Torn Curtain (1966) Synced: Marc2008 (Maart-2010), The Netherlands.
Die verwarming blijft maar stuk. - Er wordt aan gewerkt.
U mag gerust helpen, professor.
Internationaal Congres voor Natuurkundigen
Gaan we nog lunchen?
We hebben nog niet eens ontbeten.
Dan noemen we dit de lunch en gaan we boven ontbijten.
Dat klinkt niet erg logisch voor een wetenschapper.
Dat ben ik niet. Ik ben docent.
Dat ben je wel. En als zodanig hoor je te weten...
... dat het ontbijt voorafgaat aan de lunch.
Zoals trouwen aan een huwelijkscruise. - Dan zit je op de verkeerde boot.
Dit is een congres voor serieuze natuurkundigen.
Miss Sherman, hoe denkt u over anti-deuteronen?
En hoe denkt u over trouwen in juli?
Juli, augustus, september, oktober...
Ik wil niet de enige op de campus zijn die geen boterbriefje heeft.
Hou op over de campus. - Tob niet zo.
Ik hou van tobben.
Ik weet dat je niet op dat docentschap zit te wachten, maar...
Juist wel. Het is een grote eer.
Ik meen het. Een unieke benoeming in de geschiedenis van de wetenschap.
Meestal begin je als docent en eindig je in Washington. Ik niet.
Armstrong doet het andersom.
Denk aan onze afspraak. Jij zou niet tekeergaan over Washington...
... en ik zou niet vragen waarom je me niet mee naar dit congres wou.
Professor Armstrong. - Ogenblikje.
Een radiogram voor u.
Uw boek is gearriveerd.
Dit is niet voor mij bestemd. Er moet een vergissing in het spel zijn.
Je bent ijskoud.
Wat zullen we als ontbijt-lunch nemen? Cornflakes, soep...
Lo, Michael. De verwarming doet het weer.
Mijn naam is Armstrong. Mag ik dat radiogram nog even zien?
Een ogenblikje, alstublieft.
Heeft u Miss Sherman gezien? Ik zou met haar lunchen.
Die heeft kou gevat. Ze ligt in bed. - Wat vervelend.
Alstublieft.
Maar ze zal nu wel op zijn. Kijkt u eens in de lounge.
Ik was vanochtend zeker nog niet goed wakker. Ik wil een antwoord sturen.
Bericht...
... ontvangen.
Hotel d'Angleterre, Kopenhagen morgen om 9.OO uur
We hebben aangrenzende kamers. - Efficiënt volk, die Scandinaviër.
lal ik je koffer uitpakken? - Dat doe ik liever zelf.
Hij is op dit moment bezet.
Ik ben z'n assistente. Kan ik iets doorgeven?
Een ogenblikje.
Een boekhandel voor je aan de lijn.
Ik kom er aan. - Hij komt er zo aan.
Nee, juffrouw. Ik had een gesprek op deze lijn.
Die efficiëntie valt tegen. Verbroken. Had je een radiogram gestuurd?
Ik niet. - Waar blijf je nou?
We lunchen toch met Hengstrom?
Ja, om half twee, hier in het hotel. - Tijd genoeg, dus. Wat wil je doen?
Ik moet me scheren. Ga jij maar een rondje om.
O, bent u het weer. Ja, we werden verbroken.
Wat is uw adres?
En waar is dat?
En dan de gracht volgen? Dank u, we vinden het wel.
Ik ga even. - Tot over een half uur.
Ik ga naar die boekhandel om dat boek voor je te halen.
Nee, wacht.
Opgeknapt? U kon toch niet komen lunchen omdat u verkouden was?
O ja, dat gaat een stuk beter. - lullen we dan nu samen lunchen?
We lunchen al met professor Hengstrom.
Wat jammer.
Maar eet u vanavond aan onze tafel. - Misschien.
Weet u boekhandel Elmo?
Een taki? - Nee, ik moet naar dit adres.
Hotel d'Angleterre? - Nee, het adres daaronder.
Dat is vlakbij. Ik loop wel met u mee.
U schijnt hem graag te mogen. - Logisch. We zijn verloofd.
Wist u dat niet? Over een paar maanden trouwen we.
We zijn er.
Wat is er? Bent u tegen het huwelijk? - Natuurlijk niet.
Ik kom voor het boek voor professor Armstrong.
Waar is de professor?
Die kon niet komen. Ik ben z'n assistente.
Komt u maar even mee.
Die religieuze boeken moeten nodig opgeruimd worden, Magda.
Hoeveel krijgt u van me? - Het gaat op rekening.
Via de creditcard.
Wees er voorzichtig mee, lieve kind.
Het is een eerste druk.
Wie is die Armstrong? - Wat zeg je?
Wat zijn dat? - Engelse bijbels.
Breng die naar het magazijn en bid maar voor hem.
Professor Manfred, kent u professor Hengstrom?
Natuurlijk. We hebben elkaar op de boot ontmoet.
Tot bij het diner dan maar. Tafel twaalf.
Ogenblikje. - Verheug u maar op de lunch.
Het smürgasbrod is hier uitstekend.
Gek dat een van de beroemdste Deense hotels Hotel Engeland heet...
... en dan bovendien nog in het Frans.
Heeft u bezwaar als ik met Miss Sherman in het Tivoli lunch?
