是今天！是今天！
就是今天！就是今天！就是今天！
天天都是今天呢
-就是今天了 -没错
-我可不可以去？ -你要上学 小治
-那我回家就可以看到他了吗？ -应该是吧
我要跟他玩球 还要摔角
我还要可以教他吐痰
-你一定会很开心 -我们都一样
你们怎么知道选对了人？
我不知道
-你靠直觉啊？-是啊
拜 小亲亲
记得哦 我要的是弟弟 不是哥哥哦
(纽约市 市立孤儿院)
领养文件跟手续都已经办好了
不是所有人都符合领养条件
不过两位看起来非常有爱心
两位 觉得怎么样？
-天啊 我们… -我们好紧张…
紧张死了
Wo~休息时间
你们可以去看看
随便参观 他们很习惯的
谢谢……
啊~这对夫妇人真好
我的天哪 你看看他们
-我们要怎么做…？ -选择
-他们都好… -可爱
什么是完美的事？
完美的事就是…
你们两个人心灵相通
知道彼此要说什么
其实不关我的事啦
是啊 你说的没错 结婚久了 自然就会这样
我们是一家人嘛
一家人？
你们要找家人 这是个好地方噢
我可以帮你们找到合适的人选
你们想要女孩的话 小珊会说法文
艾迪可以边吹泡泡 边跳踢踏舞
噢~你们要的是男孩吗？
老实说…我们是想领养男孩
这样的话…
班尼…他会倒立哦
还有安迪 跑起来的速度跟风一样快
你对每个孩子都很清楚
那是因为我在这里呆了很久
反正 也不会有人要选我 不可能的
你们不用担心要选谁
这种状况我看的太多了
你们刚开始会有点害怕
然后你看到了其中一个
跟他说说话
突然发现… 跟他说说话
突然发现…
就是他
你们可以确定…接收他的与众不同吗？
哦~当然了 当然了
李家人一向是与众不同的 是啊
李先生 李太太 其实说老实话呢…
我们院里并不鼓励你们领养…
动物
因为成功率非常低
我们会成功的
(领养申请书)
(姓名）
(养母 李太太)
(养父 李先生)
(兄弟姐妹 小治)
再见 史都华！
再见 我们会想你的！
我要怎么叫你们呢？
-叫我妈咪 -叫我爸
我们有个好消息要告诉你 你有位哥哥
叫乔治
哥哥！
-那我叫他什么？ -小治
史都华 我们到了 回到家了
只要是李家人 一定找得到李家的
就算他们没来过也一样
这是一种直觉
要靠直觉
怎么样？要不要参观一下？
我没有钱买门票
那是康下叔叔、艾嘉表哥、史宾赛外公
碧翠丝姑姑…
这位是你的哥哥—小治
他看到我好开心哦
大家都介绍过了 除了…
不可以！雪玲 快点把他吐出来！
你听到了 马上把他给我吐出来
史都华 你没事吧
先等一下！
我没事
你绝不可以伤到史都华 懂了吗？
绝不可以 要不然就把你赶出去
史都华是自家的一份子 我们不能吃自家人
妈 爸 我回来了！
他来了吗？我弟弟呢？
-当然来了 -他在哪里？
他在这儿呢 史都华 这是小治
小治 这是史都华 你的新弟弟
不要 真的吗？
是真的 乔治 他是你的新弟弟
你长得很橡老鼠
对啊 其实我就是一只老鼠
我明白了
我要进去了
是我多心了 还是他真的不高兴？
他刚放心回来 大概太累了
吃晚饭的时候就好了
肉饼真好吃 亲爱的
是用烤的
我们应该彼此了解一下了
小治？ 你不有问题要问史都华吗？
对啊 小治 尽量问
我一定回答
问什么都可以
想到什么就问什么
你可以把酱汁递给我吗？
你的新卧房 史都华
希望你喜欢
真的好大啊
晚安 妈
晚安 爸
晚安 儿子
晚安 小亲亲
好咪咪
好咪咪 漂亮咪咪
你可舒服吗？
是啊 谢谢 我很舒服
我只能够睡在角落的烂地毯上 你这只臭老鼠
-你太紧张了 -紧张？我都快要气死了
我可以帮忙
你想怎么样？
我可以帮你抓耳朵
也可以帮你揉揉肚子
你要不要让我咬两口啊 小老鼠
抱歉 我没有搞清楚 我以为宠物都喜欢这样
宠物？我不是你的宠物！
我是一只猫 而你是老鼠
你应该住到洞里去
这是我的家
不能分享吗？
请你仔细的看着我的嘴：不行！
真实不可思议 我干嘛跟我的午餐吵架
不要靠近窗户
要是让其他的猫知道的话 我就完了
我得放轻松 我的铃铛呢？
-小治？起床了 -知道了 妈
史都华 起床了
好的 妈
小治 我要洗衣服了
把脏衣服丢下来
-快丢下来啊 -好啦
谢谢
噢 老天
妈！喂！妈！
我是史都华！在洗衣机里面
Hi~
你要去哪里？
-奇怪 -怎么了？
我以为有人敲门呢
你今天好漂亮
老公 你出门前可以跟小治聊一聊吗？
-聊什么？ -聊史都华的事
小治他…好像不太高兴
雪玲！还好你在这里 我被关在洗衣机里面了！
麻烦你？ 把洗衣机关掉 好吗？
我干嘛要关它？
我最喜欢看洗老鼠了
不好玩啦！不好玩啦！雪玲！
-你不能丢下我！ -你慢慢等吧
你要去哪里？
我要去看看车子 打打呵欠 整理我的毛
这可以耗上大半天的时间
再见啦!
