LOS EVENTOS DE ESTA PELÍCULA
ESTÁN BASADOS EN MATERIALES OBTENIDOS DE LA POLICÍA,
INVESTIGACIONES DE ABOGADOS, ARCHIVOS JUDICIALES
Y CONVERSACIONES CON LAS HEROÍNAS.
LES AGRADECEMOS A TODAS LAS QUE CONFIARON
Y COMPARTIERON SUS HISTORIAS,
Y RESPETAMOS SUS DESEOS DE DISCRECIÓN.
Él ha tenido sexo con todas.
Me cogió tan bien que me tatué sus iniciales en el cuello.
¡Por Dios! ¿Y qué dices que significa cuando te cogen por detrás?
¿Qué puede ser? Dama rebelde.
A él también lo conozco. Tomeczek, productor musical.
¿Su pene es muy grande?
¿Sabes cuánto dinero le sacó mamá el año pasado? Unos 150 mil.
Un real patrocinador.
Ama las prostitutas, no me sorprendería que algún día se case con una.
Marianna, pareciera que todos los que están en televisión te cogieron.
Recuerda una cosa, cariño.
Ellos no nos cogen, somos nosotras las que cogemos con ellos.
El taxi está esperando, filósofa.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sé honesta.
¿Cuánto tendría que pagarte alguien para que te acuestes con él?
¿mil dólares?
¿10 mil dólares?
No lo tienes que decir en voz alta. Solo sé honesta contigo misma.
Sé honesta, por favor.
¿Cuál es tu precio?
¿Qué pasa si es más de lo que ganas en un año?
¿O cinco años?
Sé honesta.
¿Qué pasaría si pudieras pagar tus estudios?
¿O la operación que salvaría la vida de tu mamá?
¿Qué pasa si son atractivos?
Muy atractivos.
¿Qué pasaría si es alguien que realmente te gusta?
¿Y si te gusta mucho el sexo?
Y lo más importante.
¿Qué pasa si nunca nadie se entera?
UN LUGAR CERCA DE SZCZECIN, AÑO 2000
1, 2, 3 zlotys, 4, 4 y medio. Todavía faltan 2 y medio.
Un y medio más.
Mamá, ¿no me puedes prestar un poco de la caja?
¿Estás loca?
Es solo uno y medio, nadie lo va a saber.
Yo lo sabré, tú lo sabrás, el Señor lo sabrá.
Dios mío, ¿no me ayudarás con mi pasaje a Szczecin?
¡Olvídate de Szczecin!
¡No olvides que tienes clase de inglés a las cinco!
¡Missy, muéstranos tus tetas!
Tu turno.
No tengo dinero para seguir apostando.
Podrías quitarte algo de ropa.
¿Qué me quito para que sean 20 zlotys?
Todo.
¡Estás loco!
- ¡Vamos, no seas tímida! - Tranquilo.
Como quieras.
Bien.
Que sean 30 y me quitaré todo.
De acuerdo, todo.
Dios mío.
¡Chicos, ayúdenme!
No me queda nada.
Seis zlotys.
Solo tenemos 26, ¿de acuerdo?
Está bien.
Entonces, Missy...
¡Muéstranos las tetas!
Lo siento, chicos. Quizá la próxima vez.
¡Nos vemos!
Me gané un pasaje a Szczecin.
Pero fue una gota en el océano.
Esa soy yo, me llamo Emi.
Me dicen Missy, porque gané el concurso de belleza en el octavo grado.
No he vuelto a ganar.
Se supone que esta vez será diferente.
Si tuviera todo el dinero del mundo...
No sé qué haría. Nunca he tenido dinero.
No tenía dinero para pagar la inscripción y un caballero
me prestó 20 zlotys.
Así que, si tuviera todo el dinero del mundo,
lo repartiría y todos recibirían partes iguales.
Muchas gracias y un aplauso para la candidata número siete.
Tal vez de esa manera las personas dejarían de pensar que el dinero importa.
Puedes donar todo el dinero que quieras mientras no toques el mío.
O mejor que lo gaste en un nuevo par de zapatos.
A continuación,
pasará al escenario la única.
La definición de belleza, Marianna Kinia.
Miss Primavera 1999.
¡Aplausos!
Soy una perdedora.
No llores.
No eres una perdedora. Yo veo a una mujer hermosa.
Una hermosa mujer con un solo zapato.
Tú fuiste quién pagó mi inscripción. Ni siquiera te agradecí, lo siento mucho.
Las mujeres como tú no necesitan disculparse.
Además, no fui yo.
Me permití hacer una pequeña inversión.
Te agradezco de todas maneras.
Hiciste que el comunismo se viera encantador.
Por Dios, no recuerdo ni lo que dije.
Es una pena, fue refrescante escuchar algo que no fuera paz mundial.
- Dimitri. - Emi.
¿Tienes hambre?
Delicioso, ¿qué es?
Pescado crudo.
Veo que el príncipe encontró a su Cenicienta.
Hola, mi nombre es Marianna.
Lo sé, Miss Marianna Kinia. Soy tu admiradora.
Mira lo dulce que eres.
¿Y también quieres ganar una corona?
Probablemente no pase.
¿Sabes qué pienso?
Solo necesitas creer que eres sexy y atractiva.
Exacto, una reina de belleza debe ser una verdadera mujer.
Para ser exitosa en el mundo del espectáculo necesitas aprender mucho.
Primero, necesitas madurar.
¿Vas a madurar o volverás a tu pueblo para soñar con el mundo de afuera?
Bueno, ni siquiera dolió.
Genial.
¿Sabes qué?
Me agradas.
Mi mamá y yo ayudamos a chicas como tú.
Recuerda que puedes ganar mucho dinero.
Es hermosa, ¿no?
Podrías ser como ella.
No eres inferior a ella.
Puedo ayudarte si quieres.
¿Cómo?
¿Eres virgen?
Claro.
- ¡Ah! ¡Me duele! - ¡Pero te amo, Emi!
Yo también te amo.
Espera.
Técnicamente, sí.
Técnicamente, yo podría ser tu príncipe.
Ganarías dinero para nuevos zapatos. ¿Cómo suena eso?
- No soy una de esas. - ¿En serio?
¡Quítale las manos de encima!
- Solo tienes 17 años. - ¡Mamá!
Tienes 17, ¿lo olvidas?
Llamaré a la policía, es ilegal.
Cálmese, señora, no es necesario.
- ¡Por favor! ¿Qué haces aquí? - ¡Silencio! ¡Nos vamos ahora!
Cálmese, señora.
Es un concurso de prestigio. No pasa nada malo.
Puedo ver lo que pasa aquí.
Por supuesto, aparecemos en la prensa.
Estamos eligiendo a Miss Primavera y su hija tiene...
talento.
Y una oportunidad única.
Talento. Para estudiar no necesitas talento.
¿Dejaría que su hija hiciera esas cosas?
Marianna, ven aquí.
Buenas noches. Marianna Kinia.
Y ella es mi mamá.
¿Ve? No le hacemos daño a nadie.
- ¿Cómo pudiste hacer eso? ¡Qué vergüenza! - Deberías estar avergonzada.
No me ayudas. Conseguí otro trabajo almacenando productos por la noche.
¿Almacenando? Sé que te acuestas con el gerente.
¡Insolente!
Tengo la piel reseca de tanto trabajar.
Tú solo me condenas, pero ellos dicen que tengo talento.
¿Talento? ¿Has ganado algo? ¿Has ganado siquiera un dulce?
No gané porque me tropecé.
- Si tuviera mejores zapatos... - Entonces trabaja.
Mamá, voy en busca de mi sueño. Te llamaré.
Así comenzó mi nueva vida.
El camino parecía ser recto, como ese pasillo.
No me había dado cuenta que estaba entrando en un laberinto.
- Mi mamá me matará por prostituirme. - Las prostitutas están en las calles.
No tienen opción. Tú puedes decir sí o no.
¿Cuál es tu problema? Si te gusta, ten sexo y haz que él pague.
- Negocio y placer. - ¡Así es!
Puedes ser una vieja cobarde y pueblerina
que piensa en su cuerpo como un santuario
o puedes ser una chica que disfruta su vida y la aprovecha.
¿Qué haces?
Endurezco tus pezones. Hace que los hombres se vuelvan locos.
Así encontré mi vocación.
Era muy buena y aprendí muy rápido.
Fue como pasar de una motocicleta a un auto de Fórmula 1.
¿Tienes el dinero?
- ¿Cómo estuvo? - No estuvo tan mal.
Excelente.
La mitad es mía.
La otra mitad cubre tu cuarto y los tragos del bar.
¿Te llevas todo?
Hasta ahora te has quedado conmigo sin pagar nada.
No soy tu madre, soy tu amiga.
