演员：麦克道格拉斯
安妮特班宁
片名：白宫夜未眠
编剧：艾朗梭金
制片兼导演：罗伯雷纳
总统动身了 Liberty's moving.
十点半的会议改到印第安厅 跟美国渔业代表开会？ 他们会送你两百磅重比目鱼 请你记下来 我们需要安排更多赠鱼仪式 是的 珍妮，我是开玩笑 我知道 古柏 早安，总统先生 The 10:15 event's been moved inside to the Indian Treaty room. 10:15 is American Fisheries? Yes, sir. They're giving you a 200-pound halibut. Janie, make a note. We need to schedule more events... where somebody gives me a really big fish. - Yes, sir. - Janie, I'm kidding. - Hey, Cooper. - Morning, Mr. President.
罗契先生想跟你谈谈 Mr. Rothschild asked to have a moment with you this morning, sir.
他为昨晚的讲词生气？ 他好像有点关切 Is he upset about the speech last night? He seemed concerned.
他不为我周日的讲词关切 就不算是周一 It wouldn't be a Monday morning unless Lewis was concerned... about something I did Sunday night.
你删掉一段话 果然是周一 我们无法假装 美国社会很美好 你完全没提关于手枪那段话 现在应该谨慎点 - You skipped a whole paragraph! - And Monday morning it is. " Americans can no longer afford to pretend they live in a great society... " And then you dumped the whole handguns paragraph. This is a time for prudence, Lewis.
那才是精采部份 既然我才是总统… 我并不是说… 我以为你会雀跃三分 But, sir, that was the kick-ass section. Well, I thought what with being president and all... I didn't mean to imply... I thought you'd be turning cartwheels this morning, Lewis.
民众满意程度63点 真是好消息 早安，总统先生 查理 早安，查理 你得向记者解释 - 63% job approval. - That is good news, sir. - Morning, Mr. President. - Morning, Charlie. Sir, the press is gonna need an explanation.
为什么？ 你删过精采部份 留下这东西 这“东西”？ - For what? - Because you dumped the whole section. - Now we've got this thing hanging out. - There's this thing hanging out?
他们无法假装 再活在美好社会 " Americans can no longer afford to pretend they live in a great society... "
没有任何解释，只有这句话 就留下这东西 对 玛莉亚 早安 早，我要消费… 消费资料十五分钟后准备好 谢了 我们得谈谈… 你早上咖啡最好少喝点 我不喝咖啡 那就自己当头打一棒吧 是的 生日快乐，劳拉 生日快乐 谢谢你 我应该送点花 你送了 早安，总统先生 你好吗，查太太？ And then nothing. No explanation, no context. - It's just this thing. - And it's hanging out? - Yes, sir. - Maria. - Good morning, sir. - I'm gonna need... Overall consumer spending and not just first homes? - We'll have it for you in 15 minutes. - Thanks. Mr. President, I really feel... However much coffee you drink, I want you to reduce it by half. - I don't drink coffee, sir. - Then hit yourself with a baseball bat. - Yes, sir. - Happy birthday, Laura. - Laura, happy birthday. - Thank you, sir. - I should send her some flowers. - You already did, sir. - Good morning, Mr. President. - How are you today, Mrs. Chapil?
很好，谢谢 库达先生留下民意调查结果 他说是好消息 63点满意程度 Fine, sir. Mr. Kodak left a detailed breakdown of the approval poll for you. He seemed to indicate that it was very good news. Sixty-three percent of it, at any rate.
露西说 你忘了帮她签出游许可 到美术馆，我去拿 她几点回家？ 三点二十分 Lucy called just a moment ago. You forgot to sign her permission slip. Ah, the museum trip. I'll go get it, sir. - What time is she getting home? - 3:20.
下午行程如何？ 很忙 - How's my afternoon look? - Very crowded.
三点四十五分排出时间 早安，总统先生 麦高小姐，玩得开心吗？ 我听到美国社会不美好 才开心 他删掉整段话 留下那句话很尴尬 Schedule some time at 3:45. Too-tall McCall! So how was Mexico? I didn't appreciate it until I came back... and discovered that America isn't a great society. He dumped a whole section. Now there's this thing hanging out?
美国社会不美好？ 你不在当然不好 你回来就好 记者都问这是什么意思 你看 Not a great society, sir? With you out of the country, it wasn't. Now that you're back, we're great again. There's a pressroom full of people saying, " What did he mean by that? "
A.J.，你收到信吗？ 全球环保会老索的信？ 好像是所有环保份子寄来的 他们太过份了 他们只是很气 温室效应他们也怪总统吗？ 他们并不是说是他引起的 我常跟他们连络 我真不晓得他们想要怎样 - A. J., did you get one of these? - The letter from Solomon at the G. D. C? It appears to be a letter from the entire environmental community. - These people are out of control. - Well, they're frustrated. Are they blaming the president for global warming? They don't think he caused it. I'm on the phone with them twice a week. I honestly don't know what they want at this point.
他们要 减低20%燃料废气程度 20%的法案不会通过 我们从没试过 汽车三巨子影响力太大 法案不通过我们会颜面尽失 对选情非常不利 They want a 20% reduction in fossil fuel emissions. - It won't pass at 20%. - Well, we haven't really tried. McSorley, McClusky and Shane hold too many markers. If we try to push this through and lose, there will be a very loud thud... and that's not what you want in an election year.
告诉全球环保委员会 总统绝对不会背弃环保份子 我会提出法案要求减低10% 他们不支持就拉倒 有63%的民意满意我的执政 法案会通过的 Talk to the G. D. C. Again. Tell them the president resents the implication... he's turned his back on the environment. I'll send 455 to the floor, but I'll ask for a 10% reduction. If they want to pull their support, fine. With a 63% job approval rating, I don't need their help to get a bill passed.
很好 开始吧，李昂呢？ - Good deal. - Let's get going. Where's Leon?
通知库达先生，总统在等他 John, call Mr. Kodak and tell him the president's waiting.
抱歉，我的错 算了 Sorry. My fault. Never mind, John.
对不起 早安，总统先生 Excuse me. Good morning, Mr. President.
你没事吧？ 盆栽老是搬来搬去 - Are you all right? - They keep moving that big ficus plant.
都到齐了 首先，我想先恭喜大家 We're all here, Mr. President. First of all, I wanted to say congratulations.
三年前 我以极微的差距当选总统 今天有63%的注册选民支持我 你要我也调查注册选民？ Three years ago, we were elected by one of the narrowest margins in history... and today, Kodak tells us... 63% of registered voters think we're doing a good job. Wait a second. You wanted me to poll registered voters?
调查结果也显示 反犯罪法案不过 这将成历史 The poll also tells us what we already know. If we don't get our crime bill through Congress... those numbers are gonna be a memory.
从今天起全力推动此法案 可以发表管制枪械… So starting today, we're shifting it into gear. Can I tell my morning press gaggle that gun control...
控制犯罪 管制枪械表示执法松懈 等等 拜托 手枪管制不包括在内？ 法案里不包括这点 " Crime control, " Robin. " Gun control " means we're soft on crime. Well, hang on. Are we not putting back the handgun restrictions? No, we're leaving them out.
总统先生 那是你的竞选重点 Mr. President, we campaigned on this issue.
现在支持率高升 可以继续推动 等选举结束再说 We took them out when we were in the 40s, but we could push it through now. After the elections, Lewis.
这个机会难逢 好好利用63%的民意基础 不行，这是用来获得连任 We may never have an opportunity like this again. Sir, let's take this 63% out for a spin. Let's see what it could do. We can't take it out for a spin. We need it to get reelected.
不知怎地 民众不把枪和犯罪画上等号 For reasons I don't understand, people do not relate guns to gun-related crime.
稍后再向新闻界简报 反犯罪法案是 首要的内政要务 收到 成立法案指挥部 详细列出该说服的地区议员 李昂，这次别太客气 学学枪械协会 恐吓他们 Robin, you can brief the press this afternoon. As of today, the crime bill is priority one on the president's domestic agenda. - Got it. - Leon, you're gonna run the war room. We'll need projections for all the target districts by the end of the week. Oh, and don't be the sweet, nice guy from Brooklyn on this one. - Do what the N. R. A. Does. - Scare the shit out of them?
没错 没问题 路易，你负责说服国会议员 我可以回到法案本身吗？ 想向毒品开战就 必须管制枪械 我们要打有把握的仗 - Exactly. - I can do that. We want you to be legislative liaison. You're gonna run the show on the Hill. Can I just say, to return to the subject for one moment... that it might be easier to fight drugs if we weren't arming drug dealers? We gotta fight the fights we can win, Lewis.
是的 72天后在国情咨文中 提出反犯罪法案 还缺18票才能通过 72天内18票，谢谢各位 - Yes, sir. - We want to announce the crime bill... at the State of the Union, which is 72 days from today. Last count put us 18 votes short. Eighteen votes in 72 days. Thank you, everyone.
谢谢，总统先生 接下来是什么？ 国家安全简报 - What's next? - Security briefing, sir.
全球环保，您好 " Global Defense Council " Good morning. Global Defense Council.
你找我？ You wanted to see me?
我刚和A.J.通过话 总统看了信吗？ 他很气，不该寄那封信 我们坚持我们的理念… 他不像四年前需要我们支持 他的声望高升 他会连任 才不管我们的理念 - I just spoke with A. J. Maclnerney. - Did the president read the letter? The president's pissed as hell. That letter was a stupid move. It was aggressive, and I think we should stand by every word... This isn't the guy who needed our help. He's incredibly popular. He's gonna win reelection, and he could give a shit what we stand by!
要是在我们的反对下 史上最重要的环保法案通过 我们的政治力量将一落千丈 If the president passes history's most important environmental legislation... despite our negative endorsement, our future political weight... will rank somewhere below the Save the Spotted Owl Society.
我要找人帮忙 不必找专家证明 众所皆知的事 I'm bringin' in some help. We don't need another environmental expert to confirm what every other...
不是环保专家 是政治策略家 Not an environmental expert. A professional political strategist.
要硬碰硬就得找高手 是谁？ 魏欣妮 老天 她根本就不懂环保游说 她技巧很高，非常有效率 We're playing hardball with Andrew Shepherd, and we need a heavy bat. - Who? - Syndey Ellen Wade. Christ, Leo! That woman doesn't know anything about the environmental lobby! She's a closer, Susan. She gets the job done.
砍掉这段话如何？ 把这段移上去 - What if I lose this? - Then move this up here.
纽约时报问有什么 才是美好社会？ 你怎么说？ 我不是总统 不过我说百慕大 很好 你表妹感冒，不能陪你赴宴 真可惜，提醒我打电话给她 是的 你要单身赴宴？ 不打紧 拿你的丧妻之痛 博取同情没错 David Sasser from the Times wants to know what you think is a great society. - What did you tell him? - That I can't speak for the president... but for my money, Bermuda. - Perfect. - Your cousin Judith has the flu... and won't be able to join you Thursday night. I'm sorry to hear that. Remind me to call her later today. - Yes, sir. - You gonna go stag? - Is that a problem? - No, we've never gone wrong... parading you around as the lonely widower.
我不敢相信我说这种话 我决不会侮辱 你对夫人的思念 I can't believe I said that. That was an incredibly thoughtless remark. I would never dream of insulting you with the memory of your wife.
没关系 现在几点？ 三点半，先生 我上去跟露西打声招呼 司法部长和贸易代表 等着见你 还有全国公共电台 总统先生… 萝萍，别担心 That's okay. Forget it. What time is it? It's 3:30, sir. I'm gonna go up and say hi to Lucy. You have the attorney general at 4:00 and the trade rep at 4:30. - And you promised N. P. R. Five minutes. - Mr. President? Robin, don't worry about it.
别停，很好听，什么曲子？ 音阶 Don't stop. It sounds great. What is it? Scales.
你吹得很有劲 我的嘴肿了吗？ 应该肿吗？ Well, you're playing with gusto. - Are my lips swollen? - Are they supposed to be?
对 你吹得很好 - Yeah. - Well, you're doin' just fine.
你背后藏了什么？ 我要给你个惊喜 - What ya got behind your back? - I have a little surprise for you.
摩托车？ 不是 - Is it a dirt bike? - No.
是你那本老掉牙的旧课本 你要我读后做报告吗？ Is it a really old seventh grade textbook of yours... that you're gonna make me discuss at dinner and drive me crazy...
不是老掉牙 读后报告是真的 I'm not comfortable with the " really old " part, but everything else was true.
“了解宪法” Understanding the Constitution.
你的公民老师说 这周要教宪法 Your social studies teacher said your class will be studying the Constitution.
你找过林老师？ 这是家长会 老师和家长都在 You talked to Mr. Linder? Yes. It's called a parent-teacher conference. Mr. Linder and I were the key players in the discussion.
你为何不喜欢公民课？ 我很喜欢呀 上别的课你都很高兴热心 上公民课却是 问三句才答一句 So why don't you like social studies? I like it fine, Dad. All your other teachers say you're happy, enthusiastic. Mr. Linder says you never participate unless he calls on you... and even then it's a one-word answer.
不晓得，我猜我只是… I don't know, Dad. I guess I'm just not...
不晓得 露西 这本书你看看，很精采 这是关于美国的定位和准则 I don't know. Luce, take a look at this book. This is exciting stuff. It's about who we are and what we want.
第一页念来听听 Read what it says on the first page.
“盖摩初中之财产” 下一页，露西 " Property of Gilmore Junior High. " The next page, Luce.
我们身为美国国民为求团结 很精采对吧？ 让你舍不得放下 " We the people of the United States, in order to form a more perfect union... " See what I mean? It grabs you right off the bat. This is a page-turner.
我迫不及待 很好，吃饭时我可能会抽考 你的工作是折磨我吗？ 那是福利，晚上见 是啊 - I can't wait. - Well, good because... this subject may come up at dinner. Do you see it as your job to torture me? No, just one of the perks. See you tonight, honey.
魔羯地对空防御系统已就绪 22名空防教练 正待命前往以色列 几时能派遣？ 一早就行 20天后就能运作 有安全顾虑吗？ 谁想炸掉它早就炸了 The C-STAD hardware's been in place for a month. We have 22 instructors from the Army waiting to train the Israelis. - How soon can you deploy them? - We can airlift them in the morning. They'll have C-STAD operational in 20 days. Any security concerns? If anybody wanted to hit it, they'd have hit it by now.
那就快安装，谢谢各位 Okay, let's move on it. Thank you, gentlemen. - Thank you, Mr. President. - Good night, John.
- Thank you. - Good night, sir.
晚安，各位 谢谢大家 - Good seeing you. - You too. Good night.
晚安，查太太 珍妮，明天见 好的，总统先生 晚安，珍妮 晚安 Have a good evening, Mrs. Chapil. Janie, I'll see you tomorrow morning. - You will, Mr. President. - Good night, Janie, Mrs. Chapil.
总统先生 谢谢你 - Mr. President, sir. - Thank you.
全球环保会的老索找来帮手 他早该找了 - Leo Solomon brought in a hired gun. - It's about time.
弗吉尼亚州的女律师 魏欣妮 我跟她很熟 她很会帮议员当选 也许应该把她抢过来 She's a lawyer from Virginia. Her name is Sydney Ellen Wade. I know her pretty well. She's had a lot of success getting congressmen elected. Maybe we should try to steal her.
10%，要让他们搞清楚 是的 Ten percent, A. J. Don't let them leave the room till they're clear about that.
你有空来打声招呼 缓和气氛 叫珍妮提醒我 If you've got a free second, maybe you could stop in and say hello. - It might smooth the way. - Mention it to Janie tomorrow.