你j觉得史都华在这儿会开心吗？
他当然开心了
救命！谁来救救我！
再见
史都华！
你在哪里啊？史都华
史都华 你没事吧？
我没事 妈 我…
他不会有事吧？
他这么小 又吃了这么多洗衣精…真是的
不过 我想他不会有事了
还有 他现在很干净
-我很高兴你好了 -对啊
好棒哦 我们要帮你买很多衣服
到了
来吧小治 很好玩的
-我不要跟史都华一起买东西 -小治
-你应该要… -跟他谈谈 我知道
小治 我们两个来谈一谈…… 有关史都华的事情
如果说你们两个可以玩在一起 就像兄弟一样
那该有多好 你看那艘船
好了 小治 你已经有船了 很漂亮的船
又还没做完
你得快点做 比赛马上就到了
怎样？
你不想参赛吗？小治
可是我又不是很厉害
哪有怎么样呢？输赢并不重要
你只要觉得好玩就好了
最后一名有什么好的
我想要买正式一点的
什么布料没关系 只要透气就好
他喜欢翻啊、滚啊
还喜欢跑来跑去
我们的阿班有各种服装 一定可以找到合适他的衣服
这个是阿班野人
阿班大厨
阿班牛仔
当然还有阿班战士
-请问阿班都穿成这样吗？ -不不不 太太
阿班他有各式各样的衣服
看您是要搭配什么样的场合来穿
那么家庭聚会的时候 他会穿什么样的衣服？
我想 我知道您要的是什么了
他们在那儿
小治？
买东西啊
史都华
-穿好了没？ -不要进来哦
他好害羞啊
怎么样？
好帅啊 我都认不出你来了
很正点哦
你就像个李家人
真的？
还好
我还以为会像阿班呢
嗨 你好……快进来
-康夏！ -福德列！
李家好 李家妙
李家的人呱呱叫！
我们带着礼物来看史都华
对了 我的新侄子在哪呢？
李家的人越来越多了
史宾赛差点害我们迷路
李家人可真多
康夏叔叔！
我最爱的小侄子来喽
以后就不能这样说了 康夏
没错 我们最爱的小侄子有两个
没错 他在哪啊？
我们有好多礼物要给他
有我的礼物吗？
呃……
这个吧…小治…我们好像没想到
小治…对不起 我们大概忘了
大家请注意 我们要介绍家庭新成员
他是史都华
嗨…大家好…
-他真的好…
好可爱呀！
好可爱…没错…我一直没想到
史都华 你看
你看看
还是史麦林的呢
最好的品牌
广告词是这么说的
只有史麦林…才是真正的保龄球
来来来 史都华
上来吧小子 快点坐到上头来啊
他得再长高一点
可是我觉得他已经长高了点
我也是这样 一个夏天就突然长高了
我可以说句话吗?
