走吧，吉诺。快点! LET'S GO, GINO. HURRY!
监狱控制呼叫PHR和phq。 PRISON CONTROL TO PHR AND PHQ.
带着逃犯的车向北开过来。 GET AWAY CAR WITH ESCAPED PRISONER HEADIN' NORTH TO YOU.
重复，PHR和phq。 REPEAT, PHR AND PHQ.
那孩子呢? AND THE KID?
不常见到他。 DON'T SEE MUCH OF HIM.
他最近交了一些新朋友。 HE'S GOT NEW FRIENDS THESE DAYS.
他经常在哪里闲逛? WHERE DOES HE HANG OUT?
亲爱的孩子，你的朋友真丰富多彩。 DEAR BOY, YOU DO HAVE COLORFUL ACQUAINTANCES.
他们看起来就像乔治·木筏画里的配角。 THEY LOOK LIKE THE SUPPORTING CAST IN A GEORGE RAFT PICTURE.
嘿,小子。 HEY, KID.
嘿,基诺。 HEY, GINO.
嘿。 HEY.
嘿，为什么没人告诉我? HEY, WHY DIDN'T SOMEBODY TELL ME, EH?
没关系。 DOESN'T MATTER.
是的。 YEAH.
嘿，你还是又大又丑! HEY, YOU'RE STILL BIG AND UGLY!
你比我高。 YOU'RE TALLER THAN ME.
是的。 YEAH.
你还在生气吗，吉诺? YOU'RE STILL MAD, GINO?
疯了吗?-是的。 -MAD? -YEAH.
也许吧，也许吧，但我执行过比这更棘手的任务。 MAYBE, MAYBE, BUT I CARRIED OUT TOUGHER ONES THAN THIS.
是啊，但我觉得你不知道你现在生活在什么时代。 YEAH, BUT I DON'T THINK YOU KNOW WHAT AGE YOU'RE LIVIN' IN NOW.
所以告诉我我们生活在什么时代。 SO TELL ME WHAT AGE WE ARE LIVING IN.
计算机智能，吉诺，就像……我不知道。 COMPUTER INTELLIGENCE, GINO, LIKE... I DON'T KNOW.
比如月球飞行和人类在太空行走，你知道吗? LIKE, MOON FLIGHTS AND MEN WALKING IN SPACE, YOU KNOW?
我想你一定是在太空中行走。 I THINK THAT YOU MUST BE WALKING IN SPACE.
是的。 YEAH.
也许吧，但我不认识吉诺。 YEAH, MAYBE, BUT I DON'T KNOW GINO.
这是……这是你想要的方式。 IT'S... IT'S THE WAY YOU WANNA DO IT.
这没用的。 IT'S NOT GONNA WORK.
这是行不通的。 IT'S JUST NOT GONNA WORK.
你要教我更好的方法吗? YOU GONNA TEACH ME A BETTER WAY, HUH?
或者你的朋友有正确的答案。 OR MAYBE YOUR FRIENDS HAVE THE RIGHT ANSWERS.
他们只会弹吉他，藏在大胡子后面抽大麻，穿花裤。 ALL THEY DO IS PLAY GUITARS AND HIDE BEHIND BEARDS AND SMOKE GRASS AND WEAR FLOWER PANTS.
这个新时代确实出现了一些美女。 THIS NEW AGE REALLY TURNED OUT SOME BEAUTS.
我们应该明天再谈。 WE SHOULD TALK ABOUT IT TOMORROW.
我现在就想知道。 I WANNA KNOW NOW.
他要么加入，要么退出。 EITHER HE'S IN OR HE'S OUT.
来吧，等一下，吉诺。 NOW COME ON, WAIT A MINUTE, GINO.
还有很多时间去呼吸新鲜空气，也许还能见几个老朋友。 THERE'S STILL PLENTY OF TIME TO ENJOY THE FRESH AIR, MAYBE SEE A FEW OLD FRIENDS.
我只是觉得你还没准备好。 I JUST DON'T THINK YOU'RE READY YET.
停! STOP!
我想这孩子更喜欢纸花而不是纸钱。 I THINK THE KID PREFERS PAPER FLOWERS INSTEAD OF PAPER MONEY.
你不打算听，是吗? YOU'RE NOT GONNA LISTEN, HUH?
你很生气，我说什么都改变不了。 YOU'RE MAD AND NOTHING I SAY IS GONNA CHANGE IT.
我没疯，托尼;只有失望。 I'M NOT MAD, TONY; ONLY DISAPPOINTED.
门开着，孩子。 THE DOOR'S OPEN, KID.
我希望如此。 I HOPE SO.
他们来了。 HERE THEY COME.
7号小队，斑马79号呼叫控制中心。 UNIT 7, ZEBRA 79, CALLING CONTROL.
第七单元，斑马7 UNIT 7, ZEBRA 7 9.
见你，读你，说吧。 SEE YOU AND READ YOU, GO AHEAD.
奥克兰分公司，4个集装箱，100码，150码，120码，110码。 OAKLAND BRANCH, 4 CONTAINERS, 100'S, 150'S, 120'S, 110'S.
时间,43。 TIME, 11:43.
检查所有的点。 CHECK ALL POINTS.
路线，穿过海湾大桥穿过福尔索姆到市中心。 ROUTE, CROSS BAY BRIDGE TO CIVIC CENTER THROUGH FOLSOM.
把第一条街作为回调检查点。 MAKE FIRST STREET YOUR CALLBACK CHECK POINT.
将调用。 WILL CALL.
鲍勃吗? BOB?
读你。 READ YOU.
穿过海湾大桥，走第一街。 CROSS BAY BRIDGE, YOU TAKE FIRST STREET.
第一条街是路线完成的回调点。 FIRST STREET IS CALLBACK POINT FOR ROUTE COMPLETION.
正确的。 RIGHT.
电话。 PHONE.
接线员，接花园2 3 5 7 0。 OPERATOR, GIVE ME GARDEN 2 3 5 7 0.
嗨。 HI.
吉姆，我的朋友，布朗，现在正带着全家穿过海湾大桥。 JIM, MY FRIEND, BROWN, IS TAKING THE FAMILY ACROSS BAY BRIDGE RIGHT NOW.
给考辛家打电话，让他们知道。 CALL THE COUSINS AND LET 'EM KNOW.
我出去的时候和他们会合。 I'LL MEET THEM ON THE WAY OUT.
福尔森街检查站，正往比尔街走。 CHECK POINT FOLSOM STREET, PROCEEDING INTO BEALE STREET.
几辆汽车挡住了我们的路。 SEVERAL CARS BLOCKING OUR WAY.
看起来有麻烦了。 LOOKS LIKE TROUBLE.
来吧。 COME ON.
我们被击中了，带她穿过矛街，福尔松街角。 WE'RE HIT, TAKE HER OVER PAST SPEAR STREET, CORNER OF FOLSOM.
沉重的武器。 HEAVY ARMS.
斯科斯基保安呼叫总部，旧金山区。 SKORSKY SECURITY TO PHQ, SF AREA.
第7单元斑马79击中 UNIT 7 ZEBRA 79 HIT.
贝克立交桥，矛街，福尔松街角。 BAKER OVERPASS, SPEAR STREET, CORNER OF FOLSOM.
沉重的武器。 HEAVY ARMS.
重复，斯科斯基安全…装甲卡车在贝克立交桥被几个全副武装的人袭击，在比尔和福尔索姆的拐角处。 REPEATING, SKORSKY SECURITY... ARMORED TRUCK BEING ATTACKED BY SEVERAL MEN HEAVILY ARMED AT BAKER OVERPASS, CORNER OF BEALE AND FOLSOM.
通往贝克立交桥的福尔松街。 FOLSOM STREET AREA LEADING TO BAKER OVERPASS.
吉诺，加油! GINO, COME ON!
快点! STEP ON IT!
基诺! GINO!
快跑，吉诺! RUN FOR IT, GINO!
情况在控制之中。 SITUATION UNDER CONTROL.
只损坏了卡车，外部。 ONLY DAMAGE TO TRUCK, EXTERNAL.
让斯科斯基老头知道货物完全安全。 LET OLD MAN SKORSKY KNOW THE CARGO IS COMPLETELY SAFE.
装甲车和货物安全。 ARMORED TRUCK AND CARGO SAFE.
派救护车来接一个涂鸦者。 SEND AMBULANCE TO PICK UP A TAGGER.
预计没有幸存者。 NO SURVIVORS EXPECTED.
检查攻击者和劫持车辆的身份。 CHECK IDENTIFICATIONS OF ATTACKERS AND CARS USED IN HOLD UP.
尽快疏导围观群众，建立正常交通状况。 STEER OFF ONLOOKERS AND ESTABLISH NORMAL TRAFFIC CONDITIONS AS SOON AS POSSIBLE.
从卡车司机那里了解到交通堵塞的详细情况。 TAKE COMPLETE DETAILS OF HOLD UP FROM DRIVERS OF THE TRUCK.
我今晚不走运。 NOT MY LUCKY NIGHT.
员工们也谢谢您，女士。 AND THE EMPLOYEES THANK YOU, MA'AM.
谢谢你，员工。 THANK YOU, EMPLOYEE.
的立场。 STAND.
打我。 HIT ME.
再一次。 AGAIN.
我的立场。 I'LL STAND.
打我一次。 HIT ME ONCE.
好。 GOOD.
20. 20.
庄家付21。 DEALER PAYS 21.
这就是游戏的名称，付钱给我。 THAT'S THE NAME OF THE GAME, AND PAY ME.
我代表这个球员感谢你。 AND THANK YOU FROM THIS PLAYER.
-谢谢你，夫人。我将会站。 -THANK YOU, MA'AM. -I'LL STAND.
在你领先的时候放弃是件好事，对吧? IT'S GOOD TO QUIT WHILE YOU'RE AHEAD, RIGHT?
我会播放这些。 I'LL PLAY THESE.
你是个幸运的女孩。 YOU'RE A LUCKY GIRL.
谢谢你！ THANK YOU.
晚安。 GOODNIGHT.
再见。 GOODBYE.
每个周末，从不受伤。 EVERY WEEKEND, NEVER GETS HURT.
该死的幸运妞。 DAMN LUCKY BROAD.
肯定是。 SURE IS.
晚安,托尼。 GOODNIGHT, TONY.
晚安。 GOODNIGHT.
嗨,亲爱的。 HI, DARLING.
嗨。 HI.
热。 HOT.
我们做得怎么样? HOW DID WE DO?
我们本可以做得更好，但你给我退出的单曲还是太早了。 WELL, WE COULD'VE DONE BETTER BUT IT WAS STILL EARLY WHEN YOU GAVE ME THE SINGLE TO QUIT.
那个赌场老板，我觉得他不喜欢我的手动。 EH, THAT PIT BOSS, I DON'T THINK HE LIKED THE WAY MY HANDS WERE MOVING.
我喜欢你的手移动的方式。 I LIKE THE WAY YOURS HANDS MOVE.
是啊，可惜这对他没有同样的效果。 YEAH, IT'S TOO BAD IT DOESN'T DO THE SAME THING FOR HIM.
我们做得怎么样? SO, HOW'D WE DO?
我们赚了410块但我在老虎机上输了35块。 WELL, UM, WE MADE $410 BUT I LOST $35 ON MY WAY OUT AT THE SLOTS.
这是你的35美元。 THAT'S YOUR $35.
我们分了410美元。 WE SPLIT UP $410.
托尼?-是吗? -TONY? -YEAH?
生活中除了钱就没有别的了吗? ISN'T THERE ANYTHING IN LIFE BESIDES MONEY?
那又怎样? SO WHAT?
你对别的东西不感兴趣吗? AREN'T YOU INTERESTED IN ANYTHING ELSE?
她是唯一一个不这么说的人。 HEY, SHE'S THE ONLY ONE THAT SAYS ANYTHING ELSE.
她是说她自己，对吧? SHE MEANS HERSELF, RIGHT?
毫米…嗯。 MM... HMM.
你对她有点兴趣，是吧? AND YOU ARE A LITTLE BIT INTERESTED IN HERSELF, AREN'T YOU?
你的很多事都让我感兴趣，比如现在。 A LOT OF THINGS ABOUT YOU INTEREST ME, LIKE RIGHT NOW.
托尼，我要赶飞机。 TONY, I'VE GOT A PLANE TO CATCH.
你知道你一开口我就生气。 YOU KNOW HOW I GET WHEN YOU START THAT.
请耐心……请不要。 PLE... PLEASE, DON'T.
请稍等一下。 JUST ONE SECOND, PLEASE.
请稍等，先生。 JUST A MOMENT, SIR.
这是三号小队，袋鼠14号呼叫总台。 THIS IS UNIT 3, KANGAROO 14 CALLING CONTROL.
见你，读你。 SEE YOU AND READ YOU.
拉斯维加斯分公司。 LAS VEGAS BRANCH.
4个集装箱，都是100的。 4 CONTAINERS, ALL 100'S.
4个集装箱，100码的，检查完毕。 4 CONTAINERS, 100'S, CHECK.
嗨,漂亮。 HI, BEAUTIFUL.
嗨,乔。 HI, JOE.
一切都好吗? EVERYTHING OKAY?
一切都好了。 EVERYTHING OKAY.
3号小队的路线，袋鼠14号。 ROUTE FOR UNIT 3, KANGAROO 14.
往圣贝纳迪诺开15英里，然后沿高速公路往南开到洛杉矶。 LOAD AWAY 15 TO SAN BERNARDINO, THEN SOUTH ALONG THE FREEWAY TO LOS ANGELES.
哈里，你是国会议员。 HARRY, YOU'RE A CONGRESS MAN.
你应该代表人民。 YOU'RE SUPPOSED TO REPRESENT THE PEOPLE.
我也是人啊。 WELL, I'M PEOPLE.
我会尽力的。 I'LL DO MY BEST.
你这样做，否则人们会对你不耐烦的。 YOU DO THAT OR THE PEOPLE WILL GET IMPATIENT WITH YA.
嗯，你周末过得愉快吗? WELL, DID YA HAVE A NICE WEEKEND?
和其他人一样。 LIKE ANY OTHER.
你赢了吗? DID YOU WIN?
一点。 A LITTLE.
但是很无聊，是吧? BUT BORED A LOT, HUH?
还有别的吗? IS THERE ANYTHING ELSE?
安，我最近太忙了。 ANN, I'VE BEEN SO DAMN BUSY.
