《低俗怪谈: 天使之城》前情提要 Previously on Penny Dreadful: City of Angels...
你以前会为你的家而战 You used to fight for your family,
现在看看你 and now look at you!
你只会坐在这里 什么都不说 You sit, and you don't say anything!
马特奥 回家吧 Mateo, come home now.
这些人不是你的家人 These people are not your family.
我没办法和妈妈 劳尔和蒂亚戈说 I can't talk to Mama or Raul or Tiago,
现在 连你也不会在我身边了 and now I don't even have you anymore.
我要告诉你我要搬走了 You need to know I'm moving out.
我要去教会住 I'm going to live at the Temple.
你知道我们俩本就不可能 You know this is never gonna work.
我知道 但我控制不住 I know, but I can't stop.
贝克医院女士发起动议 Councilwoman Beck has filed a petition
要罢免你的选举 to have you recalled.
你没有才华 You have no talent.
你只是有个家族名声 What you do have is a family name.
别提我父亲 Leave my father out of this.
莱利的案子吗 就是这个小混蛋 For Reilly, this little piece of shit?
你会去圣昆廷 You're going to San Quentin.
又或者用同样的方式 Or just like that,
我保证让所有人知道 I'll make sure everyone knows
你是吃里扒外的告密鬼 what kind of rat you are.
人都是你杀的吗 You kill them all?
多蒂带你回家 你跟她住 Dottie's gonna take you home, and you'll stay with her.
别让他们伤害我 Please don't let them hurt me.
纳粹 市政厅 圣殿 高速公路 The Nazis, City Hall, the Temple, the motorway--
这些加起来代表什么 what does this all add up to?
洛杉矶的未来 The future of Los Angeles.
我不知道我们能不能救它 I don't know that we can save her.
救它 Save her?
伙计 我们只是想在这里生存下去 We're just trying to survive her.
天啊 Oh, God.
别动 Just hold still.
我的车啊 My fucking car.
他们会再给你辆车的 They'll give you another car.
这可是V12 This is a V-12!
你知道我为了搞到这车费了多少心思吗 You know how much hustling I had to do to get a V-12?
真是个惨剧 Damn tragedy is what this is.
谁干的 So who was it?
更好的问题是 谁不想杀我们 Better question: who doesn't want to kill us?
市政厅 City Hall.
汤森是个软蛋 Townsend's a cream puff.
才没这个胆子 Doesn't have the nerve.
可能是墨西哥帮 给迭戈报仇 Maybe the Pachucos, revenge for Diego.
他们不用机枪 Tommy guns aren't their style.
圣殿 The Temple.
阿德雷德小姐应该不会... I hardly think Miss Adelaide is--
我清楚你怎么想 I know what you think,
但要我说 那女人 but you ask me, that woman's capable
什么事都干得出来 of pretty much anything under the sun
不管是白天还是黑夜 and the big, black midnight.
但我告诉你 Let me tell you, though.
在我看来 这只有 For my money, this reeks of one thing
一种可能 and one thing only.
那我们怎么办 So what do we do?
他们来杀我们 They come after us.
我们就去抓他们 We go after them.
你还没见识过我的本事呢 You ain't seen what I can do.
别看了 孩子 Look away, child. Look away.
低俗怪谈 天使之城 第一季 第九集
洛杉矶郡
天啊 本可以多美丽 God, it could have been beautiful.
这玩意 它不单是条路 This thing, it's not just a road.
是个愿景 It's a vision.
洛杉矶本可以变成这样 This could've been LA.
恕我直言 先生 我不懂 With respect, sir, I do wonder
你怎么如此缺乏斗志 at your singular lack of moxie.
斗志 Moxie?
老天爷啊 结束了 Oh, for fuck's sake. It's over.