在孤儿院 我们常常说童话故事
幻想自己找到了家庭 像这样聚在一起
还有好多的蛋糕、礼物 还有肉饼
亲朋好友大老远的到这个地方来祝福我们
我对家庭没什么概念
不过你们一定是世上最好的一家人
现在我知道了
现在我知道了…
童话也会成真
童话也会成真？
听的我都想要吐了
我现在给你们最珍贵的礼物
这是给你跟小治的
小治…来
站在史都华旁边
这是上一代传给你们爸爸跟我的
我们两个人 像你们这么小的时候
最爱玩球了
这个球…
属于你们曾曾祖父…杰德理
福德烈 记得吧 我们之前经常刚在玩球
我说小治…带你弟弟出去玩球吧
对 小治 准备好了吗？
你们都疯了吗？
骑车跟玩保龄球
他要怎样玩棒球啊？
他有哪一样可以做？
他不是我弟弟 他是老鼠
-该走了吧 -哦 好主意
啊~啊 怎么了 怎 怎 怎么了~
史都华 我有没有压伤你？怎么回事？
我有一件事想要问你们 可是你们睡了
-你要问什么？ -跟我长得一样的家人
我真正的父母
他恨我们
从来没有人恨过我们
不 不是这样的 真的 不是这样的 从来没有人恨过我们
不 不是这样的 真的 不是这样的
只是好像…
少了点什么
我的内心感到一片空白
我想搞清楚我是从哪来的
你觉得空虚吗？
真是可怜
噢 天哪
我是不是让你们失望难过了？
没有 没有 不会
你没有让我们失望难过
没有
真的？
我们很确定 史都华
如果你希望这样 我们会帮你找出亲生父母
哦 晚安
不可能 这么做违反规定
而且 老鼠家庭非常难找
他们通常都不留记录
可是 他觉得很空虚
史都华不适应吗？
不适应…？不会 不不不 一点都不会
是有一点……问题
什么问题？
我们刚带他回家 他就差点被猫吃掉
不过他很快就被砍吐出来了 现在没事了
启普太太…
他想知道自己的亲生父母
这是很正常的事情
是啊
嗨 雪玲？
我知道我们不是同一类了
但是我想我们可以重新来过
你懂吗？重头来过 但是我想我们可以重新来过
你懂吗？重头来过
你说呢？交个朋友吧？你懂吗？重头来过
你说呢？交个朋友吧？
不要
没关系
哼~他想要用心理战术 少跟我来这套
变态的臭老鼠！
哎 雪玲 让我进去！
我快饿死了！今天吃什么？哦 糟了
是大嘴蒙帝 要是让他看到史都华的话 那全世界都知道了
走开！没有东西吃
求求你 滚！
我又不挑嘴 只要不是肉饼就好
肉丸会让我放臭屁
抱歉 只有肉饼
哦 好吧 出外人不应该挑食的
我吃饱了就走
不行 蒙帝 你不会想吃的啦
有什么关系 我专吃垃圾桶的食物喝厕所的脏水
放几个臭屁没什么大不了的
不行 等等 不要！
哦 糟了 我该怎么跟他说呢？
蒙帝 你听我说
-呃 他是… -说什么？
没什么 我说你尽量吃吧
谢了
蒙帝 我不想赶你 不过你得快点走
李家人马上就要回来了 他们不喜欢屋里有流浪猫
你知道 我没什么恶意
雪玲 你是怎么回事？
没什么
你好奇怪 到底是怎么了？身上长虫还是长跳蚤？
你脸色好苍白呀
你该去看看兽医
看兽医？好主意
你可以推荐一位吗？我不喜欢我的那位
他老是让我等 他的手又好冰
那是什么？
-什么 什么？ -那到底是…什么玩意？
好 我真的要走了
好 拜托 快点走吧
用跑的 用跑的
臭死了
雪玲 我差点忘了谢谢你
搞什么啊？
噢 完了
我的裤子
蒙帝 买饼干总会送些奇怪的赠品
嗨 你是雪玲的朋友吧
-我是史都华 -你不逃命啊？
为什么？
因为你是老鼠啊
我不只是老鼠
我也是这个家里的一份子
养着宠物猫的老鼠
哈哈哈 养了宠物猫的老鼠！
听起来…好像有点好笑
有点好笑？啊哈哈 我都快笑死啦！
养了宠物猫的老鼠
你得新主子
我要告诉其他的猫兄弟
真是羞死了
我要杀了你！
你给我回来！
够了 我不要再做好猫咪了
都是你！
你不能够进去
那是小治的房间！回来 快出来！
我不会伤害你
我给你看样东西 快出来啊
你在干嘛？
我来看看你
这都是你做的？
还有我爸
太神奇了 这好像真的西部小镇
你好 老兄
拔枪啊 你这个没胆 每种 没大脑的小鬼
我在专心做事
抱歉
那是…火车吗？
那你觉得它像什么？笨头
我们可以玩吗？求求你……
救命啊！快救命啊！
救命啊！
救命……
-谢谢… -你疯了