Jazeker. Dan ontbeer ik het gezelschap van een mooie vrouw.
Maar goed, veel plezier dan maar.
Even dit boek naar de conciërge brengen. Tot zo.
Neem contact op met Pi indien...
Vertel je het voor of na het eten?
Neem je geen slok?
Waarom ben je zo van streek?
En wat heb je voor tickets opgehaald?
Ik moet naar Stockholm.
Ik neem vanmiddag het vliegtuig.
En je rede voor het congres dan?
Het Zweedse ministerie van defensie gaat voor.
Hengstrom en ik hadden het over Gamma Vijf...
... m'n stopgezette project.
Misschien wil de Zweedse regering het steunen.
Jij als Amerikaan in Zweedse dienst? Waarom heb je me dat niet verteld?
Je loopt er vast al heel lang mee rond. Mocht ik daarom niet mee?
De afspraak was... - Niks mee te maken.
Je hebt alles geprobeerd om me thuis te laten blijven.
En je lezing was maar een voorwendsel. - Die kan een ander wel houden.
Wat moet ik intussen doen?
Alles noteren. Ik ben tijdig terug voor ons huwelijk.
Over twee maanden? Of drie?
Ontroerend, zoals je m'n gezelschap op prijs stelt.
Sinds je project is gestopt, ben je zo...
Dat was belangrijk voor me.
Ik ook. Kan ik niet mee naar Stockholm?
Ik heb het daar veel te druk met vergaderen.
Ik kan je toch helpen? Heb ik het ooit erg gevonden dat je het druk had?
Misschien vind ik dat juist wel leuk.
We kunnen een flat huren en dan kook ik voor je.
Nee, dat gaat niet.
Dus je besluit staat vast?
Er zijn vijftien koffers zoek. Die kunnen overal zijn.
Ik wil een plaats naar New York. - Misschien zijn ze in Helsinki.
Afwachten maar.
De PanAm-vlucht is al weg. Vanmiddag is er een SAS-vlucht.
Doe die dan maar.
Er zijn ook golfclubs zoek.
Hoe laat vertrekt professor Armstrong naar Stockholm?
Hij heeft hier een plaats geboekt.
Golfclubs zijn toch handbagage? - Niet meer.
Hier, ja. Armstrong. Enkele reis.
Maar niet naar Stockholm. Hij vertrekt om half vijf naar Oost-Berlijn.
Naar Oost-Berlijn?
Maar dat ligt toch achter het IJzeren Gordijn?
Wat doe jij hier in vredesnaam?
Laat niet merken dat je me kent.
En maak rechtsomkeert zodra dit vliegtuig landt. Naar huis.
Heb je me verstaan?
We zullen wachten tot de andere passagiers zijn uitgestapt.
Ze wist toch van niks? - Nee. Maar ze is me gevolgd.
Dat is duidelijk. - Nu kunnen we gaan.
Die fotografen zijn hier niet voor u. - Waarom zijn ze hier dan?
Voor die meneer. De professor uit Amerika.
Een ogenblikje. Ik moet hem voorstellen aan de staatssecretaris.
Zullen we gaan?
De staatssecretaris wil van harte welkom heten...
... de beroemde Amerikaanse kerngeleerde professor Armstrong...
... die in de DDR komt wonen om zich in dienst van de vrede te stellen.
Kan ik hem niet even spreken? - Dat is op dit moment niet raadzaam.
Heeft u een visum? - Ik kan er een voor 24 uur krijgen.
Ik heb ze gezegd dat u hier bent. We zullen zien wat we kunnen doen.
Er komt dadelijk een persconferentie.
Heeft u uw ontvangst overleefd? - Min of meer.
Nu kunt u zich ontspannen. Heinrich Gerhard, Stasi.
Ja, de beruchte staatsveiligheidsdienst.
Wat zei u? - Neem me niet kwalijk. Gaat u zitten.
Cubaanse. Die hebben we aan u te danken.
Lo, professor. Prettige reis gehad?
Het gaat.
Dit is Mr. Gromek, uw persoonlijke gids.
Hij zal u in alles bijstaan. - Ik heb jaren in de V.S. gewoond.
Als hij lastig is, komt u maar bij mij. - In New York, in de 88e Street.
Daar zijn we dan.
U had nogal wat overtollige bagage, hoor ik.
Sarah Louise Sherman. - Sarah Louise?
U kunt heel wat van me opsteken.
Maar is het niet wat eigenaardig?
Tijdens uw gesprekken met onze agenten in de V.S...
... zei u niet dat ze zou meekomen.
Dat wist ik zelf niet. Ik had haar dat verhaal over Stockholm verteld...
... maar dat heeft dus niet gewerkt. - Ze is toch uw verloofde?
Wat wou u dan? Dat ze met de buurman zou gaan trouwen?
Ik hoopte dat ze m'n motieven zou begrijpen...
... en later naar me toe zou komen.
Maar ze is meteen meegekomen. - Daar ziet het wel naar uit.
Vrouwen. - Praat me er niet van.
We zullen haar maar eens binnen roepen.
Komt u verder.
Mijn naam is Gerhard. Gaat u zitten.
En dit is staatssecretaris Strauss.
En dit is Mr. Gromek.
Wat moeten we met u beginnen, Miss Sherman?
Wat stelt u zelf voor? - Is ze een goede assistente?
Is ze een goede verloofde?