贝弗莉会按她的意思建公路 Beverly's gonna get her goddamn route for the motorway,
那些西班牙佬会一起庆祝 and all the spics are gonna celebrate,
然后他们还会继续庆祝 and then they'll celebrate some more
因为她要让我被罢免 because she's gonna get me recalled,
然后我们就都没工作了 and then we're both gonna be out of a job.
市议会还有四天才投票呢 先生 The city council doesn't vote for another four days, sir.
-你还有时间 -干什么 - You still have time. - For what?
他们恨死我了 They fucking hate me!
西班牙佬恨我 The spics hate me,
市议会也恨我 and the city council hates me,
选民也恨我 and the voters hate me.
我是个可恨的肥猪 I'm a fat, hateful man,
绝不会有人爱我的 and nobody will ever love me, ever.
他们为什么要爱我呢 Why the fuck should they?
我爱你 先生 I love you, sir,
科特也爱你 and Kurt loves you.
我对此毫不怀疑 Of that, I have no doubt.
而且 本市的人民 Further still, the people of this city
还会再爱你的 will love you again.
你要拯救他们 你瞧 You're going to save them, you see?
你要给他们那个美丽的未来 You're going to give them that beautiful future.
你必须那么做 那是你与生俱来的权利 You must. It's your birthright.
你只剩一张牌可打了 You have only one card left to play,
你必须打 and you must.
洛杉矶的命运就在此一举了 The destiny of Los Angeles depends on it.
去找你父亲 Talk to your father.
我没想过 I didn't think
这一切对孩子们的影响 about what all this would do to the boys...
尤其是我的汤姆 ...and my Tom especially.
这需要时间 It will take time.
嗯 Ja.
但我的做法太自私了 But what I did was so selfish.
我送走了他们的妈妈 把你和弗兰克带来 I send their mother away, and I bring them you and Frank.
我们该等等的 艾莎 We should have waited, Elsa.
彼得·克拉夫特 Peter Craft...
你是个真正的好男人 you are a good, true man.
我们会撑过来的 We will see our way through.
就从今天开始 And we start today, ja?
我们会像其他家庭那样幸福 We will be a happy family like all the others.
幸福家庭都做什么呢 What do happy families do, then?
他们玩游戏吧 They play games, maybe,
或是一起出去玩 or go out together.
那好 Ja, good.
今晚下班后 Tonight after work,
你回家来 我们一起出去 you come home, and we will all go out
去看电影 就这样 to the movies; that's what we'll do.
看啊 Why, look here.
这部新罗宾·汉的电影 This new Robin Hood picture.
你的汤姆不是很喜欢他吗 Is he not the one your Tom likes so much?
嗯 Ja.
嗯 我们最喜欢那本书了 Ja, that book is our favorite.
这会让他开心的 Ah, this will make him happy.
那就是给汤姆准备的惊喜了 A special treat for Tom, then.
我们一起去城里 We will all go downtown
看这部罗宾·汉的电影 and see this Robin Hood picture.
你去告诉他 You go tell him.
我会告诉他是你提出的 And I'll tell him it was your idea.
看啊 我弄脏了 Oh, look now. I've made a mess.
我来收拾 女士 I'll get it, ma'am.
我真傻 How silly am I?
好傻 Very silly.
你说我是不是很傻 Don't you think I am a silly girl?
不 我不觉得 No, I do not.
那你觉得我是什么样的人 What do you think I am, then?
等我看出来了 我会说的 When I know, I'll tell you.
等你看出来时 就太迟了 When you know, it'll be too late.
我本希望我们能做朋友 I so hoped we could be friends.
你不如对月长嚎 You might as well howl to the moon.
一滴别漏 听到了吗 Every drop now, you hear? Every drop.
我需要见理查德·高斯先生 I need to see Mr. Richard Goss.
你是会员吗 Are you a member?
我是洛杉矶警局的 I'm a member of the LAPD.
抱歉 俱乐部限制进入 I'm sorry, this club is restricted,
刘易斯·米奇纳警探 Detective Lewis...Michener.
