25:24,055 Но пожалуйста, не думайте, что он всегда такой. 199 00:25:24,180 --> 00:25:28,142 Мистер Самграсс говорит, что в минувшем семестре он слишком много пил. 200 00:25:28,184 --> 00:25:31,354 Да, но не так, как вчера. Так ещё не было никогда. 201 00:25:31,437 --> 00:25:35,608 Но почему же тогда вчера? Здесь? С нами? 202 00:25:37,610 --> 00:25:42,865 Я всю ночь думала, и молилась, и ломала голову, как мне с ним говорить, 203 00:25:42,907 --> 00:25:45,952 а утром оказалось, что он уехал. 204 00:25:45,994 --> 00:25:48,997 Это было жестоко - уехать, не сказав ни слова. Не хочу, 205 00:25:49,038 --> 00:25:50,331 чтобы он стыдился. 206 00:25:51,207 --> 00:25:53,209 Из-за того, что ему стыдно, и получается всё так нехорошо. 207 00:25:53,334 --> 00:25:56,462 Он стыдится, что ему плохо. 208 00:25:57,505 --> 00:26:01,676 Мистер Самграсс говорит, что он очень оживлён и шумлив. 209 00:26:02,760 --> 00:26:05,847 Насколько я понимаю, вы и он занимаетесь тем, что дразните мистера Самграсса. 210 00:26:05,972 --> 00:26:08,641 Это дурно. Я очень ценю мистера Самграсса. 211 00:26:08,891 --> 00:26:14,063 И вы тоже должны его ценить после всего, что он для вас сделал. 212 00:26:14,105 --> 00:26:18,276 Впрочем, может быть бы мне было столько лет, сколько вам, и я была юношей, 213 00:26:19,444 --> 00:26:23,614 мне бы и самой хотелось иногда подразнить мистера Самграсса. 214 00:26:24,615 --> 00:26:30,872 Нет, такие шалости меня не пугают, но вчерашний вечер и сегодняшнее утро - это уже совсем другое. 215 00:26:30,955 --> 00:26:34,083 Видите ли, всё это уже было. 216 00:26:36,085 --> 00:26:39,046 Могу только сказать, что часто видел его пьяным 217 00:26:39,172 --> 00:26:43,342 и сам часто пил вместе с ним, но то, что было вчера, для меня совершенно внове. 218 00:26:43,509 --> 00:26:45,386 О, я имею в виду не Себастьяна. 219 00:26:45,470 --> 00:26:51,601 Это было много лет назад. Я один раз уже прошла через это с человеком, который был мне дорог. 220 00:26:51,726 --> 00:26:54,896 Ну, да вы должны знать, о ком идёт речь - это был его отец. 221 00:26:55,813 --> 00:26:59,942 Он напивался вот таким же образом. 222 00:26:59,984 --> 00:27:02,236 Мне говорили, что теперь он переменился. 223 00:27:03,112 --> 00:27:07,283 Молю бога, чтобы это было правдой, и, если это действительно так, благодарю его от всего сердца. 224 00:27:08,493 --> 00:27:13,706 Но нынешнее бегство - тот ведь тоже убежал, вы знаете. 225 00:27:15,791 --> 00:27:21,631 Он, как вы верно сказали, стыдился того, что ему плохо. 226 00:27:22,882 --> 00:27:27,053 Обоим им плохо, обоим стыдно - и оба обращаются в бегство. 227 00:27:27,220 --> 00:27:29,180 Какая прискорбная слабость. 228 00:27:30,306 --> 00:27:33,434 Мужчины, с которыми я росла, были не такими. 229 00:27:33,518 --> 00:27:36,479 Я просто не понимаю этого. 230 00:27:36,562 --> 00:27:39,690 А вы, Чарльз? 231 00:27:39,774 --> 00:27:42,735 Тоже не очень. 232 00:27:42,860 --> 00:27:46,030 А ведь Себастьян привязан к вам больше, чем к кому-либо из нас. 233 00:27:46,906 --> 00:27:51,077 Вы должны ему помочь. Я бессильна. 