Dan zou het fijn zijn als ze hier bleef.
Dat moet ze zelf beslissen.
Hoe zou u het vinden om achter het IJzeren Gordijn te wonen?
Geen idee. Wil jij dat ik blijf?
Dat moet je zelf beslissen.
Ik kan zorgen dat u binnen een half uur weer in West-Berlijn bent.
Kan ik Michael alleen spreken? - Natuurlijk.
Laten we er maar een nachtje over slapen.
Dat lijkt me een goed idee.
We mogen de pers niet laten wachten.
Misschien wil Miss Sherman mee?
Is dat nodig? - Het lijkt me interessant voor haar.
We gaan. Nee, daar zorgt Mr. Gromek wel voor.
Professor Armstrong leest nu z'n verklaring voor.
Er zijn Duitse en Engelse kopieën.
Loopt u over omdat Washington uw project heeft stopgezet?
Maakt uw anti-raket kernaanvallen onmogelijk?
Geen vragen.
Gaat u uw geheimen nu aan de communisten prijsgeven?
Wacht m'n verklaring maar af.
Vandaag de dag...
... zijn er in mijn land, de Verenigde Staten...
... hooggeplaatste lieden die voor de dreiging van een kernoorlog zijn.
Daarom werd een project waar ik zes jaar aan werkte afgelast.
Een project dat belangrijker is dan vaderlandslievende overwegingen.
Daarom heb ik besloten...
... m'n diensten aan te bieden aan de universiteit van Leipzig...
... waar ik hoop samen te werken met professor Lindt.
We zullen samen aan de ontwikkeling van een defensief wapen werken...
... dat alle nucleaire aanvalswapens in een klap onbruikbaar maakt...
... en daarmee een eind maakt...
... aan de nucleaire dreiging.
Nog een vraag. - Hier laten we het bij.
Vanwaar al die westerse correspondenten?
Die komen uit Berlijn. Als er belangrijk nieuws is, trommelen we ze op.
Hoe was uw naam ook weer? - Gromek.
G-r-o-m-e-k.
Dank u zeer, Mr. Gromek.
Wat een ontvangst.
Het mocht wat. leggen jullie dat nog steeds, 'het mocht wat'?
Ja, dat zeggen we nog steeds.
Ik woonde op de hoek van de 88e Street en 8e Avenue, bij een pizzeria.
Is die er nog?
Hoek 88e Street en 8e Avenue. Pete's Pizza Parlor.
Ik zou het niet weten.
Wat een stad. Niet te kort.
Zeggen jullie dat nog steeds?
Niet te kort.
Je weet het nu.
Als je verstandig bent, neem je morgen het vliegtuig naar huis.
Hoor je wat ik zeg?
Wat ben jij een kouwe kikker. Je hebt dit vast maandenlang voorbereid.
Hoe kon je zo tegen me liegen? - Nou ja, ik...
Het leek me beter als je er niks van afwist.
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Pas vanochtend hoorde ik dat je hierheen ging.
Ik wist me geen raad. Ik kon het niet geloven.
Instinctief wist ik dat ik je moest volgen, om je te beschermen.
Toen ik je eerst niet in het vliegtuig zag, dacht ik: Goddank, hij gaat niet.
Maar toen keek je vernietigend achterom.
Je weet hoe belangrijk dit werk voor me is. Ik moet ermee doorgaan.
Het is veel belangrijker dan vaderlandsliefde.
Maar het is verraad. - Lo zie ik het niet.
Je bent stapelgek. - Ik kan het je niet uitleggen.
Michael, neem me mee naar huis.
Dat kan niet. Het spijt me.
Ik hou heel erg veel van je. Neem je me mee naar huis, alsjeblieft?
Het spijt me. Dat kan niet.
Aha, daar zijn jullie.
Een mooie kamer.
Alles naar wens?
Ja, uitstekend.
Zullen we dan maar naar beneden gaan om een hapje te eten?
Ik heb geen trek. - U bent moe.
Zal ik hier wat laten brengen?
Dat is een goed idee. Karl en ik eten beneden, dan kan jij even bijkomen.
De deur is open, Michael. - Ik ben het, Karl.
Een ogenblikje.
Kom maar binnen.
Duizendmaal excuus. - Het geeft niet.
Een liefdesbrief, dat weet ik wel zeker.
Gaat u mee naar beneden om te ontbijten?
Nee. Ik laat alleen een kop koffie brengen.
Mag ik dan over een half uur terugkomen? Ik wou u even spreken.
En, hoe bevalt uw rol van overloper? Ik zag u gisteren op de tv.
Knap geacteerd. - Ik heb me grondig voorbereid.
Laten we maar een stukje gaan rijden.
Stom om die vrouw mee te nemen. - Ze is me gevolgd.
En ik krijg haar niet zover dat ze weer naar huis gaat.
Is ze op de hoogte? - Nee.
Gelukkig. Want als ze zich verspreekt...
... worden die lui hier bloedlink. - Dat weet ik.
Laat ons die informatie toch vergaren.
Dat kan niet. Die zit in het hoofd van een geleerde in Leipzig.
Ik snap nooit hoe jullie beroeps- spionnen weten wat je moet zoeken.
We nemen gewoon alles mee en laten het uitzoeken door deskundigen.
Maar alleen een geleerde kan iets in het brein van een collega zoeken.
Ik las in de krant over het stopzetten van uw anti-raketproject.