我有个主意
上去啊
哇哦 敞篷车
去啊 试试看
史都华 怎么了？
没什么…
这是我第一次有家的感觉
那是什么？
那个啊
那是黄蜂号
它好漂亮啊
-对啊 还没完工 -什么时候完工？
我爸和我一起做的 可是我放弃了
为什么？
我玩赛船还太小
小？你一点都不小
跟我比啦
史都华 你没看过那种比赛
会有好几百人去 全校同学都会去
所以…
要是输了怎么办？
至少你有经验了
好吧 小治 好不好？
我们开始
史都华…
我不确定是不是想要个弟弟
做朋友呢？
朋友永远不嫌多
小治？
-在这里 -有没有看到史都华？
他跟我在下面
你又在做什么？
他在帮我完成黄蜂号
太棒了 儿子
真的是太棒了
这样是上不了场的 对吧 小治？
-没错 -比赛什么时候举行？
-两天后 -两天后？
我们会完成的
-那我们全家都去 -真是个好主意
-太棒了 -全家总动员
全家出动
噢 全家出动
雪玲 我告诉你 这个家伙他可以搞定一切
但他们是野猫 又凶又狠 又毒又坏
不要这么担小 你到底要不要赶走那只老鼠？
我要啊
那就这样吧
老大！
老大 是我 是我蒙帝
有什么事？
我的朋友雪玲他想请你帮个忙
雪玲？
这个名字真娘娘腔
是这样的 我家里有只老鼠 不能吃
你得胃不好吗？
不是 他是家中的成员
养宠物猫的老鼠？
是不是很好笑啊？
一点都不好笑
变态
一只猫的主人 不能是臭老鼠
要是这么做的话是违反自然法则的
这事要传出去猫族的脸会被你丢光
那你可以帮我吗？这事要传出去猫族的脸会被你丢光
那你可以帮我吗？
就这么说定了
你听到了吗 蒙帝？谢谢你 老大先生
我一辈子都会记住的 真的
不用担心小铃铛 我会处理的
小铃铛 他叫我小铃铛
-你真的好幽默 -随便你
臭家猫
他确定他不会说出去吧
你开什么玩笑？他最会守密了
他会守密 因为他是只猫
-闭嘴 -好了
各位参赛选手
各位家长
欢迎参加第92届中央公园帆船赛
这是最尊贵的模型船赛
每年都有来自纽约各地的儿童参加比赛
今年谁会赢得大赛
带回闪亮的奖杯呢
(黄蜂号)
-起锚了吗？ -好了
-绳子都拉紧了吗？ -好了
-船舵呢？ -好了
-帆呢？ -好了
他们在检查船
小治 史都华 要不要吃热狗？
好！
应该都没问题了
以防万一 我再检查一下里面
不 是安东的船
小治 你在干嘛？你的那艘船是纸糊的吗？
很高兴你来了 小治
总得有人殿后嘛
我不喜欢那孩子
准备好要比赛了
(裁判桌)
船 准备下水
遥控器准备好
史都华 帮我拿遥控器
是 船长
它好漂亮啊
你还好吧？
我们还是回家吧
为什么
我忘了穿上幸运内裤
你根本没有幸运内裤
那我们去买一件 明年再来好了
你听我说 我知道你怕输掉 相信我
我们常说 任何事情如果要成功
最重要的是就是不要放弃希望
-好 -这样才对
请各位参赛者就位 比赛马上开始了
史都华呢？
小心啊！
比赛马上开始
史都华 你有没有受伤？
-史都华 怎么了？ -都是我的错 我没有抓牢
做的好 大输家
小治 等等
小治 事情会有转机的
不可能
我们可以把他修好 用强力胶也行可以
妈
参赛者 请就位了
太糟糕了 全家第一次出游 就被我搞砸了
意外发生…
有时候是难免的
那…小治
还有参赛者没有就位
我马上回来
所有的参赛者 请赶快就位
所有的赛船 赶快就位
小治 你知道吗
我们不参加比赛并不表示我们没得玩了
我们可以玩别的
准备好…比赛开始
全速前进 我们还是回家吧
哎 奇怪啦 那艘船上有一只老鼠
史都华！
小治！
史都华！
你在做什么？开船呐 船长
史都华 马上回来 快点
-不行 -为什么？
我不会开
所有的帆船在争相卡位
老公 我觉得这样不好
史都华 你妈觉得这样不好
妈！我没事
加油 史都华！
拉紧主帆！
主帆在那里？
哦 比赛相当精彩
竞争很激烈
快 史都华
小治 你不玩了
你真是个神经病
不要担心小治 我不会让你失望
所有参赛的船只在全速前进当中
他万一掉下去怎么办？
别忘了 他还会游泳
你在作弊 这样不对
我高兴就好
天啊
-他在做什么？ -我想他在保持平衡吧
那只老鼠最好会游泳
那只小老鼠表现的很好啊
史都华 小心！
这下惨了
你的那只笨老鼠弄坏了我的帆