234 00:27:54,372 --> 00:27:57,291 Извините, я опоздаю на поезд. 235 00:27:57,416 --> 00:28:00,419 Кстати, вы видели книгу моего брата? Она только что вышла. 236 00:28:00,544 --> 00:28:03,589 Я пролистал её у Себастьяна в комнате. 237 00:28:03,673 --> 00:28:06,801 Мне хотелось бы, чтобы она у вас была. 238 00:28:06,926 --> 00:28:10,054 Можно, я подарю вам? 239 00:28:17,270 --> 00:28:21,440 Они все трое были блестящие мужчины. Нед был из них лучшим. 240 00:28:22,400 --> 00:28:25,569 Его убили последним, и, когда пришла телеграмма - 241 00:28:25,695 --> 00:28:29,865 а я знала, что она придёт,- я подумала: 242 00:28:30,700 --> 00:28:34,870 «Теперь черёд моего сына осуществить то, что никогда уже не сделает Нед». 243 00:28:35,037 --> 00:28:39,083 Я была в те дни одна. Себастьян только что уехал в Итон. 244 00:28:39,208 --> 00:28:43,379 Если вы прочтёте книгу Неда, вы поймёте. 245 00:28:56,892 --> 00:28:59,895 Экземпляр книги лежал наготове у неё на бюро. 246 00:29:00,021 --> 00:29:06,944 И мне подумалось: «Такое прощание у неё было запланировано ещё до того, как я вошёл.» 247 00:29:07,236 --> 00:29:10,322 Может быть, она весь разговор отрепетировала заранее? 248 00:29:10,448 --> 00:29:14,452 А если бы всё пошло иначе, она, наверное, 249 00:29:14,535 --> 00:29:18,706 положила бы книжку обратно в стол? 250 00:29:27,048 --> 00:29:29,133 Спасибо. 251 00:29:29,258 --> 00:29:32,386 Сегодня ночью я молилась и за вас. 252 00:29:36,557 --> 00:29:40,728 Идите, а то опоздаете на поезд. 253 00:29:49,069 --> 00:29:51,113 Я не был дураком. 254 00:29:51,989 --> 00:29:56,160 И я был достаточно взрослым, чтобы понимать, что меня пытались подкупить, 255 00:29:56,368 --> 00:30:01,582 но я был настолько ещё молод, что испытал от этого чувство удовлетворения. 256 00:30:07,797 --> 00:30:09,924 Вы увидите Себастьяна? 257 00:30:10,257 --> 00:30:11,926 Да, конечно. 258 00:30:12,051 --> 00:30:13,928 Передайте ему от меня самый сердечный привет. 259 00:30:14,053 --> 00:30:17,139 Не забудете? Самый сердечный. 260 00:30:17,264 --> 00:30:19,225 Не забуду. 261 00:30:19,308 --> 00:30:23,479 Пока, Чарльз. 262 00:30:43,249 --> 00:30:46,252 - Хейтер, мой отец дома? - Нет, ушёл ещё утром. 263 00:30:46,377 --> 00:30:51,840 - Лорд Себастьян здесь. - Отлично. Где он? 264 00:30:52,466 --> 00:30:54,593 Чарльз, как дела? 265 00:30:54,635 --> 00:30:58,806 Я так долго вас ждал. Что вас задержало? 266 00:30:59,890 --> 00:31:02,935 Рад вас видеть. 267 00:31:03,018 --> 00:31:03,978 О вас позаботились? 268 00:31:04,061 --> 00:31:07,064 Всё в порядке? 269 00:31:07,106 --> 00:31:08,232 Замечательно. Хейтер? 270 00:31:11,443 --> 00:31:16,657 Корделия просила передать вам самый сердечный привет. 271 00:31:21,787 --> 00:31:23,956 У вас был «разговор по душам» с мамой? 272 00:31:24,832 --> 00:31:26,667 Да. 273 00:31:27,084 --> 00:31:30,212 И как, вы перешли на её сторону? 274 00:31:32,172 --> 00:31:36,343 Нет. Я с вами. 275 00:31:37,469 --> 00:31:42,683 Себастьян «contra mundum». 276 00:31:43,767 --> 00:31:47,646 Отлично. Тогда давайте выпьем. 