IN VENDITA
Pap�, digli di lasciarmi stare!
Ha incominciato lei.
Non � vero, bugiardo.
- S�, � stata lei. - No non sono stata io.
Buoni, tranquilli. Basta litigare.
Ha incominciato lui.
Quello � divertente, posso provare anch'io, pap�?
Talvez ancora un paio d'anni, se noi troviamo una barca.
Possiamo andare al campo?
Buono, non so.
Continua cos�, vai molto bene.
Ferma?
Ehi, Craig, mi fai provare a me?
Andiamo Mary Ann, si che posso solo io pilotare la barca.
Tranquillo, so come maneggiare questa cosa.
Mio padre ne ha una pi� grande.
E se tuo padre sapesse che ti faccio guidare mi lascia a casa da lavoro
Tranquillo OK? Nessuno ci vedr� qui.
Vi siete divertiti, ehi? Piccole canaglie.
Andiamo, per favore.
- Va bene. - Bene!
Solamente per un minuto.
No cos� veloce!
Ehi, John, tra non molto arriver� la dottoressa.
John!
Verso le 4:30. La dottoressa sar� qui.
Andiamo ragazzi, � gi� in strada.
Viene anche zia Martha?
Viene anche Ricky?
No, temo che passer� il fine settimana con suo padre.
Raddrizzati! Vai pi� a destra.
- Che cosa ha detto? - Non so.
Una barca!
Merda!
Gira! Gira il volante!
Gli stiamo andando contro!
Dammi il volante!
No!
John!
Oh, mio Dio!
Qualcuno li aiuti, in fretta!
Loro moriranno! aiutateli, per favore!
Oh, mio Dio!
Qualcuno li aiuti.
Loro moriranno!
Muovetevi!
Per favore, aiutateli!
8 anni dopo
Muovetevi dolcezze, non vorrete essere in ritardo per l'autobus.
Mio Dio, no. Noi non vogliamo che succeda.
Richard, �ngela.
Ah siete qui!
Guardate cosa vi ho fatto.
Dei panini per te e tuo cugino da mangiare quando sarete al campo.
Non sono buoni?
Non ci sono le patate fritte?
Chiaramente s�, c'� una borsa intera.
Almeno credo di esserne sicura.
�ngela.
C'� qualcosa di speciale che vuole la mia ragazza?
Noi dobbiamo andare via, mamma, � tardi.
Chiaramente, dolcezza, non vogliamo che loro vanno via senza voi, vero?
No, io temo che noi non vogliamo.
Andiamo bambini, avviamoci in strada.
Adesso cosa c'�?
Credo di aver dimenticato qualcosa?
Oh, gi� la memoria, sapevo che mi sarei dimenticata qualcosa!
Mii sono allacciata questo filo...
...sul mio dito per non dimenticarlo.
Vero?
Ma che cos'�?
Oh! Un momento, ritorno subito.
Tutte le volte la stessa cosa.
Qui c'� la carta firmata da me.
- Che cos'�? - Sono i vostri certificati medici.
Voi non potete andare al campo senza i vostri esami, capito?
Speriamo che non hanno da dire..
Anche se loro sanno che io sono dottoressa.
Se loro non lo sanno non lo diremo mai a loro.
Oh, sei un amore.
Bene, ora andate.
- Ciao, mamma. - Ciao mio angelo.
Spero che ve la passiate bene.
Ma certamente che vi passer� bene.
Prenditi cura della mia ragazza, Richard.
Ciao, mamma.
Ciao, amore.
Muovetevi!
Siamo in ritardo! Andiamo.
Guarda quante giovani pollastre.
Artie, ancora sono molto giovani, anche per capire quello che hanno nella loro mente.
Ben, non sono loro che sono troppo giovani...
sei tu che sei troppo vecchio.
Ricky! Come va?
Paul, che bello rivederti!
la vita � la solita merda di sempre.
- Ehi, questa � mia cugina �ngela. - Come va?
� molto timida, � la prima volta che � lontana da casa.
Io devo portarla alla cabina, ci vediamo dopo sotto la collina ok?
ok.
Ehi, Rick!
Aspetta di vedere Judy!
- Meloni, amico. - S�?
Si vedrai.
Judy ed io eravamo amici l'estate scorsa.
Talvez � nella stessa cabina.
Quelle sono le cabine delle ragazze.
Quello di l� � di Ronnie.