很好 然后专心推动反犯罪法案 这次我想赢得漂亮点 会的，总统先生 - Good deal. - And let's focus on the crime bill. I don't want to just win this one. I want to win by a couple of touchdowns. We will, Mr. President.
A.J
是的 萝萍今天说了一句话 我知道她不会随便乱说 Robin said something to me today, and I know she wouldn't have said it if...
她并不是针对我个人 I mean, she wasn't saying it to me, I realize.
算了，明天见 晚安，总统先生 A.J 是的 不办公我们两独处时 叫我安迪 Forget it. I'll see you in the morning. - Good night, Mr. President. - A. J? - Yes, sir? - When we're out of the office... and alone, you can call me Andy.
对不起？ 你是我的伴郎，叫我安迪 随你便，总统先生，晚安 晚安，A.J - I beg your pardon? - You were the best man at my wedding. - Call me Andy. - Whatever you say, Mr. President. - Good night, sir. - Good night, A. J.
我是魏欣妮 他只要看你的驾照 弗吉尼亚人 他不在乎 - Hi, I'm Sydney Ellen Wade. - He just needs your driver's license. - I'm from Virginia. - He doesn't care.
我要和麦先生开会 他不必知道 - I have a meeting with Mr. Maclnerney. - He doesn't need to know.
对不起 我第一次来白宫 Forgive me. This is my first time at the White House.
我想体验卡波电影里的感觉 他不会懂的 我懂 法兰克卡波，电影导演 风云人物 史密斯先生到美京 I'm trying to savor the " Capra-esque " quality. He doesn't know what " Capra-esque " means. Yeah, I do. Frank Capra, great American director. It's a Wonderful Life, Mr. Smith Goes to Washington.
弗吉尼亚的魏欣妮，加油 Sydney Ellen Wade of Virginia, knock 'em dead.
谢了 Thanks.
公立教育没救 我才补助私立的 ...government subsidizes private schools is when we give up on public education.
虽然提案很有限 但别无他法 The proposal only scratches the surface, but it's the least we can do.
哈洛会查，下周再研究 向琳达问好 大家感恩节快乐 谢谢你，总统先生 We'll let Harold take a look at this. We'll revisit it next week. Say hello to Linda, and have a good Thanksgiving holiday. Thank you, Mr. President.
如何？ 你提早了四分钟 提早？ 是的 真是破天荒，我该做什么？ 麦先生要我提醒你 跟全球环保会见面 - So how are we doing? - You're four minutes ahead of schedule. Ahead? Gee, that's unprecedented. I don't know what to do with myself. - Mr. Maclnerney asked me to tell you... - Oh, right, the G. D. C. Meeting.
你们的关系绝对没被忽略 薜普总统绝对支持环保团体 这没什么稀奇，A.J Rest assured, your concerns are not falling on deaf ears. The environmental lobby has known no greater ally than President Shepherd. Hardly an impressive distinction, A. J.
我们放过麦先生吧 他不让我们放过他 因为他今天令人非常失望 Sydney, we should leave Mr. Maclnerney alone now. He's given us... Mr. Maclnerney doesn't want us to leave him alone... because Mr. Maclnerney has not yet done what he needs to do today.
魏小姐刚参与，不清楚状况 Sir, Ms. Wade's been thrown into the deep end of the pool on her first day.
她还没看过魁北联合会报告 She hasn't even had a chance to read the report of the Quebec Conference.
我是没看过，如果有人问起 我会说那是冰上曲棍球联会 You're right. I haven't read it. Yesterday, I'd have told you the Quebec Conference... was made up of six professional hockey teams.
不过我知道 总统准备竞选连任 But what I do know is that it's time for the president to run for reelection.
库达是竞选策略高手 他一定和我所见略同 告诉总统要迎合密歇根和加州 制造燃烧石油的 汽车飞机工业 但读过这些资料后 我知道石油会引起全球升温 而我们要求减低 20%燃料废气 是抑止温室效应的必要措施 白宫却毫不关心 Leon Kodak is as good as it gets when it comes to electoral strategy... and I'm sure he's told the president exactly what I'd tell him. Nail down Michigan and California where they burn plenty of fossil fuels... but if I'd read these 800 pages, I would have discovered... that burning fossil fuels is what's mostly responsible for global warming... and that the recommended 20% reduction is a necessary first step... toward arresting the greenhouse effect which this administration has ignored.
我们该走了… 幕僚长不先把坏消息说出来 今天决不会让我们走 - It's time for us... - The White House chief of staff... will not let us leave here until he's broken the bad news.
欣妮没错 但与竞选策略无关 I'm afraid Sydney's right, although not about Michigan and California.
总统准备将能源法案 送交国会 要求减低10%燃料废气 The president has asked me to tell you that his proposed energy bill... calls for a ten percent reduction.
总统愿意单打独斗 不过他希望你们全力支持 要我们全力支持？ 没错 总统在作梦 总统完全错估现实状况 若他以为环保人士会欣喜若狂 拥护他这位冒牌的环保领袖 就因为他比前任总统好一点 那他就是幻想国国王 咱们快把他扁一顿吧 The president is willing to go it alone on this, but he's asking for... and frankly, he's expecting... the full support of the G. D. C. - Our full support? - Yes, he is. The president's dreaming, A. J. He has critically misjudged reality. If he honestly thinks the environmental community is going to whistle happily... while rallying support around this mockery of environmental leadership... just because he's a nice guy and he's done better than his predecessors... then your boss is the chief executive of Fantasyland. Let's take him out back and beat the shit out of him.
早安，总统先生，你好吗？ Good morning, Mr. President. How are you today?
很好，抱歉打扰 A.J.要我来打声招呼 Couldn't be better. My apologies for the interruption. A. J. Suggested I come by and say hello.
你不是魏欣妮吧？ You wouldn't be Sydney Ellen Wade by any chance, would you?
总统先生，我不知该说什么 我无话可说 Mr. President, I don't know what to say. I'm speechless.
我看你话可多了 All evidence to the contrary.
我是史苏珊 我替梅议员工作 希望这不会影响… 欣妮？ 是的 你有空吗？ Mr. President, I'm Susan Sloan. I used to work with Congressman Myers. I hope that this incident in no way jeopardizes the good relationship... - Yes, sir? - Do you have a second?
当然 Of course.
我们到 没这么严肃的地方谈谈 I thought maybe we might talk in private someplace less intimidating.
珍妮 是的 - Janie? - Yes, sir?
珍妮是我的私人助理 请带魏小姐到休闲室 This is Janie Basdin, my personal aide. Would you show Ms. Wade to the rec room?
这里请 我马上就来 - This way. - I'll be with you in a second.
抱歉让你久等 总统先生，我… 我可以叫你欣妮吗？ - Sorry to keep you waiting. - Mr. President, I... Is it all right if I call you Sydney?
可以，总统先生 你进过椭圆形办公室吗？ 我只参观过白宫，不包括… 听说挺不错 我只是想在轻视我的同事 面前争一口气 因为我的行为怪罪全球环保 非常不公平 我也为我的失言 感到万分抱歉 - Of course. Mr. President... - Have you ever been in the Oval Office? I've just been on the regular tour. It didn't include... - I hear it's pretty good. - Mr. President... what you saw in there was just vanity run amuck. I was showing off for a colleague who doesn't think very much of me. It would be an injustice to hold the G. D. C. Accountable for my behavior. On top of which, I am monumentally sorry for having insulted you like that.
你觉得我很气你吗？ 我… 每天都有人烧我的刍像 没有人敢在白宫里痛骂总统 那倒也是 - Do you think I'm mad at you? - Well... Seldom does a day go by when I'm not burned in effigy. Not by a professional political operative 30 feet from the Oval Office! I'll grant you that.
当初华府在做都市规划时 就故意要对国外元首造成压力 Did you know when the city planners sat down to design Washington, D. C... their intention was to build a city that would intimidate foreign leaders?
是真的 我不晓得 白宫在政治角力中 占绝对优势 - It's true. - I didn't know that. The White House is the single greatest home-court advantage in the world.
我学到了教训 I learned that one the hard way.
这项法案对我很重要 我了解，我会转达的 Sydney, this bill is important to me. Yes, sir. I'll convey your message.
不过你不相信我 我们要求减低20% 国会决不会通过 10%都很难 白宫不全力支持又怎能确定 20%的法案在 众议院还缺34票 - But you don't believe me. - The G. D. C. Is asking for 20%, sir. It's not gonna pass at 20%. It's a long shot at ten. How do you know until you put the weight of the White House behind it? Sydney, at 20%, we're 34 votes shy in the House. It can't be done.
不过这样好了 But I'll tell you what.
我们谈个条件 I'll make you a deal.
你能争取24票我就给你10票 If you can get 24 votes, I'll get you the last ten.
24票？ 国情咨文之前办到 我就保证白宫全力支持 Twenty-four votes? If you can swing 24 votes by the State of the Union... I will promise you full White House support.
你能一言为定吗？ Do I have your word on that, sir?
当然能 Absolutely.
这样吧 你饿吗？我没吃早餐 你想吃个甜甜圈喝杯咖啡吗 Listen, are you hungry? I skipped breakfast. You want to have a doughnut? Coffee or something?
这里让我压力很大 我也的确说错了话 不过别轻视我带来的讯息 Sir, I'm a little intimidated by my surroundings... and yes, I have gotten off to a somewhat stilted beginning... but don't let that diminish the weight of my message.
全球环保会15年来 都警告总统 全球升温的破坏性 仅次于核战 The G. D. C. Has been at every president for the last decade and a half. Global warming is a calamity... the effects of which will be second only to nuclear war.
最顶尖的科学家 都能证明这点 我再强调一点 The best scientists have given you every reason to take the G. D. C. Seriously... but I'm gonna give you one more.
如果你食言 我们会支持别的候选人 If you don't live up to the deal you just made... we're gonna go shopping for a new candidate.
你不能这样 对不起，谁能阻止我？ 情治人员会阻止你 那是我私人办公室 You can't do that, Sydney. With all due respect, who's going to stop me? Well, if you go through that door, the United States Secret Service. That's my private office.
你得从那里出去 You have to go out that door over there.
三巨子知道 我们推动反犯罪案 他们对冲锋枪很关切 McSorley, McClusky and Shane know that we're making our move on the crime bill. They're circling the wagons on the assault weapons.
我该跟他们会面吗？ 让路易先试试 好，二号球进角袋 - Should I meet with them? - Let Lewis take a pass at them first. Two-ball in the side.
打得好，总统先生 你叫我总统先生？ - Nice shot, Mr. President. - " Nice shot, Mr. President? "
打撞球你也不肯叫我名字？ You won't even call me by my name when we're playing pool?
打撞球上课都不叫 我不爱吃蛋别叫我养鸡 放轻松，A.J I will not do it playing pool. I will not do it in a school. I do not like green eggs and ham. I do not like them, Sam I am. At ease!
别站在我对面 抱歉 - Would you get away from the pocket? - I beg your pardon, sir.
九号球进角袋 Nine-ball in the corner.
早上你的条件 让老索雀跃三分 Leo Solomon phoned. He said he was thrilled with the deal you made.
我忘了告诉你 他们在浪费时间 与我们无关，让他们去争取 得不到票数 就通过较松的法案 我们就成为英雄 三号球进旁袋 还有，魏欣妮来电 - I forgot to tell you. - It's a waste of time. But it's not our time! G. D. C. Makes a big push to get the votes. When they come up short, we move in with a softer bill. We get it passed. We're everybody's hero. - Three-ball in the side. - Also, Sydney Wade called.
魏欣妮 她想再向你道歉 Sydney Wade? She wanted to apologize one more time for her behavior.
对不起 Excuse me, sir.
三号进旁袋 Three in the side.
她有提到我吗？ 魏小姐？ 她来电时 她应该提到你？ - Did she say anything about me? - Ms. Wade? - When she called. - Did she say anything about you?
我们谈得挺愉快，针锋相对 没一起吃饭，不过印象深刻 It's just that we had a nice couple of minutes together. She threatened me. I patronized her. We didn't have anything to eat, but I thought there was a connection.
对不起 没问题 十三号球进角袋？ - Excuse me, sir. - Sure. Thirteen in the corner.
她没说我什么吗？ 没有 不过我可以帮你传纸条 She didn't say anything about me? Well, no, sir, but I could pass her a note before study hall.
告诉我，假如说… 噩梦来了 我请她陪我参加国宴 怎么样？ Tell me this. Hypothetically... I feel a nightmare coming on. What would happen if I called Sydney Wade and asked her to be my date... at the state dinner on Thursday evening?
别开玩笑 我像在开玩笑吗？ - You're not serious? - Don't I sound serious?
总统不能随便约会 有何不可？威尔森也做过 The president can't just go out on a date. Why not? Jefferson did. Wilson did.
他也曾丧妻，遇到高伊蒂后 和她恋爱成亲 还有时间成立国际联盟 Wilson was widowed during his first term. He met a woman named Edith Galt. He dated her, courted her and married her. And somewhere in there he managed to form the League of Nations.
总统先生，这是选举年 你要女伴我们可以秘密安排 我不要叫小姐 这里是赌城吗 不，这里是白宫 约会和担任总统互不抵触 我是单身汉，有权和她约会 这跟威尔森有何不同？ 他不必上电视，你也说过 六十年前若有电视 美国人决不会选个轮椅总统 Mr. President, this is an election year. If you're looking for female companionship... we can make certain arrangements that'll insure total privacy... I don't want you to get me a girl! What is this, Vegas? No, this is the White House. I'm talking about something that in no way conflicts with my oath of office. I'm a single adult. I met a woman who I'd like to see again socially. How is that different from what Wilson did? The difference is he didn't have to be president on television. You said it yourself a million times. If there had been a TV in every living room 60 years ago... this country does not elect a man in a wheelchair.
你是什么意思？ 你的声望会下降 多少？ 五个百分点 只有五个百分点？ 可能更多 五个百分点根本不算什么 五号球进角袋 - So what are you saying? - I'm saying we'll take a hit. - How big? - Five points, maybe more. - We're talking about five points? - It could be more. I drop five points when Wisconsin doesn't make it to the Rose Bowl. Five-ball in the corner.
让库达预估民意如何？ 好 不好 我不用民意许可才约会 好像要舍监准许才能晚归 Do you want me to have Kodak put together some numbers? Yeah... No! I don't want to check a polling sample... like I'm asking permission to stay out an hour past curfew.
此事与美国人民无关 抱歉，美国人民很喜欢 管别人的闲事 This is not the business of the American people. With all due respect, the American people have a funny way... of deciding on their own what is and what is not their business.
我喜欢她，A.J I like her, A. J.
当当我的朋友好吗？ Stop being my chief of staff for one minute.
打电话给她 Give her a call.
珍妮
她没说我什么吗？ 她说你比她想象的高 She didn't say anything about me? She did say you were taller than she thought you'd be.
那算是好话吧 Well, that's something.
是的，先生 我要你找个电话号码 - Yes, sir? - I need you to find a phone number.
理查德 不好笑 我好像激动的大学新鲜人 告诉他你走错门 我都忘了 我都忘了 Richard, it wasn't funny. I acted like a college freshman at a protest rally. Tell him the part about walking out the wrong door. Oh, God, I forgot about that.
我不想听你学总统讲话 我想听 我要挂断了 No, Richard, I don't want to hear your Andrew Shepherd imitation. - I want to hear it. - I'm hanging up now, Richard.
