本字幕由YYeTs人人影视翻译制作 更多美剧字幕 请登陆 www.YYeTs.com
■
时间轴：贝壳糖 后期：冰河糖 翻译&校对&监制：非燕糖
■
铁证 悬案
铁 证 悬 案
铁证 悬案
第一季 第三集：凶手归来
本故事纯属虚构 如有雷同 纯属巧合
1998年8月21日
盖尔
拉里
我刚做了些木工活 要歇会儿
我正在给阳台上的金丝雀筑巢
- 想看看吗 - 我赶时间
好吧 我正好要去散步
好好散散
你想见识费城最棒的景致之一吗
这里过去三个街道就是 我刚发现
我还有好多书要看 而且布鲁斯要来
晚安 拉里
《米勒神话》能给我一生带来什么启示
完全不值一读
那就别上这门课
反正我也准备上医学院
干什么
- 我看完了 - 我还没呢
不 你看完了
布鲁斯 我早上还有节研讨课
只是暑期班而已
别上了
我该怎么做 对你下逐客令吗
我也听烦了这一出
盖尔·奇玛尤
包裹今早寄来的 收件人是凶案组
其中有个应该是你的
"一号 厨房地板"
"她养了只没用的猫 居然无动于衷"
"二号 黑发 至少养了两只没用的猫"
艾伦·柯蒂斯养了两只猫
"三号 这人压在我身上"
"而她的窝囊猫眼睁睁地看着"
这杂种
我不喜欢我的所作所为 可我还不能离开
"我仍怀念那些日子"
就是他
能从上面提取到指纹吗
这家伙从不留下指纹
他这五年都去哪里了
还有 他为什么寄这封信给我们
他在炫耀 告诉我们他回来了
还说他会再次作案
盖尔·奇玛尤 死于98年夏天
凶手从窗口闯入
强奸手法和其它几起一样 可盖尔被杀了
他穿过了那些铁栏杆吗
他有点像蜘蛛侠
他能爬墙 还能钻进狭小的窗户
- 那他应该相当瘦 - 他有伸缩功
老大...
根据规章 我不能再查这宗案子了
他为什么杀盖尔 而放过了其他人
她还手了
有物证吗
只有凶手的精液留下的DNA 却从没能匹配上的
我提取了所有人的样本
邻居的 水管工的 杂务工的...都不匹配
像是在追逐一个不存在的人
老大 我受不了了
尼克 我没让你跟进
这案子是我的心病
你有调查方向吗
只有在天气暖和的时候 他才会行动 所以
我查了各棒球队
上暑期班的交换生
- 还有马戏团 - 是吗
对 对 我还给一个小丑录了口供
头号嫌犯是谁
布鲁斯·艾尔里齐
- 盖尔的男友 - 怎么回事
他做笔录时充满敌意 很不配合
不肯提供DNA
这几起强奸案 他都没有充分的不在场证明
不幸的是 维拉受令不得与他交谈
- 没有官方批文 - 地检官意思很明确
尼克 不许再接近他
你对他做了什么
我当时正在查案
他很有嫌疑
他把他关在审讯室里四次
我该怎么做 从头来过吗
- 我会从头来过 - 这是我的案子
不会把我踢出去吧
维拉 你到底想怎样 跟不跟
我也不知道
好吧 阿莉会重新看看卷宗
如果你想协助她 没问题
可没有新线索前 不许接近布鲁斯
我们收到了挑衅信
把他和那封信联系起来 尼克 你可以退远点
别自己上前去
你有切入点 从哪里入手
对 我有切入点
不是吧 你别来找我了
- 拉里有些问题想问你 - 休想
你连他也吓唬过吗
他是重要证人 我偶尔找他聊过两句
拉里 我是莉莉·拉什 凶案组的
我想和你聊聊盖尔的事
我和你谈 不和他谈
成熟点好吗
拉里 开门
维拉探员会去散散步
这家伙真够变态的
有没有迹象显示是布鲁斯·艾尔里齐干的
都挺会装蒜
他挺招人烦的 见面从不问好
所以你不太了解他
不熟
你告诉警方你当时以为
盖尔和她男友在隔壁打架
我插句嘴而已
我从没见过别人进过那屋
你和盖尔关系怎么样
我们是好邻居
好朋友