Ik kon de eindoplossing niet vinden. - En die prof in Leipzig wel?
Dus op deze manier wint u tijd? - Dat probeer ik.
En vindt Washington dat zomaar goed? - Daar weten ze van niks.
En dat contact in Kopenhagen dan? - Ik heb hooggeplaatste vrienden.
Hoe lang gaat dit al met al duren?
Geen idee. Een maand, een week, dat hangt ervan af.
Hoe heet jullie agent in Leipzig?
Koska. K-o-s-k-a. Hij zal contact met u opnemen.
Uw ontsnapping wordt van daaruit geregeld. Hier moet u eraf.
Droom maar fijn.
Is er geen achterdeur waardoor ik kan ontsnappen?
Ik zal u rapporteren.
Bij de minister van Cultuur. Wat is er loos?
U gaat de ene deur in en de andere uit. Bevalt ons museum u niet?
Ik heb ze beter gezien. - Ouwehoer is troef.
Zeggen ze dat nog altijd? Wij zeiden niet anders.
'Ouwehoer is troef.'
Zou u me niet eens voorstellen?
Dit is een familielid van me.
Van moederskant.
Ik zoek haar even op. Alleen is m'n Duits niet zo best.
U bent al net als ik. Overal familie.
Tantes...
... ooms. En voor allemaal neem ik cadeautjes mee.
Waar is uw cadeautje?
Dat wou ik in Kopenhagen kopen, maar ik had geen tijd.
Wat jammer.
Ach ja, een glaasje Apfelwein, waarom ook niet?
Kom eens hier, professor. - Waarom?
Waarom? Kom maar eens kijken. Daarom.
Wat bedoelt u? - Wat ik bedoel? Dat daar.
Dat lijkt wel een teken.
Ik zou het niet weten.
Wat voor soort teken?
Geen idee. - Geen idee?
Een Griekse letter misschien?
Zou het geen...
... pi zijn?
Pi is de verhouding tussen de middellijn en de omtrek van een cirkel.
U bent een ontwikkeld man. - Ik zat op een speciale avondschool.
En daar hebben ze ons alles over Pi geleerd.
Pi is een tweederangs spionage- en ontsnappingsnetwerk.
Had u niks beters kunnen verzinnen, meneer de Amerikaanse spion?
Dat wordt de bajes, professor.
Levenslang.
En dan mag u nog van geluk spreken, want dit moppie hier...
De bajes.
Ik heb al die gevangenisfilms gezien.
U weet wel...
... van Edward G. Robinson. Heeft u ooit...
Schei uit. Ik heb de beste vechtopleiding gehad die er bestaat.
Zelfs als je een arm op m'n rug bindt, lust ik je nog rauw.
Laat dat mokkel ophouden. Straks snijdt ze je vingers nog af.
Nou heb je genoeg gespeeld. Ophouden.
Bloed, veel bloed.
Ik zal hem verbranden.
Ga terug naar Berlijn. U moet dat afwassen.
We begraven hem.
Die begraven we ook.
Kom vlug.
Tot ziens.
Het spijt me, ik moet terug naar de stad.
Professor Armstrong? De Stasi wil u spreken.
Er staat een auto klaar.
Goedemorgen.
Komt u binnen, professor.
Miss Sherman heeft na een gesprek besloten zich aan onze kant te scharen.
Uw verloofde wil uw assistente worden in Leipzig.
Dus je wilt gaan werken voor...
... met mij?
Waarom zou ik niet?
Wil je dat echt? - Ik wil bij jou zijn.
Dat dankt u aan de betoogkracht van professor Manfred.
Hij combineert wiskundige logica met romantische inconsistentie.
Miss Sherman, mag ik u een glas cognac aanbieden?
Laten we een toost uitbrengen.
Op uw nieuwe leven in uw nieuwe vaderland.
Nu vertrekt u naar Leipzig. Er staat een auto klaar.
We moeten nog pakken. - U bent toch geen kruier?
De onmisbare Gromek zorgt wel voor uw bagage.
Professor, het schijnt dat we Gromek kwijt zijn.
Professor Armstrong, Miss Sherman, dit is vice-rector Gutman.
Welkom op de Karl Marx Universiteit.
Dit hier is professor Winckelmann...
... en dit is professor Schreuder.
Professor Winckelmann zal u uw kamers wijzen. Uw koffers zijn daar al.
Ik ben Otto Haupt, uw nieuwe gids.
Waar is Gromek dan? - Die is zoek.
Herr Gerhard is erg ongerust.
Dit is ons nieuwe natuurkundegebouw. Het is erg overzichtelijk.
U heeft een erg moderne universiteit. - Al onze universiteiten zijn modern.
Ik snap niet waarom ik viel.
Omdat ik u liet struikelen.
Wie bent u? - Heeft die boer dat niet verteld?
Ik ben Dr. Koska. - Dat is toch een man?
Dat was m'n echtgenoot. Hij doceerde hier wiskunde.
Daarom noemde hij onze organisatie Pi.
Wij zijn geen politieke groep, maar sturen mensen alleen met 'vakantie'.
Waar is uw man? - Die is vorig jaar overleden.
Dit is de universiteitskliniek.
Engels spreken, Gretel. Deze meneer komt uit Amerika.
Aangenaam kennis te maken. Ik ben Gretel. Gaat het uitstekend met u?