我希望一觉醒来 发现总统换人 Tonight I was gonna go to bed early and wake up where there's a new president.
他一定觉得我是三流浑球 他会认为你是一流的浑球 我马上恢复冷静 你得佩服我 我最后还是占上风 The president must think I'm a third-rate jerk. If he thinks you're a jerk, I'm sure he thinks you're a first-rate jerk. I tell you one thing, boy. I regrouped. You gotta give me that. I pulled it together at the end.
我很清楚地警告他 他不重视我们就得承担后果 然后你开错门 I stood in the middle of the Oval Office and made it absolutely clear... that he who doesn't take the G. D. C. Seriously, does so at his peril. And then you walked out the wrong door.
你准备笑我一辈子吗？ 我有此打算 Are you gonna be throwing that back at me the rest of my life? That's my current plan.
一定是老索，他九点会打来 That's gonna be Leo Solomon. He said he'd call at 9:00.
喂？ 嗨，你是欣妮吗？ 老索？ 不是，我是安德鲁薜普 原来是总统先生 你真滑稽，理查德，很好笑 - Hello? - Yeah, hi. Is this Sydney? - Leo? - No, this is Andrew Shepherd. Oh, it's Andrew Shepherd. Yeah, you're hilarious, Richard. You're just a regular riot.
我不是理查德 我是安德鲁薜普 打来正好 我没说你屁股很帅 我没电话你还找得到我 真厉害 No, this isn't Richard. This is Andrew Shepherd. Oh, well, I'm so glad you called... because I forgot to tell you today what a nice ass you have. I'm also impressed that you got my number since I don't have a phone.
晚安，理查德 我不是理… - Good night, Richard. - This isn't Rich...
以前没这么难 This used to be easier.
不可思议 你要我来吗？ 总统也许难搞，理查德好应付 喂？ - I don't believe this. - Do you want me to deal with him? No. I may choke in front of Shepherd. Richard Reynolds I can handle. Hello?
欣妮？ 你有智障吗？ 帮个忙，挂上电话 什么？ 挂上电话，打4561414 接通白宫后说出你的名字 请接线生转接总统 - Sydney? - Are you learning impaired? Listen, do me a favor. Hang up the phone. - What? - Hang up the phone... then dial 456-1414. When you get the White House operator... give her your name and tell her you want to speak to the president.
我的天，不是吧？ Oh, my God. This isn't happening to me.
怎么回事？ 一天不可能犯两次大错 What's going on? No, it's not possible I did this twice in one day.
您好，这是白宫 喂？ 嗨 我是魏欣妮，我想… 总统等你来电，我帮你转接 Good evening, the White House. Hello? Hi. My name's Sydney Allen Wade. I'd like to... The president's expecting your call. I'll put you right through.
喂？ 总统先生… - Hello? - Mr. President.
我说你的屁股很帅 I'm sure there's an appropriate thing to say at this moment.
我相信一定有 正式的道歉方法 我只是不知道怎么说 抱歉，我现在不该打扰你 要我打到办公室吗？ 当然不用 你随时都能打来，没有关系 我的意思是… 我干脆移民到外国算了 Probably some formal apology for the nice ass remark would be in order. I just don't quite know how to word it. It's my fault. I shouldn't have called you at home. - Should I call you at the office? - No, of course not. I mean, yes. You can call me anytime you want. This is fine. Right now is fine. When I said of course not, I meant... You know what? The hell with it. I'm moving to another country.
你没电话是什么意思？ What did you mean when you said that you didn't have a phone?
我刚搬来，住所还没接电话 这里是我妹妹家 你怎么查到这号码？ I just moved to Washington over the weekend, and my apartment isn't ready. This is my sister's apartment. How did you get this number?
我怎么查到？问得好 How did I get the number? That's a good question.
大概是联邦调查局吧 调查局？当然 当总统想找人 当然要找调查局 I don't know. Probably the FBI. Oh, the FBI? Sure! 'Cause if you want to find someone and you're the president, you call the FBI.
还能找谁？ 中情局 我说的是国税局 他们有计算机档案… - You know who else is good at that? - Uh, CIA? Well, yeah, but I was thinking of the Internal Revenue Service. You know, they have these computer files that...
我应该直说 你也知道法国选了新总统 白宫要举办国宴欢迎他 我在想要是你没别的事 如果你能陪我赴宴 应该很好玩 Well, I should stop stalling. As you probably know, the French have elected themselves a new president. We're having a formal state dinner at the White House... and I was wondering... and you're under no obligation... but I thought it might be fun, and I was wondering if maybe you wanted to go... with me.
我就是为这件事找你 That's it. That's why I was calling.
欣妮？
国会表决都没这么久 总统先生 - Congress doesn't take this long. - Mr. President.
你邀我和你共同代表 我国赴宴 You have asked me to join you in representing our country.
真是荣幸 我绝对会全力以赴 I'm honored. I'm equal to the task. I won't let you down, sir.
只是吃个饭，不是当间谍 当然不是 Sydney, this is just dinner. We're not gonna be doing espionage. No, of course.
我有点… I'm a little...
我该怎么做？ What do I do?
我该怎么去？你会来接我吗 我会请马莎跟你连络 她是白宫社交秘书 她会帮你 当她自称是马莎 请你别怀疑 I mean, where do I go? Will you meet me? - Should I... - I'll have Marsha Bridgeport call you. She's the White House social secretary. She'll help you with anything you want. Now, when she calls you and tells you her name is Marsha Bridgeport... it'll help if you give her the benefit of the doubt.
当然 周四见吧 - Of course. - I'll see you Thursday night.
总统先生，谢谢你邀请我 Mr. President, thanks for asking me, really.
我第一次做这种事 我也一样 This is a first for me. Me too.
谁负责印第安纳州？ 我记不得名字，请你举手 不对，你负责伊利诺伊州 杰瑞 什么？ 乔治杰瑞支持我们 我不相信 喂，新来的 明尼苏达州杰瑞议员 支持此案 Okay, who's on Indiana? Excuse me. I can't remember your names. Raise your hands if you're on Indiana. Put your hands down. You're on Illinois. - We got Jarrett. - What? George Jarrett. He's ours. Solid yes. I don't believe it. You, new guy. Jarrett, democrat, Minnesota. Slide his name on over to yes.
他犹豫不决 你怎么说服他？ 不是我的功劳 他说他百分之百的支持总统 不是这项法案 我们会赢的 他的魅力无法挡 投一票就能跟魅力先生合照 手枪也该管制 慢慢来 没时间了 “16票，69天” 我是魏欣妮办公室的戴维 我可以等 His name was laminated to " undecided. " How'd you get his butt off the fence? I wish I could take credit for it. He says, " I support the president 100%. " Not the bill, the president. We're gonna win this in a walk. You know, it's like a kissing booth. Give us a vote, get a photo op with number 63. - We should've gone after the handguns. - We gotta do one thing at a time. There's no time for one thing at a time. Hi. It's David in Sydney Wade's office. Yeah, I'll hold.
我要确认 魏欣妮与议员的约会 希望两党领导能支持 It's David in Sydney Wade's office. I want to confirm her lunch with the congressman. We could do with a little party leadership.
多数党党鞭在休息？ I mean, is the majority whip taking a break?
国会在开会，没错吧？ Congress is in session, right? I'm not wrong about that?
我和赛门谈过，布议员支持 太好了 请他回我电话 I just got off with Luther Simons. Brock's on board. Terrific. Well, have him get back to me.
你还好吧？ You okay, Syd?
很好，怎么了？ Sure. Why?
不晓得，你好像坐立难安 什么意思？ I don't know. You seem a little tense. What do you mean?
今晚有重大约会？ Big date tonight?
鲁森议员，能打扰一下吗？ 当然 这位是少数党领袖劳伯鲁森 他应邀莅临不分党派的白宫 民意调查显示 总统目前的声望 明年竞选连任绝无对手 - Senator Rumson, can I have a moment? - Certainly. I'm standing here with Senate Minority Leader Robert Rumson... one of the many guests arriving at what, for the next few hours at least... will be a nonpartisan White House. Senator, the latest public opinion surveys show the president... with approval ratings that would make him all but unbeatable come November.
你将成为 向他挑战的候选人吗 你是吗？ 离大选还早，我只是来赴宴 谢谢你，参议员 Is there a republican who can mount a serious challenge, and are you him? Well, Lloyd, it's a long time till next November. - I'm looking forward to this evening. - Thank you, Senator.
有点紧，露西 That's a little tight, Luce.
紧一点看起来才有威严 你想切断 我脸上的血液循环？ It's supposed to be tight. It's supposed to make you look regal. Is it supposed to cut off the blood flow to my face?
好了 All done.
不错，哪里学来的？ 公民课 不好笑，哪里学来的？ 不晓得，我莫名其妙就会了 Well, that's not bad. - Where'd you learn how to do that? - Social studies. Very funny. No, really, where'd you learn that? I don't know. I guess I just picked it up somewhere.
甜心，是妈妈教的吗？ Sweetie, did Mom teach you how to do that?
是 Yeah.
我跟女士一起吃饭可以吧？ Lucy, is this okay? My having dinner with a lady?
当然可以 真的？你有意见的话… 爸，没问题，开心点 - Dad, it's totally okay. - You sure? If you want to talk about... Dad, it's cool. Just go for it.
好吧
我有点紧张 I'm a little nervous.
你很好，自然点 自然点？ You'll be fine. Just be yourself. Be myself, huh?
对，记得要赞美她的鞋子 Yeah, and compliment her shoes.
鞋子？ 是啊，女孩子会喜欢 - Her shoes? - Yeah. Girls like that.
好吧，谢了 Okay. Thanks.
谢谢 魏小姐 嗨 你好，总统请你到他的住所 我带你去 好的 - Thank you. - Miss Wade? Good evening. The president would like you to join him in the residence. - May I show you the way? - Of course.
欣妮，请进，你真美 我来这里干嘛？ 我保证没有政治目的 我太太，爱丝 真高兴再见面 欣妮 我是安德鲁薜普 我们通过话 没错，我记得 Sydney! Come on in. You look beautiful. Thanks. I have no idea what I'm doing here. I promise you, there's no hidden agenda. This is my wife Esther. Oh, sure. It's nice to see you. Sydney, Andrew Shepherd. We spoke on the phone. Yes, sir. I remember.
请恕我失陪 Excuse me one minute.
你们见面的经过真好玩 不晓得是怎么回事 我先说他是冒牌的环保领袖 然后他就邀我约会 男人喜欢被女人骂，真奇怪 总统 容我介绍维州的魏欣妮 这是法国总统惹内达斯提 以及总统夫人梦妮达斯提 幸会 非常荣幸认识两位 真是幸会 抱歉，宾客已准备入席 The president told me how you two met, Sydney. - I think it's priceless. - I don't know what happened. One minute, I was calling him a mockery of an environmental leader. - The next minute, I had a date. - Men like being insulted by women. It makes them feel loved. Don't ask me why. Mr. President, would you allow me to introduce to you... Sydney Ellen Wade of the commonwealth of Virginia? Sydney, this is President Rene-Jean D'Astier... and his wife Monique Danielle D'Astier of France. A great pleasure to meet you. - It's an honor to meet you both. - I'm so pleased to meet you. Mr. President, I'm sorry to interrupt. The receiving line is in place.
欣妮，可以入席了 Sydney, I think our table's ready.
在楼梯底得正式接见 When we get to the bottom of the stairs, you'll be escorted to...
他们跟我说过 很好 你常办国宴吗？ - They took me through it. - Oh, good. Do you do this often, sir?
这是第二次 上次是招待日本天皇 This is actually only our second state dinner. The first one was for the emperor of Japan.
他不久后去世 所以就不常办 以防万一 我是说，你常… 我常约会吗？ 对 不常，你呢？ He died shortly after, so we stopped having them for a while, just in case. I meant, do you go out on... Do you often... Do I date a lot? No. How about you?
我？ 最近我常跟人第一次约会 你很有经验 你尽管问 Me? Well, lately I seem to be going on a lot of first dates. - Then you're experienced at this. - Oh, yeah. You can ask me anything.
目前还好吧？ 很难说 第一次约会都差不多 - Well, how are we doing so far? - It's hard to say at this point. So far, it's just your typical first-date stuff.
我想要与众不同 各位女士先生，美国总统… 对了，鞋子很美 Damn. And I wanted to be different from the other guys. Ladies and gentlemen, the president of the United States... - Oh, by the way, nice shoes. - Accompanied by...
以及法国总统达斯提贤伉俪 the president of France and Madame D'Astier.
总统先生 法国总统和夫人看来很无聊 Mr. President, the president and Mrs. D'Astier look bored.
他们没在聊天 They're not talking to anybody.
他们喝醉了 They're hammered.
爱丝，你会法文吗？ 我会拉丁文 我以为你会法文 是拉丁文 - Esther, do you speak French? - Latin. - I thought you spoke French. - No, Latin.
西泽大帝来访你就当翻译 Great, next time Julius Caesar comes to town, you're our gal.
不知道你… 总统先生… Sydney, I don't suppose...
我的女伴 That's my date.
真的 Really?
一点也没错
你没取消美法贸易协议吧？ Sydney, you didn't dissolve our trade agreements, did you?
我说有这么美的大厅和音乐 怎么没人跳舞？ 我告诉魏小姐在法国 路易十三国王的宾客 如果没有国王允许 就翩然起舞 马上就会被送上断头台 No, I just said we're sitting in this beautiful room... listening to the music of this wonderful orchestra... and I wondered why nobody was dancing. And I informed Miss Wade that in my country... a guest at the palace of Louis XVI and Marie Antoinette... would soon find their head in a guillotine... if they made the impertinent gesture of dancing... without so much as a by-your-leave from the king and the queen.
没人敢指责 路易十三纵容犯罪 I'll bet no one accused Louis of being soft on crime.
这是有意义的 白宫应该多砍人头？ - There's a lesson there, Mr. President. - More beheadings at the White House.
巴伯鲁森会全力支持 Bob Rumson would embrace it.
我绝不怀疑 Yes, I'm sure he would.
我有更好的点子 I have a better idea.
你想跳舞吗？ Would you like to dance?
应该想吧 Yeah, I guess.
我是说，遵命，我很乐意 I mean, yes, sir, I'd love to.
真不知道你怎么办得到 I don't know how you do it.
我上过六节交际舞课 It's Arthur Murray, six lessons.
我不是这意思 That's not what I mean.
两百对眼睛在看着你还在想 那女的是谁？ 他为何与她共舞 Two hundred pairs of eyes are focused on you right now with two questions... Who's this girl? And why is the president dancing with her?
那两百对眼睛不是看着我 Well, first of all, the 200 pairs of eyes are not focused on me.
而是看着你 They're focused on you.
答案是，她是魏欣妮 还有因为她愿意 And the answers are... Sydney Ellen Wade, because she said yes.
Does this setup work for you?
“白宫新闻简报”
早安，查太太 早安，总统先生 罗契先生和麦高小姐在等你 他们想先跟你谈谈 - Good morning, Mrs. Chapil. - Good morning, Mr. President. Mr. Rothschild and Miss McCall are in the office, sir. They need to speak with you before scheduling.
好 帮我找花店电话号码 你想送花到哪里？ 我想自己订，我只要号码 Fine. Janie, can you get me the number of a local florist? I'll take care of it, sir. I want to do it myself. I just need the number.
我不明白 I don't understand.
我要花店的电话号码 I want the phone number of a florist.
你只要电话号码？ You just want the phone number?
对 Yeah.