他不是笨老鼠
你说的对 他是纯鼠辈
走开
怎么搞的？
噢 不好了 怎么回事？
原来领先的船只失去控制了
那只老鼠打哪儿来啊？
那不是只老鼠 他是我弟弟
李家好！ 李家秒！
李家的人呱呱叫！
老公 你看
好棒啊
表现的好棒
你们知道吗？
我觉得他们应该他们应该照一张全家福照片
是啊 来来来
怎么了？
呃…我觉得…呃
你们在一起感觉真好
这是我这辈子最幸福的时刻
我…我觉得我是最伟大的老鼠
我去
-李先生？ -是
下面
不好意思到贵府叨扰你们
希望没有吵到你们
我是雷吉史 这是我太太卡蜜儿
荣幸之至
我们来找史都华
你们是他的朋友吗？
呵呵 不算是
-那是船友？ -也不是
雷吉 你告诉他们
是他的父母
雷吉 别吃了！
很高兴又看到你了 史都华
我们有好多事要跟你说呢
你们为什么要抛弃我？
史都华 这真的很难以启口
你出生的时候我们家里没有钱
没错 我们养不起你
养不起他？他又吃不了多少！
小治 安静
把你送走 是我一生最难过的事情
-真的？ -是的
现在我们又可以团聚了 没错
这个有加盐吗？
亲爱的 孩子们
乔治 史都华 我们大人需要单独的谈一谈
别担心 爸妈会搞定的
史先生 史太太 我想我们可能有误会 对
史都华不能跟你们走 他是…
-我们家的一份子 -没错
你们觉得是这样 他不见得这么想吧
你们可能不知道吧
我想他很清楚
有些是你们没法给他的
因为你们是人类啊 没有恶意
有些空白是你们填不满的
空虚的心
妈…
爸
你们要我走？
不 亲爱的 我们希望你幸福快乐
可是史都华住这里啊
小治 不要这样 我们都很难过
真是够了
我不懂
我以为童话成真了
童话都是假的 史都华
这可是真的 这可是你的归属啊
回到家里来吧 你真正的家
你会喜欢的儿子 我们住在高尔夫球场
一眼可以看见第九个洞哦
好漂亮啊 很漂亮
计程车！嘿！
老鼠在都市里都叫不到计程车
你们会帮我跟小治说 对不对？
我不想不告而别
当然
计程车！
该走了 史都华！
再见
我们爱你
我也爱你们
李太太
箱子挺重的样子 要帮忙吗？卡蜜儿？
老公 我们快点想办法
干嘛？
我们可以…可以赶他们走啊
我们比他们大 我们可以大声叫他们滚 把他们两个给吓跑
艾莲娜 你神志不清了
神志不清才好
我就是觉得有问题 我知道有问题
你看他们 他们多相称啊
那又怎么样？我的也鞋子也相称 可是不舒服 我是史都华的母亲
你不是
她才是
等一下！
我要送你这个
小治 这是你最爱的车了 我不能收
一定要收下
谢谢你
希望你可以留下来
我会很想你
我也会想你的
当月亮像个大披萨 照上你的脸时
那就是爱
一块儿唱 史都华
世界散发着光芒让你觉得醺醺然
告诉我你最爱的食物 我可以煮给你吃 史都华
干什么？你又不会烧菜
我可以学啊
我们是一家人嘛
我们要学着调试 对不对啊 雷吉
是啊 卡蜜儿
我们到了 史都华 回家喽
回家了
你看 这只是我们的夏日别墅
冬天我们住在食品店的阁楼上
哎 你喜欢牛肉罐头吗？
-是怎么做的？ -怎么做？
人家吃剩们捡来吃 手脚快就有的吃
好像不太卫生
不卫生？我爱死这小鬼了
你的新卧房 史都华
希望你喜欢
晚安 好好睡 小心别被臭虫咬屁股
我是说真的 小心点
谢谢你抽空过来看我们
请坐
是这样的 我今天来
是有件事要告诉你们 你们的情况怎么样
-很难过 -难过？
-不 是非常难过 -非常难过？
-还要更糟？ -比非常难过还要更糟？
对 我们简直是…悲痛欲绝
我就是要说这句话
呃…那我来的真不是时候
我是有个消息要告诉你们
什么消息？
-他们发生了意外 -谁？
史都华的父母
我的天啊 他们没事吧
不 他们死了
天呐 不会吧 出什么事了？
史都华的父母那天去超市买东西
走到罐头区的时候 一排罐头塌下来压死了他们
要动用三个店员才把他们挖出来
得比对牙齿才知道是他们
喔 太可怕了！
奶油磨菇汤 买二送一的大拍卖
那些罐头非常重的
史都华怎么办？
他不知道
没有人告诉他？
一定要告诉他吗？
史都华那么久没有看到父母亲回家 他不会奇怪吗？
可是他们死了好多年了
好多年？怎么可能呢？
怎么会不可能？你们是什么地方听不明白啊?