Recuerda Emi, nada es gratis.
Los hombres pagan por una cita. Todo lo demás se paga adicionalmente.
¿Cómo?
Te haces la muerta y todo lo que sea aparte de quedarte acostada
se paga adicional.
¿Quiere sexo anal?
Paga adicional.
Si quiere llorar en tus brazos, paga extra.
ESTRELLA DE PELÍCULAS DE ACCIÓN
Si quiere tener un trío con su esposa, paga extra.
PRESIDENTE DE UN CANAL DE TELEVISIÓN
Gangbang.
¿Y cómo está tu hijo?
Ya sabes, jardín escolar, resfriados, cosas así.
Genial.
- ¿Sabes cómo ayuda a los futbolistas? - ¡Limpiando sus pelotas!
EL ORGULLO DE POLONIA
Y lo más caro de todo...
Sin besos.
Necesito besarte.
Dos mil.
- Has madurado, Cenicienta. - La práctica lleva a la perfección.
MAFIOSO RETIRADO... ACTUAL PARLAMENTARIO
MONTE CARLO, AÑO 2005
Felicidad.
Como gotas de sudor
en la piel.
Felicidad
como arena
susurrando.
Es hermoso.
Ni siquiera rima.
Es un haiku, idiota. No tiene que rimar.
No sabes nada de los japoneses.
Marianna, ¿ves a esas chicas?
¿Qué necesitamos para ser como ellas?
No somos peores que ellas.
Olvídalo.
Es como si quisieras volar a la luna.
Por Dios, hablas como mi mamá.
Muchos bocados en cuchara pequeña. Comerás pero no te ahogarás.
¡Lo tengo!
La felicidad susurra como la arena, pero no puedes comprar nada para ella.
- Eres la nueva Szymborska. - Claro que sí, será mi nueva vocación.
- Me dio una erección. - La poesía es mejor que el Viagra.
No te alejes. Hoy te quiero cerca.
Quiero olerte.
No entiendo por qué haces esto.
Me gusta controlar lo que he pagado.
¿10 mil?
Cuéntalo si no confías en mí.
¿Te pregunté por qué grabas todo?
Es mi pasatiempo. ¿Cuál es el tuyo?
Tu dinero es mi pasatiempo.
¿Qué tal si cambiamos parejas, Dimitri?
Yo pago y disfruto mis privilegios.
Esas reservas...
¡Se pagan extra!
Regreso en un segundo.
Voy contigo.
¿Vas a empolvarte la nariz? Tengo un polvo excelente.
¡Qué bien!
- No uso ropa interior. - Yo tampoco.
¿Cómo se ve mi cara?
¿La cocaína no la ha arruinado?
Claro que no.
Me encanta la coca, pero me produce celulitis.
Me deshidrato y me aparece en las piernas.
Señorita.
Disculpe, ¿qué es esto?
Es el salón de póker para grandes apostadores.
Son 10 mil dólares para entrar.
Se supone que íbamos a empolvarnos la nariz.
¿Recuerdas al tipo del yate?
Claro, me tiemblan las piernas cuando lo veo.
Exacto.
Es el dinero de mi madre.
¿Quién tiene sexo? ¿Ella o tú?
Por aquí, señoritas.
Señor Epstein.
Vengo con dos señoritas, ¿pueden unirse a su mesa?
- Sí, por favor. - Hola.
Hola.
¿De dónde vienes?
De mi madre.
¿Vamos a jugar o a hablar?
Juguemos.
Claro.
Me voy.
No te toques la nariz cada vez que tengas una buena carta.
Así no ganarás mucho.
Estás hablando con un hombre que se gana la vida guardando secretos.
Recuérdame no confiarte mis secretos.
Subo la apuesta.
También subo la apuesta.
- ¿Cuánto, señor? - 25 mil.
Apuesto todo.
E igualo tus 25 mil con una noche con mi amiga.
¿Por qué no contigo?
Porque ella es una chica de portada y yo no.
Está bien.
Me rindo.
Diviértanse.
¡Maldita sea! Eran 10,000 dólares.
- ¡Maldita! - Fue una inversión.
¡Arruinaste todo, perra estúpida!
Dimitri no te verá más. ¡Nos despidió!
Nos consiguió todos los clientes que tuvimos.
¡Viste ese yate! ¡Los políticos no tienen eso!
Ni siquiera conoces a esos malditos.
Marianna nos abrirá el camino.
¿Estás vendiendo el culo de mi hija?
¿Crees que puedes ser como yo? ¡Te volviste loca!
¡Dios!
Una puta barata arruinó mi negocio.
Maldición.
¿Por qué te acogí?
Hola.
¿Cómo estuvo?
Era divino.
¿Te pagó?
No.
Te prostituirás hasta pagarme el último dólar.
Disculpen.
- ¿Usted es la señorita Emi? - Sí.
El señor Sam quiere verla.
- En el café del hotel. - Gracias.
- ¿Qué dijo? - El tipo del yate quiere hablar conmigo.
Nos presentarás. ¡Vamos!
Marianna, tú traduce. ¡Y tú mantén la boca cerrada!
Hola.
Mi nombre es... Soy Lady Di.
Sé que conoció a mis chicas.
Disculpe, ¿quién es usted?
Ella es Dorota, mi compañera. Y ya conociste a Marianna.
- Encantada. - Sí, por supuesto.
Bueno, señoritas. Gracias por su servicio.
Tengo un buen crédito en este hotel.
Ellas serán mis invitadas.
Ahora, si me disculpan.
- ¡Lo arruinaste de nuevo! - ¡Sam!
¿Lo pasaste bien con Marianna?
Mucho mejor de lo que esperaba.
Si decides trabajar con nosotras, no te arrepentirás.
Me gusta cuando te arriesgas.
De seguro no pasa muy seguido, ¿o me equivoco?
Mi jefe y sus socios están organizando una fiesta en Courchevel.
Una cosa más.
Solo hablo contigo.
No con ellas.
¿Están al nivel de Marianna?
VARSOVIA
¡Oye, te puedo escuchar!
Todas son sexys.
No es suficiente ser sexy. También deberían tener...
No sé, algo especial. ¡Algo de estilo!
Kara se encorva como una jirafa.
¡Sarah! ¿Cuántos años tienes?
¿Yo?
Bueno, 19.
¿Qué?
¿Viste las chicas que tenían en el yate? No buscan solo un encuentro rápido.
Quieren divertirse, conversar con las chicas.
Rose se ve como si hubiera chupado 200 penes.
Cariño,
las apariencias y las putas son engañosas.
Los hombres aman lo excéntrico.
El dinero es dinero. Una vagina es una vagina.
Si tus exigencias son tan altas, ve a buscar las chicas perfectas tú sola.
- ¿Eres estúpida? - ¡Dios!
- ¿Qué es esto? - ¡No lo van a creer!
¡Me llamaron de una revista!
¡Estaré en la portada!
¡Dios, bájale a tu felicidad!
Bien. ¡Ahora!
¡Ahora! Genial, tenemos a Nueva York.
¡Más sexy! Camina hacia mí como una gatita.
¡Excelente! ¡Magnífico!
- La chica que venía a las cinco canceló. - Bien, llama a otra.
Busca a las mejores chicas en esa libreta.
Pero primero tráeme un café.
¿Quieres un café?
- No. - ¡Cierto, las tigresas no toman café!
¡Hermosa!
Toca ese humo. Y muestra más trasero.
Más trasero, muéstralo. Qué hermosa.
Dame más. Camina lento hacia mí.
Así.
El cabello, muévelo a un lado. ¡Así es!
¿Por qué saludas? Las tigresas no saludan.
Aquí están las revistas.
Revísenlas.
Si les gusta una chica, encontrarán su número en la libreta negra.
- Aquí tiene. - ¿Qué demonios, idiota?
¿Eso es leche?
Pedí café turco, ¿es muy difícil de entender?
Oye, ese café es para mí.
- Su bebida. - Muchas gracias.
Y tráeme un café turco.
¿Mamá?
- Dame eso. - ¡Estoy tan feliz!
¡Yo también! ¡Bienvenida a Varsovia!
¡Compré un puesto de revistas!
Me quedan 5000.
Quédatelo. ¡Date un gusto y compra lo que quieras!
No, de ninguna manera. Tómalo.
Mamá, por favor, haz algo solo para ti.
Encontré una habitación con una vista hermosa para ti.
¿No nos quedaremos juntas?
Yo vivo en una residencia, no hay espacio para las dos.
Trabajo cerca, en la esquina, y vendré a verte muy seguido.
Estás cambiada.
Ahora soy rubia.
¿Qué se supone que haremos ahí?
Esquiar, tener fiestas, visitar lugares exclusivos.
¡Divertirse mucho y ganar mucho dinero!