277 00:31:48,063 --> 00:31:51,650 Не знаю, что у нас есть, но посмотрим... 278 00:31:58,324 --> 00:32:01,452 Но тени вокруг Себастьяна всё сгущались. 279 00:32:02,453 --> 00:32:07,666 Мы возвратились в Оксфорд, и под моими окнами опять цвели левкои, 280 00:32:07,791 --> 00:32:11,837 каштановые свечи освещали улицы, 281 00:32:11,920 --> 00:32:16,967 роняя на тёплый булыжник белые хлопья. 282 00:32:17,051 --> 00:32:20,137 Но всё было не так, как прежде. 283 00:32:20,262 --> 00:32:24,433 В сердце Себастьяна царила зима. 284 00:32:27,394 --> 00:32:30,439 Проходили недели; мы решили подыскать квартиру 285 00:32:30,522 --> 00:32:33,275 на будущий семестр и нашли на Мертон-стрит, 286 00:32:33,650 --> 00:32:37,821 в уединённом богатом доме поблизости от теннисного корта. 287 00:32:42,117 --> 00:32:45,245 Чарльз. Рад вас видеть. Как дела? 288 00:32:46,163 --> 00:32:48,248 Здравствуйте, мистер Самграсс. Давно не виделись. 289 00:32:48,332 --> 00:32:50,417 - Как Себастьян? - Всё хорошо. 290 00:32:51,502 --> 00:32:55,380 Мы нашли квартиру на Мертон-стрит. 291 00:32:55,506 --> 00:32:56,757 Вы снимаете квартиру вместе с Себастьяном? 292 00:32:57,633 --> 00:33:00,719 Значит, он будет в Оксфорде следующий семестр? 293 00:33:00,844 --> 00:33:02,888 Надеюсь. Почему бы ему не быть? 294 00:33:03,013 --> 00:33:07,184 Не знаю. Просто я так подумал. 295 00:33:08,060 --> 00:33:12,231 Но я в таких делах постоянно ошибаюсь. Мертон-стрит мне нравится. 296 00:33:13,273 --> 00:33:17,444 Шлегель! Вы читали его увлекательные эссе? 297 00:33:18,570 --> 00:33:19,655 Нет. 298 00:33:20,531 --> 00:33:22,741 Извините, если я вмешиваюсь не в своё дело, но я бы повременил 299 00:33:22,825 --> 00:33:26,912 окончательно договариваться на Мертон-стрит впредь до полной ясности. 300 00:33:26,995 --> 00:33:31,166 Предположительно, у его матери другие планы. 301 00:33:34,253 --> 00:33:38,423 Да, у них там заговор. 302 00:33:43,512 --> 00:33:46,640 Мама хочет, чтобы я жил у монсеньёра Белла. 303 00:33:48,725 --> 00:33:49,935 Почему вы не рассказали мне об этом? 304 00:33:50,853 --> 00:33:52,896 Потому что я не буду жить у монсеньёра Белла. 305 00:33:54,064 --> 00:33:58,235 Всё равно вы могли бы сказать мне. 306 00:33:59,152 --> 00:34:02,364 Когда это началось? 307 00:34:02,489 --> 00:34:06,660 О, давно уже. 308 00:34:13,750 --> 00:34:16,044 Мама, знаете ли, очень проницательна. 309 00:34:16,920 --> 00:34:20,090 Она поняла, что потерпела с вами неудачу. 310 00:34:20,173 --> 00:34:24,344 Вероятнее всего, по письму, которое вы ей прислали, прочитав книгу дяди Неда. 311 00:34:26,221 --> 00:34:29,391 Но я ничего там не написал. 312 00:34:29,516 --> 00:34:34,438 Вот именно. Если бы вы готовы были ей помочь, вы написали бы много всего. 313 00:34:34,730 --> 00:34:38,900 Понимаете, дядя Нед - это проверка. 314 00:34:45,157 --> 00:34:48,118 - А, мистер Райдер? - Да? 315 00:34:48,243 --> 00:34:50,245 - До свидания. - Пока. 316 00:34:50,329 --> 00:34:52,914 Это вам, сэр. 317 00:34:53,498 --> 00:34:56,668 «Буду в Оксфорде проездом во вторник 318 00:34:56,710 --> 00:34:58,879 и надеюсь видеть вас и Себастьяна. 