Judy! Judy!
Come stai?
Bene.
Chi �?
Suppongo che non gli vado pi� bene.
Siamo arrivati �ngela.
Se tu hai bisogno di qualche cosa, io sono al numero 19, il secondo l� in fondo.
Chi erano quei tipi?
Non sono troppo grandi per te?
Non sai che le ragazze maturano di fronte ai ragazzi?
Questa � una bugia e lo sai.
Ricky, non ho tempo per le tue sciocchezze.
Scusami!
Puttana.
Molto bene, giovani signore..
Per chi non lo sa, il mio nome � Meg.
M-e-G.
Lei � Sussie.
Se c'� qualche problema,lo dite a lei, capito?
E tu cos'hai da guardare?
Vuoi farmi una fotografia?
Tu dovresti essere �ngela..
Sembra che qui dobbiamo stare calmi.
Stavo solo scherzando!
Vedi, Ronnie?
�ngela, Meg mi ha detto che non hai mangiato molto da quando sei arrivata.
� la verit�?
Non otterrai molto da lei. Non dice una parola da tre giorni.
Io gli dir� qualcosa.
Adesso vieni con me in cucina e vediamo se c'� qualcosa che ti piace?
Ok?
la porto da Artie, cosi gli cuciner� qualcosa che gli piace.
Andiamo, �ngela.
Gi� comincio a non sopportarla.
Ehi, Ben, Artie � qui?
Posso parlare con te, per favore?
Pu� essere pi� discreto con la birra?
Sicuro, � rum. Cosa succede?
Io sto dandogli una svolta per l'universit�.
�ngela, questo � Artie, il nostro chef.
Ciao, �ngela.
Puoi rispondere, Ben, per favore?
Come vedi, non � una che parla molto.
N� � molto fanatica del tuo cibo.
Credi che puoi trovargli qualcosa che gli piace? che s� un gelato per esempio.
Al telefono � per Mel.
Fammi un favore, cerca Mel.
Pensaci tu. Ok, Artie?
Nessun problema.
Trover� io qualcosa che gli piace.
Spero che troviamo qualcosa di interessante nella dispensa.
Non si s� mai cosa si pu� trovare l�.
Dov'� mia cugina?
- Ronnie l'ha portata in cucina. - Per mangiare qualcosa?
In ogni caso qual'� il suo problema?
Lei non mangia, lei non parla, lei non fa qualsiasi cosa.
Perch� non lo lasci in paci? Lei � soltanto una tipa quieta.
Se era pi� calma sarebbe un morto.
Dimmi �ngela, hai trovato qualcosa che ti piace?
Talvez pu� aiutarti a decidere.
Vuoi qualcosa di dolce vero?
Io ho qualcosa che ti piacer� molto.
Cosa stavi facendo?
Qualsiasi cosa non hai visto, giusto?
Qualsiasi cosa!
S�, Signore, come vuoi.
Ora andate via da qui.
Cosa succede?
Cos'� successo?
Sembra che li ho spaventati.
capisco...
Dai un'occhiata all'acqua.
Quella dannata acqua..
Merda!
Dammi quella fottutissima sedia.
Tutta tua.
Ancora mancano un paio di minuti.
Vado a prendere dell'insalata, vieni?
Prima devo mettere il mais.
Ci vediamo dopo.
Sta gi� bollendo?
Merda! mi potevi uccidere cosi.
Ora vengo li e ti sistemo..
No! andiamo, giovane.
Se mi aiuti a scendere ti preparo un buon gelato, ok?
Ehi! Che diavolo stai facendo?
Fermati, pezzo di merda!
Non farmi cadere brutta testa di troia!
Ben, aiuto!
Ben, vieni qui, merda!
Temo che il sedativo non baster� a calmargli il dolore.
Ogni nervo del suo corpo si deve sentire come se fosse avvolto in fiamme.
Secondo lei dottore, � grave?
il corpo intero � molto bruciato.
Specialmente la faccia.
E i suoi occhi?
Non vedranno per molto.
Ges�! Il dolore deve essere incredibile.
Poveretto impazzir� dal dolore.
� stato molto sfortunato.
Possiamo continuare, per favore?
Non c'� necessit� di alterare i campeggiatori, non crede?
Ok mi conviene andare via.
Ed ora che facciamo?
Speriamo che nessuno ha visto l'ambulanza.