嗯 我的拉比告诉我了 Yeah, my rabbi told me.
先生 Sir.
介意我坐下吗 Mind if I join?
阿道夫怎么样了 How's Adolf?
近来还入侵了哪个国家吗 Invaded any countries lately?
你们知道高斯先生为阿道夫工作吧 You fellas know Mr. Goss works for Adolf, right?
在他没忙着杀犹太人的时候 When he's not killing Jews, that is.
先生们 可以让我们单独谈谈吗 Gentlemen, will you excuse us?
嗯 去礼品店买一本《我的奋斗》吧 Yeah, go grab a copy of Mein Kampf at the gift shop.
那么 So...
这就是限制进入的俱乐部的样子吗 this is what a restricted club looks like.
怪不得你们把贱民挡在外面 I can see why you keep the riffraff out.
为了这样的牛排 我都想改教了 I could almost convert for a steak like that.
米奇纳警探 Detective Michener,
你真是玩大了 you have grossly overplayed your hand.
伙计 我还没上桌呢 Pal, I haven't even gotten to the table yet.
但在他们把我个犹太人丢出去前 But before they throw my Yid ass out of here,
你给我听好 this is what you gotta hear.
我清楚你是什么人 你在做什么 I know who you are, I know what you're doing,
我知道你企图杀我 and I know you tried to kill me.
不如你现在动手吧 So how about you do it now?
保险还开着 Safety's still on.
就是侧面的小开关 That's the little switch on the side.
这出戏太符合你们民族的个性了 These theatrics are so in keeping with your people.
凡事都那么夸张 Everything's such drama, isn't it?
是啊 我们可会闹了 Oh, yeah, we're aces on drama.
知道我们还擅长什么吗 You know what else we're good at?
存活 Staying alive,
就像蟑螂一样 just like roaches.
不管你怎么踩 我们只会躲到角落里 Keep stomping, and we'll just run to the corners.
你杀了我的朋友 You killed my friends,
还想杀我和我搭档 you tried to kill me and my partner,
可我还在 and here I am.
你可能以为你知道 You may think you have an inkling
你面对的是什么 但... of what you're dealing with, but--
少来了 Spare me the speech.
威亚赫莫萨地产开发 Via Hermosa Development,
市政厅的汤森议员 Councilman Townsend over at City Hall,
茉莉修女的圣殿 Sister Molly's Temple,
还有托潘加的那地方 that place in Topanga.
-我很清楚 -还有小布莱恩·凯尼格 - I know exactly-- - And young Brian Koenig.
我知道你把他藏起来了 I know you have him hidden.
但我们会找到他 But we will find him
从他神经质的脑袋里 and pry whatever secrets he holds
挖出他所掌握的秘密 from that neurotic little brain.
好啊 Sure.
当然了 You bet.
但在那之前 But until then,
如果你想杀我 if you want to kill me,
那就杀我 how about you just kill me?
别去碰我的搭档 我的朋友 Not my partner, not my friends,
冲我来 me.
拿起枪 Pick up the gun.
帮咱俩都省了麻烦 Spare us both the trouble.
我不需要伤害你 I don't need to hurt you.
那太好了 That's good to know.
你妻子 米莉娅姆 过世多年了 Your wife, Miriam, died years ago,
但你儿子 菲利克斯 住在格伦戴尔 but your son, Felix, lives in Glendale.
在布洛克商场的鞋柜台工作 He works in the shoe department at Bullock's.
你不见他 更准确地说 You do not see him, or, more to the point,
是他不愿见你 he chooses not to see you.
你女儿 贝丝 住在新泽西州米尔本 Your daughter, Beth, lives in Millburn, New Jersey.
她有两个孩子 名字我记不起了 She has two children. I cannot recall their names.
你可能没见过他们吧 I'm not sure you've ever met them.
你家庭关系好疏远 There's such estrangement in your family.