319 00:34:58,920 --> 00:35:03,467 Мне хотелось бы поговорить с вами несколько минут наедине, до того как я встречусь с ним. 320 00:35:03,508 --> 00:35:05,552 Это не слишком большое одолжение? 321 00:35:06,053 --> 00:35:09,264 Заеду к вам около 12». 322 00:35:22,652 --> 00:35:26,823 На первом этаже так чудесно. 323 00:35:27,824 --> 00:35:30,869 Мои братья Саймон и Нед учились здесь. 324 00:35:30,994 --> 00:35:35,123 У Неда окна выходили в сад. 325 00:35:35,165 --> 00:35:40,670 Я хотела, чтобы Себастьян тоже поступил сюда, но мой муж учился в колледже Христовой церкви, 326 00:35:41,505 --> 00:35:46,718 а как вы знаете, образованием Себастьяна распоряжался он. 327 00:35:47,677 --> 00:35:51,848 - Прелестные рисунки, Чарльз. - Спасибо. 328 00:35:51,973 --> 00:35:55,143 Всем очень нравятся ваши росписи в садовой комнате. Мы никогда не простим вам, 329 00:35:55,268 --> 00:35:58,063 если вы не завершите их. 330 00:35:58,188 --> 00:36:00,232 Постараюсь. 331 00:36:01,108 --> 00:36:03,360 Вы, наверное, и сами уже догадались, о чём я хочу вас спросить. 332 00:36:04,236 --> 00:36:08,406 В этом семестре Себастьян много пил? 333 00:36:09,574 --> 00:36:13,245 Если бы это было так, я бы не дал вам никакого ответа, 334 00:36:13,286 --> 00:36:16,873 но я могу сказать: нет. 335 00:36:17,916 --> 00:36:22,087 Верю вам. Слава богу! 336 00:36:23,004 --> 00:36:27,175 Который час? Себастьян уже ждёт нас. 337 00:36:38,854 --> 00:36:42,440 Вечером того же дня с Себастьяном в 3 раз случилась беда. 338 00:36:42,899 --> 00:36:47,070 Мистер Райдер. 339 00:36:48,154 --> 00:36:51,199 Что такое? 340 00:36:51,283 --> 00:36:54,494 Оукс. Оукс? Который час? 341 00:36:55,370 --> 00:36:59,541 Лорд Себастьян Флайт, сэр. Думаю, он к вам пришёл, сэр. 342 00:37:00,667 --> 00:37:01,793 - Где он? - На заднем дворе. 343 00:37:02,669 --> 00:37:04,880 Он поранился. Смотрители и 344 00:37:05,797 --> 00:37:09,968 прокторы уже там. Думаю, ректору уже сообщили. 345 00:37:11,052 --> 00:37:15,223 Но мы расстались всего час назад. Он не мог... 346 00:37:18,435 --> 00:37:20,562 Сэр, прошу вас потише. 347 00:37:21,438 --> 00:37:25,609 Простите, простите. 348 00:37:29,738 --> 00:37:33,908 Боже, я хотел... 349 00:37:33,950 --> 00:37:38,121 Совсем на меня не похоже. 350 00:37:39,122 --> 00:37:41,416 Кажется, я повредил ногу. 351 00:37:42,292 --> 00:37:44,252 На моей руке кровь. 352 00:37:45,378 --> 00:37:48,840 Простите, думаю ничего страшного. Чарльз! 353 00:37:48,923 --> 00:37:52,761 - Себастьян. Вы в порядке? - Чарльз, я упал. 354 00:37:52,844 --> 00:37:53,928 Кровь течёт, но это не страшно. 355 00:37:54,804 --> 00:37:55,930 Смотри, кровь течёт, но это не страшно. 356 00:37:56,056 --> 00:37:58,016 Я хотел тебя увидеть. 357 00:37:58,141 --> 00:38:01,061 - Я хотел тебя увидеть. - Всё в порядке, сэр. 358 00:38:01,186 --> 00:38:03,188 Это мой друг. Я о нём позабочусь. 359 00:38:03,271 --> 00:38:07,442 Слышишь, я хотел тебя увидеть. 360 00:38:34,386 --> 00:38:37,514 И часто вы так поступали? 