嗯，这就是商人应该做的;忙了。 WELL, THAT'S WHAT BUSINESS MEN ARE SUPPOSED TO BE; BUSY.
你总是很有品位。 YOU ALWAYS HAD GOOD TASTE.
今晚为我穿上吧。 WEAR 'EM FOR ME TONIGHT.
什么时间? WHAT TIME?
我今晚要参加一个商务晚宴。 I'VE GOT THAT BUSINESS DINNER TONIGHT.
也许在那之前我们可以一起喝一杯。 MAYBE WE CAN HAVE A DRINK TOGETHER BEFORE THAT.
斯科斯基先生，请。 MR. SKORSKY, PLEASE.
-是吗?你的妻子。 -YEAH? -YOUR WIFE.
卡车正开往斯科斯基总部。 THE TRUCK'S HEADING FOR SKORSKY HEADQUARTERS.
他们正在进行例行旅行。 THEY'RE FOLLOWING THEIR ROUTINE TRIP.
没有什么。 NOTHING USUAL.
他们把钱送到了银行。 THEY MADE THE BANK DELIVERY.
一切都是公平的。 EVERYTHING'S ON THE LEVEL.
他们总是比财政部先一步，对吧，道格拉斯探长? THEY'RE ALWAYS ONE STEP AHEAD OF TREASURY DEPARTMENT, EH INSPECTOR DOUGLAS?
还有什么指示吗，探长? ANY FURTHER INSTRUCTIONS, INSPECTOR?
你现在可以收工了。 YOU CAN KNOCK OFF NOW.
我们下次再来，谢谢。 WE'LL TRY AGAIN ON ANOTHER TRIP, AND THANKS.
安! ANN!
脾气,脾气。 TEMPER, TEMPER.
怎么了，爸爸今晚不上来给你盖被子吗? WHAT'S THE MATTER, BIG DADDY WON'T COME UP AND TUCK YOU IN TONIGHT?
你在这里做什么? WHAT ARE YOU DOING HERE?
我想你可能会寂寞。 THOUGHT YOU MIGHT BE LONELY.
毫米…嗯，如果他出现了呢? MM... HMM, AND WHAT IF HE HAD COME UP?
我知道他不会的。 I KNEW HE WOULDN'T.
他今晚和他妻子有个重要的商务晚宴。 HE'S GOT A BIG BUSINESS DINNER TONIGHT WITH HIS WIFE.
你会有麻烦的，托尼。 YOU'LL GET RAN THROUGH TROUBLE, TONY.
我们这种麻烦是好麻烦。 OUR KIND OF TROUBLE'S NICE TROUBLE.
你疯了。 YOU'RE MAD.
以前也有人试过。 IT'S BEEN TRIED BEFORE.
来点音乐怎么样? YEAH, HOW 'BOUT SOME MUSIC?
专家说的，托尼。 BY EXPERTS, TONY.
这很好。 THAT'S NICE.
总是吸引着我。 ALWAYS GRABS ME, THAT.
没人能上斯科斯基的卡车。 NOBODY CAN GET INTO A SKORSKY TRUCK.
有个警卫锁在里面，门从里面开着，只有他能打开门。 THERE'S A GUARD LOCKED INSIDE AND THE DOORS OPEN FROM INSIDE, AND HE'S THE ONLY ONE WHO CAN OPEN THEM.
司机甚至不知道路线。 THE DRIVERS DON'T EVEN KNOW THE ROUTE.
他们一上路就会收到无线电指令。 THEY GET RADIO INSTRUCTIONS ONCE THEY'RE ON THE ROAD.
嗯，我进入了他的…他的什么? WELL, I GOT INTO HIS... HIS WHAT?
嗯，他的长袍。 HM, HIS ROBE.
你会发现他的卡车很难进，托尼。 WELL YOU'LL FIND HIS TRUCKS A LOT TOUGHER TO GET INTO, TONY.
亲爱的，没有什么比钻进另一个男人的睡袍更难的了，尤其是他不在家里的睡袍，但这是可以做到的。 HONEY, THERE'S NOTHING TOUGHER TO GET INTO THAN ANOTHER MAN'S ROBE, ESPECIALLY THE ONE HE DOESN'T KEEP AT HOME, BUT IT CAN BE DONE.
这只是个信息问题，比如他衣柜的钥匙在哪里下一个拉斯维加斯的接送车什么时候穿过沙漠去洛杉矶? IT'S JUST A QUESTION OF INFORMATION, LIKE WHERE'S THE KEY TO HIS WARDROBE AND WHEN IS THE NEXT VEGAS PICKUP CROSS THE DESERT TO LA?
看，这一切都很简单。 SEE, IT'S ALL SO SIMPLE.
信息。 INFORMATION.
这真的会影响到你。 REALLY GETS TO YOU, THAT.
告诉我，你来找我之前在赌场待了多久。 TELL ME SOMETHING, HOW LONG WERE YOU AT THE CASINO BEFORE YOU APPROACHED ME.
两周还是三周? TWO WEEKS, THREE?
你想让我告诉你什么，安? WHAT DO YOU WANT ME TO TELL YOU, ANN?
我告诉你，托尼，你从一开始就很清楚你在对我做什么。 I'LL TELL YOU, TONY, YOU KNOW EXACTLY WHAT YOU WERE DOING WITH ME FROM THE VERY BEGINNING.
你注视着我的一举一动;接受发牌员的工作，因为你知道我在那里赌博。 YOU WATCHED EVERY MOVE I MADE; TOOK THE JOB AS A DEALER BECAUSE YOU KNEW I GAMBLED THERE.
你也知道我是斯科斯基的秘书。 YOU ALSO KNEW I WAS SKORSKY'S SECRETARY.
这是你对我唯一的兴趣。 THAT'S THE ONLY INTEREST YOU EVER HAD IN ME.
你不太把自己当女人，是吗? YOU DON'T THINK VERY MUCH OF YOURSELF AS A WOMAN, DO YOU?
你把自己看得太像个男人了。 AND YOU THINK TOO MUCH OF YOURSELF AS A MAN.
看看你自己，连袍子都穿不下。 LOOK AT YOURSELF, YOU DON'T EVEN FILL THAT ROBE.
现在给我滚出去! NOW GET OUT OF IT AND GO!
任何时候你想再抽一张牌，你知道我可以打你。 ANY TIME YOU WANNA DRAW ANOTHER CARD, YOU KNOW I CAN HIT YA.
兔子单位报告，12:15。 UNIT RABBIT REPORTING, 12:15.
我们开始按时装货。 WE START LOADING PLANE ON SCHEDULE.
我想这次我们可能发现他们口袋里装错了东西。 I THINK THIS TIME WE MIGHT'VE FOUND 'EM WITH THE WRONG GOODIES IN THEIR POCKETS.
请注意。 YOUR ATTENTION, PLEASE.
059航班起飞…我还是觉得我们应该征得华盛顿的同意。-不时间。 DEPARTURE OF FLIGHT 059... I STILL THINK WE SHOULD HAVE ASKED CLEARANCE -FROM WASHINGTON. -NO TIME.
一旦出了问题，斯科斯基就会要求进行法律搜查。 ANYTHING GOES WRONG SKORSKY CAN SCREAM A LEGAL SEARCH.
财政部不是在搜查，是机场警察。 TREASURY ISN'T SEARCHING, IT'S AIRPORT POLICE.
别担心，我以前为财政部做过掩护。 DON'T WORRY, I'VE COVERED FOR TREASURY DEPARTMENT BEFORE.
由于技术原因，飞往墨西哥城的059次航班将延误5小时。 DUE TO TECHNICAL REQUIREMENTS, FLIGHT 059 TO MEXICO CITY WILL BE DELAYED FOR 5 HOURS.
请所有乘客……等一下! WILL ALL PASSENGERS PLEASE... JUST A SECOND!
卸下所有的包袱，带它离开这里，快。 UNLOAD ALL THAT BAGGAGE AND GET IT OUT OF HERE, FAST.
怎么了，探长? WHAT'S HAPPENING, INSPECTOR?
炸弹警告。 BOMB WARNING.
来吧，上船把每一寸都擦干净，好吗? GO AHEAD, GET ABOARD AND SCRUB EVERY INCH, WILL YOU?
你是斯考斯基的负责人吗? YOU IN CHARGE FOR SKORSKY?
是的。 YES.
——开放。——开放吗? -OPEN THEM. -OPEN?
但这些都是保税银行交货。 BUT THESE ARE BONDED BANK DELIVERIES.
没关系，打开它们，否则就装不上子弹。 DOESN'T MATTER, OPEN THEM OR YOU DON'T LOAD.
斯科斯基先生，他们想和你谈谈。 MR. SKORSKY, THEY WANNA TALK TO YOU.
去做吧。 GO AHEAD.
到墨西哥的059号灯有炸弹警报。 BOMB ALERT FOR LIGHT 059 TO MEXICO.
港务局正在搜查所有货物。 PORT AUTHORITY'S SEARCHING ALL CARGO.
包括我们?-是的,先生。 -INCLUDING US? -YES, SIR.
他们不知道保税银行送货是什么吗? DON'T THEY KNOW WHAT A BONDED BANK DELIVERY IS?
他们坚持，否则我们不能装货。 THEY INSIST, OTHERWISE WE CAN'T LOAD.
让我和探长谈谈。 LET ME SPEAK TO THE INSPECTOR.
不，不，没关系。 NO, NO, NEVER MIND.
好吧，搜查，但我要检查员在舱单上签字并确认他搜查了我们的货物。 OKAY THE SEARCH, BUT I WANT THE INSPECTOR TO SIGN OUR MANIFEST AND AN ACKNOWLEDGMENT THAT HE SEARCHED OUR CARGO.
是的,先生。 RIGHT, SIR.
给我接阿卡普尔科的金先生。 GET ME MR. KING IN ACAPULCO.
安。 ANN.
我有个……我得离开一段时间。 I'VE GOT A... GOTTA GET AWAY FOR A LITTLE WHILE.
我们去阿卡普尔科吧。 LET'S GO TO ACAPULCO.
长周末;忘掉其他的一切。 A LONG WEEKEND; FORGET EVERYTHING ELSE.
你说呢? WHAT DO YOU SAY?
阿卡普尔科在线上。 ACAPULCO ON THE LINE.
是吗? YES?
清洁。 CLEAN.
糟糕的时机。 BAD TIMING.
搜索可能会提醒斯考斯基。 THE SEARCH, IT MIGHT ALERT SKORSKY.
他可能会下令停止行动。 HE MAY CALL A HALT TO OPERATIONS.
是啊，我可能搞砸了一年的财政部调查。 YEAH, I MAY HAVE BLOWN A YEAR'S TREASURY INVESTIGATION.
我就是这个意思。 THAT'S WHAT I MEANT.
首先向华盛顿澄清。 FIRST CLEAR IT WITH WASHINGTON.
有意思的是，在过去的六个月里每次我们嗅到有行动的气息，斯科斯基要么派了哈尔弗斯顿，要么派了尼克，要么派了杨值班。 YEAH, YOU KNOW IT'S FUNNY, FOR THE LAST 6 MONTHS EVERY TIME WE SMELLED AN ACTION IN PROGRESS, SKORSKY HAD EITHER HALVERSTON, NICKLES, OR YOUNG ON DUTY.
也许斯科斯基会在那时候出手。 MAYBE SKORSKY MAKES HIS MOVES THEN.
只有当他把那三个人当成船员的时候。 ONLY WHEN HE AS THOSE THREE TEAMED AS THE CREW.
是的,那是……这是一种可能性。 YEAH, THAT'S... THAT'S A POSSIBILITY.
天啊，要是我们能弄到一份他未来的警卫任务安排就好了。 BOY, IF WE COULD ONLY MANAGE TO GET A COPY OF HIS FUTURE GUARD DUTY ASSIGNMENTS.
我们联系一下希根的应急保险公司吧。 HEY, LET'S GET IN TOUCH WITH, UH, WITH HIGGEN'S ASTER INSURANCE.
我该亲自见见斯科斯基了，然后通过他的保险公司。 IT'S TIME I MET SKORSKY PERSONALLY, THEN WE'LL DO IT THROUGH HIS INSURANCE COMPANY.
来吧，告诉他们我想离开这里。 COME ON, TELL 'EM I WANNA GET OUTTA HERE.
你赢了。 YOU WIN.
嘿，她有21个。 HEY, SHE HAS 21.
也许是想让毒贩发财。 MAYBE WANTS THE DEALER TO GET RICH.
19小队，57号骆驼骑着从拉斯维加斯到15号高速公路，从风山站往南到安博伊，穿过5个棕榈树到10号高速公路。 UNIT 19, CAMEL 57 RIDING FROM LAS VEGAS TO HIGHWAY 15, SOUTH OF WINDHILL STATION TO AMBOY, ACROSS 5 PALMS THROUGH TO HIGHWAY 10.
好。 GOOD.
那你多久能知道日期? WELL, HOW SOON CAN YOU GET THE DATE?
在接货前两天斯考斯基会给我编码信息，让我输入电脑。 TWO DAYS BEFORE PICKUPS SKORSKY WILL GIVE ME THE CODED INFORMATION TO FEED INTO THE COMPUTER.
在取货的早晨，路线会自动在磁带上打孔，就像…就像对控制员那样。 ON THE MORNING OF PICKUP, THE ROUTE WILL BE PUNCHED OUT AUTOMATICALLY ON A TAPE LIKE... JUST LIKE THAT FOR THE CONTROL CLERK.
我有两天时间准备。 THAT GIVES ME TWO DAYS TO GET READY.
好了，现在我要在赌场请病假，去洛杉矶的bonne酒店入住。 OKAY, NOW I'M GONNA TAKE SICK LEAVE AT THE CASINO, CHECK IN AT THE HOTEL BONNE IN LOS ANGELES.
当你知道约会的时候，打电话，但一定要用外面的电话之类的，知道吗? WHEN YOU GET THE DATE, TELEPHONE, BUT MAKE SURE YOU CALL FROM AN OUTSIDE PHONE OR SOMETHING, YOU KNOW?
如果我不在，请留言。 IF I'M NOT IN YOU LEAVE A MESSAGE.
为某某人安排的派对和约会，你知道吗? PARTY ARRANGED FOR SUCH AND SUCH AND A DATE, YOU KNOW?
一切都结束了，我该怎么去找你? AND AFTER ALL IS OVER HOW AM I GOING TO GO TO YOU?