¿Tener sexo?
Siempre pueden decir que no.
A no ser que un príncipe las invite.
Chicas, yo vi a esos hombres. Son muy atractivos y de nuestra edad.
No los echarían de la cama.
Esto no es para mí.
¡Soy Miss Pomerania, no una prostituta!
- ¡Tampoco eres una estrella! - ¡No te estropeará la aureola!
Esperen. Será una gran aventura.
¿Ahora qué, Emi?
¿Estás lista para elegir una de las mías?
¿O vas a seguir siendo terca?
Alguien te busca, Emi.
¡Mamá!
- ¡Mamá, por favor, espera! - Déjame sola.
- Mamá, cálmate. - ¡Déjame en paz!
¡Mamá, solo es el guion de una sesión fotográfica!
¡Deja de mentirme, mocosa!
¿Crees que no sé lo que está pasando?
¿Crees que soy estúpida?
¡Sí, creo que eres estúpida!
Siempre tienes miedo, yo no. Mira dónde estoy yo y dónde estás tú.
¿De dónde crees que salió el dinero para el puesto?
Dios mío, niña. Eres...
una prostituta.
¿Y qué hay de ti?
Cuando te acostabas con el gerente.
Yo lo amaba.
Todo estará bien. Podrás comprarle una casa cerca del mar.
Una madre siempre es una madre.
La tuya es mucho mejor que la mía.
Nadie puede soportarla. Ni siquiera mi padre.
Se fue de la casa por culpa de ella.
Yo ni siquiera conocí al mío.
Escuché que la familia...
no era su pasatiempo favorito.
No es tan terrible.
El mío me agarraba las tetas cuando estaba ebrio.
Es lo que hacía.
¡Maldición!
Los hombres son unos idiotas.
El amor no existe.
Lo arruinaste. Solo tenemos diez chicas.
- Y una de ellas es calva. - ¡Espérenme!
Ahí está la décima. Hola.
¡Hola!
- ¿Sabe qué hay que hacer? - Si le expliqué.
Sin entrar en muchos detalles.
Nos arruinarás.
Compárala con las conejitas, ninguno la va a elegir.
Vamos, Marianna.
- ¿Tu novio? - Sí, es Janek.
Estoy segura que algún día será un reportero reconocido.
¿Y tú lo mantienes?
No, no realmente.
- Solo lo apoyo. - ¿Y quién te apoya a ti?
Yo misma.
¡Bien hecho, respuesta correcta! Te ganaste unas vacaciones en Francia.
Mi nombre es Sam.
Santino es su anfitrión.
Esta es su fiesta y ustedes sus invitadas.
Obedezcan las reglas de su casa.
Aquí no se fuma.
No se fuma en presencia de los caballeros.
Y tampoco en lugares cerrados. Ni en ningún lugar de Courchevel.
Y lo más importante.
No se acerquen si él no las invita primero.
- ¡Nos quedaremos con esa! - ¡Es magnífico!
¡Dios mío!
¡Sí!
¿Kamila?
- No sé qué hago aquí. - Cariño.
Estás aquí para divertirte y ganar dinero.
Como lo conversamos.
Las chicas me dijeron otra cosa. Que tendré que...
¡Dios mío! No escuches a esas idiotas.
A no ser que te guste alguien.
¿Janek?
¿Pasar tu vida con un solo hombre?
Se supone que nos pagarán. Esto es...
¿Qué?
¿Qué es? Puedes decirlo en voz alta.
- ¿Sabes qué es? - ¡Sí, lo sé!
Somos chicas en venta, prostitutas. ¡Por supuesto!
Todas las que nos tienen envidia dirán eso.
Quieren hacer lo mismo, pero les da miedo.
¿Sabes qué? No nos importa.
¡Ven!
Dilo en voz alta.
- ¡No me importa! - ¡No me importa!
¡Mira esto! ¿Alguna vez habías salido del país?
Yo era igual a ti.
Estaba muy asustada cuando vivía en mi pueblo.
Luego entendí todo.
La que no se arriesga nunca va a tomar champaña.
¿Las demás? Pueden tomar cerveza y vino barato.
Pero sin mí.
Y sin mí.
Emi.
La chica con la camiseta blanca debe cambiarse.
A Santino no le gusta.
¡Roxy, debes cambiarte de ropa!
No tengo nada más.
Yo tengo algo bonito. Te lo prestaré, vamos.
- Y ahora, a festejar. - ¡A festejar!
Yo...
Yo nunca he hecho algo así.
Con un desconocido.
No soy un desconocido.
Confía en mí.
¡Mis tobillos están tan gordos!
¡Maldición!
¿Quién puede durar cuatro horas?
- Tal vez es muy mala. - O muy buena.
Por fin, ahí estás.
¿Cómo estuvo?
Fue...
la noche más mágica de mi vida.
¡Claro, deja de mentir!
Entré en su cuarto sin saber qué esperar. Pero al final...
Él solo quería hablar.
Nuestra película favorita es la misma. Así que la vimos.
- ¿Cuál? - Titanic.
Y "Love me tender" es su canción favorita.
La tocó para mí. Y me cocinó la cena.
¿Qué? ¿Es pianista?
Puso un disco.
- Te hizo la cena. - Sí.
Es algo que le apasiona.
Nunca había conocido a alguien con tantos intereses.
¿Y cogieron?
- No. - ¿No?
Hicimos el amor.
Después...
nos quedamos acostados y conversamos.
Nunca había sentido una conexión así con alguien.
- ¡Estás loca! - Y me dio propina.
No la quería, pero insistió.
- ¿Adivinen cuánto? - ¿Cuánto?
Dos mil dólares.
¡Bien hecho! Lo mereces.
- La mitad para mí. - Diría que es para mí.
Kamila es mi chica.
Lo siento.
Hola.
No hemos hablado desde que llegamos.
Pero tengo tu recompensa.
Paga adelantada.
Y además.
Una penalización contractual.
¿Dinero por si hay problemas? ¡Vaya!
Entonces, si ya terminamos los negocios. Ahora nos podemos relajar.
¿Sabes lo que me gusta de ti, Emi?
¿Qué?
Que somos iguales.
Si uno viene desde la nada,
y logra surgir,
no importa cuánto tiempo pase,
esa parte se quedará contigo para siempre.
¿Y cómo lo sabes? Tal vez vengo de una familia adinerada.
Y solo soy rebelde.
Puedes sacar a la chica de la lucha,
pero no puedes sacar la lucha de la chica.
Por las rebeliones.
Maldita perra.
¿Qué te pasa?
¿No ves lo que ocurre? Emi coquetea con Sam.
¿Y qué?
¡Piensa, idiota!
Son sus clientes y sus chicas.
Cuando se den cuenta nos harán a un lado.
Exageras.
Mira y aprende.
Nunca pierdas la oportunidad de traicionar a alguien.
¡Santino!
¡Hola!
Sabía que eras tú.
- ¡Qué coincidencia! - ¡Qué coincidencia!
Soy Marianna, ¿me recuerdas?
Soy Lady Di.
Puedes llamarme Dorota.
¿No es extraño que solo ahora
podamos hablar cara a cara?
Dios, siempre estamos muy apresuradas.
Por cierto, noté que disfrutas la compañía de mis chicas.
Los intermediarios, Sam y Emi. Me complican.
Un sistema directo.
Ya viste lo que puedo ofrecer, pero no has visto los servicios extra.
Dorota.
- ¿Sí? - Gracias,
pero hablemos en otra ocasión.
Absolutamente.
¿Qué dijo?
Quiere que nos vayamos.
¿Quiere vernos después o solo quiere que nos larguemos?
Se está preguntando por qué seguimos aquí.
Nos vemos después.
Hasta luego.
Sin comentarios.
Tienes que seducir a esos otros tipos esta noche.
- ¿Qué tipos? - Los que están con él, los empresarios.
- Vodka, por favor. - ¡Mamá!
¿Qué? Son contactos directos de Santino.
- Sedúcelos y llévalos a la cama. - ¡Prometiste que eso se había acabado!
Tienes sexo por esa zorra, ¿pero no por nosotras?
Sabes que no es así.
No tenemos nada, tu papá se fue. Tu trabajo es mantenerme.
Tienes que salvar a la familia. Lo haría yo misma si fuera más joven.
Ya madura, idiota.
Necesito hablar contigo.
¡Dejémonos de tonterías!
Dorota y Marianna se acercaron a Santino
durante una reunión de negocios importante en un lugar público.
Y eso va contra las reglas.
¡Maldita sea!
- Pero lo hicieron a mis espaldas. - ¡No me importa!
Estás despedida.
Deberías ver tu cara ahora.
Te engañé.
- ¿Era una broma? - Soy mitad italiano, nadie es perfecto.
¡Maldito!