或许还会开出爱情过花朵
如果不是造化弄人的话
你现在说你们调情了 五年前可没这么说
你问的是我报警的事 没问我和盖尔的关系
拉里 隔壁的声响是不是把你吵醒了
我当时醒着 在干活
盖尔
里面发生什么事了
听起来不像在读书
911
我在桑森街1832号
我怕我邻居出事
拉里 你打那个电话 真勇敢
那是本能反应
不管怎样
警察来了
敲了敲门就走了
她的尸体第二天才被发现
警察不能只因某人有不祥的预感
就破门而入
我那时立马就给出了DNA样本
如果需要的话 我还可以再给
没那必要
继续说布鲁斯
你最近见过他吗
我几个月前倒是碰见过他
就在天普大学的校园里
他在医学院做实验
对 他总是吹嘘
他在对猫做的某种睡眠研究
- 谢谢配合 - 应该的
或许我们该顺藤摸瓜
你怎么会发现他的研究
我追踪这家伙
我知道是动物研究 但我想实验室一般都是用老鼠
就是他
你不能和我说话
你写的那封信给了我新的理由
你这位朋友五年前把我整惨了
你给个DNA样本 早就完事了
别再讨论这个话题了
布鲁斯
是我想找你谈
你又是谁
我是拉什探员 我正在重查盖尔的案子
我对你做的动物实验很好奇
你想知道什么
猫是实验对象吧
对
而我并不感到愧疚
如果你要追问这点的话
- 你杀猫吗 - 有需要就杀如果有人得了癌症
我不介意拿几只没用的猫做实验
他们为什么没用
他们比人类低等
- 小脑袋 - 像女人吗
女人有用
布鲁斯 我们何不把事情搞简单点
把你的DNA提供出来
《宪法第四号修正案》上说我有隐私权
难道你不想被排除嫌疑吗
恰恰相反
如果我的DNA和盖尔床单上的精子吻合
我不希望让急功近利的探员
弄得好像要寻宝一样
我是她男友
我们很有激情
如果你懂我的意思
我肯定那里到处都是我的DNA
我懂
我不想遭到"政治迫害"
只因为你们破不了案
维拉
这宗案子有什么问题
你总对其它案子喋喋不休
对这案子反倒不吭声了
这宗案子给我留下了阴影
说说看
你有没有对一宗案子束手无策过
我总能发现作案动机和调查方向 可...
调查到那杂种 就断了
竹篮打水一场空
我又开始加以揣测
或许我没我想得那么混账
- 我想查这人 - 我也想
我们可以拿下他
可我需要你 维拉
你比任何人都了解他
如果他作案手法不变
他已经在搜寻猎物了...
这时候正在尾随某人回家
希望她家窗户锁好了
我早该注意到受害人都养猫
我们收到信之前这都没意义
这是张假释犯清单
都被关了五年刚刑满释放
有个人时间线吻合 可他重达300磅
什么时候起
他就没瘦过 不是他
- 没白查 - 对
今天进展如何
发现布鲁斯·艾尔里齐靠虐猫为生
是吗
他说动物没用 也不肯提供他的DNA
我得去盯着他
确保今晚不会爬进任何人的窗户
我查到了头两个受害者的新地址
她们都搬家了
走吧
我得等明天
我不想你半夜去找那些女孩
问她们这种事
有道理
那就明天
晚安
我爸告诉了我你的来意
能进去吗
不行 还是在这里谈吧
艾伦 我们认为他回来了
不是吧
能认一下照片吗
五年前已经有探员让我认过了
我知道
再确认一下
这人是不是袭击你的那个
我无法辨认
我从没见过他
他声音耳熟吗
我告诉过第一个探员 没听过
应该不认识
你那时说肯定是个陌生人
对
现在觉得呢
认识也没关系
不
不 我不认识他
我真的没法再提供信息了
艾伦 负责这案子的探员是女的
你和她聊聊会不会好点
可能吧
好
我得去上班了 但...
我每天六点前到家
好的
可能是他
可能是任何人
我什么都没看到
他立马把你的眼睛遮住了
我在厨房...