史都华的父母三天前才来这里带他回去的
三天前？史都华的父母早在几年前就被奶油磨菇汤罐头压死了
我刚才说过了
天哪 老公 我们一定得报警
-李太太？ -是
我是雪曼警官 这是我同事亚伦警官
我们知道你的儿子失踪了
谢谢你们过来
他们知道史家的事！他们知道史家的事！
-事情败露了 我们该怎么办？ -你冷静点好不好？你在说什么
太糟糕了 我真的麻烦大了
冷静点 冷静一点
你不要太激动了 我们需要新的计划
我们早就应该杀了他
-把他干掉！ -干掉他？
可是 老大 警察在查这个案子
我不想要变成流浪猫
我不是流浪猫的料 我是家猫
我还想保住我的饭碗跟玩具 还有我的毯子
老兄 你控制一下吧
决定了
今天晚上就是史都华的死期
(证据）
好 很好
李先生 李太太 你们要跟我到警局一趟
雪曼警官 找到史都华的机会有多大？
你们要听实话吗？
-不要 -绝对不要
呃…这样的话…
史都华应该在你们家等你们了
那我们不如还是听听实话好了
像这样的案子
如果绑匪没有打电话来的话
他们要的就不是钱了
-那他们要什么呢？ -刺激！
没错 依我看这两个变态…
是横扫全国连环杀鼠的凶手
噢 不要 谢谢你
你们再也见不到他了
-谢谢你 警官 -他死定了 就是这样子
阿菲 那本受害者的照片在哪儿啊
相信我 你们不会想看的
看一眼也无妨了
一翻就到 你看看这一张
这一张我看了好久都睡不着觉
他们要干嘛？
-那小子在哪儿？ -噢 不要！
史都华 醒醒
-穿上衣服 -干吗？
-我们要带你去出去 -去哪儿？
我们的朋友想见见你
家庭聚会？那我要穿什么？
没有关系啦 随便穿
是正式聚会吗？把衣服穿上就好啦
妈为什么在哭啊？
妈 我并怪你把我送到孤儿院去
我已经回家了 我一定会好好照顾你的
妈 这才是一家人嘛
家人就是要相亲相爱
跟他说实话！
你们跟猫打交道
对啊 他们把我们逼到地洞里面 他们要杀我们
所以你们同意假扮成我的父母？
你们一直在骗我？
你们 把我带走就是为了不让我得到幸福？
对！
太棒了！
你是不是没有听懂啊？还是有问题啊？
难怪我觉得好伤心
难怪我一直在想他们
我不是史家人 我是李家人
我是史都华·李！
我是史都华·李！我是史都华·李！
我是史都华·李！
史都华 你要听我们说
那些猫认为你留下来太危险了
他们要我把你交出去
身为你的假父亲 我要你快点跑掉
-我要回家 -回家？ 不不不
路途太遥远了 而且现在每只猫都在外头找你
还有 你会迷雾
不 我不会
只要是李家人都找得到李家宅
假爸爸再见
假妈妈再见
再见了 假儿子
再见了 史都华
我会想那孩子
我会想那辆车子
小治
-我觉得我们应该 -告诉他 对
第五大道627号
-谁有胶水？ -在我这儿
要等多久？
怎么回事啊？
-我们在做海报 -我们要贴海报
没错 只要找到史都华 我们就给他奖金了
这不是很棒吗？这都是小治的主意
小治
不要放弃希望 对吧 爸
当然了
但是我想这可能没用
为什么？
老公
因为…没有照片
我们需要史都华的照片
家庭合照
老大 哎 老大
哎 小声点
是我 来福
布鲁克林的猫传来了坏消息
史家骗了我们
我就知道这群鼠辈
那小子要回家去 我们该怎么办呢？
没关系 他会走公园那条路
我们去那里堵他 顺道野餐
好棒哦 我要带鲱鱼去
笨蛋 他就是我们的野餐
(中央公园)
只要是李家人都找得到李家宅
我是李家人
我是迷路了
你好吗？
你是史都华吧
我是
我要上路了
急什么 莫瑞？
是啊 你要去哪儿 莫瑞…
史都华…他到底叫什么？
回来 你这只小老鼠
-他要跑掉了了！ -来福 雷德 去抓他 快！
他在倒车！他好会开车 -快快快
--快抓住他 -我们逮到他了 老大
我赶上他了
你们只会鬼叫 什么也干不成
闭嘴 快追！
快啊 快
-我抓到他了… -快抓住他
-我希望他没气！ -我希望是你没气
-你到我后面干什么？ -我忍不住了