En diez años,
seré más rica de lo que pueda imaginar
y cada fin de semana estaré con hombres jóvenes de Europa Oriental.
Obviamente.
Estaremos en mi yate con todas mis amigas y nos divertiremos mucho.
Suena como un buen plan.
Pero...
Yo me refería a...
un plan real, como...
esposo, hijo, familia.
Las personas como nosotros
tienen corazones de hielo.
Entonces deberíamos calentarlos.
Pero así se derriten, y quedaríamos sin corazón.
No estoy de acuerdo con eso.
¿Esto es personal o profesional?
¿Qué te dio por seducir a Carlito y Bahir?
Esperaba excitarlos, que Santino se enterara y estuviera celoso.
¡Dios, tenemos que respetarnos!
Arruinaste todo. Probablemente nos echen de aquí.
¡Y deja de beber!
¿Y tú, maldita? ¿Qué tramas? ¿Dejarme afuera? ¿Dónde está Marianna?
No es asunto tuyo. Y no tramo nada.
Sé que estás planeando algo.
Emi, Sam se lleva mucho dinero, ¿quién lo necesita?
Sé que estamos aquí gracias a ti.
Piensa cuánto podemos ganar si nos unimos.
Todo lo que tienes tú y todo lo que tengo yo.
Y no olvides a Marianna. Imagina a las tres y Santino.
El dinero de Sam no es asunto tuyo.
Santino lo quiere y estamos aquí gracias a él.
Muestra un poco de lealtad alguna vez en tu vida.
Cocinó para mí y yo puse mi música favorita.
Hablamos todo el tiempo.
¿Tuvieron sexo?
Claro que sí. ¡Dos veces!
¡Estás loca!
¡Marianna!
¿Está todo bien?
¡Chicas, afuera!
¿Hablaste de negocios?
No les interesó.
No lo olvides, cariño...
El sexo es efímero e ilusorio.
Lo que hacemos en la noche es solo un sueño durante el día.
Sabes de qué hablo.
A veces sientes que tienes el control, sin miedo a nada.
Y que el mundo es tuyo.
En la mayoría de los casos nada es lo que parece.
Antes de que digas algo, me gustaría disculparme por...
Emi. No te disculpes.
- Solo déjenme explicar... - Carlito y Bahir son mis hermanos.
- Está bien. - Y tenemos una gran sorpresa para ti.
¡Feliz cumpleaños!
Feliz cumpleaños.
Ábrelo.
¿Te gusta?
Louboutin.
Fuera, déjennos solos.
Vaya, estoy muy sorprendida. Gracias.
No debería sorprenderte, tus chicas son maravillosas.
Y se comportan como mujeres que no tienen que probarle nada a nadie.
Admiro eso.
Por supuesto, son de Polonia.
Bueno, no sé mucho de Polonia.
Pero de donde vengo
decimos que las mujeres y los caballos son las criaturas más hermosas de Alá.
Y Polonia es famoso por ambos.
Ven.
Ven aquí, ven.
Me gusta eso. ¿Gucci?
Sí.
Me gusta Gucci.
Me agradas mucho, Emi.
Creo que eres una mujer muy trabajadora.
Y es por eso que quiero invitarte a ti y a 50 de tus chicas a mi yate en Cannes.
Hay algunas condiciones.
Deben ser chicas nuevas. Sin repeticiones.
No hay problema.
También se trata de Dorota y Marianna.
- Pero son mis socias, yo... - No las necesitas.
Deberías deshacerte de ellas.
No lo lograré sin ellas.
Emi, eres genial sin ellas.
Confía en mí.
Suena como un consuelo barato cuando una mujer te dice eso, ¿no?
Solo cuando te lo dice un hombre
empiezas a creerlo.
¿Cómo puedo meter dos adentro?
Uno después del otro. Como un tampón.
Qué bueno que seas tan flaca. Nadie notará el dinero.
Chicas.
Debo decirles algo.
Pero qué...
¿Te volviste loca?
- No. - ¡Nadie querrá acostarse contigo!
¡Basta! ¡Se ve bien!
¿Qué querías decirnos?
Ya no tendré sexo.
Dejaré que otras lo hagan por mí.
¿Por partida doble?
VARSOVIA, AÑO 2006
Ya no le temía a nada.
Aunque camines por el aeropuerto con medio millón de dólares encima,
tienes que estar segura de ti misma.
¡Estuviste hermosa!
¿Convenciste a alguien?
Hay dos que quieren.
La del turbante necesita trabajo.
- ¡Ten cuidado, idiota! - Lo siento mucho.
¿Quieres que las sostenga?
- ¿Disculpa? - Las fotografías.
No, gracias. Tengo que irme.
Ahora verán la última fotografía de las mujeres Herrero.
Que fueron acogidas por mi fundación.
Su tribu las rechazó.
Habrían muerto sin nuestra ayuda.
Por eso recolectamos fondos para poder pagar por artículos de aseo y comida.
El precio de reserva está en 5000 zlotys.
Esos idiotas tienen demasiado dinero para gastar.
Deberían gastar más en chicas polacas.
Vamos en 7000, damas y caballeros. Espero que se motiven a dar una oferta.
Ni siquiera podías comprar zapatos cuando empezaste, ¿quién te ayudó?
¿Te dieron caridad?
- ¡13 mil! Ahora solo falta que... - ¡30 mil!
¡Damas y caballeros, son 30 mil! ¡Aplausos!
¡30 mil a la una, a las dos, vendido!
A la hermosa dama en la primera fila.
¿También te volviste loca?
Ahora puedo comprar mucho más que un par de zapatos.
- Buenos días. - Buenos días.
- Estas son para ti. - Gracias.
Te ves muy bien.
¡Está increíble tu auto!
Gracias.
Está hecho con acero de los tanques de los Aliados.
¿En la primera cita con una chica la llevas en un tanque?
Cómo te atreves.
Vamos en el mío.
¡Súbete, niño!
¡Oh, Dios!
Se llama Cefir.
- ¿Puedo? - Claro.
No tengas miedo. Tócalo.
En serio.
Puede sentir tus emociones.
Confía en él.
No soy buena para eso.
Para él es tan nuevo como para ti.
¿Cierto?
Es tan hermoso.
Entonces...
¿Vas a intentar domarlo?
¡Vas bien! ¡Vas bien!
¿Ves?
¡Puedes hacerlo!
Muy bien, chicas. ¡Vamos!
No estamos trabajando, estamos de fiesta.
¡Sí!
- ¡Hola! - Chicas, ¿me pueden llevar en este viaje?
¡Por supuesto, cariño!
Siempre creí que tenías mucho dinero.
Por favor, es Polonia. Ni siquiera puedo grabar un video.
Este traje es rentado.
¡Qué locura!
¡Sé cómo funciona tu negocio!
Podría ser la mejor, pero sin conexiones nunca pasaré de la televisión al cine.
Y aunque lo lograra, cualquier hombre gana el doble que yo.
Cielos, tus fanáticos creen que ganas millones.
Así es como funciona.
Oye, ven con nosotras. Prueba cómo es.
¿Quién sabe? Tal vez hasta te enamores.
Sabes, odio todo este consumismo.
Por eso quiero ayudar a los demás.
Nunca venderé mi alma. Ganar dinero está bien.
¿Pero quién dijo que debe ser solo para uno?
¡Exacto! Mi mejor caso hasta ahora
fue a descubrir a una chica hermosa de un pueblo pequeño.
Le encontré un trabajo en Varsovia y la vi comprarse su propio departamento.
Me siento igual.
Quiero decir, no sobre las modelos, pero...
Apoyar a los demás, para que puedan lograrlo por sí mismos.
- ¡Exacto! - ¿Bartek?
- Mamá... - Buenos días.
- Ella es... - Emilia
Un placer conocerte.
Desde hace mucho no veíamos a una chica por aquí.
Te quedarás a cenar.
- Pero tenemos... - ¡Punto final!
Toma. Tu padre estará feliz.
¿Qué caballo montaste?
- Cefir. - Uno de mis favoritos.
Una belleza real.
- ¡Como todos los árabes! - ¡Como todos los árabes!
Nuestra familia ha criado caballos árabes durante décadas.
- ¡Maldición! - ¡Y mosquitos!
Los caballos más premiados en Europa vienen de nuestro criadero de sementales.
Al menos en Europa del Este.
Disculpen.
DE DOROTA: ¿DÓNDE DIABLOS ESTÁS?
Nuestro mejor caballo se llama Cefir.
PARA DOROTA: ESTOY OCUPADA, ¿Y TÚ?
Su padre también nació en nuestro criadero de sementales.
Esperamos que los hijos de Cefir también se queden con nosotros.
DE DOROTA: EN MISS POLONIA, RECLUTANDO CHICAS
De eso se trata el legado, hijo.
