追寻着找到这家咖啡厅的幸运儿们
我们将用华丽丽的菜单招待你
这一切只为你而存在 请一定要记得前来坐坐
来感激我们相遇的那天
最后 告诉我 不在南极也不是北极
在世界的某个角落确实存在着的
话题咖啡厅 在哪里可以找到
那时 在邮箱里静躺着的白色信封
里面是属于他的秘密食谱
迎面而来～对我的热情招待
世界在期待交流盛宴
追寻着找到这家咖啡厅的幸运儿们
我们将用华丽丽的菜单招待你
一切只为你而存在 只想为你一日的劳累
送上一份治愈的微笑 感谢您的光临
请喝吧 摩卡 拿铁 欧蕾 印度茶拿铁
还有 冰咖啡和面包点心
请喝吧 草莓汁 芒果汁 喝前请摇一摇
偶尔提供竹叶 减减肥
欢迎您的光临
本字幕由YumeSub制作 翻译：萱萱 小墨 后期：熊喵体
熊猫为无所事事烦恼 パンダ君 暇に困る
怎么了 熊猫 どうしたの パンダ君
不想去打工啊 バイト行きたくないよ
进入梅雨季节之后客人就很少 梅雨に入ってからお客さんが少なくてさ
闲的我都无聊死了 暇で暇で超退屈なんだ
真是奢侈啊 反正你也就是滚来滚去的吧 贅沢だな どうせいゴロゴロしてるだけでしょう
太闲了也很辛苦的 而且滚来滚去就是我的工作 暇すぎるってつらいんだよ それに 僕は仕事でゴロゴロしてるの
这和普通意义上的是不一样的啦 ただのゴロゴロとは違うんだから
真不明白你在说什么 意味が分からんないよ
我也想闲下来闲待着啊 僕も暇になって ゴロゴロしてみたいね
就算很悠闲的吃着点心 也才只过了一个小时的 ゆっくりおやつ食べても一時間しかたってなかっったりするんだよ
吃个点心要一个小时 好像有钱的太太一样 おやつに一時間って まるでセレブのマダムだね
喂 你在做什么呢 こら 何してるんですか
因为 都没有客人很闲啊 だって お客さんいなくて 暇なんだもん
居然把桌子都搬到这儿 もう ちゃぶ台なんか持ち込んで
哎呀 为了不被发现 搬进来真是好辛苦啊好辛苦 いや 気付かれないように持ち込むのは大変で 大変で
不能搬进来的 持ち込んじゃいけません
嘛嘛 冷静一下嘛 来一杯健康的大竹叶茶怎么样 まま 落ち着いて 健康に熊笹茶でも一杯どう
大叶竹茶？ 熊笹茶？
大叶竹茶里有的竹多糖对减肥很有效果的 熊笹茶に含まれる笹多糖体にはダイエット効果もあるしね
真的吗 本当
最近肚子好大 いや 最近メタボ気味でさ
快给我收拾起来 さっさと片付けなさい
现在几点了 今何時
你睡着了啊 寝てたの
我看看 えっとね
才10点呢 まだ十時だね
诶 才过了不到30分钟啊 へ まだたったの三十分しかたってないの
我可是做梦都以偶像身份CD出道 夢の中では アイドル歌手としてCDデビューして
年末的时候还和山岚一起办了跨年演唱会呢 年末には山嵐さんと年越しカウントダウンライブまでしたのに
你还真是能做个美梦啊 よくそんな都合のいい夢が見られるんもんだね
那个山岚是谁啊 って 山嵐って誰
哎 你不知道那个国民偶像团体么 这可是一般常识啊 え あの国民的アイドルグループを知らないの 一般常識だよ
被打击了 ぐさっときた
居然被你说什么一般常识 真是好打击啊 パンダ君に一般常識って言われて 今何かぐさっときた
你有两个女儿吧 她们不是粉丝么 娘さんが二人もいるんでしょう ファンじゃないの
最近我都没怎么和她们讲话啊 最近あんまり会話がないしね
好像变得好悲哀了 なんかせつなくなってきたから
我们来玩儿猜拳吧 あっち向いて ほい でもやろうか
好啊 いいよ
石头剪子布 ジャンケンポン
看那边 あっち向いて
石头剪子布 ジャンケンポン