我的胃不好啊
我的胃是空的 快抓住他！
你看到了吗？该死
-我看他是死定了 -你看
-对吧老大？ -对 他会被鱼吃掉
他死定了
那只老鼠还活着 快抓他
不行 我是猫 我不下水
好 雷德 你去
不行 你要下水 就去找条狗来吧
真实受不了 你们都是没有用的家猫吗？
惨了！
康夏、堤娜、史特叔 你们往北边
每条街都要贴
艾嘉、碧翠丝、史宾赛 你们往南边
每条巷都要贴
好
艾丝特
你跟他们去好了
那我呢？
你跟我们走 我们到公园去
我们要停好多地方
我成功了
真是不可思议 我回家了
我来家了
是我 史都华
大家跑哪儿去了？
他们不在家
只有你跟我两个
他们去哪儿了？
去看电影吧
看电影？
喔 是啊
你一走啊 他们就去看电影
跑出去玩 溜冰啊 到游乐场去
玩的可开心呢
-真的？ -当然了
我不想这么说了
可是他们好开心呐
开心什么？
你猜不到吗？
猜不到
他们很高兴你走了
你骗人我！
我不相信
是真的
我真的不想告诉你 你一定会伤心死的
你看那上头
看什么？
你上来看呐
你一走他们就它割掉了
李太太说
从此以后她不像再看到你的脸
真的？是啊
小治呢？
小治把相片给撕掉了
真的？是啊
要不是被李先生给烧了 我可以拿碎片给你看
我早告诉过你了 史都华
我就说这是行不通的嘛
我早该知道
童话不会成真
你现在有什么打算呢？
我不知道
-我想我会… -马上离开？
好主意
我会告诉他们你来过了
不过…他们听了可能会吐吧
雪玲 再见
再见 史都华
天 真受不了！
我贴好了
来吧 太晚了 该回家了
我想每棵树都贴上
你做的很好
这是一个好主意 对不对？
没错
史都华这张照片拍的真好
不管史都华怎么拍都好看
我们现在只要等别人打电话来就好了
告诉我们他在哪里
对
我们要是找不到史都华他会好伤心
哎 雪玲 有猫在公园里面看到史都华
老大要我来找你
喔 蒙蒂 我准备要睡了
已经很晚了
反正史都华都已经走了 就不能放他一马吗？
我们当然可以放他一马
我们先咬断他的胳臂 还有他的小腿 就可以放大家一马了
可是得先找到他 来吧 我们得走了
干嘛要跑的 要占位置啊？
快！快！他就在附近 我闻到他的臭味了
抱歉老大 是我放屁
你妈妈没有教你半夜不要到公园乱逛吗？
有我老娘在这里 谁敢半夜来这里？
对 说得好 老大
她可是之母老虎哎！
她是圣母娘娘
拜托 你们谁会心肺复苏术？
到处都是老鼠脚印
我们要怎么找他？
我们分头找 分散开来找
老大真聪明 不愧是做老大的
噢
我快瘫掉了
史都华 是你吗？
你在上头干什么？
我要住在这里
史都华 你快点给我下来
这里是中央公园 乌漆抹黑的
到处都有饿猫
哎 雪玲
-你在哪里啊？ -哎那是你朋友蒙蒂
呜呼！他来干什么？ -你在哪里啊？ -哎那是你朋友蒙蒂
呜呼！他来干什么？
嘘 他会听到
你在哪里啊？为什么不能让他听到？
雪玲 你在上面干什么？
喔 完了 这下惨了
你找到他了 真厉害啊！
大家快来啊！
雪玲找到他了
做得好 家猫
你的奖赏就是…
可以先享用最大的一块肉
最大一块？雪玲 他们在说什么？
你认识那他们吗？
还好啦 我们不是很熟
见过一两次面 怎么回事？ 还好啦 我们不是很熟
见过一两次面 怎么回事？
你还在等什么？
哎 兄弟 快点把他抓下来 我快饿死了
雪玲 对不起了
雪玲 等一下 助手
放我下来啊
哎 雪玲 丢下来
-我会用嘴接他 -我想你认识他们
快扔下来 我等不及了
兄弟 你还在等什么？
你要去哪里？
他抓了老鼠 他想要独吞
-去抓他 快 -他跑掉了
快点…去抓他 别让他跑了
雪玲 小心 小心啊
要去哪里啊？
哎 你看 他在上面
不要挡着我
抓住他！
你救了我？
不过我们把话说清楚
我是为了李家才这么做的
他们爱你 小治爱你
没有你 他们好难过
可是 雪玲…
你说…我知道 我知道
我撒了谎 可以吗?