Dat gaat je moeder net na.
Pak je viool en ga maar vast naar de auto. Ik kom er zo aan.
Ik moest u dringend spreken. U moet hier weg.
Ze gaan vast zoeken waar Gromek gebleven is.
Jammer dat hij dood is. Dat compliceert de zaak.
Die boerin zou hem begraven.
Laten we maar hopen dat ze niks vinden.
Er moet hier nog iemand weg, hoor ik. - Helaas wel.
Dan moet ik twee foto's hebben voor de valse papieren.
Dat wordt moeilijk.
M'n verloofde weet niks van een ontsnapping af.
Ze denkt dat ik echt ben overgelopen.
Ik had haar pas achteraf de waarheid willen zeggen.
Dan zult u een smoes moeten verzinnen.
Hoe lang moet u in Leipzig blijven? - Tot ik Gustav Lindt heb gevonden.
Maar die gaat naar Leningrad.
Voor hoe lang? - Geen flauw idee.
U moet meteen naar hem toe.
U heeft alleen een paar gekneusde ribben.
Morgen zullen ze u waarschijnlijk gaan uithoren over uw experimenten.
Als u die proef met goed gevolg doorstaat...
... mag u misschien met Lindt samenwerken.
Hoe lang heeft u nodig? - Tot hij me in vertrouwen neemt.
Hij heeft de oplossing voor een raadsel in z'n hoofd.
En zal hij u die zomaar vertellen? - Niet zomaar.
Ik reken op z'n nieuwsgierigheid.
Die is bij geleerden nog sterker ontwikkeld dan bij gewone stervelingen.
U wilt toch informatie van hem? - Ook ja.
Als hij wil weten wat ik weet, moet hij mij wat vertellen.
Als mijn informatie plausibel genoeg klinkt, maakt hij me misschien wijzer.
Dat kan wel eens lang gaan duren.
Sorry voor de overlast.
Mij bezorgt u geen overlast. Ik wil u tot uw vertrek niet meer zien.
Sorry voor die val...
... maar in onze organisatie moeten we soms wat vreemd communiceren.
Dat kunt u wel zeggen, ja.
Heren, dit is onze Amerikaanse collega professor Armstrong...
... afgestudeerd zowel in Chicago...
... als aan het Californië Institute of Technology...
... en eredoctor...
...zijn kwalificaties zijn ons genoegzaam bekend.
Goedemorgen, professor.
Neemt u plaats.
Gaat u verder.
Professor, de faculteitscommissie wil dat ik u wat vragen stel.
Ik zal u alle informatie verstrekken die ik tot m'n beschikking heb.
Kunt u ons, als blijk van vertrouwen...
... zeggen hoe het staat met uw experimenten met de Gamma Vijf?
Laten we beginnen met...
Laten we beginnen met de eerste experimenten in Chicago.
Vragen beantwoord ik liever na afloop.
Het begin...
Voordat we beginnen...
... zou Herr Haupt u graag even een vraag stellen.
Heeft u een boerderij bezocht voordat u uit Berlijn bent vertrokken?
Ik dacht dat dit een wetenschappelijk vraaggesprek was.
Herr Haupt handelt op bevel van de Stasi. U moet z'n vraag beantwoorden.
Ja, ik ben op een boerderij geweest. Om familie te bezoeken.
Had ik daarvoor toestemming nodig?
Heeft u Herr Gromek daar gezien?
Gromek? Nee. - Weet u dat zeker?
We moeten dit gesprek beëindigen.
Ik snap er niks van. Wat is er loos?
Uw antwoord is onbevredigend. We moeten wachten...
... tot de Stasi nader onderzoek heeft verricht.
Dit is idioot. Ik zou hier met professor Lindt samenwerken. Waar is die?
Ik ben Lindt.
Wie heeft die onzinnige bevelen gegeven?
Herr Gerhard, hoofd van de Stasi.
Weet Herr Gerhard niet dat ik dringend naar Leningrad moet...
... en daarvoor nog over Gamma Vijf wil horen?
Bevelen heeft iedereen.
Wacht eens even.
Is uw assistente hier ook?
Was zij ook op die verboden boerderij?
Beter iets dan niets. Dan wil ik met haar over Gamma Vijf praten.
Vooruit, heren. Tok, tok, tok. Jullie lijken wel een stel kippen.
Laat de jongedame maar binnenkomen.
De faculteit wil u enkele algemene vragen stellen over...
Was u aanwezig bij de experimenten met de Gamma Vijf in Chicago?
Ja, daar was ik bij.
Wees dan zo goed enkele vragen te beantwoorden.
Het eerste dat ik van u wil weten, is of het experiment geslaagd was.
Vooruit nu. - Geef antwoord, Miss Sherman.
Dat wordt van u verwacht.
Ik heb u niets te zeggen.
Maar we waren het toch eens, professor Armstrong?
Miss Sherman zou toch meewerken?
Ik heb niets te zeggen.
Vertel jij het ze maar. Jij bent tenslotte overgelopen.
Vertel jij het maar, Armstrong.
Miss Sherman is nogal gespannen.
Kan ik haar even alleen spreken?
Ga je gang. Doe iets. Jullie zijn net een stel kakelende kippen.
Sarah, vind je dit zelf ook niet idioot?
Toon dat je betrouwbaar bent, om Michael te helpen.