我是说，这看起来很可疑而且…你不会的，你等一个月，五周，然后告诉斯科斯基要么跟她离婚要么放你走，就这么简单。 I MEAN, IT LOOKS SUSPICIOUS AND... YOU WON'T, YOU WAIT A MONTH, FIVE WEEKS, AND THEN YOU TELL SKORSKY HE EITHER DIVORCES HER OR LET YOU GO, SIMPLE.
假如他同意呢? SUPPOSE HE AGREES?
他不会。 HE WON'T.
如果他做了呢?他不能。 -WHAT IF HE DOES? -HE CAN'T.
他需要他太太的关系。 HE NEEDS HIS OLD LADY'S CONNECTIONS.
假设他最终决定更需要我，还是你认为那是不可能的? WELL, SUPPOSE HE FINALLY DECIDES HE NEEDS ME MORE, OR DO YOU THINK THAT'S IMPOSSIBLE?
别再逼我了，好吗? YOU STOP TRYING TO BACK ME INTO A CORNER, WILL YOU?
我只是想让你告诉我一件事，托尼。 I JUST WANT YOU TO TELL ME SOMETHING, TONY.
你认为一个男人想要我胜过其他任何东西是不可能的吗? DO YOU THINK IT'S IMPOSSIBLE FOR A MAN TO WANT ME MORE THAN ANYTHING ELSE?
为了我放弃一切? TO GIVE UP EVERYTHING FOR ME?
你到底想让我回答什么? JUST WHAT THE HELL DO YOU WANT ME TO ANSWER, HUH?
你愿意为我放弃一切吗，托尼? WOULD YOU GIVE UP EVERYTHING FOR ME, TONY?
你想取消吗? YOU WANNA CALL IT OFF?
是的，如果我这么做了，我就完了，对吧? YES, AND IF I DO I'M FINISHED, RIGHT?
因为无论如何我都是个失败者。 'CAUSE I'M A LOSER NO MATTER WHAT.
我从没逼过你。 I NEVER PUSHED YOU.
哦，我知道，亲爱的。相信我。 OH, I KNOW, DARLING. BELIEVE ME.
没用的。 IT'S OF NO USE.
不管我做什么，失眠的夜晚。 SLEEPLESS NIGHTS WHATEVER I DO.
嘿，听着。 HEY NOW, LISTEN.
我们一起会成功的，对吧? TOGETHER WE'RE GONNA MAKE IT WORK, HUH?
会成功的。 IT'S GONNA WORK.
不要自找麻烦。 NO USE IN BORROWING TROUBLE.
嗯，我没有借。 HM, I'M NOT BORROWING IT.
这是我应得的。 I'M EARNING IT.
嗯。 HM.
就像一个古老的家庭聚会，对吧? LIKE AN OLD FAMILY REUNION, HUH?
我们的领导拿起热线电话，我们就到了。 OUR LEADER PICKS UP THE HOTLINE AND HERE WE ARE.
好了，是时候踢踢了，伙计们。 WELL, TIME FOR KICKS, MEN.
女士们，这就是堡垒。 SO, LADIES, HERE WE HAVE THE FORTRESS.
坚不可摧，全身都是防弹的，包括挡风玻璃和窗户。 IMPREGNABLE AND BULLETPROOF ALL OVER, INCLUDING WINDSHIELD AND WINDOWS.
唯一的弱点，前轮，还有巴克斯特的旧猎枪，我相信会解决的。 ONLY WEAK POINT, FRONT TIRES, AND BAXTER'S OLD ELEPHANT GUN WILL TAKE CARE OF IT I'M SURE.
这是沙漠公路，在高速公路上向南延伸，穿过5棕榈和安博伊，在另一端与10号公路相连。 NOW HERE'S THE DESERT ROAD RUNNING SOUTH ON THE HIGHWAY, PASSING THROUGH 5 PALMS AND AMBOY, HOOKING UP AT THE OTHER END WITH HIGHWAY 10.
现在，路线19号，骆驼57号将在拉斯维加斯，洛杉矶运行。 NOW, THAT THE ROUTE UNIT 19, CAMEL 57 WILL TAKE ON A LAS VEGAS, LOS ANGELES RUN.
什么时候，亲爱的孩子? WHEN, DEAR BOY?
我们在一天内等待消息。 WE WAIT FOR WORD IN A DAY.
谁给你的命令? AND WHO GIVES YOU THE WORD?
等我拿到，你就从我这里拿到。 WHEN I GET IT YOU'LL GET IT FROM ME.
这就是你所要知道的。 THAT'S ALL YOU HAVE TO KNOW.
这是我穿越沙漠的其中一条路线。 THIS IS ONE OF THE RUNS I MADE ACROSS THE DESERT.
它从这里的15号高速公路开始，然后继续向南，在这里的10号高速公路结束。 IT RUNS FROM HIGHWAY 15 HERE, THEN CONTINUES SOUTH WHERE IT ENDS AT HIGHWAY 10, THAT'S HERE.
斯科斯基的卡车被安排到10号公路然后向西到洛杉矶，但它从来没有到过10号公路。 THE SKORSKY TRUCK IS ROUTED TO GO TO HIGHWAY 10 THEN WEST TO LA, BUT IT NEVER GETS TO HIGHWAY 10.
我们在这里打;5的手掌。 WE'LL MAKE THE HIT HERE; 5 PALMS.
好,看。 OKAY, LOOK.
这是这片区域的路线图。 UH, HERE WE HAVE A ROADMAP OF THE AREA.
现在，我们一按警报就开始。 NOW, THE MINUTE WE HIT THE ALARM GOES.
从那一刻起警察至少要一个小时才能找到我们。 FROM THAT SECOND IT'LL TAKE THE POLICE AT LEAST ONE HOUR TO REACH US.
——在这里。-托尼，我不明白。 -THAT'S HERE. -TONY, I DON'T GET IT.
警察所要做的就是在两端设置路障，我们受够了。 ALL THE POLICE HAVE TO DO IS ROADBLOCK BOTH ENDS AND WE'VE HAD IT.
——是对的。你打算在一小时内打开那个盒子然后离开吗? -THAT'S RIGHT. -AND YOU FIGURE TO OPEN THAT MOTHER AND BE OUT OF THERE IN LESS THAN AN HOUR?
亲爱的孩子，做梦也想不到。 DEAR BOY, NOT IN YOUR WILDEST DREAMS.
萨尔估计如果我们必须删节的话，需要四天。 SAL FIGURES FOUR DAYS IF WE HAVE TO CUT.
四天? FOUR DAYS?
我三岁的小妹妹可以做得更快。 MY THREE YEAR OLD KID SISTER COULD DO IT FASTER.
博西妈妈会用他的假牙吗? WILL MOTHER BORSEY BE USING HIS FALSE TEETH?
这么长时间警察应该在做什么? AND ALL THIS TIME WHAT'S THE POLICE SUPPOSED TO BE DOING?
给博西妈妈带些新鲜的假牙来。 BRINGING IN FRESH SUPPLIES OF FALSE TEETH FOR MOMMA BORSEY.
托尼，警方会搜查这片区域的每一寸土地。 TONY, THE POLICE WILL BE COMBING EVERY SQUARE FOOT IN THE AREA.
是啊，那我们和卡车怎么办? YEAH, WHAT HAPPENS TO US AND THE TRUCK?
白色的魔法。 WHITE MAGIC.
我的仙女教母出现了，让我们和卡车消失得无影无踪。 MY FAIRY GODMOTHER APPEARS AND MAKES US AND THE TRUCK JUST VANISH INTO THIN AIR.
嗯，没错。 HM, THAT'S RIGHT.
我们打到这里。 WE HIT HERE.
还是没有约会? STILL NO DATE?
随时都可以。 ANY DAY NOW.
这是我离维加斯最近的一次。 YOU KNOW, THIS IS THE CLOSEST I'VE BEEN TO VEGAS.
接下来，在这之后，我们可以买下它。 NEXT, AFTER THIS, WE CAN BUY IT.
安? ANN?
这是aster保险界的新詹姆斯·邦德。 THIS IS THE NEW JAMES BOND OF ASTER INSURANCE.
无意冒犯，道格拉斯先生? UH, NO OFFENSE MISTER, UH, DOUGLAS?
我的朋友们容忍我的烂笑话。 MY FRIENDS TOLERATE MY BAD JOKES.
我觉得我们会成为朋友的。 I FEEL WE'LL BE FRIENDS.
道格拉斯先生想看看下个月的航线操作和警卫分配。 MR. DOUGLAS WOULD LIKE TO SEE NEXT MONTH'S ROUTE OPERATIONS AND GUARD ASSIGNMENTS.
我想让他看看完整的日程安排。 I WANT HIM TO SEE THE COMPLETE SCHEDULE.
他是里夫先生的接替者，由于这是道格拉斯先生第一次来访，我们将尽力提供帮助。 HE'S THE REPLACEMENT FOR MR. RIFF, AND SINCE THIS IS MR. DOUGLAS' FIRST VISIT WE'LL DO OUR BEST TO BE HELPFUL.
给你。 THERE YOU ARE.
道格拉斯先生，我敢肯定，你一眼就能看出这些人是如何不断地被调遣到不同的队伍中去的。 I'M SURE, MR. DOUGLAS, YOU CAN SEE AT A GLANCE HOW THE MEN ARE CONSTANTLY SHIFTED AND JUGGLED INTO DIFFERENT TEAMS.
我从不允许任何两个人在一起工作的时间长到足以让他们为自己的未来制定任何雄心勃勃的计划。 I NEVER PERMIT ANY TWO MEN TO WORK TOGETHER OFTEN ENOUGH FOR THEM TO MAKE ANY AMBITIOUS PLANS FOR THEIR OWN FUTURE.
很厉害，斯考斯基先生。 VERY IMPRESSIVE, MR. SKORSKY.
在他们报告之前没有一个警卫知道他们要和谁合作或者他们的路线和目的地是什么。 SEE, UNTIL THEY REPORT NONE OF THE GUARDS KNOW WHO THEY'RE GONNA BE TEAMED WITH OR WHAT THEIR ROUTES OR DESTINATIONS WILL BE.
但除了警卫的名字，斯科斯基先生，所有这些都是密码。 BUT EXCEPT FOR THE NAMES OF THE GUARDS, MR. SKORSKY, ALL OF THIS IS IN CODE.
没有人知道密码，除了我和大哥自己。 AND NOBODY KNOWS THE CODE, EXCEPT ME, AND BIG BROTHER HIMSELF.
在那里。 THERE.
哦，是的，税号是137。 OH YES, DUTY NUMBER 137.
霍尔弗斯顿，尼克尔斯，还有杨。 HALVERSTON, NICKLES, AND YOUNG.
看来斯科斯基至少还有一次机会。 LOOKS LIKE SKORSKY'S GONNA HAVE AT LEAST ONE MORE SHOT AT IT.
这可能是我们逮捕他的最后机会了。 MIGHT BE OUR LAST CHANCE TO BUST HIM.
感觉吗?-是吗? -SAM? -YEAH?
我要全力以赴，如果这次我又错了，我就得去为某个卑鄙的私家侦探工作，伪造离婚证据。 I'M GONNA GO ALL OUT RIGHT DOWN THE LINE, AND IF I'M WRONG AGAIN THIS TIME, I'LL WIND UP WORKING FOR SOME SLEAZY PRIVATE EYE FRAMING DIVORCE EVIDENCE.
嗨。 HI.
告诉你了。 TOLD YOU.
在这一切结束之前见面很危险。 DANGEROUS TO MEET 'TIL THIS IS OVER.
我想见你。 I WANTED TO SEE YOU.
为什么? WHY?
你本可以打电话通知约会的。 YOU COULD HAVE PHONED THE DATE.
我知道。 I KNOW.
好吧。日期吗? ALL RIGHT. THE DATE?
告诉我。 TELL ME.
我有种不祥的预感，托尼。 I HAVE A TERRIBLE FEELING, TONY.
我爱你。 I LOVE YOU.
真的，托尼，我爱你。 REALLY, TONY, I LOVE YOU.
我知道，拜托，约会。 I KNOW, COME ON, THE DATE.
星期五，15号，上午10点。 FRIDAY THE 15TH, 10 AM.
明天早上他想让我去度一个长周末。 TOMORROW MORNING HE WANTS ME TO GO ON A LONG WEEKEND.
阿卡普尔科。 ACAPULCO.
嗯,很好。 HM, GOOD.
你想让我和他一起去吗? YOU WANT ME TO GO WITH HIM?
你出城了，真是个好机会。 IT'S A GREAT BREAK, YOU OUT OF TOWN.
自从我们认识后，我就觉得这是地狱。 SINCE WE'VE MET IT'S HELL FOR ME.
我不能再和他在一起了，托尼。 I JUST CAN'T MAKE IT WITH HIM ANY LONGER, TONY.
你得坚持住。 YOU'VE GOTTA HANG ON.
还要多久? HOW MUCH LONGER?
直到一切结束。 'TIL IT'S OVER.
正常的,只是……我不知道，继续表现得正常点。 NORMAL, JUST... I DON'T KNOW, GO ON ACTING NORMAL.
除非真的有紧急情况，否则别再联系我了。 DON'T TRY TO CONTACT ME AGAIN UNLESS THERE'S A REAL EMERGENCY.
这是我最后一次见你了吗? THIS IS THE LAST TIME I SEE YOU, THEN?
是的，有一段时间;直到我给你发消息。 YEAH, FOR A WHILE; 'TIL I SEND YOU WORD.
等这一切都结束了我们一起去玩，好吗? WHEN THIS WHOLE THING'S OVER WE'LL HAVE A BALL TOGETHER, HM?
毫米…嗯。 MM... HMM.
乖点，小姑娘。 BEHAVE YOURSELF, LITTLE GIRL.
嘿。 HEY.
当心 TAKE CARE.
你知道我一直很高兴见到你，史蒂夫，但你觉得来这里拜访我明智吗? YOU KNOW I'M ALWAYS HAPPY TO SEE YOU, STEVE, BUT DO YOU THINK IT'S WISE TO VISIT ME HERE?
这是必要的。 IT WAS NECESSARY.
从需要中找不到智慧。 WISDOM IS NEVER FOUND IN NECESSITY.
财政部，他们盯上我了。 THE TREASURY, THEY GOT THEIR EYE ON ME.
哦? OH?
他们拿着联邦搜查令袭击了我的一辆卡车。 THEY HIT ONE OF MY TRUCKS WITH A FEDERAL SEARCH WARRANT.
我明白了，他们什么也没找到。 I SEE, AND THEY FOUND NOTHING.