看那边 あっち向いて
石头剪子布 ジャンケンポン
看那边 あっち向いて
那边 那边 那边 ほい ほい ほい
难道你是在耍我么 もしかして私をバカにしてる
刚才有些落枕 脖子好像只能向右转了 さっき寝違えてさ 右にしか首が回らなくなっちゃったみたい
喂 你在做什么呢 ね 何作ってるの
圣战士卑斯曼的复刻版 星銃士ビスマルエースの復刻版だよ
哼 フン
哼什么 你不要跟我老婆一个反应啊 フンって うちの奥さんみたいなリアクッションしないでよ
这个啊 可是很少见的东西 これはね プレミアもので
我在日拍上把他拍下来真是好辛苦啊 ネットオークションで落札するのが大変だったんだから
哼 フン
都说了那样的反应还是不要了 だからフンはやめて
我都不知道常勤熊猫喜欢模型啊 常勤パンダさんがモデラー何って知らなかったよ
模型可是男人的浪漫啊 プラモは男のロマンだからね ね
呐 想不想看看我的收藏品 ね 私のコレクション見たい
在哪里呢 どこにあるの
我家里也有很多的 但是家里太挤了 给家里人添麻烦了呢 うちにもたくさんあるんだけど 狭くなるからって家族に迷惑がられててさ
毕竟你有两个女儿嘛 娘さんが二人もいるしね
其实 実は
哎 怎么了 へ 何
我老婆正怀着第三胎呢 奥さんのお腹に三人目が
说不定还有第四个呢 四人目も入ってるかもね
饶了我吧 やめてよ
好闲啊 暇だね
你好 白熊咖啡厅 はい 白クマカフェです
白熊 我现在很闲 来玩词语接龙游戏吧 白クマ君 僕今暇だからさ しりとりやろうよ
可是我不闲啊 僕は暇じゃないんだけど
那 苹果 じゃ リンゴ
午后 合コン
你好 这里是亲密接触动物园 はい 触れ合い動物園です
哎 熊猫不在？ え パンダがいない？
就算你这么说我也没办法啊 そう言われましてもね
熊猫也是有想休息的时候啊 パンダだって休みたい時がありますよ
很抱歉 我立马就让他们过去 すみません すぐ行かせますので
给我去认真工作 ちゃんと仕事しなさい
好可爱 看这边儿 可愛い こっち向いて
这是今天的第一波客人 我就好好的服务吧 今日のお客さん第一号だから サービスしちゃおう
服务... サービス...
好可爱 可愛い
熊猫抽筋了 パンダさんが痙攣してる
得快点去告诉饲养员 速く飼育員さんに知らせなきゃ
真可悲啊 せつないね
要玩那个吗 あれやろうか
哪个？ あれ？
半田 请速到熊猫区 半田さん 急いでパンダコーナーにきてください
这是什么 何だ これ
这次你们又在干什么 今度は何やってるんですか
半田 你会打麻将吗 半田さん マージャンできる
不会 できません
没事的 我也不会玩儿的 大丈夫だよ 僕もルール知らないから
现在下着雨 客人也很少 雨も降っててお客さんも少ないし
反正半田你也很闲吧 半田さんもどうせ暇でしょう
快给我收拾了 さっさと片付けなさい
多谢惠顾 ありがとうございました
所以就很闲很闲痛苦死了 それでさ 暇で暇ですごく辛かったんだ
完全没有同感 まったく共感できないんだけど
今天我已经把一本漫画看了30遍了 今日なんか 同じ漫画を30回も読み返したんだよ
摩卡咖啡续杯 カフェモカお代わり
白熊 你有没有打发时间的好方法啊 白クマ君 いい暇潰しの方法ってないかな
打发时间 暇潰し
那是鳗鱼饭 それはひつまぶし
那是鲣鱼干 それはかつうぶし
那是煤矿小调 それは炭坑節
白熊好像不会为打发时间烦恼呢 白クマ君って暇つぶしに困らなさそうだね
笹子呢 笹子さんは
我会没什么目的的骑着自行车乱逛吧 私は目的を決めずに自転車で遠出するとかかな