欢迎来到现实世界
只有我讨厌你
雪玲
你关心我
哦 是啊 我关心你 真是够了
雪玲 他在你腿边干吗？
我真的觉得这样很不对劲哎
到底是怎么回事？
老大
你就当我三心二意了
这件事 我想就此打住
太迟了
好嘛 老大
我们不能打个商量吗？
如果说你认识史都华的话 你也会喜欢他的
他还有辆车子
小心点 家猫
这是你自找的
雪玲 你到底是怎么了？
他只是一只老鼠
他不只是一只老鼠
他是…
他是一家人
是啊 我看你们长得挺像的
哈哈哈…
你们这么觉得吗？一家人就得长得想像吗？ 哈哈哈…
你们这么觉得吗？一家人就得长得想像吗？
其实不用长得想像
甚至不用彼此喜欢 你看雪玲
他讨厌我 可是呢 他还是会救我
你们可以伤害他
你们可以把他…五猫分尸
你们可以杀了他 但是雪玲不会投降
一家人就是要团结 听懂了没有？
对吧！
说是一家人有点勉强了
-杀了他们 -我们？
你要的是我 来抓我啊
来啦
抓住他 小心小心 不要挡着我 快点快点
去抓他！他要跑掉了！
他在哪里？
不晓得 我看到有东西掉到进去
你看到了吗？
不见了 不见了
他在那边！
在上面！
太远了 我抓不到他
那你们就回家去吧
各位慢走啊
来吧兄弟 上菜了
好啊 老大 加油啊
这下惨了
看 这是串烧老鼠 我最爱吃串烧老鼠了
再靠近一点
再靠过来…
我快要抓到他了
再过来一点
他是我的了
这树枝快要…
现在 是什么情况啊？
雪玲 不要过来
这树枝快要断了
史都华 你没事吧
对 我没事
撑着点 我会搞定的
啊？搞定什么？
不要吧 雪玲 你不会这么做的
我是你的好兄弟啊
不要担心好兄弟 我相信你会安全落水
雪玲 你在干什么？
不要…等等 住手啊
好冷啊！水好冷啊！
我不会游泳啊
-用狗爬式！-狗爬式？让我死了吧
我才刚打理好我的毛
这下子又要梳好几天了
他怎么可以这样对我
我们的友情山高水长
我这么爱他
你们 等等我！
准备上路了史都华！
游戏玩完了
谢了 雪玲
没什么啦 你可看了一场好戏啊
他们以为自己有多狠呢
雪玲
我比他们狠多了
我是一只厉害的家猫
就快要死掉的家猫
说晚安吧 小铃铛
他的名字叫雪玲！
这水好冷啊
真是不敢相信
竟然会被一只老鼠跟他的宠物猫打败
真是太惨了
乖狗狗！不要 ！不要啊！
李家好 李家妙
李家的人呱呱叫
我们回家吧
雪玲 我不知道该怎么谢你
不要再踢我就好了 我都快淤青了
对不起 我太紧张了
我从来没有骑过猫
下不为例
抓好了 牛仔
谢了
不要再说了 没什么
妈！爸！
小治！
我是史都华
我回来了！
史都华！
妈！爸！小治！
我以为再也见不到你们了
我不明白 你怎么逃回来的？
只要是李家人都找得到李家宅啊！
还有雪玲
没有他我绝对办不到的
真的吗？
怎么回事啊？
我在想…
想什么？
这就是童话故事…
很完美的结局吧
对啊
没错！
——谢谢观赏—— HDWinG字幕组
请欣赏经典片尾曲 1+1=2-lou bega You're Where I Belong-Trisha Yearwood
Baby show me one plus one is two
Show me all the things that you can do
Show me that you need me show me that you love me
Baby show me one plus one is two
Show me all the things that you can do
Show me that you breathe me show me that you hug me
Baby show me one plus one is two
One plus one is two
Show me all the things that you can do
Show me that you need me show me that you love me
Baby show me one plus one is two
我已归家 归家 I am home now home now
我几乎永远在期待找到你 I've been waiting for forever to find you
找到你 to find you
我已孤寂不再 I'm not alone now alone now
因为严寒中你将我心收留 Cuz you've taken in my heart from the cold
我只知每次凝望着你我便已归家 All I know is every time I look into your eyes I'm home
我知道 I know
你是我之所属 You're where I belong
我属于你 I belong with you
你是我之所属 You're where I belong
我知一切真实 And I know it's the truth
你已融进我心 You're part of my heart
情深处不自禁 There's nothing I can do
哦 是你始终温暖着我 Oh you're the one who keeps me warm
吾爱你是我之所属 My baby you're where I belong
你我之初恋 初恋 You're my first taste first taste
我体味到所知最美的情感 Of the sweetest feeling I've ever known
我所知的 That I've known
你是避难所 避难所 You're my safe place my safe place
置我于残酷冷漠世界之外 From a world that can be so cruel and cold
你我之港湾 你我之避所 你相迎的笑脸 You're my harbor you're my shelter you're that welcome smile
让我明白已归家 That lets me know I'm home
你是我之所属 You're where I belong
我属于你 I belong with you
你是我之所属 You're where I belong
我知一切都真实 And I know it's the truth
你已融入我心 You're part of my heart
情深处不自禁 There's nothing I can do
哦 是你始终温暖着我 Oh you're the one who keeps me warm
吾爱你是我之所属 My baby you're where I belong
我只向你投怀 对 You're the one I come to yeah
保守我避受严寒 To keep me from the cold
你是我之所属 You're where I belong
我属于你 I belong with you
你是我之所属 You're where I belong
我知一切都真实 And I know it's the truth
你已融入我心 You're part of my heart
情深处不自禁 There's nothing I can do
哦 是你始终温暖着我 Oh you're the one who keeps me warm
吾爱你是我之所属 My baby you're where I belong
(你是我之所属 希望只寄于你) 你是我之所属 (You're where I belong you're my only hope) You're where I belong
我已归家 归家 I am home now home now