还没有，但是我很热。 NOT YET BUT I'M HOT.
我得辞职了。 I'VE GOTTA QUIT.
退出吗? QUIT?
我失去的太多了。 I'VE TOO MUCH TO LOSE.
我已经建立了稳固合法的生意。 I'VE BUILT UP A SOLID, LEGITIMATE BUSINESS.
我在争取政府的全国特许经营权。 I'M SHOOTING FOR A GOVERNMENT COAST-TO-COAST FRANCHISE.
我想我最好在受伤前离开这张桌子。 FIGURED I BETTER LEAVE THE TABLE BEFORE I GET HURT.
吃得这么好就离开桌子? LEAVE THE TABLE AFTER EATING SO WELL AT IT?
史蒂夫，这种不忠的话让我很不开心。 THAT TYPE OF DISLOYAL TALK, STEVE, IT MAKES ME VERY UNHAPPY.
你迟早会克服悲伤的。 YOU'LL GET OVER YOUR SORROW IN TIME.
史蒂夫，你知道我们的业务。 STEVE, YOU KNOW OUR BUSINESS.
男人不会就这么放弃。 A MAN DOESN'T JUST QUIT.
他死了，但他从不放弃。 HE DIES, BUT HE NEVER QUITS.
你想再喝一杯吗? DO YOU WANT ANOTHER DRINK?
贝诺，请再给斯科斯基先生一杯。 BENO, GIVE MR. SKORSKY ANOTHER DRINK, PLEASE.
明天我要去维加斯。 TOMORROW I'LL MAKE THE VEGAS RUN.
这是最后一次了，如果你想带上我你知道去哪找我。 IT'LL BE THE LAST TIME, AND IF YOU WANNA TAKE ME ON YOU KNOW WHERE TO FIND ME.
嗨。 HI.
你好吗? HOW YOU DOIN'?
把手放在头上，霍尔弗斯顿先生和尼克尔斯先生。 PUT YOUR HANDS ON YOUR HEADS, MR. HALVERSTON AND MR. NICKLES.
杨先生肯定在车里，对吧? MR. YOUNG MUST BE IN THE TRUCK, HUH?
我们只想要你告诉我们交货的时间和你多带的货物。 ALL WE WANT FROM YOU IS THE TIME OF THE DROP AND THE EXTRA CARGO THAT YOU'RE CARRYING.
斯科斯基先生未申报的私人货物。 MR. SKORSKY'S UNDECLARED PRIVATE SHIPMENT.
没有? NO?
零?-就这么说吧。 -HOLD UP? -CALL IT THAT.
财政部。 TREASURY DEPARTMENT.
哦，是的，你是……好的，洛杉矶机场。 OH YES, YOU'RE... RIGHT, LA AIRPORT.
好吧，没有争论。 OKAY, NO ARGUMENTS.
听好了，照常进行，与控制中心保持正常联系。 NOW HEAR THIS, PROCEED AS USUAL, NORMAL CONTACT WITH THE CONTROL.
你做什么或说什么都不要引起他们的注意。 YOU DO OR SAY NOTHING THAT'LL ALERT THEM.
我的搭档会代替哈尔弗斯顿和尼克斯走在前面。 MY PARTNERS WILL BE RIDING UP FRONT IN PLACE OF HALVERSTON AND NICKLES.
像往常一样，你给他们你从控制中得到的路线。 AS USUAL, YOU GIVE THEM THE ROUTE YOU GET FROM CONTROL.
当你到达你的超级货物的落点时，你下车，卸货，就好像什么都没发生一样。 WHEN YOUR REACH THE DROP FOR YOUR SUPER CARGO YOU GET OUT, UNLOAD, JUST AS IF NOTHING AT ALL WAS HAPPENING.
来吧。 COME ON.
伙计，我挖得很深。 MAN, I DIG DEEP.
好男孩。 GOOD BOY.
嘿! HEY!
确保卡车和斯科斯基办公室的联系保持正常。 MAKE SURE THE CONTACT BETWEEN THE TRUCK AND SKORSKY'S OFFICE REMAINS NORMAL.
我不想让那边的人起疑心，明白吗? I DON'T WANT ANYBODY ON THAT END BECOMING SUSPICIOUS, GET ME?
现在去! NOW GO!
走了。 GO.
下降?下午1:15。 THE DROP? 1:15.
麦卡伦湖。 LAKE MCCARRAN.
就在这里。 THAT'S RIGHT HERE.
现在，布莱恩和我，我们马上去降落点。 NOW BRIAN AND I, WE HEAD FOR THE DROP RIGHT NOW.
我们走另一条路，以免被人发现。 WE TAKE A DIFFERENT ROUTE TO MAKE SURE WE GO UNNOTICED.
我们在那里见，明白了吗? WE MEET YA THERE, IS THAT CLEAR?
是的,先生。 YES, SIR.
我不想不合时宜地说话但在他们把卡车和非法货物运出美国之前没收它们不是更好吗? I DON'T WANNA SPEAK OUT OF TURN BUT WOULDN'T IT HAVE BEEN BETTER TO CONFISCATE THE TRUCK AND THE ILLEGAL CARGO BEFORE THEY TAKE IT OUT OF THE COUNTRY?
我要找的是大男孩。 I'M AFTER THE BIG BOYS.
在集合点我们应该能查出货物的去向。 AT THE MEETING POINT WE SHOULD BE ABLE TO FIND OUT WHERE THE SHIPMENTS GOING.
我需要斯科斯基和组织之间的有力证据。 I NEED A HOT PROOF BETWEEN, UH, SKORSKY AND THE ORGANIZATION.
来吧，萨米。 COME ON, SAMMY.
把皱纹留给我，好吗? LEAVE THE WRINKLES TO ME, HUH?
嗯? HM?
44岁了。 44 LEFT.
那只鸟准备好了吗? WELL, THAT BIRD READY?
嗯。 HUH.
干得好，伙计。 DO GOOD, MAN YEAH.
诱饵呼叫二十一点。 DECOY CALLING BLACKJACK.
卡车来了。 THE TRUCK'S ARRIVED.
前往边境。 PROCEED TO THE BORDER.
想跟你的女朋友说再见吗? WANNA SAY GOODBYE TO YOUR LADY FRIEND?
是的。 YEAH.
嘿,马克斯? HEY, MAX?
寄给我一张狂野的明信片。 SEND ME A WILD POSTCARD.
结束了。 OVER.
是的，祝你好运。 YES, GOOD LUCK.
很抱歉你不能和我一起去。 SORRY YOU CAN'T COME WITH ME.
结束了。 OVER.
布要塞。 BUENOS FUERTES.
完毕。 OVER AND OUT.
它非常接近于0。 IT'S GETTING PRETTY CLOSE TO 0.
让我们敲门吧。 LET'S KNOCK ON IT.
再见。 BYE-BYE.
嘿，爱人，你想让他做本月最佳玩伴吗? HEY, LOVER, HOW'D YOU LIKE TO GET HIM FOR THE PLAYMATE OF THE MONTH, HUH?
时间,11:15。 TIME, 11:15.
11:15位置报告。 11:15 POSITION REPORT.
在那里。 THERE.
那一定是信鸽。 THAT MUST BE THE CARRIER PIGEON.
装好起飞后马上联系总部。 AS SOON AS IT LOADS AND TAKES OFF CONTACT HEADQUARTERS.
让他们派几架警用飞机在它越过边境之前把它拦下来。 HAVE 'EM SEND UP A COUPLE OF POLICE PLANES TO FORCE IT DOWN BEFORE IT CROSSES THE BORDER.
当单位达到1时，我们会回电话……控制中心呼叫19号骆驼，请回答。 AND WE'LL CALL BACK WHEN UNIT REACHES NE... CONTROL TO 19 CAMEL, COME IN.
控制中心呼叫19骆驼。 CONTROL CALLING 19 CAMEL.
19号，57号骆驼呼叫控制中心。 UNIT 19, CAMEL 57 CALLING CONTROL.
发生了什么事? WHAT'S HAPPENED?
我不知道。 I DON'T KNOW.
我们失去了与控制中心的联系。 WE'VE LOST CONTRACT WITH CONTROL.
19骆驼57，从短波到控制。结束了。 19 CAMEL 57, FROM SHORTWAVE TO CONTROL. OVER.
只能用短波接收到你。 CAN ONLY READ YOU ON SHORTWAVE.
失去视频联系，完毕。 LOST VIDEO CONTACT, OVER.
骆驼视频也在其中。 CAMEL VIDEO ALSO INOP.
一定是中继塔。 MUST BE THE RELAY TOWER.
损害似乎不是来自这一端。 THE DAMAGE DOESN'T SEEM TO COME FROM THIS END.
我们每隔5分钟和你核对一次。 WE'LL CHECK WITH YOU EVER 5 MINUTES.
结束了。 OVER.
威尔科和出局。 WILCO AND OUT.
给我接通机舱。 PUT ME THROUGH TO THE CABIN.
好吧。 OKAY.
劳埃德? LLOYD?
是的。 YES.
我们与控制中心失去了电视联系。 WE'VE LOST TV CONTACT WITH CONTROL.
可能只是技术故障，但请保持警惕。 MAY BE JUST A TECHNICAL FOUL UP BUT STAY ALERT.
可能是我朋友的恶作剧。 COULD BE A CUTE TRICK FROM MY FRIEND HERE.
我发誓我什么都没做。 I SWEAR I HAVEN'T DONE ANYTHING.
我希望你也是这样。 I HOPE SO FOR YOU.
我在看沙堆。 I'M LOOKING AT SAND DRIFTS.
好像是有人给我们放的。 SEEMS LIKE SOMEONE PUT IT THERE FOR US.
这是什么意思? WHAT DOES THIS MEAN?
我知道的比你多。 I DON'T KNOW ANYMORE THAN YOU DO.
小木屋。 CABIN.
小心地穿越航道。 PROCEED WITH CAUTION ACROSS DRIFT.
不管发生什么事，都不要离开马路。 NO MATTER WHAT HAPPENS, DON'T GET OFF THE ROAD.
我们会永远被困在沙滩上。 WE'D BE STUCK FOR GOOD IN THE SAND.
来复枪开火，有人在我们前面。 RIFLE FIRE, SOMEBODY IN FRONT OF US.
我们被击中了，你的暴徒。 WE'RE HIT, YOUR MOB.
我说了我跟这事没关系。 I TOLD YOU I HAVE NOTHING TO DO WITH THIS.
他们一定躲在沙丘后面，但我会把他们弄出来的。 THEY MUST BE HIDING BEHIND THOSE DUNES BUT I'LL GET THEM TO COME OUT.
第19单元骆驼57呼叫控制 UNIT 19 CAMEL 57 CALLING CONTROL.
我们被击中了，卡车陷在15号高速公路以南4英里棕榈路5号路上。 WE'RE HIT, TRUCK BOGGED IN SAND 4 MILES SOUTH OF HIGHWAY 15 ON 5 PALMS ROAD.
沉重的力量。 HEAVY FORCE.
袭击者用火焰喷射器和自动…斯科斯基保安到拉斯维加斯PHQ到警局。 ATTACKERS WITH FLAME THROWERS AND AUTOMATIC... SKORSKY SECURITY TO PHQ LAS VEGAS TO SHERIFF STATION.
安博5掌。 AMBOY 5 PALM.
第19单元骆驼57击中 UNIT 19 CAMEL 57 HIT.
一辆运钞车在14号高速以南14英里的棕榈5号公路被拦截。 ARMORED TRUCK HELD UP ON 5 PALMS ROAD 14 MILES SOUTH OF HIGHWAY 14.
第19单元骆驼 UNIT 19 CAMEL 57.
棕榈路5号和15号高速公路。 5 PALMS ROAD AND HIGHWAY 15.
扣留和询问。 DETAIN AND QUESTION.
向phq报告。 REPORT BACK TO PHQ.
一旦你到了现场…斯科斯基先生，阿卡普尔科，紧急情况。 ONCE YOU GET TO THE SCENE... MR. SKORSKY, ACAPULCO, URGENT.
请找阿卡普尔科的斯科斯基先生。 MR. SKORSKY IN ACAPULCO, PLEASE.
呼叫19号，57号骆驼。 CALLING UNIT 19, CAMEL 57.
进来吧，骆驼。 COME IN, CAMEL.
没有接触。 NO CONTACT.
他们一定是击中了天线。 THEY MUST HAVE HIT THE ANTENNAS.
劳埃德? LLOYD?
卡尔? CARL?
如果你需要什么就打电话。 IF YOU NEED SOMETHING JUST RING.
劳埃德，卡尔，听到了吗? LLOYD, CARL, YOU HEAR ME?
好了，伙计们，等等。 OKAY, GUYS, HOLD IT.
我们走吧，好吗? LET'S MOVE, HUH?
嘿,萨尔? HEY, SAL?
就在这里。 HERE'S THE SPOT.
耐心点，好吗? BE PATIENT, HUH?
我想都准备好了，只要轻轻一击，整个场面就会在我们的大腿上。 I THINK IT'S ALL THERE, AND WITH ONE LITTLE BLAST THE WHOLE SCENE COULD BE IN OUR LAP.
嘿,托尼! HEY, TONY!
我们可以在警察来之前就动手。 WE COULD DO IT NOW BEFORE THE FUZZ GETS HERE.
让周围的人都知道我们在哪里。 YEAH AND LET EVERYBODY KNOW WHERE WE ARE FOR MILES AROUND.
真聪明。 THAT'S VERY BRIGHT.
只要我们想让这只猫打开，它就会打开。 THIS CAT INSIDE WILL OPEN UP WHEN WE WANT HIM TO.
如果他不这么做，我们会妨碍我的。 HE DOESN'T, WE'LL GET IN MY WAY.
嘿。 HEY.
我的天，火山。 MY GOD, VOLCANO.
我，我要呼吸这些吗? ME, I HAVE TO BREATHE THIS?
嘿。 HEY.
你还在吗? ARE YOU STILL THERE?
劳埃德,卡尔? LLOYD, CARL?
如果你听到我的声音，你的麦克风在出租车上死了……做个好孩子，托尼。 IF YOU HEAR ME AND YOUR MIC IS DEAD RAP ON THE CAB WITH... BE A NICE KID, TONY.
给我们的人查一下那辆出租车。 GIVE OUR BOY A RAP ON THE CAB.
他越来越孤单了。 HE'S GETTING LONELY.
秃鹫呼叫特洛伊。你覆盖。 VULTURE TO TROYA. YOU'RE COVERED.