Perch�? � stato solo un incidente?
Perch� io non voglio che i ragazzi o i loro genitori scoprono che cosa � accaduto.
Capito?
E loro?
� una vergogna quello che accadde qui.
Nel futuro aspetto da voi pi� attenzione.
Ben.
Adesso immagino che sarai tu il capo della cucina,vero?
Per adesso ho solo in mente quel poveretto.
Non capisco come sia potuto accadere.
Avanti, abbiamo un'intero campeggio da dover sfamare.
S�, signore.
cinquanta dollari in pi� alla settimana...
potrebbero essere buoni, o no?
No, signore. penso sempre che lei ha un diavolo dentro.
E quindici dollari in pi� a ogniuno di loro.
� molto generoso Signore.
Ben, un'altra cosa...
Non serve fare sapere ai ragazzi quanto � accaduto.
Capisci quello che voglio dire?
Questo � molto...
...sgradevole, credimi.
Puoi dire che Artie ha trovato un'altro lavoro...
Nel caso qualcuno ti chiede.
Sicuro, sicuro. Quello che Lei dice, Signore.
Bene, e digli ai tuoi amici di fare la stessa cosa.
- Non si preoccupi di loro. - Bene.
Grazie, Ben, so che posso contare su di te.
Adesso pensiamo alla cena.
Immediatamente, signore.
La mente � la chiave.
La mente ha un compito molto semplice.
Tutto sarebbe impossibile senza la mente.
Andiamo dai sono stufo.
Stai zitto Mozart, concentrati!
Concentrati con tutte le tue forze.
E ti sorprenderai quando arriver� l'ora.
Anche la mancanza di un corpo, la mente nega.
Ora conter� fino a tre.
Al tre, le tue forze saranno tutte concentrate qui...
Concentrati.
La mente � la questione!
Ora io comincer� a contare.
1... 2... 3!
Siete disgustosi.
Avete fatto il test di intelligenza a Mozart!
Mozart � molto intelligente.
Ascoltatemi, prendete i guanti, che si va a giocare.
Ci porti col furgone a giocare?
Adesso.
Per voi ho scommesso 5 dollari, quindi non dovete perdere
Non preoccuparti, vinceremo.
Andiamo, dai.
Ehi, vuoi fare una scommessa mentre il gioco � fermo?
S�. Di quanto idiota?
� poco, Facciamo 5!
Che � un poco. Che loro hanno cinque anni.
Va bene!
Fortuna pura.
Non c'� problema, questo tipo lo succhia ai cani morti.
Ti faccio mangiare la merda, Ricky!
Sei tu che mangi merda da una vita, Bill.
Merda.
Bella presa, Mozart.
Chi lo avrebbe detto?
Quanto siamo?
Credo 8 a 6.
Avanti togliti quel pipistrello dalla spalla.
Vaffanculo!
Cosa faremo coi soldi?
Non lo so..
Non ti preoccupare, Billy, ci vendicheremo.
Ci sono solo 5 ragazze su 15 tipi?
Perch� non inviti �ngela?
� tutta settimana che la osservo e non mi sembra tanto a posto.
Non �... che hai paura ad invitarla?
Non credo sia questo il problema!
Lui la inviter�.
Perfetto, ma non era una mia idea.
A meno che i ragazzi, sono.. delle galline!
Va bene, lo faremo.
Chi sa, Talvez che non la sposi il giorno stesso.
Bel tiro.
�ngela, noi stasera andiamo al lago.
E noi ci stavamo chiedendo...
...se vuoi venire con noi.
Spostati.
Hei �ngela, bellezza
Se facciamo una passeggiata ti spiego quello che faremo stanotte
Cosa aspetti a parlare?
Te l'ho detto che �ngela � pazza.
Non � la verit� �ngela?
sei una folle?
Come puoi essere cosi stupida?
Qual'� il tuo problema?
Ehi, faccia di cazzo! Lasciala in pace.
Ah s�? Altrimenti cosa fai? Moccioso!
Io ti faccio fuori figlio di puttana!
Chiama un'esercito
Andiamo calmati.
Mongoloide!
Mi prendo cura io di lui.
No ci penso io a quella merda.
Meglio che vai in infermeria..
- Giusto? - S�.
Non preoccuparti Rick, in qualche modo ci vendichiamo.
Andiamo via di qui.
Ciao sono Paul, ricordi?