DE DOROTA: MIRA LO QUE TENEMOS
¿A qué te dedicas? Si puedo preguntar.
Manejo una agencia de modelos.
¿En serio?
Yo soñaba con ser modelo.
Viejos tiempos.
Creo oportunidades para mujeres jóvenes y atractivas de pueblos pequeños.
Las encuentro y les consigo trabajos.
Es muy noble de tu parte.
PARA DOROTA: DEJA DE MANDARME ESAS FEAS
Creo que todas las mujeres merecen una oportunidad.
¿Y qué significa en la vida real?
Las modelos poseen algo que todos en el negocio desean.
La posibilidad de promover e impulsar una marca.
El problema es que, al mismo tiempo, ellas son productos.
No saben cómo evaluar el producto y el mercado...
Disculpen.
DE DOROTA: VEN Y ELÍGELAS TÚ MISMA
Ahí es donde yo, la agencia, entra y habla con los clientes.
Para que las chicas puedan enfocarse en el trabajo creativo.
Me recuerda a la cría de caballos.
Incluso hay un dicho...
Las mejores criaturas de Alá son las mujeres y los caballos.
Polonia es reconocida por ambos.
- Muy bien, ¿no? - Sí, muy bien.
- ¿Dónde lo escuchaste? - Lo leí.
¿En dónde?
Debe haber sido Shakespeare.
¡Shakespeare!
Traeré pastel de manzana.
- Déjeme ayudarle. - Sí, por favor.
- ¿Terminaste? - Gracias.
Gracias.
¿Es algo serio?
¿A qué te refieres?
Si quieres acostarte con ella, hazlo.
Será la madre de mis hijos. ¿No te gustaría ser abuelo?
A mamá le encantaría.
No bromees con eso.
- Espero hacerte reír algún día. - Aquí tienen.
- ¿Te quedarás esta noche? - No.
Ambos debemos volver al trabajo.
¿En medio de la noche? ¿Los dos o solo la señorita operadora?
¡Zbyszek!
- ¿Cuál es tu problema? - Estás perdiendo el tiempo.
Pierdo el tiempo cuando hago cosas
que no tienen relación con caballos, ¿cierto?
Mientras lo pague yo, sí. Así es.
Disculpen, debo volver al trabajo.
Gracias por la cena.
Yo te llevo.
No te molestes. La señorita operadora puede conducir.
¡Kamila!
- Te sacaré de aquí. - Déjala en paz.
Ha sido suficiente. No arruinen su vida.
¿La estás controlando?
Te amo, Kamila.
- Me preocupas. Te cuidaré, por favor. - No es necesario.
¿No tienes amor propio?
¿No tengo amor propio? ¿No tengo amor propio?
Ya me di cuenta cuanto valgo.
Y no soy para ti.
Kamila.
¡Déjala en paz!
Kamila.
- Lo siento. - ¡Amigo!
¡Los escritores! ¡Drama!
¡Bien hecho, cariño!
Solo queda una semana para Cannes y aún nos faltan 20 chicas.
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Por qué tengo que ocuparme de todo?
- Me tomé solo un fin de semana... - ¡Para estar con tu amante!
Así es, para pasarlo bien con mi amante.
¿No puedes hacerte cargo de nada?
Ya déjala, Emi.
¿Qué dijiste?
¿Vamos a seguir gritando o vas a dejarme decir algo?
Toda esto de Cannes pasó gracias a lo que yo empecé.
¡Lo que yo empecé!
¿Qué dices?
Hagas lo que hagas, seguirás siendo una pobre pueblerina.
Los sauditas ni siquiera te quieren ahí.
¿Qué?
¿No quieren que vayamos?
Santino dijo que solo yo debería ir esta vez.
¿Hace cuánto lo sabes?
Desde que Dorota habló con Santino en Courchevel y rompió las reglas.
Esto era importante para mí. Hasta compré un traje de baño.
Marianna, sabes que no depende de mí.
Ríndete, A ella no le importamos.
¿A eso llamas lealtad?
¿Así nos pagas por cuidarte y educarte?
¿A esto llamas cuidarme?
¿Entrenarme para chupar penes y recibir más dinero?
¿Me quedé aquí sin pagar? ¡No, yo las mantuve a ustedes!
Lárgate de mi casa.
¡Lárgate! ¡Ahora!
¿Kamila?
¿Pero iré a Cannes?
¿Marianna, te vas con nosotras?
Por supuesto.
Tenemos dinero.
Tenemos fama.
Lo haremos sin esa perra.
¡Vaya, qué suerte tengo!
Gracias por recibirnos.
Ya pasamos por una cena romántica y conociste a mis padres.
Mudarnos. También está hecho.
Hasta tenemos una hija, muy grande.
Solo nos falta casarnos.
¿Lo dices solo por la noche de bodas?
Por supuesto.
Si no hay otra manera de meterte en mi cama, entonces...
Me entiendes.
No se preocupen por mí, mamá y papá.
Creo que encontré una.
Sabe cómo funcionan las cosas. No está mal, ¿cierto?
¿Quién es?
Comentó en todas las fotos de Courchevel. Tenía muchas ganas de estar ahí.
¿Quién más comentó?
Espera un segundo, voy a revisar.
¿Qué hay de ella?
Es una presentadora famosa de televisión.
Carne fresca.
¿Quieren carne?
- No. - Gracias.
Me pregunto qué le gusta.
Se ve como si estuviera soplando pitos desde que nació.
También he visto a esa bailarina en televisión.
¿A qué se refieren con soplar pitos?
Es un baile.
En el que hacen gestos de soplar.
Entiendo, vuelvan al trabajo.
- ¿Qué tal? - ¡Hola!
¡Dios, te reconozco! Eres cantante.
¡No!
¡Amo tus canciones! ¿Me das un autógrafo?
No soy yo.
40... ¡Excelente!
41...
Disculpa, ¿cómo te llamas?
- Como tú quieras, cariño. - ¡Ridícula!
- Cuando Sam se entere estarás acabada. - ¡Está bien!
43, Angela, 44...
- 45... - ¡Buenos días!
46, 47, 48...
¡Hola! 49. ¡Te ves hermosa!
- Una persona más. - Solo estas llegaron.
Diablos, falta una.
- ¡Disculpa! - ¿Sí?
Tengo una pregunta particular. ¿Chuparías un pene por 10 mil?
- ¿Disculpe? - Euros.
Chicas, no vayan a Cannes solas o sin la autorización del anfitrión.
Si nuestro anfitrión les pide que hagan algo, obedezcan.
Respecto a sus invitados, ustedes deciden.
Por favor, sean prudentes pero sexys.
- ¡Por supuesto! - ¡Como damas!
Divertirnos como damas...
¡Sin sexo no es divertido!
Así que finalmente nos volvemos a encontrar.
¿Estás feliz?
- Aún no lo sé. - Yo estoy muy feliz.
Ven, tengo una sorpresa para ti.
Odio las sorpresas.
¡Estoy tan aburrida!
No te quejes, nos están pagando.
No me quejo pero sigue siendo aburrido.
¿Por qué no nos cogemos entre nosotras?
Le daría sexo oral a todos ellos. ¡Maldito celibato!
Emi.
Entonces, chicas...
Necesito a...
Sí, a ustedes dos. A ti.
A ustedes dos.
Y a ustedes dos.
Deben estar listas en el puerto en media hora.
- ¿En media hora? - Sí.
Pero en media hora solo alcanzamos a llegar al hotel.
No me importa, no es mi problema.
Te dije que estuvieran listas en cualquier momento y lugar.
20 mil euros. Vayan de compras.
Deben estar en el puerto en media hora.
¡Diviértanse!
¡Vamos de compras, chicas!
¿Has pensado alguna vez en ser la proxeneta de la realeza?
¿A qué te refieres?
El padre de Santino está muy enfermo.
¿Eso significa que Santino será rey?
- Aún no lo sé, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Solo sé que la próxima semana el tío de Santino,
padre de Carlito y Bahir,
y otras personas importantes van a venir.
Creo que anunciarán al sucesor.
Entonces seremos tú y yo, y las mejores chicas del mundo,
-... y el mejor pago del mundo. - Sí.
Seremos extremadamente ricos.
Me encanta.
Si todo sale bien te llevaré a mi país.
Y te mostraré lo hermoso que es.
Te presentaré a mi familia, tal vez.
- ¿A tu familia? - Sí.
Disculpa.
Debo contestar.
DE BARTEK ¿SIGUES OCUPADA, AMOR? TE EXTRAÑO...
Tarde o temprano lanzaré ese teléfono al mar.
Son negocios.
¿Estás con alguien?
No, te dije que no me gustan las relaciones.
¿Tienes a alguien o no?
Vamos.