出去了。 OUT.
罗杰,出。 ROGER, OUT.
秃鹫呼叫特洛伊，请回答。 VULTURE TO TROYA, COME IN.
特洛伊读秃鹫，完毕。 TROYA READS VULTURE, OVER.
有辆车开过来了。 THERE'S A CAR APPROACHING.
有关。——法律? -OVER. -THE LAW?
有关。-我不这么认为。 -OVER. -DON'T THINK SO.
红色运动敞篷车。 RED SPORTS CONVERTIBLE.
司机只。 DRIVER ONLY.
他在看这里，甚至可能在看我清理沙滩上的痕迹。 HE'S LOOKING UP HERE, POSSIBLY EVEN WATCHING ME CLEANING UP THE TRACKS IN THE SAND.
他看起来不可疑，但我不知道他被监视了多少次。 HE DOESN'T LOOK SUSPICIOUS BUT I DON'T KNOW HOW MUCH HE'S SEEN-OVER.
好吧，直升机，剩下的交给我了。 ALL RIGHT, CHOPPER, I'LL TAKE CARE OF THE REST.
在现在。 OVER NOW.
麦克斯，打开舱门。 MAX, OPEN THE HATCH.
托尼，你需要朋友吗? TONY, YOU NEED A FRIEND?
一个人更轻松，宝贝。 EASIER ALONE, BABY.
托尼。 TONY.
萨尔，我不能让他报告在这附近看到直升机。 SAL, I CAN'T LET HIM REPORT SEEING A HELICOPTER IN THE AREA.
听! LISTEN!
手放在方向盘上! HANDS ON THE WHEEL!
开放。 OPEN UP.
慢慢地走出来。 STEP OUT NICE AND EASY.
把手放在头上。 PUT YOUR HANDS ON YOUR HEAD.
嘿，只是……在引擎盖上。 HEY, JUST WHAT... OVER THE HOOD.
好的，现在给我驾照和车牌号。 OKAY NOW, GIVE ME A DRIVERS LICENSE AND THE REGISTRATION.
是啊，我…我有驾照，车是租来的。 YEAH, I, UH... I'VE GOT MY LICENSE, CAR'S A RENTAL.
我有一份租赁合同。 I'VE GOT A COPY OF THE RENTAL CONTRACT.
我可以给你，对吧? I CAN GIVE YOU THAT, HUH?
一小时前就该到了。 SHOULD'VE BEEN HERE AN HOUR AGO.
是啊，而且我们都不能往回走。 YEAH, AND WE CAN'T EVEN BACKTRACK THE ROUTE.
克林格警长，我是探长。 SHERIFF KLINGER, INSPECTOR.
没有,什么都没有。 NO, NOTHING.
没有发展。 NO DEVELOPMENT.
是的，我知道斯科斯基有多。 YES, I KNOW HOW SKORSKY CAN GET.
我们正在尽我们所能;在50平方英里的范围内设置路障。 WE'RE DOING EVERYTHING WE CAN; ESTABLISHING ROADBLOCKS OVER AN AREA OF 50 SQUARE MILES.
检查每一辆汽车，卡车，油罐车，拖车，任何移动甚至爬行的东西。 CHECKING EVERY CAR AND TRUCK, TANKER, TRAILER, ANYTHING THAT MOVES OR EVEN CRAWLS.
不，还没有，我们还在等sa的消息……哦，我明白了。 NO, NOT YET, WE'RE STILL WAITING TO HEAR FROM SA... OH, I SEE.
等一下。 JUST A MINUTE.
有一份报告，是的，探长，刚从特朗布尔上尉那里收到。 THERE'S A REPORT, YES, INSPECTOR, IT JUST CAME IN, UH, FROM CAPTAIN TRUMBLE.
细节1964红色克尔维特敞篷车。 DETAIL 1964 RED CORVETTE CONVERTIBLE.
车牌号是41,508,4，送了一家分店，本月12号登记给詹姆斯·麦克格瑞他说他会开车去拉斯维加斯，然后在那里交车。 PLATES A 4 1 0 5 8 4, DELIVERED SM BRANCH, REGISTERED 12TH OF THIS MONTH TO JAMES MCGRAY WHO STATED HE'D DRIVE TO LAS VEGAS AND TURN IN VEHICLE THERE.
是的，检查无误。 YES, IT CHECKS OUT OKAY.
现在看起来不重要但我会向你的办公室汇报的，探长。 IT DOESN'T SEEM IMPORTANT RIGHT NOW BUT I'LL KEEP YOUR OFFICE BRIEFED, INSPECTOR.
对不起，费里斯先生。 SORRY, MR. FERRIS.
这是我们必须做的一件事。 JUST ONE OF THOSE THINGS WE HAVE TO DO.
谢谢。 THANKS.
没事的，警长。 IT'S ALL RIGHT, SHERIFF.
搜索高速公路上的每个车库。 SEARCH EVERY GARAGE ON THE HIGHWAY.
这是你的卡车第一次失踪吗，斯考斯基先生? THIS THE FIRST TIME ONE OF YOUR TRUCKS DISAPPEARED, MR. SKORSKY?
会不会是你常用的安全装置被忽略了? COULD IT BE YOUR USUAL SAFETY DEVICE HAS BEEN OVERLOOKED?
斯科斯基先生，你能告诉我们…无可奉告。 MR. SKORSKY, WILL YOU TELL US IF... NO COMMENT.
你认为这会影响你在华盛顿的申请吗?-不。 DO YOU THINK THIS WILL AFFECT YOUR APPLICATION -IN WASHINGTON? -NO.
这个应用是基于斯科斯基装甲卡车的坚不可摧。 THAT APPLICATION IS BASED ON THE IMPREGNABILITY OF THE SKORSKY ARMORED TRUCKS.
是的，那辆卡车会完好无损的。 THEY ARE AND THAT TRUCK WILL BE FOUND INTACT.
我们走吧。 LET'S GET GOING.
到目前为止，女士们先生们，斯科斯基先生拒绝提供任何报告只表示相信卡车完好无损，钱是安全的。 SO FAR, LADIES AND GENTLEMEN, MR. SKORSKY HAS REFUSED TO GIVE A REPORT OTHER THAN TO STATE THE CONFIDENCE THAT THE TRUCK IS INTACT AND THE MONEY IS SAFE.
我们现在回到演播室，几小时后会有进一步的报道。 WE RETURN NOW TO OUR STUDIOS WHERE WE'LL HAVE FURTHER REPORTS IN SEVERAL HOURS.
目前为止，斯考斯基先生还是有千里眼的。 SO FAR MR. SKORSKY IS CLAIRVOYANT.
博西妈妈和她那该死的烟。 MOTHER BORSEY AND HER DAMN SMOKE.
她通过吸入它来获得快感。 SHE GETS HER JOLLIES BY INHALING IT.
锁，她在动! THE LOCK, SHE'S MOVING!
嘿，小心点! HEY, WATCH IT!
现在浪费你所有的精力是没有用的。 NO USE WASTING UP ALL YOUR ENERGY NOW.
我们以后可能会用到它。 WE MIGHT USE IT LATER.
别告诉我，尤马。 NOW DON'T TELL ME YUMA.
那辆卡车在这里被撞了。 THAT TRUCK WAS HIT HERE.
不是巴斯托，也不是法国巴黎。 NOT BARSTOW, NOT PARIS, FRANCE.
这里! HERE!
SKORSKY先生。 MR. SKORSKY.
州警，高速公路巡警和副警长，不吃不睡，彻查每一平方英里。 STATE TROOPERS, HIGHWAY PATROL AND DEPUTIES AROUND THE CLOCK, NO FOOD, NO SLEEP, SCRUBBED EVERY SQUARE MILE.
我们再擦洗一遍。 WELL SCRUB IT AGAIN.
我离开阿卡普尔科后就没睡过觉。 I HAVEN'T SLEPT SINCE I LEFT ACAPULCO.
那辆卡车肯定就在这附近。 THAT TRUCK'S GOTTA BE SOMEWHERE IN THIS AREA.
SKORSKY先生! MR. SKORSKY!
这是什么? WHAT IS IT?
我想查一下从维加斯出发到最后一个信号的录像。 UH, I'D LIKE TO RUN THE UNIT CAMEL TAPES FROM, UH, VEGAS DEPARTURE TO THE LAST SIGNAL.
但是警察整晚都在抓他们! BUT THE POLICE HAVE BEEN CHEWIN' ON 'EM ALL NIGHT!
好吧，我想自己试试。 YEAH, WELL I'D LIKE TO RUN 'EM FOR MYSELF.
去吧!我们走吧。 GO AHEAD! LET'S GO.
你打算怎么做? HOW WILL YOU MAKE IT?
现在不行。 I CAN'T NOW.
我要等到天黑。 I'LL WAIT UNTIL IT GETS DARK.
不管怎样，他们很快就会从墨西哥得到消息。 ANYWAY, THEY SHOULD BE GETTING SOME NEWS FROM MEXICO PRETTY SOON.
也许能帮我们摆脱麻烦。 MIGHT TAKE 'EM OFF OUR BACKS.
再见。 CIAO.
呼叫总台，我们被击中，重兵。 CALLING CONTROL, WE'RE HIT, HEAVY FORCE.
袭击者用火焰喷射器和自动步枪射击。 ATTACKERS WITH FLAME THROWERS AND AUTOMATIC RIFLE FIRE.
可能是从沙丘后面袭击的。 PROBABLY ATTACK FROM BEHIND DUNES.
呼叫总台，我们被击中，重兵。 CALLING CONTROL, WE'RE HIT, HEAVY FORCE.
袭击者用火焰喷射器和自动步枪射击。 ATTACKERS WITH FLAME THROWERS AND AUTOMATIC RIFLE FIRE.
可能是从沙丘后面攻击的。 PROBABLY ATTACKING FROM BEHIND DUNES.
我是阿卡普尔科，斯考斯基先生。 ACAPULCO CALLING, MR. SKORSKY.
是吗? YEAH?
没了，就这样。 GONE, THAT'S ALL.
我们被击中了! WE WERE HIT!
班纳特小姐吗? MISS BENNETT?
我可以问你几个问题吗? MAY I ASK YOU A FEW QUESTIONS?
哮喘。-斯科斯基告诉我，你记得，只有他和他大哥，知道他的卡车会走哪条路线。 -CERTAINLY. -MR. SKORSKY TOLD ME, YOU REMEMBER, THAT ONLY HE AND BIG BROTHER, UH, KNOW THE ROUTES HIS TRUCKS WILL TAKE.
这是正确的。 THAT'S CORRECT.
是的，但他不在的时候谁来控制他们? YES, BUT WHEN HE'S NOT HERE WHO GIVES THEM TO CONTROL?
嗯，你看，电脑是定时锁定的，它会在取货的早晨自动将路线发送给控制人员。 WELL, YOU SEE, THE COMPUTER IS TIME LOCKED AND AUTOMATICALLY DELIVERS THE ROUTES TO THE CONTROL CLERK ON THE MORNING OF THE PICKUP.
很卫生。 VERY HYGIENIC.
没有人碰过。 UNTOUCHED BY HUMAN HANDS.
抢劫发生时你和斯科斯基先生在哪里? WHERE WERE YOU AND MR. SKORSKY WHEN THE HOLDUP TOOK PLACE?
在阿卡普尔科。 IN ACAPULCO.
哦，我明白了。 OH, I SEE.
谢谢你！ THANK YOU.
喜欢广播吗? ENJOY THE BROADCAST?
一份昂贵的保险。 AN EXPENSIVE ONE FOR, UH, ASTER INSURANCE.
750万。 7 AND A HALF MILLION.
除了钱，我还考虑到你手下的性命。 ISN'T CURRENCY ALONE, I WAS ALSO THINKING OF THE LIVES OF, UH, YOUR MEN.
他们也有保险。 THEY'RE INSURED TOO.
那你失去的只是名誉。 THEN ALL YOU STAND TO LOSE IS A REPUTATION.
这对我来说比750万更重要。 THAT MEANS MORE TO ME THAN THE 7 AND A HALF MILLION.
你是说你宁愿失去这笔钱? YOU MEAN YOU'D RATHER LOSE THE, UH, THE MONEY INSTEAD?
黑桃。 IN SPADES.
那辆卡车会被找到的。 WELL, THAT TRUCK'LL BE FOUND.
肯定是有人从外面撬开的，而且这个人知道在哪里等它。 IT HAD TO BE CRACKED FROM OUTSIDE BY, UH, SOMEONE WHO KNEW EXACTLY WHERE TO WAIT FOR IT.
没人会知道的。 NOBODY COULD KNOW THAT.
连船员都不知道。 NOT EVEN THE CREW.
直到他们在滚动的过程中得到控制中心的路线指示。 NOT UNTIL THEY GOT THEIR ROUTE INSTRUCTION FROM CONTROL WHILE THEY WERE ROLLING.
那辆卡车被跟踪到棕榈路5号，然后被撞了。 THAT TRUCK WAS TAILED TO 5 PALMS ROAD AND THEN HIT.
他们可能闯进了驾驶室但他们永远也进不了底部。 THEY MIGHT'VE BROKEN INTO THE DRIVERS COMPARTMENT BUT THEY'LL NEVER GET INSIDE THE BOTTOM.
事情发生的时候你不在城里，对吧? UH, YOU WERE OUT OF TOWN WHEN THIS BROKE, WEREN'T YOU?
你能告诉我你去哪儿了吗? WOULD YOU MIND TELLING ME WHERE YOU WERE?
这有什么关系? WHAT'S THAT GOT TO DO WITH IT?
你有什么不应该告诉我的理由吗? WELL, IS THERE, UH, ANY REASON WHY YOU SHOULDN'T TELL ME?
不，但我不会。 NO, BUT I WON'T.
为什么不呢，斯考斯基先生? WHY NOT, MR. SKORSKY?
因为我去哪里做什么是我自己的事。 BECAUSE WHERE I GO AND WHAT I DO IS MY OWN DAMN BUSINESS.
斯考斯基先生，你的卡车昨晚在墨西哥边境被劫走了。 MR. SKORSKY, YOUR TRUCK LAST NIGHT WAS TAKEN ACROSS THE MEXICAN BORDER.
墨西哥联邦警察报道。 REPORTS FROM THE MEXICAN FEDERAL POLICE.
卡车用红漆伪装，但其他方面符合描述。 TRUCK WAS CAMOUFLAGED WITH RED PAINT BUT OTHERWISE ANSWERS DESCRIPTION.