Noi ci incontrammo settimana scorsa appena siete arrivati qui.
Ascolta.....
Ricky mi ha raccontato tutto..
riguardo quello che � successo alla tua famiglia.
Ricky ed io siamo stati grandi amici per 3 anni.
Da sempre tra noi ci raccontiamo i nostri problemi.
Mi dispiace.
Una volta, l'anno scorso...
Quelli della cabina 19, ora devono andare via.
Datevi la buona notte.
Io devo andare via.
Buona notte, �ngela.
Buona notte.
Buona notte!
Andiamo ragazze.
L'acqua di notte � tiepida.
Cosa dite?
Non so, Billy.
� tutto molto semplice.
Perch� non cominciate senza di noi?
Al diavolo!
Non sapete cosa vuol dire divertirsi.
Andiamo ragazzi.
Nessuna di voi � interessata alla passeggiata?
Andiamo dai, non ci prover� in nessun modo..promesso!
Cosa ne dici Betsy?
Credo proprio di no Kenny.
Leslie viene, perch� non inviti lei?
Leslie viene?
Buon viaggio.
Non mi piace come parla quello.
Avete progettato qualche cosa?
Rilassati Leslie.
Fidati di me. Mike scherza sempre cos�.
L'acqua � veramente tiepida di notte.
� meglio che non metti la mano nell'acqua ...
i serpenti escono fuori di notte per dare la caccia alle tartarughe.
- S�, sicuro. - � vero.
Se cadi in acqua rischi di essere morsa.
Ehi, hai paura?
Perch�? Tu non hai paura dei serpenti?
Kenny, finiscila!
Se cadiamo ti salvo io.
Bastardo, ti odio!
Leslie vuoi vedere un serpente?
Ehi, ehi tu!
Siete degli idioti.
Ehi, Leslie, vuoi vedere un serpente?
Cosa ci fai tu qui?
Kenny, hai spaventato tutte le ragazze.
Kenny...
ti dobbiamo pescare?
Andiamo prima che Ronnie ci vede qui.
Questo � quello che si chiama essere preso per il culo?
Kenny, noi andiamo!
Allora muoviti!
Lascialo li che tanto si stufer� di scherzare.
Perch� devo essere sempre io quello che deve pulire?
Loro credono che io sono stupido...
Questi maledetti!
Come diavolo � arrivato quello?
Fai qeusto..fai quello!
Pulisci questo, pulisci quello!
Pulisci, Mel!
Gradirei vedere quel pezzo di merda pulire..
Quel figlio di p...
Quello che posso dire � che si tratta di annegamento.
Chiaramente sar� l'esame del medico a dirlo.
Chiaramente, � stato un dramma...
la canoa si � rovesciata...
e avr� sbattuto la testa.
non lo credo, io non ha visto ematomi o grumi.
Anche se io non sono affatto competente.
evidentemente � stato un incidente. Io voglio dire...
il ragazzo si sar� impaurito ed entr� in panico.
Pu� essere un chiarimento logico.
� uno di quei soliti incidenti sciocchi che non possono essere impediti.
� tutto qui!
Io non so...
Questo � tutto!
Dico..potrebbe anche avere ragione l'ufficiale.
Io dico che sar� l'autopsia a determinare la causa di morte.
Sicuro, mi informer� quando sapr� qualcosa?
Pu� contare su di me.
Se mi scusa, ho un compito sgradevole...
...informare i genitori del ragazzo. Grazie per l'aiuto, ufficiale.
Quell'uomo non accetta qualsiasi risposta?
� alterato dalla cattiva pubblicit�.
S�, capisco.
Lei si ricorda qualche cosa di particolare rima dell'incidente?
Non mi pare.. so solo che il ragazzo era un buon nuotatore.
- Un errore di Dio. - S�.
Andiamo, preparatevi per l'attivit�.
9-6.
10-6.
- Ciao, �ngela come va? - Bene, e tu?
Potrebbe andare meglio. Se tuo cugino non mi batteva a tennis.
Mi chiedevo.. Vuoi guardare un film stasera?
Lo avrei visto ugualmente.
S�, ma io intendevo insieme.
Cosa dici, vuoi venire?
Va bene.
Brillante!
Ehi!
Perch� �ngela pu� parlare coi ragazzi tutto il giorno...
...e noi invece dobbiamo solo giocare a pallavolo?
Che cos'�? � forse speciale?