我不明白，有问题吗？ 我只是想订花 不必劳师动众下行政命令 我只要电话号码 I don't understand. Is there a problem... I want to send some flowers. I want to do it myself. I don't want to issue an executive order. I just want a phone number.
我马上去找 I'll get it for you right away, sir.
早安 早安 打扰你五分钟 让我先打个电话 - Good morning. - Mr. President, we need five minutes. I'll be with you in two minutes. I just need to make a call.
谢谢你，珍妮 Thank you, Janie.
你要打给谁？ Who are we calling, sir?
我要打给不关你闲事协会 我马上好，请你离开 是的 I'm calling the organization of the it's none of your damn business. - I'll be with you in a second. - Yes, sir.
嗨，早安 我怎么打外线？ Yeah, hi. Good morning. How do I get an outside line?
这么简单 That was simple.
珍妮 什么事？ - Janie. - Yes?
总统在干嘛？ What's the president doing?
抱歉，我不能说 I'm sorry. I'm really not at liberty to say.
早安，这是卡门花店吗？ Yes, hi. Good morning. Is this Carmen's House of Flowers?
很好，我想订花 Good. I'd like to order some flowers, please.
请问弗吉尼亚州花是什么？ 跟魏欣妮有关吗？ Well, tell me, what is the state flower of Virginia? Does this have something to do with Sydney Wade?
我真的不能说 I'm really not at liberty to say.
有人知道吗？ Well, is there anybody there who might know?
不是，我不是故意刁难 No, I'm not trying to be difficult.
请稍候 Hang on, please.
弗吉尼亚州花是什么？ Janie, what is the state flower of Virginia?
弗吉尼亚州花？ 山茱萸 是山茱萸 Mrs. Chapil, state flower of Virginia? - The dogwood. - The dogwood, sir.
谢谢 Thank you.
是山茱萸 It's the dogwood.
真的？ Really?
请稍候 Hold on, please.
珍妮 山茱萸是树，不是花 其实它是树也是花 你确定？ 确定，怎么回事？ 先生，它是会开花的树 Janie, the dogwood is a tree. It's not a flower. Actually, it's a tree and a flower. - Are you sure? - Yes. What's going on? Sir, it's a tree and a flower.
山茱萸会开花，我要订一打 It's a tree and a flower. I'd like a dozen, please.
真的？没有山茱萸？ Really? No dogwoods?
那玫瑰呢？ 简单大方，来两打吧 我身为总统资深内政顾问 我的信用卡呢？ How about roses? Simple. Classic. Two dozen? Janie, I'm the president's senior domestic policy advisor. It's important I have a full understanding... Janie, do you know where my credit cards are?
跟你其他财物储放在你家乡 好吧 你最好寄账单来 应该没问题 They're in storage in Wisconsin with your personal items. Right. Perhaps it would be better if you bill me. I'm sure it'll be all right with your boss.
你应该认得我，我是总统 Well, I don't know if you recognize my voice... but this is the president.
美国总统 Of the United States.
喂？喂？
老索，你找我？ Leo. You wanted to see me?
你人生地不熟 应该约你出来 结果翻开报纸一看 真好玩，他打来我家 你们有何关系？ 没什么 一切都很单纯，他表妹感冒 你跟他上床吗？ 老索 有吗？ 这与你无关 当然有关 别管我的私生活 扯上总统就没私生活可言 So there I was thinking, maybe I should give Sydney a call. She doesn't know many people. Then I picked up the Times. Leo, it was crazy. He called me at home. - What's going on? - Nothing. It was innocent. His cousin got the flu at the last minute. - Did you sleep with him? - Leo. - Did you sleep with him? - That's none of your business. - Yeah, it is, Sydney. - How is my personal life... Because when it's the president, it's not personal.
我请的是策略高手 不是舞后 这么说不公平 当然不公平 I hired your reputation. I hired a pit bull, not a prom queen. - That's unfair. - It's incredibly unfair!
你常说环保人士老是搞不懂 基本上政治都是表面印象 你不该这么无知 你在小题大作 是吗？ 你正值巅峰状态 你终于如愿以偿 打进权力核心 But you've spent a lot of time over the years... telling me the trouble with the environmental lobby... is that we don't understand that politics is perception. This is a bad time to develop ignorance. - You're making too much of this. - Am I? This is your time. You're sitting at the grown-ups' table. You have a chance to get everything you want...
规划全国活动 成为党内要人 跟总统的关系不能半途而废 run a national campaign, be a major player inside the party. But this relationship had better go all the way... because with the leader of the free world, there's no halfway.
政治都是表面的 Politics is perception.
如果这段关系无疾而终 你很快就会沦为政坛的笑柄 我们没有关系 只是一次约会 白宫送来的 上面写“易腐坏” 白宫送我易腐坏的东西？ 是送魏小姐的 还说呢 别紧张，只是例行公事 是他送的 当然是 If this doesn't work out, the time it'll take you to go from being a hired gun... to a cocktail party joke can be clocked with an egg timer. Leo, there's no relationship. It was one night. It's done. This was just delivered by White House messenger. It's marked perishable. The White House sent me something perishable? - It's for Miss Wade. - Oh, well, here we go. Relax, Leo. I'm sure it's just a formality. - It's from him. - Of course it's from him.
他找手下送我们水果篮 卡片是他亲笔写的 他不会亲自… So he had some staff flunky send me a fruit basket. - He wrote the note himself. - I'm sure he didn't take the time to...
送货小弟说总统写了十分钟 好吧，就算是… The messenger waited for ten minutes while the president wrote the card. Okay, listen...
他花了十分钟？ 他还重写了好几遍 It took him ten minutes to write the card? Apparently, he went through several drafts.
“弗吉尼亚火腿”
是什么？ 火腿 - What is it? - A ham.
火腿？
他送我弗吉尼亚火腿 He sent me a Virginia ham!
棒呆了，你是总统的马子 Dig it, Miss Wade. You're the president's girlfriend.
想不成笑柄都不行 There's never an egg timer around when you need one.
谢了 Thanks.
他们会问犯罪法案 是否会让步 现在还不必回答 They're going to be pressing today about whether the White House... is prepared to soften the crime bill. There's no need to entertain that at this point.
我该怎么处理欣妮问题 How do you want me to handle the Sydney issue?
“欣妮问题”？ " The Sydney issue? "
如何处理应该有共识 We should have a consensus on how the White House is gonna handle it.
希望“悉尼问题” 跟澳洲有关 如果不是… 总统先生 魏小姐来了 请她进来，会议结束 I certainly hope the Sydney issue refers in some way to a problem with Australia. - If it's anything other than that... - Mr. President. Ms. Wade is here to see you. Have her come in, please. I am finished here.
是的 没有欣妮问题 - Yes, sir. - There is no Sydney issue.
早 Good morning.
嗨
谢谢你抽空见我 没问题，火腿收到了吗？ 收到了 Thanks for seeing me on such short notice. - No problem. Did you get the ham? - Yes, I got the ham.
我想送花，不过有点麻烦 I wanted to send you some flowers, but there are some kinks in the system.
你能来就好，我昨晚很愉快 我也是，只是… I'm so glad you stopped by. I had such a good time last night. So did I. It's just that...
直升机马上到 州长会议我得致词，抱歉 你明晚有空吃饭吗？ 吃饭？ 在我家家常饭，不是联合国 我女儿也在 她倒是挺聒噪的 我很想见见露西 她也想见你 杰夫 我有点担心 是的 我不能去 罗宾或史特浩？ 两个都不能，我不能久留 史特浩想跟你谈枪械问题 他想谈开放公用牧地 You have 45 seconds. I have to deliver a luncheon speech at the governors' conference. - No, no, of course. - Are you free for dinner tomorrow? - Dinner? - Casual, without the United Nations. My daughter will be there, so it may seem like the United Nations. - I'd love to meet Lucy, but... - I'm sure she'd love to meet you. - Actually, I have some concerns... - I can't do this. - Robbins or Stackhouse? - Either one. I have to be in and out. Governor Stackhouse needs ten minutes. He wants to talk about assault weapons. Stackhouse wants to talk about grazing rights, trust me.
抱歉，你担心什么？ 只担心几件事 我只担心一件事 跟我们其中一个是总统有关吗？ I'm sorry. You have concerns? Yes. Not many. A few. One. I have one concern. This wouldn't have to do with the fact that one of us is president?
你爱拿这事开玩笑 我只是请女孩吃饭的男人 那是什么？ 我的座机 - You like to make jokes about this. - I am not mocking you, honest. I'm just a guy asking a girl over for a meal. - What's that? - That's my ride.
老索很担心我会跟你… 你懂吧 Leo Solomon has some serious concerns... about me exploring a social, you know...
跟美国总统有染 听起来是不怎么好听 scenario with the president of the United States. When you put it that way, it doesn't sound that good to me either.
只是烤肉饼，有这么严重吗 Have meat loaf with Lucy and me. How presidential can that be?
七点半好吗？ 7:30?
嗨，魏小姐？ 叫我欣妮 我是露西薜普，幸会 幸会 - Hi. Miss Wade? - Sydney. - Hi. Lucy Shepherd. Nice to meet you. - Hi. Nice to meet you.
爸要我跟你说 他在和牙医通话 My dad told me to tell you that he's on the phone with his dentist...
还要我先跟你聊聊 他在和牙医通话？ 不，他要我这么说 他要你认为他是普通老百姓 他到底在跟谁通话？ 以色列首相 肯定不是谈牙齿 希望不是 and that I should behave myself and entertain you until he gets back. Oh. Your father's on the phone with his dentist? No, he told me to tell you he's on the phone with his dentist. He wants you to think he's a regular guy. Oh. Well, who's he on the phone with? The prime minister of Israel. Oh. They're probably not discussing his teeth. I hope not.
他们在谈我记不住的缩写 They're discussing an abbreviation I can never remember.
C-STAD？ 对 魔羯地对空防御系统 对 - Mmm, C-STAD? - Yeah. - Capricorn Surface-To-Air Defense? - Right.
好了，开动吧 嗨 你的牙齿好吗？ Okay, let meat loaf night begin. - Hi. - How's everything with your teeth?
我的牙齿？ 牙医 对，我的前臼齿有蛀牙 台拉维夫城外还有短程飞弹 - My teeth? - The dentist. Oh, right. Yeah, I got a cavity in my upper bicuspid region. You have a short-range weapons system outside Tel Aviv.
有人打小报告 - I think somebody told on me. - Dad!
别高估选民 他们不管经济成长 You're overthinking this. Voters aren't interested... in how to achieve economic growth.
更不关心加强外交政策 他们只重视人格 他是媒体宠儿 电视和报社记者都喜欢他 他们都喜欢 高收视率和订报率 They don't want to hear our plans to strengthen foreign policy. - So it comes down to character. - The press like him. - The networks, the newspapers. - Reporters like him. Networks and newspapers like ratings and circulation.
虽然新闻界比较开放 一提到人格争论 他们照样煽风点火 For all the bitching we do about liberal bias in the press... when it comes to a good character debate... The press is an unwitting accomplice.
争论薜普的人格没有用 因为没得好争论 他丧妻一年后攻击他 The character debate didn't work for us. Because it couldn't. Our polling told us... that attacking his character less than a year after he'd lost his wife...
民意调查显示民众会同情他 was gonna make people feel sorry for him.
因为他是鳏夫 我们才无计可施 可是他现在还是鳏夫 We couldn't run the campaign we wanted because the opponent was a widower. But he's still a widower. Time's passed, but...
原谅他 他去打猎，不知世事 发生什么事？ You'll have to forgive my friend here. He's been on a hunting trip. - He's been cut off from the world. - Why? What's going on?
总统交了女朋友 你读到修宪会议 她读得很不开心 爸 The president's got a girlfriend. Your dad says you're studying the Constitutional Convention. - She's not having any fun, though. - Dad!
你读得不开心？ 公民课真是噩梦 他们要模拟议会 学生扮演议员 - You're not having any fun? - This is a nightmare. - This is a social studies nightmare. - They're doing a mock congress. Each kid plays one of the delegates, and they debate the amendments.
怎么会不好玩 晚安，爸 晚安，甜心 - What's not fun about that? - Good night, Dad. Good night, sweetheart.
很高兴认识你 我也一样 晚安 好好睡，我爱你 - It was nice meeting you, Sydney. - Thanks. It was nice to meet you. - Good night. - Sleep well. I love you.
我也爱你，爸 Love you too, Dad.
她真可爱 她像她妈妈 - She's wonderful. - She's her mother.
她像你 She's you.
你想参观白宫吗？ Would you like the 25-cent tour?
好啊
魔羯防御系统 不是一月才运作 I thought C-STAD wasn't gonna be operational until January.
我们提早完成，正在等人员 以色列人员？ 不，是我们的人 It was ready ahead of schedule. We've just been waiting for the personnel. - The Israelis? - No, our guys.
我们要派教员训练他们 晚安 我猜… We sent a team of army instructors to train the Israelis. Good evening. I think...
对，这是盘子厅 Yeah, this is the Dish Room.
才不是盘子厅 是，这大厅都是盘子 是瓷器厅 我喜欢西楼 - It's not the Dish Room. - It's the room with all the dishes. - It's the China Room. - I'm more of a west wing president.
我相信一定有介绍白宫的书 不计其数，我帮你买一本 If you're curious about the mansion, I'm sure there's a book you can get. There are about 7,000. I'll get one for you.
欣妮
总统先生… 范布伦瓷具和布坎南的 好类似 Mr. President, have you ever noticed how similar... the Van Buren flatware is to the Buchanan flatware?
有一天 你能不能与我共处一室 Do you think there'll ever be a time... when you can stand in a room with me...
而不把我当成总统？ and not think of me as the president?
不是我把你当成总统 你就是总统 This isn't a state of mind. You are the president.
不论我在哪里与你单独共处 And when I'm in a room with you... oval or any other shape...
我永远是游说份子 你永远是美国总统 I'm always gonna be a lobbyist and you're always gonna be the president.
那你就错了，欣妮 I have news for you, Sydney.
身为游说份子 As a lobbyist...
你不可能和总统 单独共处一室 you'd never be alone in a room with the president.
我们这样好吗？ Do you think this is a good idea?
大概不好 Probably not.
总统先生
军情室收到紧急电话 We have a secure call from the sit room.
对不起 Excuse me.
抱歉，女士 没关系 - I'm sorry, ma'am. - Oh, no. Of course not.
利比亚刚炸毁魔羯防御系统 We're gonna have to cut our night short. The Libyans have just bombed C-STAD.
我明早再跟你连络 带魏小姐出去 I'll try to call you in the morning. Please show Miss Wade out.
反击行动已拟好 The response scenario's in place.
F-18战机和两艘战舰 正在待命 The F-18s are fired up on the Nimitz and the Kitty Hawk.
他们都等你下令攻击 They're just waiting for your attack order, Mr. President.
目标是利比亚情报总部？ 国家安全顾问 确定他们是主谋 预估将杀害多少人？ 把大楼夷为平地 And we're gonna hit Libyan Intelligence Headquarters? The NSA confirmed they're the ones who planned the bombing. - And what's the estimate? - We'll level the building.
情报总部在市中心 会打中别处吗？ 不会，除非瞄不准 会瞄不准吗？ 不会 The Libyan I. H. Q. Is in the center of Tripoli. What else are we gonna hit? Nothing, unless we miss. - Are we gonna miss? - No, sir.
大楼里有多少人？ 我们说过 有多少人？ 总统先生，员工有三班 最少的那一班是夜班吗？ - How many people work in the building? - We've been through this. How many people work in the damn building? I have the numbers here, Mr. President. There are three shifts. What shift has the fewest people? The night shift, right?