中继塔被炸毁了，画面消失了，我们只知道机组人员告诉控制中心的情况。 THE RELAY TOWERS IS BLOWN, PICTURE GOES, AND ALL WE KNOW IS WHAT THE CREW TELLS CONTROL.
我就知道。 I KNEW IT.
那些卡车不能从外面拿走! THOSE TRUCKS CAN'T BE TAKEN FROM THE OUTSIDE!
那是我自己的船员! IT WAS MY OWN CREW!
而且需要支付的是债券公司，而不是aster。 AND IT'S THE BONDING COMPANY THAT'LL HAVE TO PAY, NOT ASTER.
你没有损失，没有责任，也没有进一步的权力。 YOU HAVE NO LOSS, NO RESPONSIBILITY, AND NO FURTHER AUTHORITY.
再见，道格拉斯先生。 GOODBYE, MR. DOUGLAS.
是的，斯考斯基先生。 YES, MR. SKORSKY.
我会，我会把这事告诉公司的。 I'LL, UH, I'LL TELL MY COMPANY ABOUT THIS.
从今天下午开始，我们收到了来自墨西哥的进一步报道，这将使我们预计案件很快会有突破。 AND SINCE THIS AFTERNOON WE HAVE RECEIVED FURTHER REPORTS FROM MEXICO, WHICH WILL LEAD US TO EXPECT A BREAK IN THE CASE SOON.
那些报告是什么，探长? WHAT WERE THOSE REPORTS, INSPECTOR?
对不起，我现在不能透露信息，因为这可能会妨碍调查人员的工作。 SORRY, I CAN'T DIVULGE INFORMATION NOW WHICH MIGHT HAMPER THE WORK OF THE INVESTIGATORS.
先生，你接受墨西哥人的说法吗? UH, SIR, DO YOU ACCEPT THE MEXICAN THEORY?
这不是理论，这是事实。 IT'S NOT A THEORY, IT'S A FACT.
没有内线的默许没人能撬开斯科斯基的卡车。 NO ONE CAN BREAK A SKORSKY TRUCK WITHOUT THE CONNIVANCE OF AN INSIDE MAN.
在警察发现卡车之前，没有暴徒有时间砍开或烧进卡车。 NO MOB WOULD HAVE THE TIME TO CUT OR BURN THEIR WAY INTO THE TRUCK BEFORE THE POLICE FOUND IT.
里面每个人都有自己的空气，水，食物供应，可以持续72小时。 EACH MAN INSIDE HAS HIS OWN AIR UNIT, WATER, FOOD SUPPLY, CAN LAST FOR 72 HOURS.
就是这样。 THAT DOES IT.
小的举动。-你想做什么? -LET'S MOVE. -WHAT DO YOU WANNA DO?
我们一开始就该做的事! WHAT WE SHOULD OF DONE AT THE BEGINNING, BLAST!
但是托尼决定我们…-去他的托尼! -BUT TONY DECIDED WE... -TO HELL WITH TONY!
据我们所知，他喝醉了。 FOR ALL WE KNOW HE'S BEEN WASTED.
我不得不承认，库珀也许是对的。 IT PAINS ME TO ADMIT IT BUT COOPER MAY BE RIGHT.
你听到斯考斯基的话了。 YOU HEARD SKORSKY.
里面的那只猫可能会坚持很长时间。 THAT CAT INSIDE MIGHT HOLD OUT FOR A LONG TIME.
但现在我们有时间了。 BUT NOW WE HAVE THE TIME.
我们可以等。关起来! -WE CAN WAIT. -SHUT UP!
听着，库普，警察正在墨西哥找那辆卡车和那群人。 LISTEN, COOP, THE POLICE ARE LOOKING FOR THE TRUCK AND CREW IN MEXICO.
在沙漠里的搜索已经停止了。 THE SEARCH IN THE DESERT IS OFF.
这才是重点，bax。 THAT'S THE POINT, BAX.
现在我们可以在没有人知道的情况下爆炸了我知道去哪里弄东西。 NOW WE CAN BLAST WITHOUT ANYONE KNOWING ABOUT IT AND I KNOW JUST WHERE TO GET THE STUFF TO DO IT.
我一小时后回来。 I'LL BE BACK IN AN HOUR.
没人能离开战壕。 NOBODY LEAVES THE TRENCH.
我们还是听托尼的命令。 WE'RE STILL FOLLOWING TONY'S ORDERS.
爷爷，你是不是太老了，不适合当老师的宠物了? AREN'T YOU JUST A LITTLE TOO OLD TO BE PLAYING TEACHER'S PET, GRANDPA?
听着，萤火虫女王。 LISTEN, QUEEN FIREFLY.
你只管玩你的罗马蜡烛，别出声，不然我们就炸了你。 YOU JUST PLAY WITH YOUR ROMAN CANDLE AND BE QUIET OR WE MIGHT BLAST YOU.
冷静点，好吗? JUST COOL IT, HUH?
你应该更小心一点。 YOU SHOULD BE MORE CAREFUL.
我能听到你在楼上的声音，尤其是你，库珀。 I COULD HEAR YOUR VOICES UPSTAIRS, ESPECIALLY YOU, COOPER.
没有爆炸。 AND NO BLAST.
-为什么不呢?——因为我这么说。 -WHY NOT? -BECAUSE I SAY SO.
但是托尼，警察认为是他们干的。 BUT TONY, THE COPS THINK THE CREW DID THE JOB.
他们在墨西哥找他们。 THEY'RE LOOKING FOR THEM IN MEXICO.
楼上的搜索已经结束了。 THE SEARCH UPSTAIRS IS OUT.
我知道，但我们会被烧死，仅此而已。 YEAH, I KNOW, BUT WE'LL BURN AND THAT'S IT.
我们永远不会烧成那样的。 WE'LL NEVER BURN OUR WAY INTO THAT.
我开始失去我那少女般的笑声了，托尼，在这里当鼹鼠，我们15分钟就能搞定。 I'M STARTING TO LOSE MY GIRLISH LAUGHTER, TONY, PLAYIN' MOLE DOWN HERE WHEN WE COULD BE DONE IN 15 MINUTES.
爆炸太危险了，勒罗伊。 IT'S TOO DANGEROUS TO BLAST, LEROY.
我会和他们谈谈的。 I'LL HAVE A WORD WITH 'EM.
嘿，你在里面，能听到我说话吗? HEY YOU IN THERE, CAN YOU HEAR ME?
是的，我能听到。 YES, I CAN HEAR YOU.
我们想和你谈谈。 WE WANNA TALK WITH YA.
我在听。 I'M LISTENING.
我们要给你一个机会，让你凭自己的力量离开。 WE'RE GONNA GIVE YOU A CHANCE TO WALK AWAY IN YOUR OWN POWER.
你要做的就是轻轻松松地把门打开，然后把手放在头上走出来。 ALL YOU HAVE TO DO IS OPEN THE DOORS NICE AND EASY LIKE, AND COME OUT WITH YOUR HANDS ON YOUR HEAD.
我们会放你走的。 WE'LL LET YOU GO.
劳埃德和卡尔在哪里? WHERE ARE LLOYD AND CARL?
它们就在这里。 THEY'RE RIGHT HERE.
让我跟他们说。 LET ME SPEAK TO THEM.
你出去的时候可以和他们说话，但是先把门打开。 YOU CAN TALK TO THEM WHEN YOU COME OUTSIDE, BUT FIRST OPEN THE DOOR.
除非你让我跟他们说话。 NOT UNTIL YOU LET ME SPEAK TO THEM.
快出来! JUST COME OUT OF THERE!
把麦克风给我，过来…他说不可能是什么意思? GIVE ME THAT MIC, NOW JUST COME... WHAT DOES HE MEAN NO CHANCE?
如果你不打碎它们，我们就炸了……库珀! BREAK 'EM, WE BLAST IF YOU DON'T... COOPER!
好了，大家都别吵了。 ALL RIGHT, NOW LET'S JUST EVERYBODY KNOCK IT OFF.
来吧。 COME ON.
我们遇到了一些问题，但一切都很好。 WE'VE HAD A FEW PROBLEMS BUT THINGS ARE STILL COOL.
只要我们保持清醒，我们就能成功，不会爆炸。 IF WE JUST KEEP OUR HEADS WE CAN MAKE IT, AND WE'RE NOT GONNA BLAST.
你穿上，库珀。 YOU PUT THAT ON, COOPER.
只有一个。 THERE'S ONLY ONE.
你能听到我说话吗? CAN YOU HEAR ME?
说点什么! SAY SOMETHING!
停止,我将……你会敞开心扉的! STOP, I'LL... YOU'LL OPEN UP!
是的,是的。 YES, YES.
确保你的手放在头上。 MAKE SURE YOUR HANDS ARE ON YOUR HEAD.
是的,我将……但是停止! YES, I'LL... BUT STOP!
他出来了。 HE'S COMIN' OUT.
唯一的机会。 ONLY CHANCE.
我躺在直升机旁边。 I'LL LAY BACK WITH THE CHOPPER.
你要举起手出去。 YOU GO OUT WITH YOUR HANDS UP.
当他们进来时，他们不知道我在这里。 WHEN THEY COME IN THEY DON'T KNOW I'M HERE.
也许有机会把它们砍下来。 MAYBE THERE'S A CHANCE TO CUT THEM DOWN.
把面具给我。 GIVE ME THE MASK.
走吧! GO!
双手放在头上。 HANDS ON YOUR HEAD.
动! MOVE!
让你的… GET YOUR...
自动的旅行。 AUTOMATIC TRIP.
斯考斯基妈妈赢了。 WELL THAT'S A ROUND FOR MOTHER SKORSKY.
也许两个。 MAYBE TWO.
我不知道我们为什么要来这里。 I DON'T KNOW WHY WE'RE COMIN' OUT HERE.
我想看看你说它被击中的地方。 I'D LIKE TO SEE THE PLACE WHERE YOU SAY IT WAS HIT.
打吗? HIT?
你看过警方的报告了。 YOU SAW THE POLICE REPORTS.
我看到他们了。 I SAW THEM.
我自己的船员，那些混蛋。 MY OWN CREW, THE BASTARDS.
滚到墨西哥去。 ROLL IN TO MEXICO.
你就是这么想的? THAT'S HOW YOU FIGURE?
你有别的想法吗? YOU GOT ANOTHER THEORY?
你说你想离开桌子，不是吗? YOU SAID YOU WANNA LEAVE THE TABLE, NO?
也许你会决定在走之前再吃一口。 MAYBE YOU'LL DECIDE TO TAKE ANOTHER BITE BEFORE YOU GO.
五百万美元的咬伤。 A 5 MILLION DOLLAR BITE.
下面发生什么事了? WHAT'S THAT GOING ON DOWN THERE?
道格拉斯! DOUGLAS!
是吗? YEAH?
你在这里做什么? WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?
哦，你知道的，周日下午晒黑。 OH, YOU KNOW, SUNDAY AFTERNOON SUNTAN.
我们不能都去阿卡普尔科度周末。 WE CAN'T ALL AFFORD WEEKENDS IN, UH, ACAPULCO.
这位先生是谁? WHO IS THIS GENTLEMAN?
保险。 INSURANCE.
也许他可以给他的家人买点保险。 MAYBE HE CAN USE A LITTLE INSURANCE FOR HIS FAMILY.
SKORSKY。 SKORSKY.
认识他吗? RECOGNIZE HIM?
科扎诺斯特拉，那个墨西哥叔叔。 KOZANOSTRA, THE, UH, UNCLE FROM MEXICO.
是的，还有他的侄子。 YEAH, AND THE NEPHEW.
家里最好的薯片男。 BEST CHIP MAN IN THE FAMILY.
杨告诉斯科斯基控制中心，那辆卡车在5棕榈路上被一股沙子挡住了。 YOUNG TOLD SKORSKY CONTROL THAT TRUCK WAS STOPPED BY A SAND DRIFT ON THE 5 PALMS ROAD.
嗯，我能看到很多沙子，但没有在…五棕榈路没有。 WELL, I CAN SEE A LOT OF SAND BUT NONE ON THE... NONE ON THE 5 PALMS ROAD.
斯科斯基也许和我们想的一样但这不是他干的。 SKORSKY MAY BE EVERYTHING THAT WE THINK HE IS BUT HE DIDN'T PULL THIS HEIST.
这是内鬼干的。 THIS IS AN INSIDE JOB.
他的组织里有人知道了卡车的路线和时间，所以他才会来这里。 SOMEBODY IN HIS ORGANIZATION MANAGED TO GET THE ROUTE OF THE TRUCK AND THE TIME, THAT'S WHY HE'S HERE.
他和我们一样蒙在鼓里。 HE'S AS MUCH IN THE DARK AS WE ARE.
我拖不了他的人多久了。 AND I CAN'T HOLD HIS MEN MUCH LONGER.
我得找到答案。 I GOTTA GET SOME ANSWERS.
答案，来自谁? ANSWERS, FROM WHO?
唯一一个必须说出真相的人。 THE ONLY ONE WHO MUST TELL THE TRUTH.
大哥本人。 BIG BROTHER HIMSELF.
秃鹫呼叫特洛伊。 VULTURE CALLING TROYA.
进来吧，特洛伊。 COME IN, TROYA.
特洛伊读秃鹫。结束了。 TROYA READS VULTURE. OVER.
很高兴你平安回家了。 GLAD YOU GOT BACK HOME OKAY.
诱饵回来了。 DECOY IS BACK.
他现在和我在一起。 HE'S WITH ME NOW.
你所在的区域有麻烦吗?结束了。 ANY TROUBLE IN YOUR SECTOR? OVER.
是的。 YEAH.
巴克斯头部中了几枪。 BAX GOT A COUPLE IN THE HEAD.
鸽子在笼子里是浪费的。 PIGEON INSIDE THE CAGE IS WASTED.
我们现在只能用最艰难的方式了。 WE'LL HAVE TO DO IT THE HARD WAY NOW.
结束了。 OVER.
木乃伊在那里吗? IS THE MUMMY THERE?
你好,马克斯。 HI, MAX.
嗨,鸡笼。 HI, COOP.
你像你说的那样把你妹妹带回来了吗? DID YOU BRING ME BACK YOUR SISTER LIKE YOU SAID YOU WOULD?
怎么了，寂寞吗? WHAT'S THE MATTER, LONELY DOWN THERE?
对的,男人。 RIGHT, MAN.
我在这里吃过了。 I'VE HAD IT DOWN HERE.