Dat wil je toch? - Nee. Ik wil weg.
Dan krijg ik de grootste last met iedereen.
Laat mij even. - Dat wil de Stasi niet.
Wil je nou dat ze meewerkt of niet?
Ze is mijn verloofde. - Geweest, ja.
Als je maar voorzichtig bent.
Denk om Manfred.
Nu weet je alles. Ik wou het je pas zeggen als ik Lindt had uitgehoord.
Maar dat zal nu wel niet meer lukken.
Ik moet naar Dr. Koska en jij weer naar die kamer.
Ik zal je zeggen wat je Lindt mag zeggen...
... maar je moet doen alsof ik je heb overgehaald om mee te doen.
Lindt lijkt nogal met zichzelf ingenomen.
Vanwege z'n lieftallige gezelschap.
Hij schijnt je graag te mogen. Of komt het door alles wat je hem hebt verteld?
Allebei misschien.
Dat ommetje met Michael heeft je gelukkig op andere gedachten gebracht.
Daardoor kon ik alles nog eens rustig overdenken.
Net als jij paarde ik wiskundige logica aan romantische inconsistentie.
Precies.
Daar heb je Dr. Koska. Ik ga even met haar dansen.
Mag ik deze dans van u?
Zal ik die hier maar hangen?
Hoe voelt u zich? - Goed. Ik zoek u al de hele dag.
Ik was de stad uit. Hoezo? - Het faculteitsgesprek is afgelast.
Waarom dat? - Dat weet ik niet.
Ene Haupt van de Stasi kwam vragen of ik op een boerderij was geweest.
Toen ik dat beaamde, vroeg hij of ik Gromek daar ook had gezien.
Ik moest wel liegen. Toen ik nee zei, werd het gesprek meteen afgekapt.
Zeiden ze ook waarom? - Nee.
Toen ik me afvroeg hoe ze dat wisten van die boerderij...
... wist ik het opeens: die taxichauffeur.
Die moet Gromek daar ook hebben gezien.
Was Lindt er ook bij? - Ja. Die is zo nieuwsgierig als wat.
Toen hij mij niks mocht vragen, heeft hij Sarah laten komen.
Nu ze weten dat u loog over Gromek, kunnen ze u elk moment oppakken.
U moet allebei meteen terug naar Berlijn.
Alles is voor niks geweest. - Dat maakt nu niets meer uit.
Ze ruiken lont. - Dat weet ik.
Heeft u Miss Sherman alles verteld? - Ik moest wel. Vanmiddag.
Vanavond kunnen jullie niet meer weg. Morgenochtend dus maar.
Ik moet zoveel regelen. - Is het zo ingewikkeld?
Ja. Meld u morgen allebei om tien uur in m'n kliniek. Zonder bagage.
Het is al te laat, Sarah.
Denk er aan. Morgenochtend om tien uur.
Zo, Armstrong. Moet je niet zonder permissie rondstruinen?
Er zijn hier prachtige boerderijen. - Ik sla maar eens een avond over.
Ik denk dat professor Lindt wel wat wil drinken.
Laat ons drinken van de wijn en spreken van de oogst.
Ik geloof dat de vice-rector wacht.
Tok, tok, tok. Laten we eens een intelligente boom opzetten.
De Weense Wals.
Weet u dat m'n zuster Emily in Wenen door een tram is overreden?
Zullen we dansen, Karl?
Liever niet. Ik ben niet zo'n held op de dansvloer.
Onzin. Tegen zo'n mooie jongedame kan je geen nee zeggen.
Je komt er niet onderuit, Karl.
Professor Lindt, u verwaarloost uw gezelschap.
Ik heb genoeg aan het gezelschap van Armstrong.
Vooruit, ingerukt.
Dansen.
Miss Sherman had u zeker veel spannends te vertellen over Gamma Vijf?
Ik heb een vaste stelregel, Armstrong.
Ik praat nooit over werk in m'n vrije tijd...
... en zeker niet als er drank aan te pas komt.
Ze heeft u zeker wel verteld dat ons experiment geslaagd is?
Dat hoor ik liever uit de eerste hand.
We hebben de Gamma Vijf gebouwd.
Echt waar?
Daar moeten we het dan maar eens samen over hebben.
M'n baard is te lang.
Morgen laat ik me scheren. Bij kapsalon Kaninski.
Om half tien.
We hadden een interessant gesprek over het leven op de boerderij.
Het is al tien over tien.
Had ik hem maar niet geholpen om die afspraak met Lindt te maken.
Ze hebben het lijk van Gromek gevonden.
Kijk.
Waar zou onze veiligheidsman zijn? - Nog bij de kapsalon.
Dat Gamma Vijf-project klinkt interessant.
Briljante lieden zoals wij zijn dun gezaaid.
Hier geschiedt het eigenlijke werk.
De rest is voor de knutselaars.
Dus u heeft de Gamma Vijf al gemaakt? - Ja, maar hij is nauwelijks getest.
Waarom? - Geldgebrek.
Maar de theorie klopt.
Waarom heeft u die dan niet gepubliceerd?
Om veiligheidsredenen. - Wat theorie kan geen kwaad.
Zoals u deed in dat Oost-Duitse blad?
Heeft u dat gelezen? Dan weet u ook dat ik hetzelfde heb ontdekt als u.
Misschien. Maar op een andere manier. - Waarin verschilt die manier dan?