¿Entonces puedo invitarte a cenar mañana?
Puedes intentarlo.
¿Quién es él?
Es el señor X.
Eso es todo lo que necesitas saber.
¿Es un rey o algo así?
Mejor.
- ¿Qué pasa con Santino? - No te preocupes, ya aparecerá.
¡Chicas!
Bailen.
¿Cómo? No hay música.
- Cualquier tonto baila con música. - Y ustedes no son tontas, ¿o sí?
¡Vamos chicas, bailen!
¡Vamos, con más energía! ¡Con más energía!
No, sexy no.
- ¿Entonces cómo? - Sean graciosas.
Chistosas, divertidas.
Emi, ¿qué quiere decir?
Los escuchaste, sean divertidas. No es gran cosa, ¿o sí?
A no ser que quieras soplar su pito.
La primera que haga reír al señor X recibirá una propina.
Muy bien.
¿Qué diablos? ¿Te volviste loca?
- ¡Mierda! - ¿Estás bien?
¿Querías pegarme, perra?
Detente.
¡Vete a la mierda! ¿Quieres pelear, perra?
- ¡Paren! - ¡Quítate!
¿Están locas?
¡Genial! ¡Lánzala!
¡Devuélvemela! ¡Devuélvemela!
¡Tenemos una ganadora!
Quiero volver a casa.
No accedí a desnudarme para árabes.
¿De repente eres una santa?
¿Creíste que te iba a pagar 300 euros diarios por tomar sol?
Nadie habló de coger con tipos gordos. Solo disfrutar y pasarlo bien.
No has cogido con nadie.
Estoy segura que cuando llegue el momento lo harás bien.
Se supone que sería una anfitriona. Esto es otra cosa.
Eres actriz.
Este puede ser el rol de tu vida. ¡Puedes manejarlo!
No hago pornografía.
¿Pero mostrar tu vagina en el escenario está bien?
En el escenario es arte. Quiero ir a casa.
Está bien. Olvídate del dinero.
- ¿Sabes qué? No me importa. - Hmm.
¡No me creerán!
¿Sabes cuánto es? ¡50 mil dólares!
- 10 mil son para mí. ¡Bien hecho! - Claro, mamá.
Entonces, Asia. ¿Estás segura?
- ¿Aló? - Hola, ¿te gustan las sorpresas?
- Depende del tipo de sorpresas. - Esta te encantará.
Escucha, cariño, te llamaré más tarde. Estoy trabajando. Adiós.
¡Vaya! Te subestimé.
- ¿Debería cambiarme? - No te ves tan mal.
- Siempre tienes una solución, ¿no? - Por supuesto, soy polaca.
Vamos, te compraré unos zapatos en el camino.
¡Sorpresa!
No podía esperar para verte.
Sam, lo siento. Él es...
Hola, amigo. Soy Bartek.
- Y Sam es... - Su jefe.
No te atrases, nos vamos en dos días.
- Que tengan una linda noche. - Gracias.
- ¡Bartek, estoy trabajando! - Lo sé, lo siento. Te extrañé mucho.
Pensé que estarías trabajando y yo podría esperarte.
¡Tu teléfono!
Espera, espera.
Contesta, puede ser importante.
DE SAM: ¿QUÉ DIABLOS? ¿DÓNDE ESTÁS?
RESPONDE EL MALDITO TELÉFONO
NECESITO 15 CHICAS PARA LA FIESTA AHORA MISMO
Bartek, debo volver al trabajo.
No puedes quedarte aquí, lo siento.
Está bien, puedo pagar otro hotel.
¡Nos veremos cuando termine!
Me encanta el vodka.
A mí también.
Te tomarás uno y no podrás más.
¿Quieres apostar?
Sí.
Contra una chica polaca.
Te ganaste esto.
Gracias.
¡Bien!
Diles que se saquen la ropa interior.
No dejarás nada para la imaginación.
Basta con eso de la imaginación.
Diles que lo hagan.
¡Vamos! Es solo un juego.
¡Chicas! Quítense la ropa interior.
- ¿Qué? - Quítense la ropa interior.
Bueno, sin ropa interior pero el dinero en la mesa.
Falta la rubia.
¡Vamos, Malina!
¿Qué pasa?
No puedo hacerlo. Me da vergüenza.
No nos dijiste que sería así.
Deja de fingir. Tú quisiste venir aquí.
- No se trata de eso... - ¿Qué pasa?
Tengo una cicatriz postnatal y no me afeité.
Vaya, qué bien.
Lo sé.
Pero este debería ser tu trabajo.
¿Sabes lo difícil que es hacer que todas las chicas estén listas?
Sí, debe haber sido muy difícil dejar de chupar ese pene, ¿cierto?
No seas un cerdo.
¿Un cerdo? ¡Vete a la mierda, Emi!
¡Vete a la mierda!
Sam, ¿de qué se trata todo esto?
He sido muy tolerante contigo.
¡Y tú no lo aprecias! ¡Ese es mi problema!
Te lo mostraré, ven.
¡Tú, ven aquí!
¡Ven aquí!
¡Huélela, huele esta basura!
¡Estuvo fumando! ¡Lárgate!
¡Las reglas son simples!
¡Sin cigarrillos, sin perfume y solo coger con los anfitriones!
¿Crees que las reglas no se aplican a ti?
Te equivocas.
Mira esto.
¿Crees que soy estúpido?
¿Qué mierda es esto? ¿Crees que soy estúpido?
- ¿Crees que soy estúpido? ¡Lárgate! - ¡Suéltame, por favor!
¡Emi, me va a ahogar!
¡Detente!
¡Lárgate de mi fiesta!
Teníamos un acuerdo.
- Y tú me engañaste. - Necesitaba alguien que me ayudara.
Me tienes a mí.
Necesito 20 chicas nuevas, antes de que nos vayamos a Ibiza.
Es imposible.
Si tú no puedes, encontraré a alguien más.
Si nos mandas a casa les diré que nos obligaste a cogernos a todos.
- ¿Qué? - Me escuchaste.
No te dije que cogieras con nadie.
¿A quién le van a creer? ¿A ti? ¿O a la chica de 16 años secuestrada?
- ¡Dijiste que eras mayor de edad! - ¿No me veo mayor?
¡Emi, mira lo que me dieron!
¿Qué es?
Lo pondré en la basura.
O en un museo.
Mejor revísalo, tal vez vale más que un Lamborghini.
- ¡Mi computadora no está! - ¡Mierda, nos robaron!
¡Dinero, billetera, no hay nada!
¡Mi mochila no está!
- ¿Qué mierda? - ¡Mi mochila no está!
- ¿La que tenía un gatito? - ¡Mierda, ahí estaba todo mi dinero!
No puedo creerlo. Hasta se llevaron las maletas.
- ¿En serio guardaste todo en la mochila? - ¿Dónde más? ¿En mis calzones?
Lo que fácil viene...
Fácil se va.
Deben salir de aquí, alguien del hotel llamó a la policía.
¿Pero por qué? Si nos robaron a nosotras.
¿Ah, sí? ¿Y qué vas a decir?
¿Que perdiste 50 mil dólares en efectivo?
¿Y cómo los conseguiste? ¡Empaquen sus cosas!
No tenemos donde ir.
Ella puede quedarse en el otro hotel con las otras chicas.
Tú puedes quedarte en el yate.
Escucha, no lograré conseguir 20 chicas para mañana.
Está bien.
Luego de todo esto.
No importa, ¿entendido?
Pueden quedarse, pero deben dar el 100% en la fiesta.
- Pero ella no puede quedarse. - ¿Qué?
Santino la reconocerá de inmediato, vete.
¿Por qué? A Santino le gusta mucho.
Entiende de una maldita vez.
Santino no puede enamorarse de una prostituta.
Para eso me pagan.
Está bien, entiendo.
¡La policía! ¡Abajo!
Sam, ¿está todo bien entre nosotros?
¿Entre nosotros? No sé qué hay entre nosotros.
- ¿Nos devolverán el dinero? - ¿Estás loca? ¿Quién?
No sé, ¿la policía? Tal vez lo encuentren en el hotel.
¿No lo ves? El personal del hotel pudo habernos robado.
Santino lo devolvería. ¡Tengo que verlo!
DE BARTEK: ¿NUNCA MÁS VAS A LLAMARME?
¡Ya despierta! Nunca volverás a subir a ese yate.
Emi, no me dejes. Por favor.
PARA BARTEK: LO SIENTO, ESTOY LIDIANDO CON ALGO
- Ustedes se van mañana, no tengo dinero. - ¿Acaso no te dije que no vinieras?
Insististe como una perra estúpida. Y yo te dejé como otra perra estúpida.
Mamá dijo que los corazones sensibles deben ser duros.