给我两包六包炸药。 BRING ME TWO SIX PACKS OF DYNAMITE.
完毕。 OVER AND OUT.
你什么时候才能抬起头来，库珀? WHEN YOU GONNA STRAIGHTEN THAT HEAD UP, COOPER?
我看不出你说得有多好。 I DON'T SEE WHERE THINGS ARE WORKING SO GOOD YOUR WAY.
我们该怎么办，在这个洞里过一个冬天吗? WHAT ARE WE GONNA DO, SPEND A WINTER IN THIS HOLE?
嘿，爷爷，让我们休息一下，把它关掉。 HEY, GRANDPA, GIVE US A BREAK AND TURN IT OFF.
我说了把它关掉! I SAID TURN IT OFF!
嘿! HEY!
国际商业机器。 INTERNATIONAL BUSINESS MACHINE.
嘿! HEY!
特洛夫，我要找斯考斯基先生。 TROVE, I WANNA SPEAK TO MR. SKORSKY.
在这个屏幕上可以读取所有操作的微缩胶片记录。 ON THIS SCREEN A MICROFILM RECORD OF ALL OPERATIONS CAN BE READ.
都归档编码好了。 IT'S ALL FILED AND CODED.
你能问paski上星期五在拉斯维加斯接机的事吗? CAN YOU ASK PASKI FOR THE LAS VEGAS PICK UP OF LAST FRIDAY?
这是怎么呢 WHAT'S GOING ON?
想从大哥那里得到答案。 TRYING TO GET SOME ANSWERS OUT OF BIG BROTHER.
答案吗? ANSWERS?
是的，你上周接的车的数量。 YES, THE NUMBER OF PICKUPS YOU RAN LAST WEEK.
路线被打孔的次数。 THE NUMBER OF TIMES ROUTES WERE PUNCHED.
你知道怎么操作这台机器吗? YOU KNOW HOW TO OPERATE THIS MACHINE?
这位是戈德洛夫先生，他是我手下的电子和计算机专家。 MR. GODLOVE HERE, HE'S THE, UH, ELECTRONICS AND COMPUTER EXPERT ON MY STAFF.
警察已经证明是我的手下干的! WELL THE POLICE HAVE PROVED IT WAS MY OWN CREW!
你的两个手下，斯考斯基先生。 TWO OF YOUR CREW, MR. SKORSKY.
哈伯森和尼克。 HALBERTSON AND NICKLES.
我把他们俩都冻了48小时了。 I'VE HAD 'EM BOTH ON ICE FOR THE PAST 48 HOURS.
骆驼部队已经控制了我的人。 UNIT CAMEL HAS BEEN IN CONTROL OF MY MEN.
财政部的特工。 SPECIAL AGENTS, TREASURY.
威尔希尔9。 WILSHIRE 9.
7 8 4 8 6 6。 7 8 4 8 6 6.
给我接特纳法官。 GET ME JUDGE TURNER.
你给自己惹了不少麻烦，道格拉斯先生。 YOU JUST BOUGHT YOURSELF A LOT OF TROUBLE, MR. DOUGLAS.
来吧。 COME ON.
路线和日期。 THE ROUTE AND THE DATE.
你们严密的安保组织里有人能骗过路线;大哥开出的路线和日期至少在抢劫前两天。 SOMEBODY IN YOUR TIGHT SECURITY ORGANIZATION WAS ABLE TO COAX THE ROUTE; THE ROUTE AND THE DATE OUT OF BIG BROTHER AT LEAST TWO DAYS BEFORE THE ROBBERY.
至少暴徒们有那么多时间准备袭击。 AT LEAST THAT MUCH TIME THE MOB HAD TO PREPARE FOR THE ATTACK.
也许大哥能告诉你是谁。 MAYBE BIG BROTHER CAN TELL YOU WHO.
史蒂夫。 STEVE.
有什么问题吗? IS THERE ANYTHING WRONG?
嗯? HM?
坦率地说,是的。 FRANKLY, YES.
我一直在用电脑做作业。 I'VE BEEN DOIN' SOME HOMEWORK WITH THE COMPUTER.
你知道，我一直是个傻瓜。 YOU KNOW, I'VE BEEN A FOOL.
我不明白。 I DON'T UNDERSTAND.
这些是上周的银行存款。 THESE ARE LAST WEEK'S BANK PICKUPS.
星期三8点。 8 ON WEDNESDAY.
星期四10点。 10 ON THURSDAY.
星期五9点。 9 ON FRIDAY.
周三有8张，但有9张磁带被打孔了。 8 ON WEDNESDAY, BUT THERE WERE 9 TAPES PUNCHED.
9号是维加斯路线。 THE 9TH WAS THE VEGAS ROUTE.
你把它给谁了，安? WHO'D YOU GIVE IT TO, ANN?
我不明白你的意思。 I DON'T KNOW WHAT YOU MEAN.
你是唯一能拿到那张卡的人。 YOU'RE THE ONLY ONE WHO HAS ACCESS TO THE CARD.
你把他们打出去，你可以事先打他们。 YOU PUNCH 'EM OUT, YOU CAN PUNCH 'EM BEFOREHAND.
哦，你弄错了。 OH, YOU MADE A MISTAKE.
我明白，但你得告诉我你给了谁。 WELL, I UNDERSTAND, BUT YOU HAVE TO TELL ME WHO YOU GAVE IT TO.
但是史蒂夫，我发誓…我时间紧迫。 BUT STEVE, I SWEAR... I'M PRESSED FOR TIME.
在我之后非常重要的人也想知道答案。 VERY IMPORTANT PEOPLE AFTER ME WHO WANT THE ANSWER, TOO.
史蒂夫，我从来没有。 STEVE, I NEVER DID.
我不能。 I COULDN'T.
安。 ANN.
听着，可能是办公室里的任何人。 NOW LISTEN, IT COULD HAVE BEEN ANYBODY IN THE OFFICE.
可能是控制员打来的…… IT COULD HAVE BEEN THE CONTROL CLERK...
拜托，说实话，如果你对我撒谎… COME ON, NOW, THE TRUTH, AND IF YOU LIE TO ME...
嘿，发生什么事了? HEY, WHAT'S HAPPENED?
库珀分裂。 COOPER SPLIT.
怎么啦？ WHAT?
一去不复返了。 GONE.
-那我想一切都结束了。-为什么? -THEN I GUESS IT'S ALL OVER. -WHY?
你和萨尔帮我一把。 YOU AND SAL GIVE ME A HAND.
我不再需要他了。 I DON'T NEED HIM ANYMORE.
托尼，我突然不喜欢它了。 TONY, ALL OF A SUDDEN I DON'T LIKE IT.
为什么? WHY?
我们要找的东西，都在这里，伙计。 WHAT WE'RE AFTER, IT'S ALL RIGHT HERE, MAN.
法律定了他的罪，他会把知道的都说出来的。 THE LAW NAILS HIM HE'LL SPILL EVERYTHING HE KNOWS.
他们来访时我可不想待在这儿。 I DON'T WANNA BE HERE WHEN THEY COME VISITING.
你最好也来。 YOU'D BETTER COME TOO.
不。 NOPE.
好吧。 OKAY.
下次我们会想一个更简单的赚钱方法。 WE'LL THINK OF AN EASIER WAY TO MAKE MONEY NEXT TIME.
勒罗伊。 LEROY.
重要的不仅仅是钱。 IT'S NOT JUST THE MONEY THAT COUNTS.
我对一个好朋友的个人承诺。 PERSONAL PLEDGE I MADE TO A GOOD FRIEND.
如果警察来了，他们会发现这辆卡车开着。 IF AND WHEN THE POLICE COME THEY'VE GOTTA FIND THIS TRUCK OPEN.
向世界证明，进入斯科斯基卡车是可能的。 PROVE TO THE WORLD THAT IT'S POSSIBLE TO GET INSIDE A SKORSKY TRUCK.
很有趣的想法，但你的个人承诺不在计划之内我来是为了钱，因为我喜欢和你在一起，但不是在监狱里，你可以留着我的那份。 AN INTERESTING CONCEPT, BUT YOUR PERSONAL PLEDGES WERE NOT IN THE PROGRAM AND I CAME FOR THE MONEY, AND BECAUSE I LIKE BEING WITH YOU, BUT NOT IN THE STATE PEN, YOU CAN KEEP MY SHARE.
嘿，谢谢你，但你不能把你没有的东西送人。 HEY, THANKS A LOT BUT YOU CAN HARDLY GIVE AWAY WHAT YOU DON'T HAVE.
我现在需要你的帮助。 I NEED YOUR HELP NOW.
你知道的，我一个人做不到。 I CAN'T DO IT WITH SAL ALONE, YOU KNOW THAT.
托尼，我不想显得很吵闹，但我要走了。 TONY, I DON'T WANT TO APPEAR OBSTREPEROUS BUT I'M LEAVING.
照托尼说的做。 DO WHAT TONY SAYS.
好吧。 OKAY.
好吧,好吧。 OKAY, OKAY.
好吧。 OKAY.
我们喝点茶好吗? SHALL WE HAVE SOME TEA?
托尼，过来! TONY, OVER HERE!
她花了很长时间才下定决心，不是吗? SHE'S TAKING A LONG TIME TO MAKE UP HER MIND, AIN'T SHE?
她会采取行动的。 SHE'LL MAKE HER MOVE.
也许我最好和这位女士友好地谈谈。 MAYBE IT'S BETTER IF I HAVE A FRIENDLY CONVERSATION WITH THE LITTLE LADY.
不，她现在害怕说话了。 NO, SHE'S AFRAID OF TALK NOW.
唯一的办法就是让她离开。 ONLY CHANCE IS TO LET HER LEAVE.
嘿,基诺。 HEY, GINO.
我们在这里，宝贝。 WE'RE HERE, BABY.
都在这里。 IT'S ALL HERE.
秃鹫呼叫特洛伊。 VULTURE CALLING TROYA.
进来吧，特洛伊! COME IN, TROYA!
不知道我们还能做什么。 CAN'T SEE WHAT ELSE WE CAN DO NOW.
继续绕着圈子说话。 KEEP TALKING IN CIRCLES.
现在对我们来说唯一有意义的事情就是休息一下。 THE ONLY THING WHICH MAKES SENSE FOR US NOW IS TO GET SOME REST.
是啊，现在任何时候一切都会说得通。 YEAH, WELL ANY MINUTE NOW EVERYTHING'S GONNA MAKE SENSE.
只是需要一点耐心。 JUST TAKES A LITTLE, UH, PATIENCE.
它会在这里某个地方发生，当它发生的时候，我需要你的帮助。 IT'S GONNA HAPPEN RIGHT IN HERE SOMEWHERE, AND WHEN IT DOES I'M GONNA NEED ALL YOUR HELP.
你当然会的，听听这个。 YOU SURE WILL, LISTEN TO THIS.
华盛顿财政部给所有执法机构的信号。 SIGNAL FROM TREASURY, WASHINGTON, TO ALL LAW ENFORCEMENT AGENCIES.
优先级红色。 PRIORITY RED.
请来信并提出建议。 PLEASE WRITE AND ADVISE.
道格拉斯探长，马上联系。 INSPECTOR DOUGLAS, CONTACT IMMEDIATELY.
再重复一遍,立即。 REPEAT, IMMEDIATELY.
财政部总部，华盛顿。 TREASURY HEADQUARTERS, WASHINGTON.
承认消极或积极。 ACKNOWLEDGE NEGATIVE OR POSITIVE.
签名，摩根总督察。 SIGNED, CHIEF INSPECTOR MORGAN.
你知道这意味着什么吗? YOU KNOW WHAT THAT MEANS?
警长。 SHERIFF.
布莱恩，找你的。 BRIAN, FOR YOU.
是吗? YEAH?
哦。 OH.
斯科斯基的秘书刚到拉斯维加斯。 SKORSKY'S SECRETARY JUST ARRIVED IN VEGAS.
对，盯着她，别让她离开你的视线有什么情况就给我打电话。 YES, STAY ON HER TAIL, DON'T LET HER OUT OF YOUR SIGHT AND, UH, CALL ME THE MINUTE ANYTHING HAPPENS.
给华盛顿财政部总部摩根总督察发信号。 SIGNAL TO CHIEF INSPECTOR MORGAN, TREASURY HEADQUARTERS, WASHINGTON.
回复你的7ly，否定的。 REPLY TO YOUR 7LY, NEGATIVE.
财政部稽查员道格拉斯在这里不见踪影。 TREASURY INSPECTOR DOUGLAS UNSIGHTED HERE.
如果是肯定的，我会遵守。 WILL COMPLY IF POSITIVE.
签名，湖泊县克林格警长。 SIGNED, KLINGER SHERIFF, LAKES COUNTY.
谢谢。 THANKS.
好吧，继续说。 ALL RIGHT, STAY WITH IT.
我们在她的公寓里等你的电话。 WE'LL WAIT FOR YOUR CALL HERE IN HER APARTMENT.
她在赌场。好像在找什么东西。 SHE'S AT A CASINO. SEEMS TO BE LOOKING FOR SOMETHIN'.
希望她能找到，为了你好。 HOPE SHE FINDS IT, FOR YOUR SAKE.
对不起，我……我不想吵醒你。 EXCUSE ME, BUT I... I HATE TO WAKE YOU.
我出了点小事故。 I HAD THIS SLIGHT ACCIDENT.
如果可以的话，我想打给最后一个维加斯。 I'D LIKE TO CALL LAST VEGAS, IF I MAY.
你今晚不会有多余的房间吧? YOU WOULDN'T HAVE AN EXTRA ROOM FOR THE NIGHT, WOULD YOU?
17号，左边第一个，开门。 NUMBER 17, FIRST LEFT, JUST OPEN THE DOOR.
如果这回答不了我…我想打个电话到洛杉矶。 IF THAT DOESN'T ANSWER I'D... I'D LIKE TO PUT A CALL THROUGH TO LOS ANGELES, PLEASE.
你可以打电话到房间，对吧? YOU CAN RING THROUGH TO THE ROOM, HUH?
晚安。 GOODNIGHT.
是吗? YES?
游侠旅店和安博呼叫，稍等。 RANGER INN AND AMBOY CALLING, HOLD ON.
安? ANN?
安，我是托尼。 ANN, IT'S TONY.
嗯。 HUH.
一个叫托尼的人。 SOMEBODY NAMED TONY.
护林员旅馆，安博。 RANGER INN, AMBOY.