是的，只有守卫人员 夜班几点开始？ By far, sir. Mostly custodial staff. What time does the night shift start?
现在 They're on now, sir.
A.J
这算立即反击，风险最低 Sir, it's immediate, it's decisive, it's low risk...
而且是相对的反击 哪天一定要跟我解释 相对反击 and it's a proportional response. Someday someone's gonna have to explain the virtue of a proportional response.
总统先生？ 攻击 - Mr. President? - Attack.
战机离开敌方领空就 通知记者 几时有完整简报？ As soon as our planes have cleared Libyan airspace, call the press... but I don't know what time we'll have the full B. D. A.
洛克将军说八点左右 八点？ 你要向全国发表演说吗？ - General Rork says around 0800. - 0800. Sir, what do you think about a national address?
我不想让利比亚成为焦点 Last thing I want to do is put the Libyans center stage.
你应该发表演说 鲁森会指责你没服过役 这与他无关 I think it's a great idea, sir. You know Rumson's gonna be talking about your lack of military service. It's not about Rumson.
我并不是想获得政治利益 能有利益，你很有总统威严 What I did tonight was not about political gain. But it can be, sir. What you did tonight was very presidential.
李昂… 那栋情报总部里有清洁工 他正在默默工作 Leon, somewhere in Libya right now... a janitor is working the night shift at the Libyan Intelligence Headquarters. He's going about doing his job...
他不晓得一小时后 他会被炸死 'cause he has no idea in about an hour he's gonna die in a massive explosion.
因为他不知道一小时前 He's just going about his job 'cause he has no idea that about an hour ago...
我下令将他消灭 I gave an order to have him killed.
这件事一点都没总统威严 You've just seen me do the least presidential thing I do.
总统先生… 玛丽 魔羯防御系统会让利比亚 错认为是攻击性飞弹吗？ 我们几乎连蓝图都给对方看 硬件已装设一个月 美国人员一到他们才攻击 赖斯里 据说你得知消息时 在陪魏欣妮，是真的吗？ 我们刚吃完饭 把他带走 最后一个问题 Mary. Is there anything at all about the C-STAD weapons system... that could have been mistaken by Libyan Intelligence... as offensive rather than defensive? No, we did everything but show them the blueprints. The hardware had been sitting in an airplane hangar for over a month. They didn't hit it until the American personnel arrived. Leslie? Sir, you were reportedly with Sydney Wade when you heard of the attack. - Can you comment? - Yes, we had just finished dinner. - Get him off. - Last question.
请谈谈你们的关系 我们没有关系，只是吃过饭 她在白宫过夜吗？ 昨晚有很多人牺牲 Sir, would you care to comment on the status of your relationship? We don't have a relationship. We just had dinner. Thank you. Tell us if she spent the night at the White House. A lot of people were killed last night.
请各位严肃对待，谢谢 Let's try to keep our eye on the ball, okay? Thank you.
我们应该准备答案 That was my fault. We should have prepped you.
没什么好准备的，A.J. 是的 见过安委会后 再会见各国领袖 “新闻周刊”想访问十分钟 今天不行 请议长稍候，我要跟他谈 It's nothing that needs prepping. Let's meet with the leadership after we meet with the Security Council. Newsweek is begging for any ten minutes you got. Nobody gets ten minutes today. Lewis, tell the speaker to wait. I want to talk to him.
我马上下来 No, I'll be right down.
这些自由派的计划 牺牲了22名美国士兵的性命 没有哈佛学位 也预料得到后果 我上史丹福大学，大嘴巴 薜普先生从未服过役 Last night the cost of those liberal programs... was raised to include the blood of 22 American soldiers. Now, Mr. Shepherd's read a lot of books... but it doesn't take a Harvard degree to see this one coming a mile away. I went to Stanford, you blowhole. Commander in chief has never served one day in uniform...
箱子上写杂物 是哪里的杂物 This box just says " miscellaneous. " Is it bedroom or kitchen miscellaneous?
欣妮？
我为什么要亲他？ Why did I have to kiss him?
你亲了他？ 是啊 - You kissed him? - Yeah.
你没说 我亲了他 在哪里？ 嘴上 在白宫哪里？ 在盘子厅 - You didn't tell me that. - I kissed him. - Where? - On the mouth. - Where in the White House? - In the Dish Room.
盘子厅？ 瓷器厅 - The Dish Room? - The China Room.
然后呢？ 他得去攻击利比亚 每次都有事煞风景 我得悬崖勒马 否则后果难堪 怎么会？ 他是自由世界领袖 杰出幽默潇洒，舞跳得不错 你的眼光未免太高了 - And then what happened? - He had to go and attack Libya. It's always something. I gotta nip this in the bud. This has catastrophe written all over it. In what language? Sydney, the man is the leader of the free world. He's brilliant. He's funny. He's handsome. He's an above average dancer. Isn't it possible our standards are just a tad high?
快接电话 是他 - Answer the phone. - It's him.
接电话 他会叫我过去 快接 我不想去 接电话 我直接跟他一刀两断 - Answer the phone. - He'll ask me to come over there. - Answer the phone! - I don't want to go over there! All right, but I'm gonna end it on the phone.
我来告诉你我不能再见你 I just came over to tell you why I can't see you anymore.
快进来，谢谢 Come on in. Thanks, Coop.
我知道你辛苦一天 不算什么，喝杯酒？ 大衣给我 总统先生，这样不行 当然行，打开钮扣 I know you've had a tough day... Not as tough as some. Like a drink? Let me take your coat. Mr. President, this isn't gonna work. Sure it will. You button the top button...
我不是这意思 我很喜欢跟你在一起 不过这样后果不堪设想 - That's not what I mean. - I didn't think it was. I enjoyed the time we've spent together, but this has catastrophe written on it.
请别在政坛外跟我有关系 我在政坛内 也不会跟你有关系 但我想继续跟你的关系 虽然我不是阁员 但选战将届 不能让人有借口 批评你的人格 Please, Mr. President, don't pursue me outside the political arena. I have no intention of pursuing you inside the political arena... and that leaves everything out, and that's unacceptable. If I were on your staff, I would tell you that the worst thing you can do... coming into an election year is to open yourself up to character attacks.
特别是被人当作是花花公子 你要先搞清楚 第一，我不是花花公子 The quickest way to do that is to prance like the playboy of the western world. Let's clear up a couple things. Number one: I seldom prance.
第二，我不跟人争论人格 第三，你不是我的阁员 要是你一意孤行… 对了，那是为什么？ Number two: I have no intention of engaging in a character debate. Number three: You're not on my staff. - Yes, but if you'll follow... - Why is that, by the way? Please.
什么为什么？ 你为什么不入阁？ - Why is what? - Why aren't you on my staff?
你请不起我 你薪水多少？ 比你多，总统先生 叫我安迪，你薪水多少？ 那有什么重要？ 你向总统大吼？ 我是为你的地位着想 记者会只是开始 鲁森会穷追烂打 你喜欢我吗？ - You can't afford me. - How much do you make? - More than you do, Mr. President. - The name is Andy. How much? What does it matter how much I make? Raise your voice to the president? I'm only thinking about your presidency. This morning's press conference isn't gonna be the end of this. Bob Rumson's gotta be drooling over this. Are you attracted to me?
什么？ 我问你喜不喜欢我？ 那不是重点 咱们把它当重点 一般恋人刚交往不会因为 担心被鲁森批评而踩刹车 你不是一般人 你的问题很大 什么问题？ 性和紧张 我的问题是性和紧张 对 我们在盘子厅看的餐具 都是第一夫人提供的 I beg your pardon? - I asked if you were attracted to me. - That's not the issue. Tell you what. Let's make it the issue. Let's try something new. Most couples when they first get together are inclined... to slam on the brakes because they're concerned about Bob Rumson's drool. - You're not most people. - You know what your problem is? - What's my problem? - Sex and nervousness. - Sex and nervousness is my problem? - Yes. Last night when we were looking at those place settings... I realized that those place settings were provided by the first ladies.
我打赌 她们跟丈夫做爱时 绝对不会紧张 And I'll bet none of those first ladies... were nervous about having sex with their president husbands.
你知道原因吗？ 不知道，不过你一定会说 没错 他们相识时丈夫还不是总统 - And do you know why? - No, but you'll explain it to me. I will. Because they weren't presidents when they first met them.
我们不同 That's not the case here.
你懂我的意思吗？ 懂 - You see what I'm getting at? - Yes.
我能用厕所吗？ 从那里进去 - May I use your bathroom? - Go through there, right behind you.
我想洗洗脸 I just want to freshen up.
右手边会有一个衣橱 你可以把大衣挂起来 As you pass through, you'll see a large closet. If you feel comfortable, hang up your coat.
然后回来坐下来喝杯酒 我再说出计划 计划？别让我等，你说吧 When you come back, I'll have fixed us a drink. We'll sit on the couch and I will explain to you my plan. You got a plan? Don't make me wait. You're on a roll.
好，你很喜欢我 却因为我是总统 不敢和我亲热 You're attracted to me, but the idea of physical intimacy is uncomfortable... because you only know me as the president.
这会改变的 But it's not always gonna be that way.
因为昨晚 你感觉是跟我在一起 不是与总统共处 The reason I know that is there was a moment last night... when you were with me and not the president.
我知道这对你有多难 And I know what a big step that was for you.
所以我并不急 我的计划是 我们慢慢来 So, Sydney, I'm in no rush. Here's my plan. We're gonna slow down...
等你习惯了再有亲蜜关系 and when you're comfortable, that's when it's gonna happen.
也许我没有解释 慢慢来的意思 Perhaps I didn't properly explain the fundamentals of the slow-down plan.
你解释得很清楚 No, you explained it great.
你会紧张吗？ Are you nervous?
不会 很好 - No. - Good.
我的紧张有几种程度 My nervousness exists on several levels.
第一，没有先后顺序 Number one... and this is in no particular order...
我已经好久没做过 I haven't done this in a pretty long time.
第二… 对我身为…你若有任何期待 世界最有权力的人 没错，谢谢 千万记住 那只是政治上的涵意 Number two, any... expectations that you might have given that I'm, you know... - The most powerful man in the world? - Exactly. Thank you. I think it's important you remember that's a political distinction... that comes with the office.
艾森豪威尔与我易地而处 肯定不行 第三… 安迪 If Eisenhower were here instead of me, he'd be dead by now. - Number three... - Andy.
新罕布什尔州 想要传统美德回归白宫吗？ Does New Hampshire want traditional American values... back in the White House?
新罕布什尔州想重得骄傲吗？ Does New Hampshire want the pride back?
我叫巴伯鲁森 我要竞选总统 My name is Bob Rumson, and I'm running for president.
什么事？
接进来 Put him through.
一大早五点，别没事找事干 Lewis, it is 5:00 a. m. You've gotta get yourself a life, man.
是吗？
好吧 All right.
欣妮 嗨 你在干嘛？ - Hi! - What are you doin'?
我想趁记者没来之前先走 I wanted to leave the building before the press corps got here.
我每天都想这样 I have those same thoughts every day of my life.
你认识罗契吧？ 他知道我在这里过夜会抓狂 他马上过来 什么？ You know Lewis Rothschild, don't you? Sure. Lewis would go nuts if he knew I spent the night. - Well, he's on his way up. - What?
进来，路易 Come on in, Lewis.
早，总统先生 你好，欣妮 嗨，路易 总统先生… Morning, Mr. President. Hi, Sydney. Hi, Lewis. Well, Mr. President...
谢谢你告诉我 燃料污染的资料 thanks for taking the time to go over those fossil fuel numbers.
我拿了大衣就走 I'll just get my coat, be on my way.
情况如何？ 每个出口都有人等 谁在等？ 记者 记者在等？ 你应该搭出租车 他们认得我的车？ 早安，总统先生，欣妮 路易一通知我就来了 谢天谢地 别看起来惊慌失措 重要的是别真的惊慌 - So what's the situation? - Camped out at every exit. - Who's camped out? - The press. - The press is camped out? - You should have taken a cab. - They know my car? - Good morning, Mr. President, Sydney. - I came as soon as Lewis called. - Thank God. The important thing is not to look like we're panicking. I think the important thing is actually not to be panicking.
早安，总统 早安 - Morning, Mr. President. - Morning.
早，魏小姐 大家起得都很早 如何带她出去 怎么向记者说 需要声东击西 声东击西？ 我不是说要把白宫烧了 Morning, Ms. Wade. I see everyone's getting an early start today. How do we exit Sydney from the building and what do we say to the press? - We need a diversion. - A diversion? I'm not suggesting that we burn down the White House.
尽管烧呀 我不能参与非法行为 你很乖 因为都是我这种人 背黑锅坐牢 别怕，不必声东击西 不必吗？ 我会找人送你 爱丝在办公室 旅行车准备好了 很好，现在准备新闻稿 欣妮 你会碰上很多新闻记者 他们每天都会盯着你缠着你 理不理他们由你决定 白宫的立场只有“不予置评” 不予置评？ 白宫不会就私生活发表意见 不能就这样算了 我说算了就算了 可是… 谢谢，总统先生 我们走吧 谢谢你，总统先生 谢谢你，总统先生 - Please, let's do. - Let me state clearly. - I can't be party to anything illegal. - Good for you, Lewis. It's always the guy in my job who ends up doing 18 months in Danbury Prison. Rest easy. We're not gonna create a diversion. - We're having somebody take you home. - Esther's in my office. - She has the station wagon. - Good. Now, press statement. Sydney, when you leave here... you're gonna run into reporters and photographers. They're gonna take your picture every day. They're gonna ask you questions every day. Answer them. Don't answer them. It's entirely up to you. The White House has no official position... - except to say, " No comment. " - No comment? The White House does not comment on the president's personal life. We can't just leave it at that. - Lewis, we just did. - But, sir... Thank you very much. Come, friends. Let us away. Thank you, Mr. President.
爱丝在我办公室，慢慢来 谢了，A.J Sydney, Esther will be in my office. - Take your time. - Thanks, A. J.
很抱歉 I'm sorry about this.
下次会比较好 我倒觉得这次挺好的 我不是这意思 我知道 We'll do it better next time. I'm no expert, but we did it pretty good this time. - No, I didn't mean that. - I know.
我很开心 I had a good time.
我也是 我再跟你连络 我会从巴拿马打电话给你 这样很好 Me too. I'll call you. I'll be in Panama, but I'll call you. I'd like that.
再见 再见 Bye.
好，这样不错 All right. Okay. This is good.
奖励计划如何？ 魏欣妮 上周总统的国宴女伴 David, what about an incentive program? Sydney Ellen Wade, the political strategist... who accompanied President Shepherd to last week's state dinner...
据说昨晚在白宫过夜 南美洲三天之行后 总统从巴拿马返国 reportedly spent the night at the White House as the president's guest. The president returned from Panama this evening... after a three-day tour through Central America.
第一件要事就是 与魏欣妮进餐 当总统的民意支持率下降 His first order of business: An intimate dinner with Sydney Wade at a romantic Georgetown bistro. Conservative and religious family organizations... are starting to smell blood in the water...
保守派和宗教团体就 大作文章 as the polling numbers of the president are dropping.
演艺周报参加好莱坞盛会 还会报导欣妮私生活第15天 最有价值的单身汉 名草有主吗 这位听众请说 露西呢？ 有人关心这女孩吗 我们能讨论家庭价值吗？ Showbiz Weekly was in Hollywood for the star-studded gala. Also on tonight's program: Day 15 of the Sydney watch. Is the world's most eligible bachelor off the market? Next caller, you're on the air. What about Lucy Shepherd? Is anyone concerned about this little girl? Can we now, finally, have a serious debate about family values?