361 00:38:38,681 --> 00:38:42,852 Напивались в одиночку после моего ухода? 362 00:38:43,853 --> 00:38:45,939 Раза два. 363 00:38:49,109 --> 00:38:53,279 Нет, кажется, 4 раза. 364 00:38:56,408 --> 00:38:59,577 Это только когда они начинают меня преследовать. 365 00:39:00,453 --> 00:39:04,624 Оставили бы меня в покое, и всё было бы в порядке. 366 00:39:07,877 --> 00:39:12,048 - Теперь не оставят. - Знаю. 367 00:39:17,387 --> 00:39:20,306 Ну, знаете ли, если вы будете запивать горькую всякий раз, 368 00:39:20,431 --> 00:39:23,476 как увидите кого-нибудь из членов вашей семьи, 369 00:39:23,560 --> 00:39:25,603 это совершенно безнадёжно. 370 00:39:25,687 --> 00:39:29,732 - Я знаю. Это безнадёжно. - Ну и что же вы собираетесь делать? 371 00:39:29,858 --> 00:39:34,028 Ничего. 372 00:39:34,904 --> 00:39:38,158 Я ничего не собираюсь. 373 00:39:39,033 --> 00:39:43,204 Они сами всё сделают. 374 00:39:52,630 --> 00:39:56,551 Вы должны мне поверить, что, когда я говорил, что Себастьян не пьёт, я говорил правду, 375 00:39:56,801 --> 00:39:58,428 какой она была мне в то время известна. 376 00:39:58,636 --> 00:40:01,055 Я знаю, что вы хотите быть ему хорошим другом. 377 00:40:01,180 --> 00:40:05,351 Дело не в этом. Я сказал вам то, что считал правдой. 378 00:40:06,144 --> 00:40:07,395 Я и сейчас в каком-то смысле считаю это правдой. 379 00:40:08,271 --> 00:40:12,442 Я думаю, что он напивался раз или два, но не больше. 380 00:40:13,651 --> 00:40:16,779 Бесполезно, Чарльз. Вы можете только сказать, что не знаете его так, 381 00:40:17,655 --> 00:40:20,825 как я думала, и не имеете на него влияния. 382 00:40:20,950 --> 00:40:23,995 Все наши попытки поверить ему ни к чему не приведут. 383 00:40:24,078 --> 00:40:29,125 Я видела пьяниц и раньше. Худшее в них - 384 00:40:29,208 --> 00:40:34,422 это лживость. Любовь к правде утрачивается прежде всего остального. 385 00:40:36,382 --> 00:40:39,510 И это после нашего чудесного обеда. Когда вы ушли, он был со мною так ласков, 386 00:40:39,552 --> 00:40:44,724 совсем как когда-то маленьким мальчиком. И я согласилась на всё, чего он хотел. 387 00:40:44,849 --> 00:40:47,894 Правду сказать, я сомневалась относительно eго намерения поселиться вместе с вами. 388 00:40:47,977 --> 00:40:51,105 Я верю, вы поймёте меня. Вы ведь знаете, что мы все любим вас, 389 00:40:51,230 --> 00:40:54,317 и не только как друга Себастьяна. 390 00:40:54,359 --> 00:40:59,322 И всем нам будет вас не хватать, если вы когда-нибудь перестанете приезжать к нам в гости. 391 00:40:59,447 --> 00:41:03,618 Но я хочу, чтобы у Себастьяна были разные друзья, а не только один. 392 00:41:04,661 --> 00:41:08,831 Монсеньёр Белл говорит, что он совершенно не общается с другими католиками. 393 00:41:08,873 --> 00:41:14,837 Даже к мессе почти не ходит. Упаси бог, чтобы он знался с одними католиками, 394 00:41:15,129 --> 00:41:17,256 но должны же у него и среди них быть знакомые. 395 00:41:18,132 --> 00:41:22,136 Только очень крепкая вера способна выстоять в одиночку, 396 00:41:22,261 --> 00:41:24,305 а у Себастьяна она не крепка. 