Non sembra proprio speciale, o no?
Non dovresti essere da un'altra parte?
Sto andando via. Ci vediamo, ciao �ngela.
Ciao.
Ascoltami �ngela se non ti va di partecipare alle attivit�,
e ti piace stare seduta o fare altre cose,
questo non vuol dire che puoi parlare coi ragazzi.
Questa � una legge che vale per tutti, lo sai?
Capito?
Stava solo parlando con un ragazzo.
Finisci il gioco che � quasi ora di cena.
S�, certamente.
Sei sicura di non volere giocare?
Certo.
Preferisci fare latre cose? Navigare o qualcos'altro?
Sto bene, non ti preoccupare.
12-7.
Posso essere il tuo compagno?
Credo di si.
Dammi un'occasione..
Ricordi quei bei momenti che abbiamo passato insieme l'anno scorso?
Cosa dici, ehi? Ti posso accompagnare?
Non stasera, Ricky.
Dove andiamo?
Io voglio mostrarti qualcosa.
Io spero che non ti arrabbi..
� meglio che io entro.
Me ne dai un altro? Solamente un bacio di buona notte.
Io dovrei gi� essere andata via.
Buona notte, �ngela.
Buona notte.
Ciao, Paul.
Come stai, Judy?
Tu e �ngela sembrate qualcosa strano.
In che senso?
Non penserai che � il tuo tipo.
Mi hai capito?
Io devo andare via.
� rimasto a dormire anche stasera
Stai zitto, o lo sveglierai.
Cosa state per fare?
Ora vedrai.
Avanti, toccalo lentamente.
Cosa facevi Mozart, ti stavi radendo?
Dannato!
Io ti uccido!
Stai scherzando?
Sei matto?
Dammi quel coso.
Ti ritorner� alla fine dell'estate, se sei fortunato.
Andiamo, Gino.
Stavamo solo scherzando..
S�, lasciamo passare.
Talvez dovrebbe chiedere a Ronnie quello che io dovrei fare.
Finch� finisce l'estate.
S�, tutti a letto.
Vale anche per te ragazzo innamorato.
Prova a indovinare chi sono?
- Ricky. - No.
Burt Reynolds.
Ci sei vicino.
Io mi arrendo.
Sorpresa!
Chi sei?
guarda guarda un p�
- Perch� non va via da qui? - Mi dispiace.
Non credi che a volte � pesante?
Arriva la strega cattiva.
Meglio che torno in acqua, parleremo dopo.
Come mai non sei in acqua, �ngela?
Cosa succede? Non ti piace nuotare?
Sai nuotare?
�ngela, ti sto parlando. Entri in acqua o no?
�ngela, io aspetto una risposta.
S� o no?
Rispondimi! Rispondimi! Rispondimi!
Che diavolo succede?
La figlia di un cane non mi risponde! Mai mi risponde!
Tutto bene, �ngela?
Meg! Dopo ti voglio nella mia cabina Adesso torna al tuo posto!
Ehi, piccole.
Non dimentichiamo di ringraziare �ngela per aver dato problemi a Meg.
Io non ho fatto niente.
Niente..la faccia di merda.
Dammelo!
Ehi, �ngela.
Perch� non fai mai la doccia quando la facciamo noi?
Per caso sei lesbica?
O non sei ancora nella fase della pubert�?
Basta. Lei pu� fare la doccia quando vuole.
S�, lei la fa solo quando nessuno la vede, a quanto pare non ha pelo sotto.
Judy!
� il sogno di ogni depravato,
trovare una verginella come lei.
- Basta! - Vaffanculo!
Io vado da mio cugino.
ritorner� prima di cena.
Bastardi maledetti, ve la far� pagare.
Prova a scendere, merda!
Ti spacco il culo, maledetto bastardo!
- Vi uccider�! - Calmati!
E voi ragazzi, scendete immediatamente.
Questi bastardi continuano a infastidire mia cugina.
- Non � vero! - Basta!
Ho visto tutto, comprendete il pericolo di queste cose?
Avreste potuto prenderla in un occhio.
Ronnie per punizione farai le pulizie e voi uscirete di meno.
- E tu tappati la bocca. - Cosa?!
Se io vedo ancora qualche cosa come questa, vi espello a tutti.
E non facciamo scherzi!
Preparatevi per la cena.
Come stai �ngela, bene?