Dit is m'n werkkamer.
Met al m'n geheimen.
Waarschijnlijk de geheimste kamer van de DDR, maar zonder bewakers.
Komt het u hier niet lekker vertrouwd voor?
De snelheidsformule?
Als u niet meer weet, werken we niet samen.
Ik ben nog niet klaar.
Ik ben bang dat u maar bitter weinig te bieden heeft.
Ik ben hier omdat degenen die in mijn land het geld verdelen...
... te dom waren om het belang van zo'n origineel concept in te zien.
Dat nog werkt ook.
Dat ontploft. - Bij onze proeven niet.
Bij de onze gebeurde dat wel.
Dan zult u het concept wel verkeerd begrepen hebben.
Ik? Lindt? Zou ik iets verkeerd hebben begrepen?
Onzin. U komt uit de Verenigde Staten. Maar al kwam u van de maan...
... wat u zegt is klinkklare onzin. Kijk maar.
Professor Armstrong en Miss Sherman moeten zich bij de vice-rector melden.
Is het niet zo?
En als we het eens op deze manier deden?
Zo.
Hier kunt u wat van leren.
Waarom zegt u dat?
Omdat er wat ontbreekt. - Maar het werkt.
In Rusland hebben we het nagebouwd. Het werkt.
Briljant. U heeft een grote stap voorwaarts gezet.
Natuurlijk is het briljant. Geniaal zelfs.
De Russen dachten dat ik gek was. Ze wisten niet dat ik Lindt ben.
Ze vragen alle studenten naar u uit te kijken.
Waarom? Wat heeft u gedaan?
U heeft me niets wijzer gemaakt.
U weet helemaal niets.
Ik verbied u dit vertrek te verlaten.
Hoe ziet die Armstrong eruit? - Als een professor.
Vanwaar al die opwinding? - De politie is voor u gekomen.
De tijd dringt. U moet zo snel mogelijk naar het centrum van de stad.
Kunt u fietsen?
Het is maar tien minuten. Kom mee.
We zijn laat, maar hard fietsen valt te veel op. Rij rustig.
Zorg dat u voor zeven uur in Berlijn bent. Herr Jacobi zal u daar brengen.
Deze kant op.
Ik ben Jacobi.
Ze is bang omdat u zo laat bent. - Uw organisatie is me bekend...
... maar doet de busonderneming ook mee?
Dit is geen gewone bus. Hij is van onze organisatie.
We rijden de officiële route, alleen vertrekken we tien minuten eerder.
U bent geen Duitsers.
Wat maakt dat nou uit? Het zijn vrienden.
Politie. Dat is voor het eerst in twintig keer, Herr Jacobi.
Die buitenlanders brengen ons in gevaar, omdat ze worden gezocht.
Het is nog veel gevaarlijker dan de vorige keren.
Wie zijn deze mensen? - Vrienden van onze organisatie.
Wil iedereen hier vluchten? - Nee, wij niet.
We zijn leden van Pi. Als jullie in Berlijn zijn, gaan we weer terug.
Is dat niet vreselijk gevaarlijk? - Voor u is hier blijven gevaarlijker.
De weg is afgezet. Heeft u uw persoonsbewijs?
Zorg dat u geen woord zegt.
Ze zoeken die Amerikanen. Straks worden we opnieuw aangehouden.
Wat zal de politie zeggen als de echte bus komt?
Rustig maar. Heinrich heeft gezegd dat er een extra bus is ingezet.
Gaat het? - Ja, nog wel.
Over acht minuten komt de gewone bus.
We horen tien minuten voor te liggen. - Dat halen we wel weer in.
Weer een wegafzetting.
Dat zijn bandieten. Deserteurs.
Een overval? - Ja. Ze willen geld, geen sieraden.
Soldaten.
Wat is er zo grappig? - Of het grappig is, ligt er maar aan.
Ze hebben besloten ons te escorteren.
Volgens mij staan we onder arrest.
We hebben een escorte. Er schijnen hier veel overvallen plaats te vinden.
Wij brengen iedereen in gevaar. Kunnen we niet gewoon uitstappen?
Midden op het platteland? We brengen u tenminste naar de rand van de stad.
Alleen moeten we nu doen alsof we een gewone bus zijn.
De politiemannen voor ons zullen stoppen voor elke passagier.
Als die agenten die andere bus zien, zijn we erbij. Ik wil eruit.
U mag van mij uitstappen, zolang u maar niets tegen de politie zegt.
Ik hoop dat ze jullie oppakken. Jullie brengen iedereen in gevaar.
Wat is het contactadres in Berlijn? - Het postkantoor Friedrichstrasse.
Vraag naar een zekere Albert. Ik geef u het adres.
Het ziet ernaar uit dat we moeten stoppen.
We halen het nooit.
Hij zegt dat de politie de andere bus heeft gezien.
We moeten uitstappen.
We gaan.
Vergeet het niet. Postkantoor Friedrichstrasse, Herr Albert.
Had ik het maar opgeschreven. Waar was dat postkantoor nou?
Iets met Strasse. - Ja. En die man heette Albert.
Maar welk postkantoor?
We zullen het moeten vragen.
Laat mij maar, dat is veiliger.
Postkantoor?
Wenst u inlichtingen?
Vraagt u maar. Bent u samen met die heer daar?