或者是一边看着地图 一边想象着景色的在街上散步 あとは地図を眺めて 風景を想像しながらの町歩き
大家呢 みんなは
捏碎塑料泡沫 プチプチをひらすら潰します
长篇历史小说 長い歴史小説
全黑的拼图太难了 一下就忘了时间了 黒ベタの軸ジグソーパズルが難しすぎて 時間を忘れられますよ
真是羡慕大家啊 我一天不得不睡20个小时 みんな羨ましいな 僕なんか１日２０時間はやすまないとだめだから
醒着的时间很少 真是让我好为难啊 起きてる時間が足りなくて 困って困って
我也是 行程表都满满的 时间不够用啊 你看 僕だって 予定表がいっぱいで足りないよ ほら
什么啊 何
企子小姐一直都在努力工作啊 ペン子さんってすごい働きものでね
每天都要去见她 一点儿都没有空啊 毎日会いに行くのが大変で 暇なんかないよ
而且啊 それにね
白熊 来份竹叶 白クマ君 笹を頂戴
听我说啊 聞いてよ
然后啊 企子小姐就给了我优惠券 それでさ ペン子さんがサービス券をね
这个我已经听你说了好多遍了 その話はもう何度も聞いたよ
本店马上就要打烊了 間もなく当店は閉店いたします
你在干什么呢 何やってるの
我一直想试试 １度やってみたくて
已经要打烊了啊 もう閉店か
在白熊咖啡厅里待着的时候 时间过得很快啊 白クマカフェにいると 時間があっという間に過ぎるんな
对了 そうだ
什么啊 何
半田 请速来到熊猫区 半田さん 至急パンダコーナーにきてください
这是什么啊 何ですか これは
半田 老样子 半田さん いつもの
半田 早餐套餐 半田さん モーニングセット
请给我巧克力巴菲 チョコパフェください
我要千层糕 僕はミルフィーユ
半田 可可 半田さん ココア
快给我收拾了 这里不是咖啡厅 さっさと片付けなさい ここはカフェじゃありません
半～田～ 半～田～
熊猫的烦恼咨询室 パンダの悩み相談室
看起来今天也会下一天雨啊 今日も１日雨ですかね
写完了 書けた
会念不会写的汉字 読めるけど 書けない漢字
忧郁 憂鬱
不愧是白熊啊 白クマさんさすがですね
真的是 一直下雨真的觉得好忧郁呢 本当雨続きで憂鬱ですよね
真是的 为了让他不迟到特意把手机给他了 もう 遅刻しないようにせっかく携帯を渡してあげたのに
半田 半田さん
喂 半田 ね 半田さん
半田 来玩儿吧 半田さん 遊ぼう
前辈还是那么受欢迎啊 先輩 相変わらずモテますね
我只有在动物和小孩子还有老人里受欢迎的 動物と子供と年寄りにはもてるんだ
女性是完全不行的 動物と子供と年寄りにはもてるんだ
他是熊猫饲养员 半田先生 彼はパンダ飼育員の半田さん
日夜都在照顾熊猫 日夜パンダの世話を頑張っています
特长是料理 是当下流行的便当男 特技は料理 流行りの弁当男子です
顺便一提 恋爱经历 0年 ちなみに 彼女いる歴 ゼロ年
我都听见了 聞こえてるよ
恋爱经历 0年 彼女いる歴ゼロ年
真是的 都去好好工作去 熊猫今天也迟到了 もう ちゃんとお仕事してください パンダ君は今日も遅刻だし
亏我早上给你打了好多遍电话 何度もモーニングコールしたのに
半田真是好人啊 半田さんっていい人だよね
还在手机上挂了熊猫的手机链 パンダのストラップも付けてくれるし
因为熊猫你喜欢熊猫嘛 不对 快去好好工作 パンダ君はパンダ好きだしね じゃなくて ちゃんとお仕事しなさい
因为好担心好担心找不到女朋友的半田 我都不能好好工作了 彼女ができない半田さんのことが心配で心配で仕事にならないんだよ
不准找借口 言い訳しないの
你看那边嘛 だって見てよ あれ