我们不能继续… 总统的满意程度 从三周前的63%下降8% 白宫该担心以往他可以 避免的人格问题吗？ Political polling analyst, Ed Earl. With the president's job approval taking an eight-point dip... from his personal best of 63 percent three weeks ago... should the White House be concerned that the girlfriend factor... has left Shepherd vulnerable to the character questions... he was able to avoid three years ago?
他们应该担心 If they're not concerned, they oughta be.
这对他的反犯罪法案 有何影响 Columnist Cynthia Skyler, how will this new wrinkle... affect his ability to put together a win on his crime bill?
稍后将访问 魏小姐的初中同学 她愿分享一些隐私 When we come back... we're gonna meet a junior high school classmate of Sydney Wade's... who has some intimate details to share. Who has some intimate details to share.
我完全同意你的看法 所以我才冒着严寒来谈 I agree with you 110 percent, Mrs. Harper. That's why I'm up here in the winter talkin' about it with you folks.
你真是慷慨，钱我就收了 That's very generous of you, ma'am. I'll be taking that money off your hands right now.
有什么消息？ 我有礼物，她有调查局案底 我老妈也有案底 What do you got? Call me Santa Claus, Senator. She's got an FBI file. Oh, shit, Stu! My mother's got an FBI file.
可是这很精采 Yeah, but I got art.
商务局前的示威活动 照片很老旧，脸看不清楚 但他们在烧国旗 It's a demonstration outside the Department of Commerce. The picture's old and some faces are obscured by the fire... but that's a burning flag...
魏欣妮就在前面 and that's Sydney Ellen Wade right there in front.
看来圣诞节快到了 It's beginning to look a lot like Christmas
哈利，不，哈利 你不想让孩子 呼吸清净空气？ Harry... Think like a father for a second. Wouldn't you like your kids to be able to take a deep breath when they're 30?
谢谢你 你做的对 Thank you! You're doing the right thing.
越来越近了 如何？ - Tote board's heavy. - How's this?
北卡州的泰瑞议员 Terrill, North Carolina.
你要去见汽车三巨子？ 他们下礼拜拨半小时见我 这些人是汽车工业的代表 又怎样？ 要汽油的车子 Syd, I saw on your schedule you're gonna meet with McSorley, McCluskey and Shane? Yeah. The Motown Three said they'd give me 30 minutes next week. These are people who represent people who make cars for a living. - Yeah. - Cars, you understand, run on gasoline.
要是说服一个 就能提高曝光率 我们得准备 叫点吃的如何？ 不，我要到白宫吃饭 明天一早七点半再说 好，我要到克林姆宫吃午饭 I know it's a long shot... but if I can get one of them, it's a huge payoff in visibility. If we're gonna try, we should prep. You wanna order in? I can't. I'm having dinner at the White House. So let's start early tomorrow morning. Say, 7:30? I'm having lunch at the Kremlin... so we'll have to start even earlier than that.
晚安 我得赶飞机到莫斯科 晚安 - Good night, David. - In order to catch the plane to Moscow. Good night, David.
全国枪械协会在威胁你吗？ Douglas, does the N. R. A. Have videotapes of you playing golf with Satan?
我们已经放松对攻击性枪械 还有250种枪械的管制 你还不肯同意？ We've already softened the assault weapons. We're leaving the S. K. S., the Mini 14 and 250 other types on the street. How much pull can one lobby have?
明天再说 募款晚会要迟到了 我会帮你说好话 We're gonna continue this conversation tomorrow. I'm late for the fund-raiser. And, Douglas, I'll put in a good word for you.
你迟到了 我和圣路易的协调员谈过 管理阶层已罢工 行李工、驾驶和空服员 两天后罢工 诺贝尔经济学教授说过 圣诞节航空公司不能罢工？ 我要去圣路易 你可以提早离开 谢了，A.J 祝你好运了 - You're incredibly late. - Excuse me. I just got off the phone with the federal mediator in St. Louis. Management just walked. The baggage handlers, pilots... and flight attendants are gettin' set to walk in 48 hours. I studied under a Nobel Prize-winning economist. Know what he taught me? Never have an airline strike at Christmas? - I'm going to St. Louis. - Leave straight from the fund-raiser. - Thanks, A. J. - Good luck, Mr. President.
自由动身了 Liberty's moving.
总统先生，有空吗？ 他迟到了 上来，我们车上谈 - Mr. President, can we have a moment? - He's incredibly late. Hop in. We'll talk in the car.
什么事？ 有点小问题 - What is it? - We have a small problem.
至少让人挺头痛的 是个良机 我们没有先发现 我们发现了 下午五点多发现没有用 六点新闻来不及改稿 你有十二名手下 It could've been small. Now it's a nightmare. - I see it as an opportunity. - If we'd caught it. - We caught it. - 5:45 doesn't do me any good. - 5:45, network news is in make-up. - You have 12 people working for you.
这与我有关吗？ Guys, do I have to be here for this meeting?
对不起 已经上了晚间新闻 挺有破坏性 Sorry, sir. It's on the evening news. - It's buried as the third story. - It's got a bullet.
欣妮参加过示威，烧过国旗 今天？ 十三年前 在商务局抗议南非种族隔离 Sydney was at a protest rally. They burned a flag. - Today? - About 13 years ago. At the Department of Commerce. Anti-apartheid.
让我弄清楚 新闻会报导 当时我不是总统也不认识她 她参加示威行动，没有犯法 Let me see if I got this. The third story on the news tonight... was that someone I didn't know 13 years ago, when I wasn't president... participated in a demonstration where no laws were being broken...
抗议大家反对现已废除的事 in protest of something that so many people were against... it doesn't exist anymore?
其他的新闻是什么？ 我们还是应该处理 不用处理 什么？ 打烂仗没有赢家 会被淡忘的 Just out of curiosity, what was the fourth story? Right. I think it's important when we deal with it... - Don't deal with it. - Excuse me? They're trying to get us to swing at a pitch in the dirt. It'll go away.
这么做不太明智 讨厌 你已经受影响了，不如… 不，我今晚得和欣妮吃饭 - I'm not sure that's the wisest course. - Ah, hell! See? It's already distracting you. Let us put together... You reminded me I'm supposed to have dinner with Sydney.
太棒了，我喜欢 It's terrific, Beth. I love it.
你的衣服这么多 还向我借？ 我老是穿裙装，我想换礼服 试试看呀 还有耳环 I can't believe I'm loaning you clothes. I thought you owned every piece of clothing there was. Work clothes. I always have dinner at the White House wearing a suit. - I thought a dress would be nice. - Go ahead, try it on. I brought earrings too.
喂？ 嗨，你在干嘛？ 试穿礼服 真抱歉我得取消晚餐 - Hi. What are you doing? - Just trying on dresses. I feel terrible, but I'm going to have to cancel our date tonight.
有别的女人？ 不是 我得去阻止航空公司罢工 这借口真平常 Another woman? I've gotta go to St. Louis to avert a massive airline strike. If I had a nickel for every time I heard that one.
谢谢你，我会再连络 好吧，再见 Thanks for understanding, and I'll call you later this evening.
真讨厌，她在试穿礼服 I hate doing that. She was tryin' on dresses.
我都告诉女伴 约会半小时前随时会有变化 I tell any girl I'm going out with that all plans are soft... until she receives confirmation from me 30 minutes beforehand.
她觉得很浪漫？ 我很有魅力 你看，卡门花店 我们得停车 什么？ 我买花给她 在这里？ 现在？ 取消约会男人都会这么做 - And they find this romantic? - I say it with a great deal of charm. Look! There it is! Carmen's House of Flowers. - We gotta stop. - What? - I gotta get her some flowers. - Here? That's what men do when they break a date.
我认识的男人都不会 我跳下车到花店 跳下车？ 他不能跳 不行跳车 我帮你买花 那就失去意义 I know no men who do that. Coop, I'm gonna hop out at the flower shop. - You're gonna hop out, sir? - No, he's not. No hopping, sir. - I'll get the flowers. - Then it's not personal.
让他们搜查，以防万一 难道花店知道我 会来要暗杀我 Let the agents do a security sweep. We don't know who's in there. You think there's a florist planning an assassination... on the off-chance I might be stopping by?
有可能 It's possible.
不，你没听懂 听清楚，在篮球赛上 对不起 是在球赛上，琪琪根本没去 You're not hearing me. Listen to what I'm saying. - It was at the basketball game. - Excuse me. No, at the game. Kiki wasn't even there.
对不起 等等 我马上来 - Excuse me. - Hold on. I will be right with you.
我可能跟你通过电话 I don't know if you're the one that I talked to on the phone.
维州的山茱萸…总统 Virginia, Dogwood, President.
有印象吗？ Does any of this ring a bell?
就是她，她记得我 Same girl. She remembered me.
总统有女友我很高兴 姑且不管 她是自由派组织 请来的策略家 I'm glad to see that the president has a girlfriend. Never mind that she's the hired gun... of an ultra-liberal political action committee.
姑且不管有记者问起总统 他对这位女友在政策上 Never mind that the president takes the Fifth... any time a reporter has the temerity to ask him a question about a woman...
可能左右他的决定时 他都避而不谈 in a position to exert enormous influence... over a huge range of issues.
更不用管她也爱和 Never mind that this woman's idea of how to unwind at the end of a tough day...
美国民权协会的老友 共商大计 还焚烧国旗 is to get together with her ACLU pals and to set American flags on fire.
白宫没有反应？ No reaction from the White House.
因为跟他做口舌之争 Because it doesn't need to be dignified with a response.
没有好处 路易和萝萍呢？ 这两个紧张大师？ 他们要我跟他争论 There's no up side. I'm leaving it alone. What do Lewis and Robin think? Brutus and Cassius? They want me to get into a character debate and mix it up.
他们很聪明 欣妮说你们很蠢 我没这么说 她怀疑你们的忠诚 我自己也常怀疑 等等，我最爱这句 Lewis and Robin are very smart. - Sydney says you guys are really stupid. - I didn't say that. - She's questioning your loyalty. - I question it all the time. Wait a minute. Here comes my favorite part.
我是巴伯鲁森 我要竞选总统 My name is Bob Rumson, and I'm running for president.
他不解释 我还以为他在卖膏药 Glad he cleared that up, because they were about to buy some Amway products.
他的支持率升高 他的这么低只能升高 你的呢？ His numbers are climbing. - His numbers have nowhere to go but up. - What about yours?
反犯罪案一过 就会回升到60% 周末有何打算？ 我有事要办，怎样？ We'll be in the 60s once I get the votes for the crime bill. - What are you doin' this weekend? - I got some work. Why?
谈判顺利，航空公司不罢工 Negotiations are going well. Looks like the nation's gonna keep on flying.
露西要到同学家过夜 你想怎样？ Lucy's spending Saturday night at a friend's house. What'd you have in mind?
去过戴维营吗？ Ever been to Camp David?
我常去 换了厨子后就没去了 你在唬我，对吧？ Sure. I used to go there all the time, but then they changed chefs and I... It's sass, right? You're sassing me.
对 Yes.
周六有人会去接你 好，再见 I'm gonna have somebody pick you up on Saturday morning. Okay. Bye.
再见
天啊 怎么了？ - Good God. - What?
你大学的成绩简直是超人 那么多甲上，你好像计算机 I'm looking at your college transcripts. This isn't human. Nobody gets this many A's. You were like a Stepford student.
还在看那本自传？ Are you still reading that ridiculous biography?
“薜普-白宫之路” 我看完了 这是“薜普前传” 七兆元通讯系统 却看不到球赛 女性研究你竟然得丙下 No, I finished Andrew Shepherd: Road to the White House. Now I'm on to Shepherd: The Early Years. Seven trillion dollar communications system at my disposal... and I can't find out if the Packers won. Oh, Andy. C- minus in women's studies?
我以为那门课很有看头 薜普总统在 马里兰州例行体检 That course wasn't about what I thought it was gonna be about. President Shepherd was in Maryland this week... for his routine physical exam.
医师表示总统的健康良好 谁管呀？快报导球赛结果 Doctors at Bethesda Naval Hospital pronounced him in excellent health. Who cares! Just give us the scores!
同时共和党总统候选人鲁森 继续攻击总统的人格 While the president spent the day at Camp David... GOP presidential hopeful Robert Rumson... continued his attacks on President Shepherd's character.
在周六的节目“国会评论”中 鲁议员暗示 政治策略家魏欣妮 最近与总统的亲密关系 让白宫官员颇为头痛 During the Saturday news program, Capital Review With Kenneth Michaels... Senator Rumson suggested that G. D. C. Political director, Sydney Ellen Wade... whose close personal relationship with the president... has been causing the White House headaches over the past two months...
据说她为维州教师协会游说时 曾以性交换取州议员选票 等等，这是很严重的指控 请搞清楚，这不是指控 may have traded sexual favors... for key votes in the Virginia State Legislature... while lobbying for the Virginia Teachers Association. Wait a minute, Senator. That's a heck of an accusation to make. Let me be very clear about this. I am not making an accusation.
我说谣传一两次可以 嗤之以鼻 但当多位州议员都出面证实 你能说出姓名吗？ 他在信口开河 真是抱歉 我们该叫她第一情妇吗？ 糟糕，我爸爸听到了 I am saying, when you hear one thing, you dismiss it. You hear two, you dismiss it, but when several... several well-respected members... and former members of the Virginia State Legislature... - Can you give us names? - My God. - He's making this up as he goes along. - I'm so sorry, Sydney. I don't know what we call her. The First Mistress? Oh, man. My father heard that.
他会听而不闻的 He's just gonna have to turn a deaf ear.
他不是聋子，他都听到了 My father doesn't have a deaf ear. He hears fine out of both.
我和妹妹也听到了 好像只有你没听到 我不能为你跟无赖死缠烂打 So do I, my sister and my friends. You're the only one who seems to... I can't challenge the school bully because he picks on my girlfriend.
我不能为你跟无赖死缠烂打 我可以忍，这件事跟我无关 你怎能一声不吭？ I'm not asking you to. I can take care of myself. This isn't about me. How can you keep quiet?
你怎能忍受 口是心非的伪君子 How do you have patience for people who claim they love America... but clearly can't stand Americans?
我只连任一次 小不忍乱大谋 I have one election left. I don't have the luxury of losing my patience.
我要向你表白 不过会很零乱 所以请等我说完再回答 I want to say something to you... but I'm gonna fumble it a little bit... so please just wait till I'm done before you respond.
我很肯定我爱你 我也想跟你在一起 I am in love with you. I'm certain of it, and I want to be with you more than anything.
但也许我消失一阵 会对你好些 But maybe things would be better for you if I just disappeared for a while.
反犯罪法案通过就会好些 Things will be better when I pass the crime bill.
如果你消失 我会找你 And if you disappeared, I'd find you.
嗨，吉尔 - Hi, Gill. - Mr. President.
总统先生 女人毁了大学足球 是真的吗？ Militant women are out to destroy college football in this country. - Is that a fact? - Yes.
你留意亚特兰大的状况吗？ 没有 Have you been following the situation down in Atlanta?