Ja, natuurlijk bent u dat. Komt u maar.
Neemt u me niet kwalijk. Ik ben gravin Kuchinska.
Ik ben Poolse.
Mag ik u beiden een kop koffie aanbieden?
Dat gaat niet. We hebben haast. - Dat weet ik.
We zoeken het postkantoor in de Friedrichstrasse.
U moet een kop koffie met me gaan drinken, professor Armstrong.
Hier vlak in de buurt is een koffiehuis. Komt u maar.
Daar zijn we dan.
Heeft u Amerikaanse sigaretten? - Nee. Het spijt me.
Dan zullen we Russische moeten roken.
Ziet u wel?
Het is een en al papier, met aan deze kant een beetje tabak.
Walgelijk. Wilt u er een? - Nee, dank u.
Wat spannend om u te ontmoeten.
Je komt niet elke dag een spion tegen.
Die in alle kranten staat.
Wees maar niet bang. Bij mij riskeert u niks. Ik ben geen communaliste.
Dat bocht dat ze hier koffie noemen, zal wel niet te drinken zijn.
Het is hier niks gedaan.
Ik kom uit Polen.
En ik wil dolgraag naar de Verenigde Staten.
Maar daarvoor moet je daarginds vrienden hebben. Hoe zeg je dat?
Sponsors.
Snap je wat ik bedoel, lieve kind?
Ja, maar...
Is dat de beste koffie die u heeft?
En ze zijn hier allemaal even onnozel.
Ik heb een voorstel.
Als u me allebei sponsort voor een visum voor de Verenigde Staten...
... breng ik u waarheen u maar wilt.
Drink uw koffie op.
Sponsors?
Ik heb naar West-Berlijn geschreven.
Naar het Amerikaanse visum-kantoor.
Het enige dat ze nog van me verlangen, is een sponsor.
Wilt u me helpen?
Alstublieft.
Laten de Oost-Duitsers u dan zomaar gaan?
Natuurlijk.
Wat moeten ze nou met zo'n oud mens als ik?
Als de V.S. me wil hebben, mag ik weg. Maar ze willen me alleen hebben...
... als ik een sponsor heb.
Laten we haar helpen. Misschien dat ze dan... Toe nou.
Wilt u m'n sponsors zijn?
Fijn.
Hartelijk dank, lieve kind. Ik wist dat je m'n vriendin was.
Ik zal u m'n adres geven.
Geeft u mij dat van u.
Fijn. Heerlijk gewoon.
Om het te vieren zal ik dit bocht afrekenen.
Nu zal ik u naar het postkantoor in de Friedrichstrasse brengen.
Hoe heet die man die we zoeken? - Albert.
Wat staat erop? - U moet naar een reisbureau.
M'n sponsors.
M'n sponsors voor de Verenigde Staten.
Het moet aan de overkant zijn.
Wacht.
Daar is ons reisbureau.
U koos een slecht moment. We hadden gezelschap.
Rustig maar, ik ben gewoon iemand die een wandeling maakt.
We zouden zelf de benen moeten nemen. Maar we moesten op u wachten.
Nu moeten we ergens anders beginnen.
Dus u kon wegkomen bij de bus. - Waren er gewonden?
Nauwelijks. Ze hebben zich goed verspreid.
Goed team heeft u daar. En de bus?
Die zijn we kwijt.
Dat moeten we goedmaken, als we ooit thuiskomen.
We hebben weinig tijd, dus luister naar hem.
We verschepen u in de manden van een balletgroep op een Oost-Duits schip.
Na hun optreden vanavond vertrekken ze naar Zweden.
Een Oost-Duits schip, dus u bent pas veilig als u aan wal gaat.
Ik breng u om acht uur naar het theater.
Als het licht uit is, gaat u zitten.
In de eerste pauze brengt de bagageman u achter het toneel.
Hij herkent u aan uw plaatsnummers.
Een van uw mannen? - Nee, hij wil ook het land uit.
Alstublieft. U herkent hem wel. Hij heeft rood geverfd haar en heet Hugo.
Geef hem het geld pas als u aan wal bent.
Als we u niet meer zien... - Dat zult u niet.
Als u in het theater bent, staat u er alleen voor.
Zullen we gaan.
De man die gezocht wordt. Ik heb hem gezien.
Kijk, op de zesde rij. - Ik zie hem.
Geeft u me de politie. Maar snel.
Als de...
Mijn god, Gerhard. Achterin.
Brand.
Dat zijn de manden. Verstop u erin, snel.
Nee, niet deze. Deze twee manden.
Alles in orde. Het beste.
Hou die manden tegen. Er zitten verstekelingen in.
Amerikaanse spionnen.
Halt. Haal die manden terug.
We zijn Amerikanen. - Welkom in Zweden.
Kunnen we ons ergens drogen?
In ons kantoor. We zijn voorbereid op vluchtelingen.
Waarom schoten ze op de manden? - Ze dachten dat wij erin zaten.
Waarom heeft hij ze verwisseld?
De ballerina zei dat ze vorige keer vluchtelingen vonden in de manden.
Hij werd bang omdat ze stond te kijken.
Ned. ondertiteling bewerkt door: Onbekend Synced: Marc2008 (Maart-2010), The Netherlands. Torn.Curtain.1966.720p.HDTV.DD2.0.x264-NaRB IMDb: 0061107 - FPS: 23.976