瞬间就被一条毛巾给遮住了脸
他小声说他很抱歉...在那里强奸了我
然后待了一小时 和我说话
头一次约会我总是很紧张
可我们进展顺利 不是吗
你以前演奏过这样的悲曲
想为我弹奏一曲吗
不想
没关系
你窗户上的栅栏不严实 亲爱的
间距太大
你得多加小心
知道他走前说了句什么吗
"真希望我们能换种相遇的方式"
很遗憾 尼基
我只希望你们能抓住他
我不想让你感到不舒服 可...
显然你和他有过近距离接触
对
他碰过你 你一定也碰过他
他有什么明显特征吗
有伤疤吗 痣呢
有点别扭...
没事的
我的确碰过他 不是为了和他亲热...
那是当然
我当时想把他弄下来
然后你有所发现
皮肤很光滑
腿 手臂 全身都很光滑
像女人的皮肤一样柔嫩光洁
等我一下 尼基
那是什么
布鲁斯·艾尔里齐的咖啡杯
你偷了他的咖啡
他在公众场合扔下的
现在我们得到了他宝贵的DNA
据尼基·拉马斯所述
我们要找一位皮肤极其光滑的男人
这是新线索
可能他动手前会先把皮肤刮干净
犯罪现场没发现过毛发
艾伦·柯蒂斯那边有进展吗
杰弗里斯感觉她有事隐瞒
我今天会去找她
维拉表现怎样
他很有激情
那份激情五年前差点毁了这案子
我盯着呢 老大
我讨厌打小报告
可维拉刚带着布鲁斯·艾尔里齐进来
我不能坐视不管... -我去 - I can't have this... - Let me go.
你们得先看看这个
这报告也帮不上忙
你不能把我关在这里
我可以把你关上6小时
动物实验是怎么回事
你是激进分子吗
很多凶手都是从虐动物开始的
可像你这样的聪明人...应该对此略知一二
那又怎样
是你吗 布鲁斯
你的残暴从猫身上转移到女人了吗
那跨度可够大的
你仗着你那瘦不拉几的骨架
溜进她们房里
你吓唬她们 然后还装作你们在约会
我有女友 我们很幸福
可能你没想杀盖尔
只想像强奸别人一样强奸她
我没对她下毒手
你能不表现得跟个暴徒似的吗
你刚叫我什么 小乡巴佬
再说一遍 快
再说一遍
维拉...
布鲁斯觉得我在浪费他时间
出来
- 布鲁斯有更重要的事要做．．． - 维拉
DNA结果出来了
不匹配
一群暴徒
布鲁斯 你搞什么鬼
什么意思
- 你知道ＤＮＡ不会吻合 - 那又怎样
那你为什么不在五年前给出样本
那才像话
我有隐私权
吐个口水怎么会侵犯到你的隐私
男人有权和自己的女友做爱
好吧
你没和她做爱
你说什么
你不想让我们找不到你的DNA
你的DNA并非随处可见
因为她没让你得逞
我们好了7个月
那么长时间 的确有权和她那个了
你以为我想让那些大男子主义的警察和我所有朋友
知道我一直在和那个假正经相处吗
布鲁斯 这不是高中
这宗案子五年前成了悬案
而你本可以帮我们破案
而你在朋友面前吹嘘自己的能耐
不比一个女孩的死要紧
我搭档感觉
你知道我们跟错了线索
我怎么会知道
或许你见过那人
没
或许...你认识那人
我很努力不去想这事
可以理解
可他主动联系了我们
告知我们他要再次作案
那不是我担心的范畴
如果你可以描述他的模样...
- 我不行 - 我知道这些年来
你一直没改过口
但可能是因为回忆太痛苦
艾伦 我只怕悲剧又重演
我过去从没害怕过任何事
是吗
现在我和父母同住
我如果天黑前没到家 就会惊慌失措
你曾经过着平静的生活
只想回到过去
可能没希望了
我有信心
可你得先告诉我那晚见到了什么
可能关联不大
我在公共图书馆外面买咖啡
这人跑来和我聊书
其它我记不得了
可只聊了几分钟...
我就回家了
就是这样
知道他叫什么吗
然后那晚我就被强暴了...
奥利弗
伊迪
猫咪 猫咪 猫咪
你们吓到我了
一切发生得太快
就像闪光灯一闪
而且我可能搞错了 可...