397 00:41:24,347 --> 00:41:27,517 Но во вторник после того обеда я была так довольна, что отказалась от всех моих возражений. 398 00:41:27,600 --> 00:41:30,645 Я пошла с ним и посмотрела выбранную вами квартиру. 399 00:41:30,686 --> 00:41:34,774 Прелестная квартира. Мы обсудили с ним, какую ещё мебель привезти из Лондона, 400 00:41:34,816 --> 00:41:36,859 чтобы она стала ещё уютнее. 401 00:41:36,943 --> 00:41:41,114 И потом, в тот же самый вечер!.. 402 00:41:41,239 --> 00:41:45,410 Нет, Чарльз, всё это не по логике вещей. 403 00:41:46,452 --> 00:41:49,497 И вы знаете средство помочь ему? 404 00:41:49,622 --> 00:41:55,128 В колледже все удивительно добры. Они сказали, что не исключат его при условии, 405 00:41:55,211 --> 00:41:57,839 что он поселится с монсеньёром Беллом. 406 00:41:57,922 --> 00:42:00,967 Я бы никогда не попросила об этом сама, но монсеньёр Белл был настолько добр... 407 00:42:01,050 --> 00:42:06,264 Леди Марчмейн, если вы намерены сделать из Себастьяна пьяницу, 408 00:42:06,389 --> 00:42:08,266 это вернейший способ. 409 00:42:08,349 --> 00:42:13,354 Неужели вы не понимаете, что всякий намёк на слежку будет для него губителен? 410 00:42:13,479 --> 00:42:17,108 Ну как вам объяснить? Протестанты всегда думают, что католические священники - 411 00:42:17,191 --> 00:42:18,693 шпионы. 412 00:42:18,818 --> 00:42:21,946 Дело не в этом. Он должен чувствовать себя свободным. 413 00:42:22,864 --> 00:42:27,034 Но ведь он и был всегда свободным до сих пор. 414 00:42:27,076 --> 00:42:31,247 И вот к чему это привело. 415 00:43:00,359 --> 00:43:03,487 Я пошлю телеграмму папе. 416 00:43:04,655 --> 00:43:08,826 Он не допустит, чтобы они заперли меня у этого священника. 417 00:43:16,000 --> 00:43:19,003 Но если они ставят это условием вашего дальнейшего пребывания в университете? 418 00:43:19,045 --> 00:43:21,130 Значит, я не вернусь в университет. 419 00:43:25,343 --> 00:43:29,513 Вообразите меня там - как я прислуживаю дважды в неделю на мессе, 420 00:43:32,642 --> 00:43:36,812 помогаю угощать чаем робких первокурсников-католиков, 421 00:43:39,065 --> 00:43:43,235 выпиваю при гостях стакан портвейна, 422 00:43:44,111 --> 00:43:48,282 а монсеньёр Белл не сводит с меня бдительного ока. 423 00:43:51,494 --> 00:43:54,580 И, когда я выхожу, объясняет, что, мол, это один университетский алкоголик, 424 00:43:54,705 --> 00:43:58,876 пришлось его взять, у него такая обаятельная матушка. 425 00:44:11,305 --> 00:44:14,100 Я ей сказал, что это невозможно. 426 00:44:17,603 --> 00:44:21,774 Напьёмся сегодня ото всей души? 427 00:44:22,858 --> 00:44:27,029 Да, сегодня от этого, во всяком случае, вреда не будет. 428 00:44:30,991 --> 00:44:33,452 Обещаете мне, что не перейдёте на их сторону? 429 00:44:34,286 --> 00:44:36,414 Contra mundum? 430 00:44:38,332 --> 00:44:40,418 Contra mundum. 431 00:44:42,670 --> 00:44:44,714 Благослови вас бог, Чарльз. 432 00:44:46,632 --> 00:44:49,760 Нам не много вечеров осталось провести вместе. 433 00:46:07,963 --> 00:46:12,134 На следующий день леди Марчмейн уехала из Оксфорда, 434 00:46:13,219 --> 00:46:15,304 взяв с собой Себастьяна. 