客人们全都是情侣啊 お客さんはカップルばかりだよ
是啊 そうだね
撑着一把伞亲亲密密的呢 相合傘で熱熱だよ
下雨天的动物园是约会的好地方呢 雨の日の動物園は穴場のデートスポットだからね
明明也没有个女朋友 却说得像个约会达人一样 彼女もいないのにまるでデートの達人のようなセリフだね
真谢谢你关心了 大きなお世話です
别光看约会特集了 不好好工作可是不行的哟 デートの特集ばかり読んでないで ちゃんと仕事しなきゃだめだよ
我可没看那种东西 工作也没偷懒的 そんなの読んでないし 仕事もサボってないよ
要是交了女朋友可能会更努力工作的 恋人ができれば 仕事に張り合いが出るのに
对我来说 动物园里的大家就好像恋人一样的 僕にとっては 動物園のみんなが恋人みたいなもんさ
我真不想听这好像清纯派偶像一样的台词啊 その清純派アイドルみたいなセリフは聞きたくないね
是啊 そうだよ
我才不想听到什么我不上厕所这样的偶像台词呢 私トイレに行きませんなんて アイドルみたいなセリフは聞きたくないよ
真正的偶像是像我们一样 便便都有柠檬香的 本当のアイドルは僕たちのようにウンチがレモンの香りなんだよ
熊猫 跑题了 パンダ君 話が逸れてるよ
而且啊 就算半田再怎么喜欢动物 それに 半田さんがいくら動物好きでも
跟动物结婚的生活是很辛苦的哟 動物との結婚生活は難しいと思うよ
你 你说什么呢 何言ってるの
听好了 半田 接下来 いい 半田さん これから
离过婚的常勤熊猫会给你开恋爱座谈会的 バツ２の常勤パンダさんが恋愛相談してくれるから
那么 就拜托您了 老师 では お願いします 先生
我没离过婚啊 私 バツ２じゃないんだけど
那也拜托您了 不是作为老师 而是爱的猎人 じゃ お願いします 先生じゃなくて 愛の狩人
要改的不是那里吧 话说 不要给我奇怪的设定啊 訂正するのはそこじゃないから っていうか 変なキャラ付けしないで
总之 恋爱座谈什么的不需要 ともかく 恋愛相談なんていりません
他还在说这种话 恋爱番长 あんなこと言ってますよ 恋愛番長
番长也不要叫 但是半田 番長もやめて でも 半田さん
一生都交不到女朋友好么 一生彼女できなくてもいいの
一...一生？ い...一生？
也是啊 そうなんだよね
虽然很想要女朋友 但是与其说是女朋友 彼女が欲しいのはもちろんなんだけど でも彼女っていうか
其实是已经到了想要个老婆的年龄了 お嫁さんが欲しい年頃なんだよね
没事的啦 半田是个好人啦 大丈夫だよ 半田さんいい人だから
熊 熊猫 ぱ パンダ君
然后就这么一直是个好人 そして いい人で終わっちゃうタイプだね
啊 怎么都无所谓的人吧 あ どうでもいいこと
啊 抱歉 あ ごめん
打起精神来 一定会有明白半田的优点的女孩子的 元気出して 半田さんの良さを分かってくれる女の子がきっといるよ
是 是吗 そ そうかな
当然有了 这宇宙里怎么也有一个吧 いるよ 宇宙に一人ぐらいは
全宇宙里 就一个人 宇宙に 一人だけ
有一个人不就够了吗 一人いれば十分じゃない
命中注定的一个人 能和那个人相遇 たった一人の運命の人 その人と出会えれば
就已经很幸运了吧 それだけで幸運でしょう
常勤熊猫 常勤パンダさん
所以打起精神来啊 だから ほら 元気出しなよ
我们会跟随你的 僕たちが付いているよ
半田 这么被熊猫安慰能行么 半田さん パンダに慰められていいんすか
熊猫 再多吃点啊 パンダ君 ほら もっと食べなよ
已经够了啦 もういいよ
那 白熊 じゃ 白クマ君
我也够了 僕も
诶 那 へ じゃ