我不断看到的脸就是图书馆那人
黑头发
有点蓬松
皮肤光洁
这对我们很有帮助
抱歉我没早点告诉你们
你早前没准备好
我该告诉第一个探员的
我担心他会觉得因为我和那人聊过...
就以为是我勾引他
知道吗
维拉探员只是长得像穴居人
失陪
什么事
性犯罪案组接到报案 在第九街和伦巴第街交汇处
同样的作案手法吗
从二楼窗户爬进去的
凶手回来了
一定是先顺着排水管往上爬
爬过墙
钻过栏杆溜了进去
想必是这样
栏杆上有指纹吗
当然没
可他留了个记号
肯菲尔德牌滤嘴
就留在了床边
这是受害者吗
对 性犯罪案组带她了医院
但他们知道你想和她谈谈
一起去吗
好
求你了
或许我该反抗什么的
没什么该不该的 塔尼亚
这张图像他吗
他很快就蒙上了我的双眼
他和你说话了吗
说了
事后他说了很多 关于艺术和书籍
我在读艺术史研究生 可我不...
不知道他怎么知道的
- 他的声音耳熟吗 - 不熟
我不认识他
你研究艺术史吗
对
最近有没有去过博物馆
几天前去过罗丹美术馆
注意过他的皮肤吗
很光滑...像是没毛发
一点也没吗
像是
知道他走前告诉我什么吗
他希望我们...
能换种相遇的方式
还有他很抱歉
这家伙在本·富兰克林林荫道跟踪女孩吗
盖尔在美术馆工作
艾伦被强暴那天在公共图书馆
塔尼亚上周去了罗丹美术馆
尼基在洛卡斯特
正离开音乐学院
或许他的目标只是聪明女孩
所有受害者都是大学生
"端庄的女孩" 他对艾伦说过
我们把这贴满林荫道吧
我去吧
我给盖尔在美术馆的一位同事
做过笔录
叫安娜...
安娜·波琳
案发当晚她们一起吃了午饭
现在我们有了画像
看看她认不认识我们的新朋友
是他杀了盖尔吗
可能是
你认出他是谁了吗
不认识
慢慢想
我不肯定 但...
怎么了
像是我们在这里吃午饭时见过的一个人
你和盖尔见过他吗
他在这里出没 边抽烟 边观察行人
我都快把他给忘了
他好几年没来了
可他最近又回来了
- 问过他名字吗 - 没
我们只聊过一次
那个医学院预科生怎么样
傲慢 固执
换句话说 天下乌鸦一般黑
我对男人的品味不高
两位在这里工作吗
对
新的展品怎么样
莫奈的作品吗 很漂亮 推荐你去看
或许我会去看看
到时见
那时候我觉得没必要向你提这些
人们总会问些问题
你觉得他一直在观察盖尔吗
他不是冲着美术作品去的
有发现
小女孩正和朋友和她妈在本·富兰克林林荫道
看到你贴的嫌疑人画像
这位是莉莉 她也是警官
把你对我说的告诉她
那是卡尔
我妈的男友
查到了什么
卡尔·希里 在特伦顿一个活动屋长大
18岁搬到费城
92年至98年间
在富兰克林学院做保安
- 就在公共图书馆对面 - 对
而且这五年 他在波特兰的军事基地
波特兰 俄勒冈州最大的城市
刚回来
他在俄勒冈表现怎样
六周前被勒令开除
原因是闯入女军官的房间
从窗户闯入
但她训练有素 不同于那些受害者
她还击并查明了他的身份 他们就让他走人了
军队会保存血型资料
我们得马上弄张传票
把这名士兵找来
什么事
昨晚一名女子在旧城区被强暴了
真遗憾
卡尔 你昨晚在哪里
在家看书
有人能证明吗
我女友和她女儿
你涉猎甚广吗 卡尔
可以这么说
你五年前住这儿的时候3名女子被强奸
有印象吗
印象不深
可你有所耳闻 对吗
对 多少有点印象
可都过了那么久了
这跟你很像 不觉得吗
有点
你会因为和画像长得像就抓人吗
我们要求和这画像相似的人
做DNA测试
你愿意吗
抱歉 还是算了
我很乐意协助调查
可我得回到我新的工作岗位了
还有其它事吗
没了
妈的
那滤嘴是肯菲尔德牌的
卡尔和我以前约会过 所以...