她们要求女子运动 获平等待遇 我以为20年前已立法规定 可是她们要求真的实行 这是什么世界？ 没错 圣诞快乐 过来见见人 美国人情绪不稳 情绪不稳？ These women want parity... for girls' softball, volleyball, field hockey... If I'm not mistaken, Gill, the courts ruled on Title 9 about 20 years ago. Yes, sir, but now these women want that law enforced. - It's a world gone mad. - Gill, merry Christmas. - Merry Christmas. - Come meet some people. - You see, the country has mood swings. - Mood swings?
民意支持率从63%滑落到46% 你这数学博士却 怪民众的情绪 Nineteen postgraduate degrees in mathematics... and your best explanation of going from a 63 to a 46 percent approval rating... in five weeks is mood swings.
要我解释得用上图表和黑板 I could explain it better, but I need charts, graphs and an easel.
我们三年来无眠无休 拜托你们放轻松点 Fellas, we haven't slept in three years. Can't we forget work for one night and enjoy each other as friends?
今天是圣诞节 是吗？ 是啊，你没看到备忘录？ - It's Christmas. - It's Christmas? Yeah. You didn't get the memo?
欣妮，圣诞快乐 嗨，爱丝 欣妮，你好 Sydney. Merry Christmas. - Hi, Esther. - Hello, Sydney.
圣诞快乐 圣诞快乐，你上哪儿了？ 我在杜邦圆环塞车 - Merry Christmas, A. J. - Merry Christmas to you. - Where you been? - I got stuck on Du Pont Circle.
我记不得该开那条车道 I can never remember which lane I'm supposed to take.
然后又被出租车司机 破口大骂 今天是圣诞节 欣妮 你又在杜邦圆环塞车？ Then I got cut off by this idiot cab driver who starts screaming at me. - Sydney, it's Christmas. - Hiya, Syd. Did you get stuck on Du Pont Circle again?
不好笑 请你宣告那里是灾区 我会考虑的 你到国会山庄干嘛？ It's not funny. I hate that place. - Declare it a federal disaster area. - I'll look into it. What were you doing up on the Hill anyway?
今天的会议真糟糕 I had a terrible meeting today.
我对三巨子发脾气 你去见汽车三巨子？ 我去推动环保法案 没有利益？ 勇者无惧 她都敢到烟草州推行禁烟 I totally lost my cool with McSorley, McCluskey and Shane. - You went up to see the Motown Three? - I pitched them the bill. - On its merits? - The woman has no fear. She'd lobby the Carolinas to the American Lung Association.
真惨 我也一样 他们说总统的政策中 他们最反对反犯罪法案 恭喜，他们告诉我 他们宁愿通过反犯罪法案 也不愿通过环保法案 真的还假的？ 真的，用的字眼都一样 - It was a disaster. - You're in good company. A week ago they said there was nothing on the president's domestic agenda... they were more committed to defeating than the crime bill. Congratulations. You're out of the cellar. McSorley told me that the only thing on the president's domestic agenda... that they were more committed to defeating than the crime bill... was the fossil fuel package. - You're kidding. - No, I'm not kidding. It's funny that he used the same words.
这三兄弟识字不多 The Pep Boys don't know too many words.
我去喝酒压惊，然后再狂欢 好 I'm gonna get a drink and shake this off. When I come back, I'll have some Christmas spirit.
你还好吧？ 我很好 我带你去 谢谢 - Are you okay? - I'm fine, yeah. - I'll lead the way. - Thank you.
圣诞快乐，总统先生 你也是 - Merry Christmas, Mr. President. - Happy holidays, Bob.
刚才是真的吗？ 环保游说家 告诉总统和幕僚长 放弃环保法案能争取到三票 环保游说家什么都没说 Did what I think just happened, just happen? Did the G. D. C.'s political director just tell the president and chief of staff... that there are three votes on the crime bill that can be bought... by sticking the fossil fuel package in a drawer? The G. D. C.'s political director didn't tell us anything.
欣妮跟男友和他好友吐苦水 Sydney Wade told her boyfriend and his best friend that she had a lousy day.
事实还是一样 如果她得到24票我们差三票 就能利用她的票源 我向她保证 你们谈过条件 我和欣妮有协议 那是和全球环保会的协议 这纯属推论 我们不缺这三票 你的声望继续降低就很难说 It doesn't change the facts, Mr. President. If Sydney gets her 24 votes and we're three votes shy, we need to maneuver. - I made a promise. - You made a deal. - I made it with Sydney. - You made it with the G. D. C. It's all academic anyway. We're not gonna need those three votes. If your approval rating continues to drop... things are gonna get tight.
听说你老板对 反犯罪案有犹豫 I'm hearing rumors that your boss is wavering on the crime bill.
谣言止于智者 I wouldn't listen to rumors. You know this town.
这样就好 That's what I wanted to hear.
我老板是真的在犹豫 I'll tell you, though, my boss is startin' to waver on the crime bill.
电话征询大家都关心环保 Sydney, everybody cares about the environment during a phone survey.
大选那天谁还管？ On election day, nobody gives a damn.
你才有工作 That's why you have a job.
我要选民关心什么 他们就照办 Pennybaker, on election day, people give a damn about what I tell them.
所以我才有工作 That's why I have a job.
她说服了潘议员 She got Pennybaker.
“14天内还需4票” 我知道你会支持 Congressman, it was our understanding we had your support.
听好，我一向都很喜欢你 Look, I like your boy. Always have.
可是那女人一定要过夜吗？ But for God's sake, kid, does the woman have to spend the night?
白宫全力支持，减20% We've got the full backing of the White House, Catherine. Yes, at 20 percent.
差三票总统就能送到国会 Three more votes, the president sends it to the Hill.
凯蒂，十年内 内燃引擎车将成为古董 欢迎加入 您的车将成收藏品 Katie, ten years from now... any car with an internal combustion engine is a collector's item. Come on board. We'll make your Volvo a classic.
不管制攻击性枪械 法案做过修正 法案不是重点 Congressman, the assault weapons are gone. - The bill is priced to move. - The bill isn't the issue.
我的对手很强 总统的势力大不如前 他还是能为你助势 交给我们 I'm facing a serious challenge in November... and the president's coattails aren't what they used to be. The president's coattails are gonna have room for you. Leave that to us.
可是总统的声望一落千丈 他没有一落千丈 各位 We left that to you, and now the president's in a free-fall. - I wouldn't say he's in a free-fall. - Fellas.
我不能投这一票 我们四处碰壁，得想想办法 我再做民意调查 以欣妮为调查主题 对 I just can't give you my vote. The well is dryin' up. The president's gotta make a move, or we're gonna die. What if I do a new poll, detailed public opinion? - And we put Sydney in the new model. - Right.
不问欣妮的事就毫无意义 A. J., it's meaningless unless we ask him about Sydney.
好吧，就这么办 All right, fine. Let's do it.
真好吃，谢谢 It's delicious. Thank you.
还有吗？ 一大堆，我以为你不喜欢 别傻，我当然喜欢 - Is there any more? - Tons. I didn't think you liked it. You kidding? Of course I did.
其实是保镳说很好吃 我答应要替他们打包 It's not for me. The agent who checked the food thought it was delicious. I told him I'd bring him some if there was any left.
你不喜欢 我很喜欢 - So you didn't like it. - No, I loved it.
你说谎 没有 你说谎 你的表情很怪 你几时见过我表情很怪？ - You're lying. - No, I'm not. You are. I can tell. You do a thing with your face. When have you ever seen me do a thing with my face?
我见到你两天前 你在革命女儿的聚会上演讲 我在场 你在场？ 讲词你还记得吗？ 不太记得 Two days before I met you... you were giving a speech for the Daughters of the American Revolution. - I was there. - You were? - You remember the speech? - Vaguely.
我们无法假装 美国社会很美好 没错 " Americans can no longer afford to pretend they live in a great society. "
这句话后面应该还有话 你怎么知道？ 我说过，你的表情 There was supposed to be something after that. - How did you know that? - I told you. The face.
干杯 干杯 Cheers.
要庆祝什么？ Oh, wow! What's the occasion?
我只剩两票就成功了 两票？ 潘议员支持我们 他还拉来辛议员和凯议员 干得好，欣妮 还没结束呢 不论如何你都该感到自豪 You're lookin' at a lady who's two votes shy of the promised land. - Two votes? - I got Pennybaker. - That got me Cass and Zimmer. - That's great work, Sydney. I'm not there yet. No matter what happens, you have every reason to be proud of yourself.
等你签署这项法案时 我才自豪 是啊 I'll be proud when I see you sign the bill. Well, yeah.
安迪 你又有那种表情 Andy? You're doing that thing with your face.
结果如何？ 挺糟糕 有多糟糕？ 41%，都因为人格问题 别跟我说这些 路易和谁通话？ 杰瑞，他想力挽狂澜 你是国会议员 - How are the numbers? - Bad. - How bad? - Forty-one. - Character across the board. - George, don't tell me that! - Who is Lewis on with? - Jarrett. He's trying to keep his fingers in the dam. You're supposed to be a United States Congressman!
不会停留在41%，会回升的 But we're not gonna stay at 41. The numbers are gonna go back up.
一定会回升的 But they're gonna go back up.
乔治，议员 All right, George. Congressman...
杰瑞议员 Congressman Jarrett.
乔治，听我说，事关重大 这是你和总统的私人交情 你要怎么决定？ George, listen to me. It's crunch time. It's personal. This is one of those moments. It's just you and the president. Now what's it gonna be?
是吗？ Yeah.
告诉你吧，我们会成功的 胜利那天 我会上馆子大吃一顿 Yeah, all right, George. Can I tell you something? We're gonna win this thing. We're gonna get the votes. And that very night I'm gonna go to Sam & Harry's, order a big steak...
然后写下 你们这群懦夫的名字 路易 凭良心投票，你这胆小鬼 and I'm gonna make a list of everybody who tried to fuck us this week! Just vote your conscience, you chickenshit lame-ass!
我们失去杰瑞 如果他在犹豫 你的脾气就太坏 我是路易 马上把昆议员找来 - We lost Jarrett. - I hope so. Because if that was an undecided, we need to work on our people skills. Hi, Karen, it's Lewis. I need you to find Congressman Quincy for me.
昆议员也不支持 We lost Quincy too.
他有理由吗？ Did he give a reason?
他认为你的支持率不会回升 Yeah. He thinks your numbers aren't likely to rebound.
我们还差三票 We're three votes down again, sir.
到今天早上，欣妮只剩一票 Mr. President, as of this morning Sydney only needed one more vote.
汽车三巨子很紧张 有机可趁 The Motown Three have gotta be scared blind. I don't think there'll be a better opportunity.
记者希望你宣布反犯罪法案 The press expects an announcement on the crime bill by the State of the Union.
放弃环保法案 换取他们的三票 我们就宣告胜利 If you stick 455 in a drawer until after elections... - they'll give you the three votes. - And we declare victory.
逼不得已才这么做 We said as a last resort.
我们无计可施了 只剩48小时 一定还有三票 没有 乱讲 一定有 是真的 史托奇 什么？ 史议员呢？ 他不支持 总统先生… We're there, sir. The State of the Union is 48 hours away. - There's gotta be three votes someplace! - There isn't. - Bullshit! There's gotta be somebody! - There isn't. - I beg your pardon? - What about Storch? - Storch is a no. - Mr. President.
华格纳呢？ 不行 索伯？克拉克？ 不行 印第安纳州那位 他也不支持 - Wagner? - No. Sobel? Clark? - Not that Clark! The one from Indiana. - That one too, sir.
我们得放弃环保案 她还差一票 Mr. President, I think we have to do this. A. J., she is one vote away.
第一次真正有机会 通过这法案 她应得这机会 “她”应得的？ It's important legislation that for the first time has a legitimate chance. - She deserves every opportunity... - She?
你是指“它”吧 You meant " it, " didn't you, sir?
“这条法案”应得这机会 路易，闭嘴 你有话要话吗？ You meant the important legislation deserves every opportunity. - Lewis, shut up. - You have something to say to me?
恕我直言 我们该检讨民意调查结果 他们不喜欢我和欣妮交往？ 没那么简单 Respectfully, sir, we should examine the new poll... They don't like that I'm going out with Sydney. It's not that simple.
这次调查把问题搬上台面 谁的问题？你的吗？ 你怕丢差事？ This poll brings a murky problem into specific relief. Whose problem we talking about, yours? You worried about losing your job?
调查与能力无关 这是针对我的私生活 Because this poll isn't talking about my presidency! This poll is talking about my life!
二亿六千四百万人民 264 million people...
这些人关心自己的生活 你说够了 They don't give a damn about your life! They give a damn about their own! All right! That's enough!
总统先生 你几乎独力抚养女儿 她非常优秀 Mr. President, you've raised a daughter... almost entirely on your own, and she's terrific.
为何这七周来过半的美国人 会质疑你的家庭价值？ 他不必跟你解释 要，我是美国公民 他是总统 So what does it say to you that in the past seven weeks... fifty-nine percent of this country has begun to question your family values? The president doesn't answer to you. Oh, yes, he does. I'm a citizen. This is my president.
我能质疑他 这也是我的责任 In this country, it is not only permissible to question our leaders... it's our responsibility.
你应该很清楚，总统先生 But you already know that, don't you, Mr. President?
因为你比谁都深爱这国家 You have a deeper love of this country than any man I've ever known...
过半的美国人质疑 你的爱国心 对你有何意义？ and I want to know what it says to you that in the past seven weeks... fifty-nine percent of Americans have begun to question your patriotism?
如果民众只愿听… 他们别无选择 只有鲁森在讲 - If people want to listen to Bob... - They don't have a choice! Bob Rumson is the only one doing the talking.
当真正的领导者默不吭声 People want leadership, and in the absence of genuine leadership...
谁出面发言他们都听 他们需要领导人物 they'll listen to anyone who steps up to the microphone. They want leadership.
不惜爬向海市蜃楼寻找泉源 They're so thirsty for it, they'll crawl toward a mirage.
找不到水他们宁愿吃沙 And when they discover there's no water, they'll drink the sand.
以往曾有总统深受爱戴 Lewis, we have had presidents who were beloved...
可是讲起话来却结结巴巴 who couldn't find a coherent sentence with two hands and a flashlight.
人民不是因为口渴而吃沙 People don't drink the sand because they're thirsty.
而是因为他们分不出好坏 They drink the sand because they don't know the difference.
总统先生，环保案怎么办？ Mr. President, what do you want to do about 455?
拿来换票 是的 - Make the deal. - Yes, sir.
我想正式为我排挤你的事道歉 我不知道你在排挤我 我想我对你有很强的敌意 I just want to go on record... and apologize for my attitude towards you since your arrival. I didn't notice. Was there an attitude? Well, I think that I have a lot of pent-up hostility.
我不知该怪谁 我不好说什么… 我怪过母亲和前夫 没什么用 老索要见你 叫他来，大家在庆祝 他要单独见你 不能等吗？ 他跟麦肯尼通过话 事情有变 I'm wondering who I can blame. I'm not really qualified... I've been blaming it on my mother and my ex-husband, but that doesn't work. Syd, Leo needs to see you. Tell him to get in here. It's a party. - He needs to see you in his office. - It can't wait? He just got off the phone with Maclnerney. There's been a development.
晚安 Good evening.
很好听 Sounds good.
我有进步 真的是 - It's progressive. - I'll say.
欣妮怎么了？你们吵架吗？ 什么意思？ 她好像很生气 What's wrong with Sydney? Did you fight? - What do you mean? - She seemed pretty mad.
你见到她？ 她在这里 哪里？ 你房里，她为什么生气？ 别担心 - You saw her? - Yeah. She's here. - Where? - In your room. - Why is she mad? - Don't worry about it, honey.