DE BARTEK: TU TRABAJO PARECE PROSTITUCIÓN
Quiero irme a casa.
Dame mi pasaporte.
¿Acaso tienes cinco años, perra?
Tienes una semana para encontrar clientes y recuperar lo que perdimos.
Incluyendo mi parte, ¿entendiste?
¿Dorota?
Adivina quién me acaba de abandonar.
No estoy segura si lo sabes, pero no hay reglas en el mar abierto.
Alá no ve lo que ocurre aquí.
Por eso los deseos oscuros
y los apetitos salvajes se satisfacen aquí.
Estoy envuelta en fama y un abrigo de piel.
Me compraré una mansión y un yate.
¡El dinero, el dulce dinero!
Estoy tan perdida.
Muéstrame el camino, por favor.
Santino finalmente llegó.
Llegó junto a su tío, quien iba a anunciar al sucesor.
Conté los dólares ganados en mi mente.
El dinero,
el dulce dinero.
Estoy tan perdida.
Muéstrame el camino, por favor.
El dinero,
el dulce dinero.
Estoy tan perdida.
Muéstrame el camino, por favor.
El dinero,
el dulce dinero.
El dulce dinero.
Dinero.
¿Eres la de Dorota?
PARA DOROTA: ¿QUÉ QUIERE ÉL?
DE DOROTA: NADA ESPECIAL...
CAGARTE ENCIMA Y QUE TE PORTES COMO GATA
PARA DOROTA: NO SÉ SI PUEDA HACER ESO
DE DOROTA:
¡DEJA QUE TE CAGUE Y HAZ QUE TE PAGUE!
Quítate los calzones y frótate con mis zapatos.
Está bien.
¿Sientes lo calientes que están?
Son de piel humana.
Me gustan tus zapatos, también los quiero.
De ninguna manera, son de una tienda especial rusa para clientes especiales.
Ah, te refieres a clientes iniciados.
Sí.
- Puedo pagar. - ¿Eres especial?
- ¿Qué pasa? - ¡Emi, no puedo hacerlo!
¿Por qué?
Yo nunca... No puedo hacerlo. ¡Lo siento!
- Soy virgen, no puedo hacerlo. - ¿Eres virgen?
¡Ganarás incluso más!
Justyna ya se reconstruyó el himen dos veces.
- ¡Si te preguntan, estás menstruando! - ¿Qué haces?
Nunca tocarán a una chica sucia.
Vamos, regresa ahí.
¡Déjame participar!
¡Te comportas como un niño! ¡Es hora de madurar!
Escuché de tu isla.
Disculpen, debo llevármela, pero traeré a otra chica de inmediato.
- ¿Cuál es el problema? - Está molesta porque tengo 16 años.
No me importa.
- Siéntate, Cenicienta. - Sí.
¿Por qué siempre tienes que ser una perra en todas las fiestas?
Quítame las manos de encima.
No le hables así a tu anfitrión.
Sé amable.
¿Cuánto quieres por chuparme el pene?
No hay suficiente dinero en el mundo.
Te di la oportunidad de ganar un poco.
- ¡Bahir! - ¡Siéntate, siéntate!
¡Basta, Bahir! ¡Se acabó la fiesta!
Mi primo no sabe cómo controlarse.
Volveremos a Cannes.
Quiero disculparme por lo que pasó, ¿está bien?
Estás a salvo. Nadie vendrá.
Quizá deba dejarte sola.
¿Sam?
¿Sí?
Te debo un beso.
¿Esto es un asunto privado o profesional?
Ya lo sabes.
Cuando era niño estaba jugando con unos amigos en un patio.
Construíamos una casa en el árbol. ¿Las conoces?
Éramos tan felices ahí arriba.
Nos olvidamos que ya era muy tarde.
Así que decidí retroceder mi reloj.
Para tener una excusa
en caso de que mi mamá estuviera muy enojada conmigo.
Cuando llegué a casa...
ella ya no estaba.
No entiendo.
Yo tampoco.
Soy Emi, no puedo hablar ahora. No dejes ningún mensaje.
Al final,
no se trata de quién eres.
Se trata de las decisiones que tomas.
¿Qué pasa?
Nada.
Bien, te llamaré más tarde.
¿Cuánto tienes?
- 600. - ¿Cuánto?
¡600!
- ¿Qué vas a hacer con todo eso? - No sé dónde esconderlo.
¡Llévalo, pero no lo pierdas!
¡Muy bien!
¡Emi!
Lo siento, me comporté como un idiota.
¡Te amo!
Te metí en problemas. Perdóname.
Estas son para ti, ven.
¿Es para mí?
- Debo decirte algo. - Yo también.
- Espera, es importante. - Lo sé todo.
- Y lo entiendo. - ¿Lo sabes?
Y tú también lo sabes.
- Pero no sabes quién soy. - Sí lo sé.
Tú eres yo. Yo soy tú.
¿Volarías hasta la luna conmigo?
Siempre quise volar a la luna.
Espera.
La muerte de Kamila B.,
cuyo cuerpo fue encontrado cerca de Cannes hace seis meses,
sigue siendo un misterio.
Hola.
Toda tu vida tratas de averiguar lo que realmente quieres.
Pero terminas siguiendo un solo camino.
Solo cuando te desvías de ese camino,
ves las demás opciones que siempre estuvieron ahí.
Empiezas a ver al mismo mundo de manera diferente.
Y la persona que solías ser se convierte en una extraña.
VARSOVIA, AÑO 2010
Pasaron los años y comencé a olvidar la persona que era.
Pero nunca dejé de mirar por encima del hombro.
¡Buenos días!
¿Puedo ayudarlo?
¿Quién era?
No lo sé.
Temía que fuera un cobrador.
¿Qué cobrador?
Cariño, no te puedes culpar por la recesión.
Yo fui pobre.
Puedo ocuparme de todo.
¿Qué haces? ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué? - ¿Estás loca?
¿Solo piensas en una cosa?
- ¡Mamá! - ¡Hola!
- Tengo un caballo. - Es hermoso.
- ¿Quién te lo dio? - Ese hombre.
Aquí está mi hermosa esposa, Emi.
Déjame presentarte. Este es Dan Hooker.
Es un placer.
- ¿Dan Hooker? - Sí.
Su esposo no exageraba sobre su belleza.
Así que es cierto lo que dicen sobre las mujeres polacas.
Vaya, sabes sobre el dicho.
Es árabe, ¿o no?
No sé por qué, pero tengo la fuerte impresión
de que ya nos hemos conocido antes.
- ¿Quieres mostrarme tus caballos? - Sí, por supuesto.
Vamos.
Por favor.
Las damas primero.
Tu hija es muy hermosa.
Su nombre es Kamila, ¿cierto?
¿Cuántos años tiene?
No es asunto tuyo.
¿Qué diablos haces aquí?
Compro un caballo.
Posiblemente el caballo más bonito en todo el establo.
¿Por un millón de dólares?
Considerémoslo un pago atrasado por tu espectacular trabajo en Cannes.
¿Qué quieres realmente?
Emi, Emi, Emi.
No has cambiado ni un poco.
Tan brillante como siempre.
Estamos organizando una gran fiesta en Dubái,
y al príncipe le encantaría que volvieras a trabajar.
- ¿Sabes que me rompiste el corazón? - ¡Y tú me robaste!
Eso fue un pequeño castigo porque desobedeciste mis órdenes.
Mírate, Emi.
No tienes que fingir conmigo esta no es tu vida.
Tú no eres así realmente.
No se trata de quienes somos.
Se trata de las decisiones que tomamos.
¿Y encontró al príncipe?
Ella no sabía cómo se veía el príncipe.
Así que bailó con todos los hombres en la fiesta.
Bailó y bailó y bailó
y se cansó tanto
que decidió hacer su propia fiesta.
PREESCOLAR
- Te amo. - ¡Yo también te amo!
- Adiós. - Adiós.
¡Más despacio, niños!
¡Hola, cariño!
Tienes una hija hermosa.
Queremos hablar de negocios.
Sabemos que Sam te hizo una oferta.
Es de ustedes sí la quieren.
Nos gustaría, pero no quiere hablar con nosotras.
Emi, hazlo por los viejos tiempos.
No tienes que organizar nada. Nosotras encontraremos a las chicas.
Vamos, la recesión nos alcanzó.
¿No guardaron nada de dinero?
Ya sabes para lo que somos buenas, para tener sexo y gastar dinero.
Permiso.
Fue bueno verlas, pero ya pasé por esto una vez.
¡Hola, gordo!
Pronto te daré tu almuerzo.
Ahora sabemos en qué trabajabas realmente, Emilia.
No dejaré que destruyas mi familia.
Es asunto mío y de Bartek. ¿Dónde están?
Siempre pensé que había apostado por el caballo incorrecto.