星光汽车旅馆。 STARLIGHT MOTEL.
她让自己进了……进了一个叫费里斯的人的小屋。 SHE LET HERSELF INTO THE... INTO THE COTTAGE OF A MAN NAMED, UH, FERRIS.
托尼·费里斯。 TONY FERRIS.
F-E-R-R-I-S。 F-E-R-R-I-S.
是的。 YEAH.
费里斯? FERRIS?
你拿到小屋的电话了吗? DID YOU GET THE NUMBER OF THE COTTAGE?
好男孩。 GOOD BOY.
棕榈路5号的那个人，戴尔·卡伦。 THAT MAN IN THE 5 PALMS ROAD, DALE CARREN.
现在打住。 NOW HOLD IT.
你是说你调查过他吗? YOU MEAN THAT YOU CHECKED HIM OUT?
就在这条线上。 RIGHT DOWN THE LINE.
他上来了，还好。 HE CAME UP A-OKAY.
你发现他的时候他离卡车消失的地方有多远? HOW NEAR TO WHERE THE TRUCK DISAPPEARED WAS HE WHEN YOU, UH, WHEN YOU FOUND HIM?
他开始看起来像是在正中间。 IT'S BEGINNING TO LOOK LIKE HE WAS IN DEAD-CENTER.
布莱恩? BRIAN?
听着，抓住他们但别把皮带拉得太紧。 UH, LOOK, HOLD ONTO THEM BUT DON'T PULL TOO TIGHT ON THE LEASH YET.
让他们先打开最后两扇门。 LET THEM OPEN THE LAST TWO DOORS AHEAD OF US.
好吧。 OKAY.
我不是在抱怨，但你是谁? I'M NOT COMPLAINING, BUT WHO ARE YOU?
我在等费里斯先生。 I'M WAITING FOR MR. FERRIS.
是吗? ARE YOU?
费里斯先生真好，但你还没回答我的问题。 NICE FOR MR. FERRIS, BUT YOU HAVEN'T ANSWERED MY QUESTION.
假如你告诉我……你能告诉我你是谁吗? SUPPOSE YOU TELL ME... SUPPOSE YOU TELL ME WHO YOU ARE?
SKORSKY吧? SKORSKY, HUH?
那你一定是托尼的私人电话。 THEN YOU MUST BE TONY'S PRIVATE OPEN LINE.
放松。 RELAX.
我叫克拉克。 MY NAME'S CLARK.
我是托尼的朋友。 I'M A FRIEND OF TONY'S.
什么样的朋友? WHAT KIND OF FRIEND?
一个友好的朋友。 A FRIENDLY FRIEND.
你能告诉我托尼在哪儿吗? LISTEN, CAN YOU TELL ME WHERE TONY IS?
是的。 YES.
我没让你告诉我他在哪，但我有很重要的消息要告诉他。 WELL, I DON'T ASK YOU TO TELL ME WHERE HE IS, BUT I HAVE A VERY IMPORTANT MESSAGE TO GIVE TO HIM.
当然可以，你有什么留言? SURE, WHAT'S YOUR MESSAGE?
是吗? YES?
托尼。 TONY.
我一直在找你。 I'VE BEEN TRYING TO REACH YOU.
是的，但我已经破解了。 YEAH, BUT I'VE ALREADY CRACKED IT.
我稍后会解释怎么做。 I'LL EXPLAIN HOW LATER.
明白了吗? YOU GOT IT?
护林员旅馆，安博路，右边。 RANGER INN, AMBOY ROAD, RIGHT.
站在上面，好吗? STAND ON IT, WILL YA?
我肩膀上有一枪。 I GOT ONE ON THE SHOULDER.
护林员旅馆，安博路。 RANGER INN, AMBOY ROAD.
正确的。 RIGHT.
托尼，听着。 UH, TONY, LISTEN.
这个女人在这儿。 THIS BROAD IS HERE.
她叫安·班尼特。 HER NAME IS ANN BENNETT.
好的，我会告诉她的。 RIGHT, I'LL TELL HER.
托尼要你在这里等着。 TONY WANTS YOU TO WAIT HERE.
我去接他。 I'M GONNA PICK HIM UP.
我们一会儿见。 WE'LL SEE YOU LATER.
我想有人来了。 I THINK WE'VE GOT COMPANY.
我想知道我们的朋友想要什么。 I WONDER WHAT OUR FRIEND WANTS.
好吧，我们走着瞧。 WELL, WE'LL SEE.
你不能待在这里。 YOU CAN'T STAY HERE.
跟我来。 COME WITH ME.
来吧。 COME ON.
从车里出来。 GET OUT OF THE CAR.
走进7-11便利店。 GO INTO THE 7-11.
我想知道他们在找谁。 I WANNA SEE WHO THEY'RE AFTER.
我会摆脱他的。 I'LL GET RID OF HIM.
你去安博路的游侠旅馆接托尼。 YOU COLLECT TONY AT THE RANGER INN, AMBOY ROAD.
告诉他我会及时赶到的。 TELL HIM I'LL BE AT OUR PLACE IN TIME.
我会在那里和你会合。 I'LL JOIN YOU THERE.
布莱恩? BRIAN?
哦，那是一个艰难的突破。 OH, THAT'S A TOUGH BREAK.
我们再试着捡起来，好吗? WELL TRY TO PICK IT UP AGAIN, WILL YOU?
跟踪那个女孩的团伙成员被杀了。 THE SYNDICATE MAN WHO WAS TRAILING THE GIRL WAS KILLED.
布莱恩跟丢了她。 BRIAN LOST TRACK OF HER.
整件事都泡汤了。 WHOLE THING'S GOING DOWN THE DRAIN.
包括你和我和财政部总部。 INCLUDING YOU AND ME WITH TREASURY HEADQUARTERS.
但它就在这里! BUT IT'S HERE!
那辆卡车就在这附近。 THAT TRUCK IS IN HERE SOMEPLACE.
答案就在这里，就在我们眼前! THE ANSWER IS RIGHT IN HERE, JUST STARING AT US!
听着，整个地区发生的任何小事，我都要一份完整的报告。 LOOK, ANY, UH, ANY LITTLE THING THAT HAPPENS IN THIS WHOLE AREA, I WANT A COMPLETE REPORT ON IT.
好吧，你会明白的。 OKAY, YOU'LL GET IT.
卡内尔，我要看今晚的所有信号以及过去12小时内收到的所有信号。 CARNELL, I WANT TO SEE EVERY SIGNAL COMING IN TONIGHT AND ALL SIGNALS RECEIVED IN THE LAST 12 HOURS.
莫顿，通知所有巡逻队。 MORTON, NOTIFY ALL PATROLS.
每一件小事都要立即报告。 IMMEDIATE REPORT ON EVERY LITTLE INCIDENT.
呼叫所有的汽车;每一件事都要通知中央车站。 CALLING ALL CARS; INFORM CENTRAL STATION ONCE OF EVERY SINGLE INCIDENT.
重复，过去12小时内发生的每一件事。 REPEAT, EVERY SINGLE INCIDENT WHICH HAS TAKEN PLACE IN THE LAST 12 HOURS.
其中一个信号会把我们带到，最后的帷幕。 ONE OF THESE SIGNALS IS GONNA LEAD US TO THE, UH, TO THE LAST CURTAIN.
CD调用控制，CD调用…在一辆汽车上飙车…向中心报告，几个电话…两个少年从车里逃了出来…红狐z小队，拦截超速的绞车。 CD CALLING CONTROL, CD CALLING... DRAG RACER ON A VEHICLE AT... REPORTS TO CENTRAL, SEVERAL CALLS... TWO JUVENILES ESCAPED FROM, UH, CAR... UNIT RED FOX Z, STOPPED WINCH TRUCK FOR SPEEDING.
在哪里? WHERE?
曼尼克斯。 MANNIX.
牌照号码内华达，587。 LICENSE NUMBER NEVADA 5 8 7.
听着，命令巡逻队不要拦下任何驶往沙漠公路的车辆。 LOOK, ORDER THE PATROLS NOT TO STOP ANY CAR HEADED TOWARD THE DESERT ROAD.
只要，只要密切观察就行了。 JUST, UH, JUST KEEP EVERYTHING ON A CLOSE OBSERVATION.
并立即报告最轻微的事故。 AND REPORT IMMEDIATELY THE SLIGHTEST INCIDENT.
在高尔夫球场后面被发现时不省人事。 FOUND UNCONSCIOUS BEHIND THE GOLF COURSE.
被送往圣乔治医院。 TAKEN TO SAINT GEORGE'S HOSPITAL.
目前尚未确定。 HAS NOT YET BEEN IDENTIFIED.
太阳马上就要出来了。 THE SUN'LL BE COMING UP SOON.
打扰一下，费里斯先生。 EXCUSE ME, MR. FERRIS, PLEASE.
托尼! TONY!
克拉克在哪儿? WHERE'S CLARK?
有人被杀了，我们被跟踪了……你的肩膀怎么了，托尼? A MAN WAS KILLED, WE WERE FOLLOWED AND... WHAT HAPPENED TO YOUR SHOULDER, TONY?
不要紧。 NEVER MIND.
克拉克在哪儿? WHERE'S CLARK?
好H……他说他来过那个地方。 WELL H... HE SAID HE'D COME TO THE PLACE.
不,请。 NO, PLEASE.
现在听我说，仔细听。 NOW LISTEN TO ME, AND LISTEN CAREFULLY.
听着，他们知道。他们盯上我们了。 LOOK, THEY KNOW. THEY'RE ONTO US.
虽然没用，但我们还能做到。 IT'S OF NO USE, BUT WE CAN STILL MAKE IT.
我们还是可以逃出去的，你知道吗? WE CAN STILL GET AWAY, YOU KNOW THAT?
我们还能做到。 WE CAN STILL MAKE IT.
我们还是可以离开的。 WE CAN STILL GO AWAY.
现在,嗯? NOW, HUH?
我们不需要其他任何东西。 WE DON'T NEED ANYTHING ELSE.
我们拥有彼此。 WE HAVE EACH OTHER.
我们不需要钱! WE DON'T NEED THE MONEY!
——不!金钱吗? -WE DON'T! -MONEY?
到底是谁在说钱? WHO IN THE HELL IS TALKING ABOUT MONEY?
那么为什么呢? THEN WHY?
吉诺·文森佐，这就是原因，宝贝。 GINO VINCENZO, THAT'S WHY, BABY.
基诺? GINO?
他是我的兄弟。 HE WAS MY BROTHER.
这次他打败了斯科斯基。 THIS TIME HE BEAT SKORSKY.
托尼? TONY?
好吗,托尼? PLEASE, TONY?
你为什么不告诉我，托尼? WHY DIDN'T YOU TELL ME, TONY?
我就能更好地理解你了。 I WOULD HAVE UNDERSTOOD SO MUCH BETTER.
你为什么不告诉我? WHY DIDN'T YOU TELL ME?
我不是那样的人。 I'M NOT LIKE THAT.
你知道什么在等着我们吗? YOU KNOW WHAT'S WAITING FOR US?
我们死了。 WE'RE DEAD.
都死了。 BOTH DEAD.
没有? NO?
我们走吧。 LET'S GO.
第53单元d。 UNIT 53 D.
黄色绞车已经进入棕榈路5号全速驶向拦截区。 YELLOW WINCH TRUCK HAS ENTERED 5 PALMS ROAD AND IS HEADING A FULL SPEED TOWARD HOLDUP AREA.
重复，53单位d。 REPEAT, UNIT 53 D.
黄色绞车进入棕榈路5号。 YELLOW WINCH TRUCK HAS ENTERED 5 PALMS ROAD.
正全速驶向劫持区。 IS HEADING AT FULL SPEED TOWARDS HOLDUP AREA.
结束了。 OVER.
保持警觉。 KEEP ALERT.
你好,托尼! HI, TONY!
你知道吗，库珀和我以为，既然车里没人你就取消了，所以我们决定接手。 YOU KNOW, COOPER AND I HAD FIGURED THAT, UH, SINCE NO ONE WAS WITH THE TRUCK YOU HAD CALLED IT OFF, SO WE DECIDED TO TAKE OVER.
就像你挖掘沉船一样? YOU KNOW, LIKE WHEN YOU DIG UP A SHIP WRECK?
捡到归我。 FINDERS KEEPERS.
说点理智的话，宝贝。 TALK SOME SENSE, BABY.
你听到了，伙计。 YOU HEARD, MAN.
现在是我们的了，懂吗? IT'S OURS NOW, DIG?
现在是库珀和我的了。 NOW IT BELONGS TO COOPER AND MYSELF.
我们要把它打开，对吧，库珀? WE'RE GETTING IT OPEN OUR WAY, RIGHT COOP?
来吧。 COME ON.
捡到归我。 FINDERS KEEPERS.
承认吧，托尼。 ADMIT IT, TONY.
回到你的车里，快走。 GO BACK TO YOUR CAR NOW AND SPLIT.
滚出去! GET OUT OF HERE!
你疯了吗? ARE YOU CRAZY?
停止它! STOP IT!
看。 LOOK.
轮子要转最后一圈了。 THE WHEEL'S GOING ON ITS LAST SPIN.
这次我觉得球会落在我的号码上。 THIS TIME I FEEL THE BALL WILL FALL ON MY NUMBER.
空降部队报告。 REPORT FROM AIRBORNE UNIT.
n1174号直升机被迫降落在安博伊上空。 HELICOPTER N1174 NOW BEING FORCED DOWN OVER AMBOY.
他是丑陋的。 HE'S UGLY.
看看他，吉诺，他…他真的很丑。 LOOK AT HIM, GINO, HE'S... HE'S REALLY UGLY.
他在找他的卡车，对吧? HE'S LOOKING FOR HIS TRUCK, HUH?
他在找他的卡车，看到了吗? HE'S LOOKING FOR HIS TRUCK, SEE?
看到了吗? SEE?
我的卡车呢? WHERE'S MY TRUCK?
在哪里? WHERE?
我的卡车呢? WHERE'S MY TRUCK?
吉诺，回家吧，宝贝。 GINO, COME HOME, BABY.
帮他找到他的卡车。 HELP HIM FIND HIS TRUCK.
来吧，吉诺。 COME ON, GINO.
基诺! GINO!
来吧，吉诺，帮帮他。 COME ON, GINO, HELP HIM.
快，吉诺，帮帮他! COME ON, GINO, HELP HIM!
帮助他! HELP HIM!
来吧，我来帮他！ COME ON, I'LL HELP HIM!