你惹她生气吗？ 继续练习 如果是，你应该道歉 女孩子会喜欢 - Were you a dork? - Practice your music. If you were a dork, you should say you're sorry. Girls like that.
欣妮
你看到一件灰色毛衣吗？ Have you seen a grey cable knit sweater?
没有 我打到你办公室 要贝丝的，我要带走 A grey sweater? No. I called you today. It's Beth's. I didn't want to leave it.
你要上哪儿？ Where you going?
回家，然后去哈特佛 康涅狄克州？ 对，你送去干洗了吗？ 去康州干嘛？ - I'm going home, then to Hartford. - Connecticut? - Yes. Was it sent with your cleaning? - What's in Connecticut?
芮理查德竞选总部可能会请我 你几时决定换新工作？ Richard Reynolds' campaign. He may give me a job. When did you decide to get a new job?
在老索炒我鱿鱼之后 Not long after Leo Solomon fired me from my old one.
贝丝会杀了我 他为何炒你鱿鱼？ - Beth's gonna kill me. - Why did he fire you?
没有达到我的工作目的 Total failure to achieve any of the objectives for which I was hired.
我说他很不合理 I told him he was being unreasonable.
我和总统跳支舞上过他座机 这些环保人士老是不满 空气太坏水源太脏 上“时人杂志”封面都不够 After all, I did get to dance with the president... and ride in Air Force One a couple of times. But you know those environmentalists. It's always gotta be something. If it's not clean air, then it's clean water. It's not good enough that I'm on the cover of People magazine.
我打电话给他 I'll call him.
你要亲自打电话给他？ 总统亲自打电话？ You mean you'll call him yourself, personally? It'll come from the president?
太好了，你应该跟他谈条件 叫他再请我吓吓那些议员 让他们以为 你要推动不利法案 我是你马子 他们会信以为真 这次可能没用 我已失去信用 That's a great idea. You should call Leo and make a deal. He hires me back for, say, 72 days. I go around scaring Congress... making them think the president's about to drive through a very costly bill. They'll believe me, right? Because I'm the president's Friday night girl. I don't know if you can dip into that well twice since I've lost credibility.
不过也许我能重施旧计 But you never know. I might pull it off again.
好让你通过伟大的反犯罪案 I might give you just the leverage you need... to pass some ground-breaking piece of crime legislation...
五岁小孩买冲锋枪前 要等三天 like a mandatory 3-day waiting period before a five-year-old can buy an Uzi.
去她的毛衣，她得习惯失望 Fuck the sweater! She'll have to live with disappointment.
你知道是怎么回事？ 当然知道，我被利用了 What do you think went on here today? I know exactly what went on here today. I got screwed!
你的声望滑落 法案不能通过 我就被议牲 You saw the poll, needed the bill, couldn't get it, so I got screwed!
环境被牺牲，不是你 The environment got screwed, Sydney. Nothing happened to you.
执政就得选择优先级 我承认 我以反犯罪法案为优先 恭喜，你花三年完成一项 阻止不了犯罪的法案 Governing is choosing. Governing is prioritizing. I made no secret of the fact the crime bill was my top priority. Well, congratulations. It's only taken you three years to put together... crime prevention legislation that has no hope of preventing crime.
欣妮，求求你 Syd, please.
我不想因这事失去你 I don't want to lose you over this.
你的问题比失去我大得多 Mr. President, you got bigger problems than losing me.
你失去我的选票 You just lost my vote.
她去哈特佛干嘛？ What's in Hartford?
她可能去帮芮理查德竞选 Richard Reynolds' district office. She's thinking of running his campaign.
十二号球进角袋 Twelve in the corner.
哈特佛，保险业之都 Hartford... insurance capital of the world.
祝你愉快，欣妮 Have a good time, Syd.
我安排这周末让你好好休息 你是我褓姆吗？ 不是 很好 Listen, I'm gonna have Janie clear your schedule for the weekend. - You need rest. - You handling me? - No. - Good.
你再不长大 我就得帮你擦屁股 But I will if you don't start taking your head out of your ass.
什么？ Excuse me?
路易没错，反驳鲁森 Lewis is right. Go after this guy.
他说谎吗？ 什么？ 这七周来鲁森有说谎吗？ 说谎？ 除了弄错学校外他有说错吗 - Has he lied? - What? - Has Rumson lied in the past 7 weeks? - Has he lied? Other than not knowing the difference between Harvard and Stanford... has he said something that isn't true?
我难道不是从没服过役吗？ 我不反对立法禁烧国旗吗？ Am I not a commander in chief who's never served in the military? Am I not opposed to a constitutional amendment banning flag burning?
我没跟自由派游说份子上床吗 你认为你有错？ Am I not an unmarried father who shared a bed with a liberal lobbyist... down the hall from his 12-year-old daughter? And you think you're wrong?
指责半数美国人可赢不了大选 You don't win elections by telling people that they are!
要打有把握的仗 要打必须打的仗 We fight the fights we can win. You fight the fights that need fighting!
你躲在幕后挺凉快的嘛 Is the view pretty good from the cheap seats, A. J?
你说什么？ 二十五年来你从未参选过 你为何老在我背后当黑手？ 没有我 你只能在大学里教历史 - I beg your pardon? - Because it occurs to me... that in 25 years, I've never seen your name on a ballot. Why are you always one step behind me? Because if I wasn't... you'd be the most popular professor at the University of Wisconsin.
去你的 Fuck you!
叫路易把国情咨文 放在我桌上 Have Lewis put the final draft of the State of the Union... on my desk in the morning.
是的 Yes, sir.
如果玛丽没死 If Mary hadn't died...
三年前我们会赢吗？ would we have won three years ago?
我们会赢吗？ Would we have won?
三年前争论人格问题 我会赢吗 If we had to go through a character debate three years ago... would we have won?
不知道 I don't know.
不过我会喜欢这种争论 But I would have liked that campaign.
如果我老友安迪 能参与就更好 If my friend Andy Shepherd had shown up... I would have liked that campaign very much.
是啊
总统觉得争论人格毫无意义 他愿证实 他是民权协会会员吗 Because the president feels there's no value... in this kind of character debate. Will the president ever respond to... Rumson's question about being a member of the American Civil Liberties Union?
他愿意 早安 没关系，请坐 Yes, he will. Good morning. Please keep your seats. Good morning.
几个月来鲁森参议员 For the last couple of months, Senator Rumson has suggested...
表示当总统跟人格很有关系 that being president was, to a certain extent, about character.
我不愿对他的攻讦有所回应 我上任三年零三天 Although I have not been willing to engage in his attacks on me... I've been here three years and three days...
我可以毫不迟疑地说 and I can tell you, without hesitation...
担任美国总统 绝对与人格有关 being president of this country... is entirely about character.
我要公开承认 For the record:
我是民权协会会员 Yes, I am a card-carrying member of the ACLU.
更重要的是 鲁森为何不是？ But the more important question is, why aren't you, Bob?
这组织以 维护权利典章为目标 这位参议员、共和党领袖 以及总统候选人 为何拒绝维护美国宪法？ Now, this is an organization... whose sole purpose is to defend the Bill of Rights. So it begs the question: Why would a senator... his party's most powerful spokesman... and a candidate for president... choose to reject upholding the Constitution?
各位比我聪明 也许知道原因 因为不久前我才搞清楚 If you can answer that question, you're smarter than I am... because I didn't understand it until a few hours ago.
治理美国并非易事 America isn't easy.
民为邦本 民主并非一蹴而几 人民必须克服万难 America is advanced citizenship. You've gotta want it bad, 'cause it's gonna put up a fight.
若要享受言论自由 It's gonna say, " You want free speech? "
就得容忍 与你意见相左的政敌 在台上鼓吹 你终身反对的政见 若美国是个自由国土 Let's see you acknowledge a man whose words make your blood boil... who's standing center stage and advocating at the top of his lungs... that which you would spend a lifetime opposing at the top of yours. You want to claim this land as the land of the free?
她的象微就不该只是面国旗 Then the symbol of your country cannot just be a flag!
她的象征应该是让国民 有在示威中燃烧国旗的权利 The symbol also has to be one of its citizens exercising his right... to burn that flag in protest.
请在课堂上 传授并维护这自由 然后才能大声歌颂自由国土 Now, show me that, defend that, celebrate that in your classrooms. Then you can stand up and sing about the land of the free.
我认识鲁森多年 他老是摇旗呐喊，徒劳无功 因为他不清楚实际状况 I've known Bob Rumson for years, and I've operated under the assumption... that the reason Bob devotes so much energy to shouting at the rain... was that he simply didn't get it.
不，他不是不清楚状况 Well, I was wrong. Bob's problem isn't that he doesn't get it.
他只是无法说服别人 Bob's problem is that he can't sell it.
我们的问题很多 需要认真的人来解决 We have serious problems to solve... and we need serious people to solve them.
不管你有什么问题 我敢保证 Whatever your particular problem is, I promise you...
鲁森绝对没兴趣帮你解决 Bob Rumson's not the least bit interested in solving it.
他只对两件事有兴趣 He is interested in two things, and two things only:
他只会危言耸听和怪罪别人 各位，这样才能赢得选举 Making you afraid of it and telling you who's to blame for it. That, ladies and gentlemen, is how you win elections.
你针业沉迷于美好过去的 中产阶级中年人士 激起他们对 道德和人格的关切 然后找出总统女友的旧照片 告诉他们都是她的错 You gather a group of middle-age, middle-class, middle-income voters... who remember with longing an easier time... and you talk to them about family and American values and character. You wave an old photo of the president's girlfriend... and you scream about patriotism and you tell them... " She's to blame for their lot in life. "
然后上电视骂她是婊子 And you go on television... and you call her a whore.
魏欣妮没有得罪你，巴伯 她完成教育，维护教师利益 Sydney Ellen Wade has done nothing to you, Bob. She has done nothing but put herself through school... represent the interests of public school teachers...
为自然资源游说 and lobby for the safety of our natural resources.
你想争论人格还是找我吧 You want a character debate, Bob, you better stick with me.
因为你远比不上魏欣妮 'Cause Sydney Ellen Wade is way out of your league.
我这生爱过两个女人 I've loved two women in my life.
我因为癌症失去一个 I lost one to cancer.
我一心想连任却 忘记治国真谛 又失去另一个 And I lost the other 'cause I was so busy keeping my job... I forgot to do my job.
现在起我要专心治国 Well, that ends right now.
明早白宫要将 455法案送交国会表决 Tomorrow morning, the White House is sending a bill... to Congress for its consideration.
这项能源法案规定 未来十年将 减低20%燃料废气 It's White House Resolution 455... an energy bill requiring a 20% reduction... of the emission of fossil fuels over the next ten years.
这是目前为止防止全球加温 It is, by far, the most aggressive stride ever taken...
最积极的方案 in the fight to reverse the effects of global warming.
另外一项是反犯罪法案 The other piece of legislation is the crime bill.
今天 我要将这项法案完全舍弃 As of today, it no longer exists. I'm throwing it out.
我要重新写一项合理的法案 I'm throwing it out and writing a law that makes sense.
不管制枪械就无法防止犯罪 You cannot address crime prevention... without getting rid of assault weapons and handguns.
我认为枪械威胁国家安全 我愿挨家挨户说服美国人民 I consider them a threat to national security... and I will go door to door if I have to...
将枪械全数收回 but I'm gonna convince Americans that I'm right, and I'm gonna get the guns.
严重的问题 需要认真的执政者 We've got serious problems, and we need serious people.
你想讨论人格，巴伯 If you want to talk about character, Bob...
就别挑焚烧国旗的小问题 你想讨论人格和道德问题 you better come at me with more than a burning flag and a membership card. If you want to talk about character and American values, fine.
只要通知我，我绝对奉陪 Just tell me where and when, and I'll show up.
现在应该认真讨论问题 This is a time for serious people, Bob, and your 15 minutes are up.
我是安德鲁薜普，美国总统 My name is Andrew Shepherd, and I am the president.
这种讲词千载难逢 You don't see that every day.
记者都绞尽脑汁想好话 快通知印刷厂 国情咨文要重写 现在情势不可同日而语 你有三十五分钟 He's got the press corps asking how to spell " erudite. " - Better call the printer. - Gotta rewrite the State of the Union. Every word. It's a whole new ball game. You have exactly 35 minutes.
很好，我以为时间很赶 Oh, good. I thought I was gonna be rushed.
不要礼车、随从 我只要一辆普通的轿车 I don't want a limousine. I don't want an escort. I want a plain, ordinary, non-bulletproof automobile.
我一定借得到雪佛兰车 Somebody around here must have a Chevy I can borrow.
五分钟内给我找一辆来 Find one and have it outside the west wing entrance in five minutes.
你要上哪儿？ 到她家 她不让我进去，我决不走 Excuse me, sir. Where are you going? I'm going over to her house, stand outside her door until she lets me in.
得不回她我就不走 你要怎么得回她？ - I'm not leaving until I get her back. - How are you gonna do that?
不知道 不过一定会苦苦哀求 I haven't worked that out, but I'm sure groveling will be involved.
你要开车去？ You're just gonna drive over?
我指挥世界最强的军力 难道不会开车？ I'm commander in chief of the most powerful army in the world. You don't think I can drive ten blocks?
别开到杜邦圆环 现在会塞车 Just stay away from Du Pont Circle. I hear it's murder this time of day.
嗨，A.J Hi, A. J.
魏小姐，你好 Nice to see you, Ms. Wade.
我会在罗斯福厅替路易打气 Well, if anyone needs me, I'll be in the Roosevelt Room... giving Lewis oxygen.
我听到你的讲词 I heard your speech.
我在车上 I was in my car.
结果就开到这儿来 It just kind of steered its way over here.
我很高兴 I'm glad.
欣妮…
我不是为了赢回你 才把455法案送交国会 I didn't decide to send 455 to the floor to get you back.
我也不是为此回你身边 And I didn't come back because you sent 455 to the floor.
总统先生，你看看 Mr. President, you might want to...
嗨，欣妮 Hi, Sydney.
嗨
我把社会福利挪到前面 财务部长想跟你谈谈 嗨，欣妮 I moved Social Security up front. Mr. President, Mr. Leventhal at the Treasury wants two minutes. Hi, Sydney.
总统先生… 抱歉，魏小姐 麦高小姐正赶来 Mr. President... Excuse me, Ms. Wade. Miss McCall is on her way over.
我有点事要处理 I got some things to do.
没错 Yes, you do.
薜普总统 马上就开始国情咨文 We're only a moment away from the arrival... of President Shepherd and his State of the Union address.
你曾担任数位总统阁员 总统上场前 都会做些什么事？ George, you've served on several past administrations. What kind of last-minute activity is the president engaged in right now?
认识你之后 我想亲自送花给你 There's something I wanted to give you since our first date.
我试过好几次 不过都有困难 I've tried to do it a number of times... but somehow I've always managed to trip over my job.
这里 But here.
这是送你的 These are for you.
好美 They're beautiful.
总统先生 我得走了 - Mr. President? - Well, I've gotta go.
我该留下来吗？ Should I stay here?
跟我一起去 Walk with me.
你最后怎么办到的？ 办到什么？ - How'd you finally do it? - Do what?
以总统之尊 亲自送女孩鲜花？ Manage to give a woman flowers and be president at the same time.
我发现白宫有玫瑰花园 Well, it turns out I've got a rose garden.
议长先生 Mr. Speaker...
美国总统 the president of the United States!
字幕由DualSub合并 http://bonigarcia.github.io/dualsub/