Lei sta bene.
Meglio che si cambia prima che gli viene una polmonite, � quasi ora di mangiare.
Cosa dobbiamo fare ragazzi?
Abbiamo una partita contro gli altri, vieni?
Certamente, prima devo cagare. Ci vediamo la, Ok?
Ci vediamo pi� tardi.
Chi �?
Non state ancora giocando, ah? Ehi Benji?
Cristo. Uno non pu� neanche cagare in pace.
Cosa fai? Allontana quella cosa da qui!
Fatemi uscire!
Aprite!
Via quella cosa!
Aiutatemi!
Qualcuno mi aiuta!
Aiutatemi!
Qualcuno che mi aiuti! Aiuto!
Io sono rovinato! Finito!
Finito.
Quanti sono?
25.
Perch� non li impacchettiamo e chiudiamo tutto? Nessuno mander� i loro bambini un'altra volta.
Aspettiamo che finisca l'estate.
Domani parliamo col resto e gli spieghiamo tutto.
S�, facciamo cos� le cose facili per l'assassino.
Non parli cos�, noi ancora non sappiamo nulla al riguardo.
Perch� no?
Io ho visto l'odio nei loro occhi, ma io non feci mai nulla.
Ora per quello che ha fatto, Io lo fermer�.
Si calmi, non dica sciocchezze.
Talvez � matto, immagino che lui c'entri qualcosa..
Forse.
Ti sei spaventata, eh?
Pensavo che eri l'assassino!
Andiamo, non mi dire che credi a queste sciocchezze.
S�. Poi dopo quello che � successo a Billy!
Qualcuno gli ha fatto uno scherzo finito male.
Andiamo prima che ci prende ...l'assassino.
- Dove andiamo? - Al lago.
Aspetta che ti prendo!
No. Non lo fare.
Andiamo �ngela, non sto facendo nulla di male.
- No! - �ngela!
�ngela!
Fate attenzione per un minuto.
Negli ultimi giorni, abbiamo utilizato lo stesso programma di sempre,
oggi tenteremo qualche cosa di un p� diverso, ok?
Faremo due gruppi.
Noi giocheremo "cattura la bandiera."
Per quelli che non hanno mai giocato, Gene spiegher� le regole.
Bene ascoltate, sar� molto divertente,
una squadra user� i nastri bianchi e l'altra quelli blu.
I ragazzi col nastro blu cattureranno la bandiera bianca...
e quelli col nastro bianco cattureranno la bandiera blu.
facile, no?
Si deve entrare nel territorio nemico...
...e afferrare la bandiera senza che loro rubino l'altra.
Il primo che la cattura vince, tutto qui.
Ancora non capisco perch� l'altra sera ti sei arrabbiata.
Ti ho fatto qualcosa di male?
Mi dispiace Paul. � solo che non mi sento ancora pronta...
Ti capisco.
- Per favore no! - Che cosa ti prende?
- Io devo andare via. - �ngela!
Falla andare via. Non capisco perch� insisti con lei!
Lei � cara, rara...
Ma cosa ne sai tu?
Io conosco molte cose!
�ngela, devi aiutarmi. Ho un grande piano per rubare la bandiera.
Noi entriamo dal bosco, cosi non ci vedranno.
Se mi dai una mano di sicuro vinciamo.
Non voglio giocare.
Dai andiamo! Aiutami.
Non posso farlo da solo. Per favore.
Dopo avere catturato la bandiera il gioco sar� terminato!
Va bene, dove andiamo?
Seguimi.
La bandiera dovrebbe essere l�.
Tu vai da quella parte e io entrer� dall'altro lato.
Non prenderanno mai tutti e due.
Come faccio a sapere quando entrare?
Bella domanda.
...quando loro vedranno te, Io ruber� la bandiera.
speriamo va bene.
tranquilla, ce la faremo.
Andiamo, nessuno ci vedr�.
Rilassati?
Non era cosi male, vero?
non credevo.
�ngela! �ngela!
Ehi, dove vai?
Judy sei un'immondizia
Fottiti! Sei geloso!
Posso sedermi?
�ngela, ti spiego quello che � successo realmente...
...veramente.
Non mi rendevo conto.
Lei insisteva nel volermi tranquillizare.
Andiamo, �ngela.
Per favore, dammi un'altra opportunit�. ok?
Per favore?
Cos� rapido loro ritornarono?