你们同居过
那和约会还是有点区别的 不是吗
凯特 宝贝 带上娃娃去屋里玩好吗
我们五年前同居 他搬走时我们就分手了
如果你们分手了 你怎么还会有他的军服照
我们一直保持着联系
凯特琳说卡尔还是你男友
说他还常出没这里
是...或许我从没对他死心
还记得五年前的几起强奸案吗
记得
还记得有个女孩被杀了吗
你们想说是卡尔干的吗
是这个人
你来告诉我 布里奇特
卡尔是个好人
真的
真的 看看他和凯特琳还有小动物一起的样子
在你工作的收容所里吗
对 他有时去帮忙
你这里有宠物吗
没有
卡尔总说一家人养狗
单身女孩养猫
- 卡尔的原话吗 - 我们拿这个开玩笑
猫咪和读书俱乐部
世上单身女性的两个明确标识
我猜你不会被发现死在读书俱乐部里
我注意到你那里放着莎士比亚珍藏
对 卡尔在人家门前买的旧货
你们俩一起读的这些悲剧吗
他有时会读 我不爱读书
可能他就是因这点才在五年前离开你
什么意思
没什么
别这样 说
我们今天找卡尔聊过 他...
觉得你脑子不太够用
真过分
我也觉得
他昨晚和你在一起吗
对 他在这里
后来出门了吗
他晚间出门散步了
因为昨晚发生了另一起强奸案
另一个单身女性 还养着猫
卡尔经常散步吗
对 他睡不着
他总失眠
亲爱的 怎么了
没事 一点也睡不着
回床上吧
我去透透气
好
小心点
你也是
把窗关好
对 他常那样
他总半夜出门
你不觉得他刮遍全身
很奇怪吗 布里奇特
他总这么刮 他说
他也是迫不得已 为了加快骑车速度
他总在半夜刮吗
不知道
你记得那几起强奸案 对吗
记得
有没有想过...
我和强奸犯住一起吗
不 我从没想过 你呢
现在讲得通吗
我想是吧
联想起散步和其它事
现在想想
从我认识他起
他只骑过几次车
布里奇特
很抱歉 卡尔
你真该多加小心
真希望我们能换种相遇的方式
你们来干什么
我们只想再和你聊聊
我们联系过俄勒冈的军事基地
你和我们找的强奸犯血型相同
A型血相当常见
我们还有你寄的信
我可不是作家
加上你留在塔尼亚家的烟头
告诉我你快收手了
那些当兵的怎么看待你
刮胸毛和腿毛
我到那里就不刮了
在那怕被人误以为是
同性恋 对吗
我只是在俄勒冈没什么机会骑车而已
你的家人都是怎样的人 卡尔
普通人家
受过教育吗
没
房租很低吧
可以这么说
拖车里书不多 说对了吗
我妈是文盲
你的那个妹妹呢
因卖淫罪被判入狱的那个
她学位很高吗
对 出身下贱 自然人也下贱
不满下贱的女友
你便寻摸着更好的
一个有教养的优秀女孩
我喜欢有文化的女孩子
起码不会一拿起外卖就啃
比如布里奇特吗
布里奇特这辈子都没去过博物馆
所以你出去寻找
脑子里有点料的女孩
徘徊于博物馆和图书馆
直到发现目标 然后尾随到家
观察窗口是不是有猫
因为那意味着她独住
而你有潜入小地方的天分
你招 或者不招
已经不是问题了
布里奇特把你的剃刀给了我们
- 已经送去做ＤＮＡ检查了 - 对
我们只要坐等正式报告
我过去在我死党的楼里
常从洗衣房的斜道滑下去
你无法相信那有多窄
我进入邻居家偷东西
这像是我真正拿手的一件事
进入狭小空间
我因此远近闻名
真感人 卡尔
我告诉过你们...我准备天气转凉就收手
对 你说过
我只是被这些心魔困扰着
所以你才去当兵吗
为了约束自己
我克制了一阵 可又复发了
那个在俄勒冈的人反抗了
- 像另一个．．． - 叫盖尔
你杀的那个女孩
我只想...
和她约会 没想伤害她
歌手The wallflowers 歌曲Heroes
Poverty is not a shame, but the being ashamed of it is. 贫贱本身不可耻,以之为耻才可耻