已经够了 もういいんです
因为吃了好多企鹅买来的面包 我又胖了呢 ペンギンさんの買ってくるパンを食べすぎて また太っちゃったよ
你在说什么呢 再多吃点儿 因为啊 你看 何言ってるの もっと食べて だって ほら
企子小姐又给我优惠券啦 またペン子さんにサービス券をサービスしてもらっちゃったんだ
如果这是握手券的话我会更开心的 これが握手券だったらもっと嬉しいんだけどな
你这笑 这么低级的笑会被企子小姐讨厌的 うひひって そんな下品な笑い方してると ペン子さんに嫌われますよ
真是没礼貌啊 我才没有那么笑呢 失礼な 僕うひひなんて笑い方してないよ
是啊 他才没有唔嘻嘻那么笑呢 そうだよ うひひなんてしてないよ
是吧 だよね
是咕嘻嘻 ぐひひだよ
我没有那么笑啊 言ってないから
前辈 上次联谊的女孩子们 说还想和半田一起去喝酒 先輩 この間のコンパの子たちがまた半田さんと飲みたいって言ってましたよ
要不要再办一次 またセッティングしましょうか
嘛 再说吧 ま そのうちな
好的 我知道了 那我先走了 はい 分かりました じゃ お先に失礼します
嗯 辛苦你了 雨下的有点大 小心点儿 あ お疲れ様 雨ちょっと強いから気をつけてな
好 前辈也差不多就回去吧 はい 先輩もほどほどにして帰ってくださいね
我知道的 分かってるよ
我忘了拿半田借我的电话了 半田さんに借りた携帯忘れちゃった
我现在在白熊咖啡厅 你回来的时候能帮我送过来吗 今白クマカフェにいるから 帰りに届けてくれない
真是的 熊猫这家伙 もう パンダ君ってば
欢迎光临 いらっしゃいませ
真是辛苦您了 雨衣交给我吧 大変でしたね かっぱ お預かりします
啊 谢谢了 あ どうも
好了 给你 下次别忘了啊 はい 今度から忘れないでよ
谢谢 半田真是个好人啊 ありがとう 半田さんって本当いい人だよね
真是的 能让我休息一会儿吗 もう 少し休ませてもらってもいいんですか
请随意 どうぞ
然后企子小姐啊 って ペン子さんがさ
这个刚才你就说了啊 それ 先も聞いたよ
恋爱会蒙蔽动物的双眼啊 恋は動物の目を曇らせるんですかね
有什么不好的 听我说嘛 いいんじゃない 聞いてよ
你醒过来啦 お目覚めですか
啊 抱歉 打瞌睡就这么睡着了 あ すいません ついうとうとしちゃって
请别在意 お気になさらずに
这是店长的赠送 これ店長からのサービスです
好温暖 暖かい
被雨淋湿的绿色这么鲜艳 真的好美啊 雨に濡れた緑が鮮やかで 本当 綺麗ですよね
是呢 はい
红色的方巾 紧紧的一系
充满元气的一天就开始了
路途中 轻轻飞舞的蝴蝶
正在寻找着花蜜
若无其事的日子就是最大的幸福
期待已久的 夏天的味道
清爽的 有苏打水的好天气
仰望蔚蓝的天空
跟太阳打个招呼
不可思议 只是这样就会心怀喜悦
如果吹起了蔚蓝的清风
请来到我在的咖啡厅
我会准备美味的午餐
静候您的光临
企鹅 企鹅 ペンギンさん ペンギンさん
怎么了 熊猫 何 パンダ君
说出我的可爱之处500个 僕の可愛い所五百個を言って
真是个有难度的要求啊 ハードなお願いだな
那就499个吧 じゃ 四百九十九個っていいや
你还真是个不知谦虚的熊猫啊 君 妥協知らないパンダだね
谢谢啦 ありがとう
那你来说说我的可爱之处 じゃ 僕の可愛いとこ
白熊 结束掉 白クマ君 終わって
下集白熊咖啡厅 将会在您所正在收看的以外台播放 次回の白クマカフェは ご覧の放送局以外で送りします
七夕节装饰
熊猫的请求
还是在您所观看的台播放的 ご覧の放送局で見れますよ
敬请期待 お楽しみに