�ngela, sapr� se perdonare.
Specialmente dopo che sapr� che tu mi hai chiamato dolce caramella.
Non � la parola che hai usato, Paul?
Meglio che me ne vado.
Ciao, Paul.
Non � la grande cosa. � per il tuo bene.
Cosa ne pensi se andiamo a nuotare, �ngela?
Cosa ne dici se mettessimo quel bel corpo che hai nell'acqua?
- Ehi, Ricky. - Ciao, Mel.
Non abbiamo avuto molte occasioni per parlare. Come sta andando questa vacanza?
Credo abbastanza bene.
Solamente "bene"?
Sarebbe meglio se ci fosse pi� gente.
� difficile divertirsi cosi, sa?
S�, molti di loro se ne sono andati via.
Che dici, �ngela? Nuotiamo?
Qual'� il problema? Hai paura, eh?
Fai qualcosa..cagna domestica!
Qual'� il problema?
La mia cara amica �ngela...
non vuole andare in acqua oggi.
Quindi non vuoi andare? Credo di avere una soluzione.
Fermati!
Lasciami gi�!
Non gettarmi in acqua! Per favore, lasciami!
Con questa cattiva pubblicit�, non so come potr� andare avanti col campo...
Ti ho fatto una domanda.
- Cosa stai facendo? - Come al solito..
Lei ha problemi e tu intervieni...
...e Lei si prende carica di tutto. Cosa succeder� la prossima volta?
Un'altro annegato? O qualcosa di peggio?
- Di cosa parla? Mi lasci! - Io so cos'hai fatto.
Li hai uccisi tu.
Lasciami! Non buttarmi in acqua!
Per favore! Non farlo!
Li hai uccisi per rovinarmi, non � vero?
Mel! Che diavolo stai facendo?
�ngela!
Meg sei una testa di cazzo!
Vaffanculo
Calmati � tutto apposto ora!
Andr� tutto bene, la vendetta � un piatto servito freddo.
Te lo prometto.
Stanotte ci sar� la festa.
Chi vuol partecipare si faccia trovare per le nove.
Ometta e Eddie, per voi ho una cosa migliore.
- Bene. Una libera. - Meglio ancora.
Porterete i bambini al lago stasera.
Farete un fal�, e dormirete sotto le stelle, per colazione uova, ecc.
Non posso aspettare!
...Gery e Meg. Qualche domanda?
Io me ne vado. Buona notte a tutti.
Ci vediamo dopo.
Io ho la notte libera.
Mi congratulo con te.
stavo pensando..
Ricorda quella cena che mi aveva promesso a casa sua?
S�. Alle nove, nove e mezza?
Certamente...A dopo.
- Perch� sei cos� felice? - Ho un appuntamento stasera.
- Con chi? - � un segreto.
Suppongo che non mi farai fare la doccia prima di te?
Lo immaginavo.
Jude!
Ci vediamo dopo.
Avete preso tutto spero!
Dammi quello! Non � un giocattolo!
Fammi fare qualcosa.
Ragazzi, mentre vi sistemate io cercher� legna da ardere per il fuoco, ok?
Posso venire, Eddie?
Sei forse la mia ombra?
Va bene..Va bene.. Andiamo.
Ciao.
Sai dov'� Ricky?
� sdraiato nel suo letto.
Dopo la cena mi ha detto che non si sentiva bene, forse verr� pi� tardi.
Sei molto bella �ngela, sono davvero pentito per quel che ho fatto.
So di essere stato cattivo. Puoi perdonarmi solo per un attimo?
Per favore.
Sono stato truffato sentimentalmente
mi ha attirato lei, lo giuro.
Permesso, bambini. Non fanno una bella coppia?
Quanto la odio.
Perdonami..per favore.
Per favore.
Per favore?
Troviamoci al lago dopo la festa.
Ci sar�.
Eddie, Eddie io ho freddo.
- Eddie! - Cosa vuoi?
Io voglio ritornare. Ho freddo.
Scordatelo.
Eddie. Per favore, Eddie, Io voglio ritornare.
Io anche.
Sapete quello che state dicendo?
Per favore.
Va bene andiamo alla macchina.
Sussie, hai visto da qualche parte Meg?
Aveva la serara libera.
S�, lo so, ci saremmo dovuti vedere da un'ora.
Hai guardato nella cabina?
Non ancora. Se la vedi digli che la sto cercando.