435 00:46:17,473 --> 00:46:21,477 Мы с Брайдсхедом побывали в его комнатах и разобрали вещи - 436 00:46:21,560 --> 00:46:25,981 что оставить, а что отослать вдогонку. 437 00:46:34,031 --> 00:46:37,117 Жаль, что Себастьян не успел ближе познакомиться с монсеньёром Беллом. 438 00:46:37,201 --> 00:46:39,328 Он убедился бы, что это очень милый человек и жить у него только приятно. 439 00:46:39,453 --> 00:46:43,624 Я жил там весь последний курс. 440 00:46:46,710 --> 00:46:49,713 Моя мать считает, что Себастьян запойный пьяница. 441 00:46:49,797 --> 00:46:53,968 - Это правда? - Это ему всерьёз угрожает. 442 00:47:00,099 --> 00:47:03,268 Я верю, что бог оказывает пьяницам предпочтение перед многими добропорядочными людьми. 443 00:47:03,352 --> 00:47:09,274 Бога ради, зачем во всё вмешивать бога? 444 00:47:09,483 --> 00:47:13,654 Простите. Я забыл. А знаете, это очень смешной вопрос. 445 00:47:14,822 --> 00:47:18,867 - Вы находите? - Для меня, конечно. Не для вас. 446 00:47:18,993 --> 00:47:23,163 Нет, не для меня. 447 00:47:25,165 --> 00:47:27,251 По-моему, без вашей религии 448 00:47:27,376 --> 00:47:31,547 Себастьян мог бы жить нормально и счастливо. 449 00:47:36,719 --> 00:47:41,390 Это спорный вопрос. Как вы думаете, ему ещё понадобится 450 00:47:41,598 --> 00:47:43,934 эта слоновья нога? 451 00:48:11,128 --> 00:48:15,299 Это вы. Не видел вас целый семестр. 452 00:48:15,340 --> 00:48:19,511 Почему вы покинули блестящее общество? 453 00:48:21,430 --> 00:48:25,601 Я самый одинокий человек в Оксфорде. 454 00:48:26,685 --> 00:48:30,856 Себастьяна Флайта исключили. 455 00:48:37,279 --> 00:48:40,365 Подыскали ли вы квартиру на будущий год? 456 00:48:41,283 --> 00:48:45,412 На пару с Тингейтом, одна комната там ещё не занята. 457 00:48:45,454 --> 00:48:48,540 В ней собирался поселиться Баркер. Но он выставил свою кандидатуру в президенты 458 00:48:48,665 --> 00:48:52,836 Союза и думает, что теперь ему удобнее поселиться поближе. А вы? 459 00:48:52,878 --> 00:48:57,716 Я собирался жить на Мертон-стрит вместе с Себастьяном. 460 00:48:58,217 --> 00:49:01,470 Это теперь пошло прахом. 461 00:49:12,773 --> 00:49:16,944 Пойду упаковывать вещи. 462 00:49:17,819 --> 00:49:19,863 Желаю вам найти себе кого-нибудь в компанию на Иффли-роуд. 463 00:49:19,947 --> 00:49:24,117 Желаю вам найти себе кого-нибудь в компанию на Мертон-стрит. 464 00:49:59,611 --> 00:50:03,782 А этот твой удивительно красивый приятель, он не приехал с тобой? 465 00:50:05,867 --> 00:50:10,038 - Нет. - Жаль, он мне нравился. 466 00:50:25,637 --> 00:50:29,808 Отец, ты непременно хочешь, чтобы я получил диплом? 467 00:50:30,892 --> 00:50:34,187 Я хочу? Господи помилуй, почему бы я мог хотеть этого? 468 00:50:34,271 --> 00:50:38,942 Мне он совершенно ни к чему. Да и тебе, насколько могу судить, тоже. 469 00:50:39,234 --> 00:50:42,320 Вот и я думаю точно так же. 470 00:50:42,404 --> 00:50:46,575 Мне кажется, снова возвращаться в Оксфорд будет напрасной тратой времени. 