No sabes nada. Lo amo.
Solo campeones encajan con nuestra familia.
Y tú solo eres buena para ser montada.
Ya no eres bienvenida en nuestra casa.
Lo siento, su esposo se llevó a Kamila hace unas horas.
¿Hace unas horas?
Adiós.
Ya puede salir.
Te lo ruego, Bartek. Sabes que los amo a ambos.
¡No nos hagas esto, por favor!
Intenté decírtelo muchas veces.
Siempre cambiabas el tema y nunca me escuchabas.
¡Maldición, no!
¡Háblame, cobarde!
Ya me encargué de todo con Sam.
Y tengo un plan.
Usaré el dinero que ganaremos para empezar de nuevo.
Me llevaré a Kamila lejos de Bartek y nos iremos a Canadá.
Así que, chicas,
por ustedes y por las chicas de Dubái que me ayudarán a recuperar a mi hija.
Emi, no olvides que el mundo nunca perdona a las prostitutas.
Tenemos que perdonarnos entre nosotras. ¿Quién más lo haría?
UN LUGAR CERCA DE DUBÁI PALACIO DE LOS SAUDITAS
Vamos, chicas. Una última vez.
Déjanos.
¡Vete!
- Sam... - Sam hizo su parte.
De ahora en adelante tratarás conmigo.
Santino.
Santino está con su padre.
¿Reconoces esto?
¿Y esto?
¿Recuerdas esto?
¿Sabes que fui humillado frente a mi familia?
Porque una puta de Santino me mutiló.
- Te dije... - No hables si no te doy permiso.
Esta es mi nueva regla.
Eso no, esto no.
Todo lo demás no.
Santino era muy débil.
Sus principios eran falsos.
Era como una de sus putas.
Hacía amistad con ellas.
Chismeaban, veían películas, cocinaban.
Iban de compras.
Pero, ¿será el rey?
No, no.
Verás, Emi...
Me inspiras mucho.
Cuando te ataqué, te defendiste.
¡Ganaste!
Entonces, me pregunté...
¿Por qué no ataco de vuelta?
Después comencé a pelear.
Y ahora soy el príncipe.
Vámonos. ¡Tenemos que irnos ahora!
¡Tranquila!
¿Habías visto una hamburguesa cubierta en oro?
- ¡Debemos irnos! - ¡Cálmate! ¡Siempre tienes problemas!
Llevémonos a las chicas. Santino está muerto, Bahir está a cargo.
Lo sé.
¿Qué?
Yo sabía que no ibas a venir, así que Sam le compró el video a Dimitri.
Cubrió todos los gastos. ¡Además del video!
Debiste haber aceptado la oferta inicial de Sam.
Ahora...
¡A festejar!
Si es que puedes hacerlo.
¡Exacto! ¡Diviértete como una dama! ¡Solo es divertido si hay sexo!
¡Emi!
Emi.
Sam.
Encontré tu zapato, Cenicienta.
Abre la boca o nos cogeremos a tu hija.
Maldita puta.
¿Lo sientes?
¡En tu firme trasero!
¡Ahora sentirás algo fuerte, perra!
¿Dónde está tu hombre? Ahí está Sam, míralo.
¡Míralo!
Ya no eres Cenicienta.
Ahora es tu turno.
¿Cuánto se puede soportar por amor?
¿Cuánto se puede resistir?
VARSOVIA
Nadie ha amado a la persona que soy realmente.
Y yo amé mucho a alguien.
¡Alto! ¡Policía!
¡Quítate de encima!
¡Las manos! ¡Ahora!
¡Mamá!
LA VIDA Y MUERTE DE LA INOCENCIA
¡Buenos días!
¿Puedo ayudarlo?
POLICÍA
Fue idea de Emi desde el inicio.
Ella me robó para empezar su negocio.
Yo esperaba un concierto, señora.
Algo como ser anfitriona... O similar.
Nadie mencionó el sexo al principio.
Si lo hubiera sabido nunca habría aceptado.
Yo no acepté nada.
Solo cuando llegamos a Cannes
supimos lo que realmente planeaba.
En lugar de tener fiestas normales, nos dijo que cogiéramos con viejos árabes.
Tuve sexo oral, aunque de mala gana.
Tomé sol. ¡Me encanta tomar sol!
No tenía permitido fumar. Y soy adicta.
No había nada. Absolutamente nada.
Recibí algo de dinero.
Yo no recibí dinero.
Yo estaba ahí para ganar dinero.
Pero no estaba recibiéndolo. Emi lo recibía.
Se llevaba el 50%.
Los músicos en Polonia no ganamos casi nada hoy en día.
Ya que estamos hablando de esto,
quiero decir que Emi se llevaba el 70% de todo.
Emi destruyó mi vida.
Simplemente destruyó mi vida.
¡Esas fiestas eran asquerosas!
Prefiero no entrar en detalles. A no ser que sea necesario.
Pensaba que me había divertido mucho.
¿Sabes que tuve que ponerme puntos en la vagina después de Cannes?
¿Pueden darme un poco de agua, por favor?
Fui a terapia, tomé pastillas para dormir y antidepresivos,
pero nada me ayudó.
Nada ayuda.
Y ahora tampoco puedo vivir una vida normal.
Sí, intenté suicidarme.
Dos veces.
Ella es responsable por la muerte de Kamila.
Era una joven muy dulce.
La convirtió en una puta y luego la dejó sin nada.
Marianna les dirá.
Marianna les dirá que es su culpa. ¡Es culpa de Emi!
No es su culpa.
¿Por qué todos esos hombres no están aquí?
¿Políticos casados, deportistas, estrellas, sacerdotes, árabes?
Nos pagan, hacemos lo que quieren y los siguen tratando como santos.
Cuando nos hayamos ido el negocio seguirá en la red.
Nunca pararán esto, los hombres pueden hacer lo que quieran.
¿O no?
Yo quería salvar a las chicas de la pobreza y darles esperanza.
Quería ayudar, no soy un monstruo.
¿Por eso les dijiste que tenían que prostituirse?
Disculpe, señora.
Disculpe.
- ¿Tiene un padre? - No, no tengo.
Fui criada en un orfanato.
¿Le gustan las películas de mafiosos?
Sí, ¿cuál es su punto?
A todos les gustan.
Aunque maten, violen y torturen. A las personas les siguen gustando.
A nosotras nos odian. ¿Harán una película sobre nosotras?
Lo dudo.
Justifícate todo lo que quieras. No cambiarás los hechos.
¿Tienes una hija, no?
¿Querrías que algún día ella conociera a alguien como tú?
¡Mamá!
Emi.
Mamá, lo siento tanto.
Perdóname, por favor.
Yo tengo que pedirte perdón a ti.
- Nunca fui una buena madre. - ¡Mamá!
Yo quería...
Habría cambiado tantas cosas.
¡Las cambiaremos, mamá! Saldré pronto.
Te amo más que nunca.
¿Aló?
¿Mamá?
¿Aló?
¡Disculpa, no escucho nada!
¡No puedo escucharte, mamá!
¡Mamá, yo también te amo!
¡Tal como eres!
¡Te amo tal como eres!
BRESLAVIA, AÑO 2011
Toda mi vida me he dicho a mí misma que no me arrepiento de nada.
Por eso, hoy en día...
Me arrepiento de todo.
Me arrepiento de no estar con mi mamá cuando estaba muriendo.
Me arrepiento de no haber contestado la llamada de mi amiga.
Me arrepiento de no haberle dicho a Sam que Kamila es su hija.
Me arrepiento de no haber terminado el cuento con mi hija esa última noche.
ALGÚN LUGAR CERCA DE SZCZECIN
Le habría dicho que ni el príncipe ni el palacio
habrían hecho feliz a la princesa.
MISS PUTA
Que ya era muy tarde para que descubriera qué la haría realmente feliz.
Te faltan dos.
Solo tengo un zloty.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Cuál es tu precio?
MÁS DE 250 MIL MUJERES POLACAS ENTRE LAS EDADES DE 18 Y 25 AÑOS
TUVIERON SEXO TRANSACCIONAL EN 2020.
EL TRÁFICO HUMANO PARA LA PROSTITUCIÓN FORZADA
ES LA RAMA DEL CRIMEN ORGANIZADO CON MAYOR CRECIMIENTO MUNDIAL.
CASI UN MILLÓN DE PERSONAS SON TRASLADADAS COMO CONTRABANDO
A TRAVÉS DE FRONTERAS Y EMPLEADAS EN LA INDUSTRIA SEXUAL.
LA MAYORÍA SON MUJERES Y NIÑOS.
EL 2 DE JUNIO HA SIDO DECLARADO
EL "DÍA INTERNACIONAL DE LOS TRABAJADORES SEXUALES"