Deve baciare con cosi tanta saliva?
Scusa.
Rapido. Sotto il letto.
Ciao, Mel.
Ciao. Non sei andata alla festa?
Sono un p� stanca. Volevo andare a letto presto.
Cerco Meg, l'hai vesta?
L'ultima volta che l'ho vista stava andando in doccia.
Quanto tempo fa?
Non so, dopo cena.
Grazie.
Non sai che puoi rovinare gli occhi se leggi al buio?
Bellezza, � meglio che vado via.
Cosa? Sei appena arrivato!
Lo so, ma non voglio rischiare.
Lo sai che non ritorner�.
Non c'� niente di certo. Ci vedremo domani.
Non esserne cosi sicuro.
...gallina di merda.
Meg, sei li?
Mio Dio..no.. Meg!
� stato lui.
L'avevo sotto mano quel dannato.
Per favore..perdonami per non averlo fermato.
Io lo fermer�. Io lo fermer�!
Non scapper�.
Questa volta non mi scappa.
Mike, sei tu?
Chi sei?
Chi sei, accendi la luce. Non voglio andare a quella stupida festa.
Ah, sei tu! Cosa vuoi? Allora?
Qualcuno! In aiuto!
Aiuto! Aiuto!
aspetta un minuto. Dove credi di andare?
Dentro a mangiare qualcosa.
Oh no, la festa � finita, ritorna ritorna nella tua cabina.
Per favore.
Non ho cenato perch� stavo male.
Permettimi di prendere qualcosa, sar� rapido.
Va bene, la cena era una merda. Afferra qualcosa rapidamente.
Grazie, Jeff.
Ciao? Sono io.
Cosa? Oh Dio, no!
Tre?
Ascoltami..arrivo subito.
� che non posso crederci.
Ti ho preso dannato mostro. Ora � il mio turno.
Lasciami!
Hai ucciso Kenny e Billy? Ed e Meg?
Non so che merda di lingua parli. Io non ho fatto niente!
Cosa stai facendo? Tu sei matto!
Non ho fatto niente.
Bugiardo! Bugiardo!
Mary, raggruppa tutti nella mia cabina.
Io chiamo la polizia.
- Cosa � successo? - Fallo e basta!
Bugiardo!
L'ho preso! Come ho promesso a Meg.
Io l'ho preso.
Io devo scappare.
Non puoi essere tu!
Non pu� essere! Non pu� essere!
Ho raggruppato tutti.
Molto bene. Suggerisco di mantenere raggruppati tutti i ragazzi...
...e di tenerli tutti dentro.
- Mancano �ngela e Judy! - Oh, no!
Cosa succede?
C'� un assassino.
Anche Paul e Ricky non sono ritornati.
Meglio che andiamo a cercarli.
Guardate bene.
in tutti i lati, anche nelle cabine vuote.
Vado a prendere una torcia. Aspettami.
Pensavo non saresti pi� arrivata.
Noi nuoteremo.
Ora? E i vestiti?
Senza.
Ne ho trovato uno.
Ricky.
� vivo!
C'� Meg. � orribile!
�ngela, Judy!
Ricky, Paul. Siete qui?
- Senti qualcosa? - Cosa?
ascolta.
Qualcuno sta cantando.
Arriva da l�.
� �ngela!
�ngela!
Tutto bene?
�ngela! � bene?
�ngela, mi senti?
Ti piacer� vivere qui con noi.
Come regalo di benvenuto, ti ho comprato dei vestiti meravigliosi.
Spero che Richard non diventa geloso perch� non li ho comprati anche per lui.
Ma lui � un amore, di sicuro non si arrabbier�.
Ho sempre voluto una ragazza.
anche quando mio marito mi lasci�.
Ma bene quel che � accaduto, come dicono gli inglesi:
"Affonda sotto il ponte".
Sar� una bella sorpresa quando Richard trover� una femminuccia a casa.
Ho sempre sognato una ragazza simile a te!
Che devo dire io ho gi� un maschio.
Un'altro non mi serve. Assolutamente no.
Una ragazza � meglio, non lo credi, �ngela?
�ngela, che bel nome.
Io credo che Angela pu� andare bene.
Io so che ti piacer� quel nome. O no, Pietro?
Com'� possibile?
Mio Dio! Lui � un ragazzo
Sottotitoli Tradotti da REDZ