471 00:50:48,493 --> 00:50:51,705 Тебя исключили. Брат предупреждал меня. 472 00:50:51,830 --> 00:50:56,001 - Нет. Никто меня не исключал. - Ну так о чём же тогда весь этот разговор? 473 00:50:58,044 --> 00:51:02,007 Все проводят в Оксфорде по меньшей мере 3 года. Я знал одного человека, 474 00:51:02,132 --> 00:51:06,303 которому потребовалось 7 лет, чтобы получить диплом богослова. 475 00:51:11,475 --> 00:51:13,727 Просто я думал, что, раз я не собираюсь заниматься ни одной из профессий, 476 00:51:14,603 --> 00:51:17,731 где нужен диплом, наверно, лучше будет сейчас же приняться за то дело, 477 00:51:17,814 --> 00:51:19,941 которое я для себя избрал. 478 00:51:20,817 --> 00:51:23,069 Я намерен стать художником. 479 00:51:23,945 --> 00:51:26,072 - Тебе понадобится студия? - Да. 480 00:51:26,198 --> 00:51:29,367 Ну а здесь нет студии. Не могу же я допустить тебя заниматься живописью в галерее. 481 00:51:30,243 --> 00:51:33,288 - Конечно. Я и не предполагал. - И я не могу допустить, чтобы в дом набивались обнажённые натурщицы 482 00:51:33,330 --> 00:51:37,501 и критики с их ужасным жаргоном. 483 00:51:37,542 --> 00:51:39,753 И потом, мне не нравится запах скипидара. 484 00:51:40,670 --> 00:51:44,841 Я полагаю, ты намерен браться за дело всерьёз и писать масляными красками. 485 00:51:46,051 --> 00:51:50,222 Едва ли я буду писать первый год. 486 00:51:51,056 --> 00:51:54,559 - И потом, я вообще, вероятно, поступлю в какую-нибудь художественную школу. - За границей? 487 00:51:54,684 --> 00:51:59,356 Говорят, за границей есть превосходные школы. 488 00:51:59,439 --> 00:52:03,610 За границей или здесь. Мне надо сначала оглядеться. 489 00:52:04,653 --> 00:52:08,823 И оглядись за границей. 490 00:52:10,951 --> 00:52:13,995 Так ты согласен, чтобы я оставил Оксфорд? 491 00:52:14,120 --> 00:52:18,291 Coглaceн? Мой дорогой мальчик, тебе уже 22 года. 492 00:52:19,209 --> 00:52:21,378 20. 493 00:52:21,461 --> 00:52:25,423 21 в октябре. 494 00:52:25,549 --> 00:52:30,762 Только то? Мне представлялось, что это тянется yже так давно. 495 00:52:47,570 --> 00:52:51,741 Весь следующий год Себастьяна я не видел. 496 00:52:52,575 --> 00:52:56,663 В конце лета я поступил в маленькую художественную школу в Париже 497 00:52:56,705 --> 00:53:00,875 и снял квартиру на Иль-де-Сен-Луи. 498 00:53:01,042 --> 00:53:05,213 Завершает этот эпизод письмо от леди Марчмейн: 499 00:53:07,132 --> 00:53:12,470 «Дорогой Чарльз, Себастьян всё также несчастен. 500 00:53:12,595 --> 00:53:16,558 Мистер Самграсс любезно согласился взять его под своё покровительство. 501 00:53:16,641 --> 00:53:20,687 Он взял его с собой в поездку по Ближнему Востоку, где мистер Самграсс 502 00:53:20,770 --> 00:53:24,941 давно уже хотел обследовать местные православные монастыри. 503 00:53:25,942 --> 00:53:29,863 Надеюсь, ваши планы на будущий семестр 504 00:53:29,946 --> 00:53:34,034 не очень сильно расстроились и всё у вас пойдёт хорошо. 505 00:53:40,582 --> 00:53:46,004 Нынче утром я пришла в садовую комнату и мне было так грустно». 506 00:53:47,964 --> 00:53:52,093 Перевод И. Бернштейн. Адаптировал к видео DVR www.animesakh.ru