对了 你女儿怀孕了 Your daughter is with child, by the way,
你又要当外公了 and so you're going to be a grandfather again.
恭喜 Congratulations.
丹尼尔 Oh, Daniel,
你们民族的好代表 robust representative of your tribe,
有一天你会回顾 you shall one day look back
这次虎口之行 on this trip into the lion's den
为你所知 所失 and weep for all you know
而哭泣 and all you've lost.
你需要担心的不是老虎 伙计 It's not the lions you have to look out for, pal.
是我们这些蟑螂 It's us roaches.
我不知道 I don't know.
刘易斯要我躲起来 Lewis wants me to stay out of sight.
我觉得他在担心我 I think he's worried about me.
他是个好搭档 He's a good man to have as a partner.
最好了 The best.
周一回去工作吗 And back to work on Monday?
嗯 要举办庆祝 Yeah. There's a ceremony.
我们会因哈斯莱特案获得嘉奖 We're gonna get citations for that Hazlett thing.
恭喜 Congratulations.
我们该去哪庆祝 We should go somewhere.
什么意思 What do you mean?
出去玩 Out somewhere.
去哪 Like where?
我不知道 I don't know.
我们就沿着这片海滩散步 I mean, we walk up and down this beach,
或是待在小屋里 不被人看到 and we stay inside the cottage so no one will see us.
我们简直像在蹲监狱 It's like we're in prison.
大概是吧 I guess we are.
如果我想摆脱这一切呢 And what if I want to be free of it, all of it?
亲爱的 我们不能公开出去 Honey, we can't go out in public.
你知道的 You know that.
老天爷啊 我受够了一切 God Almighty, I'm so sick of it.
记得我们去码头那次吗 You remember when we went to the pier?
我就是那天爱上你的 That's the day I fell in love with you,
因为你允许我做普通的茉莉 because you let me be just plain Molly.
让我再做她一次吧 Oh, let me be her again.
茉莉 Molly.
就一晚 Just for one night.
-你想做什么 -什么都行 什么都做 - What do you have in mind? - Anything, everything.
我们就像其他人那样开心一把吧 Let's just have fun, just like anyone else.
你真想去开心一把吗 You really want to have some fun?
因为我知道个好地方 Because I know just the place.
你可以进来了 先生 他只有大概十分钟 You may come in, sir. He only has about ten minutes.
想坐请便 Sit down if you want.
我过几分钟要去骑马 所以简单说吧 I'm riding in a few minutes, so I'd appreciate brevity.
我需要谈谈公路的事 I need to talk about the motorway.
贝弗莉·贝克的公路吗 Beverly Beck's motorway, this is?
我的公路 My motorway.
那你在浪费时间 Then you're wasting your time here.
我需要你帮忙 I need your help.
我从未找过你 I've never come to you before.
我从未向你要过什么 I've never asked you for a damn thing,
从没为选举 选票求过你 not a single election, not a single vote.
-你知道的 -你需要靠我的影响力 - You know that. - You need my influence
说服市议会 to persuade the city council
按你的路线修建阿罗约西科公路 to adopt your route for the Arroyo Seco motorway.
是这样的 父亲 That's what I need, Father.
坐吧 Well, sit.
坐 Sit.
说吧 儿子 Go ahead, son.
三个男人建立了洛杉矶 Three men built Los Angeles.
穆赫兰带来了水 Mulholland brought the water,
多西尼发现了石油 Doheny found the oil,
你建了公路 and you built the roads.
你来到这城市时 When you came to this town,
对它的未来有一个愿景 you had a vision for what it could be.
你知道洛杉矶能不断发展 You knew LA would grow and keep growing
它会需要交通 and it would need to get around,
所以你把公共交通 so you turned public transportation
变成了私人交通 into private transportation.
你买下了有轨电车和大巴 You bought the streetcars and the buses
出租车 and the cabs
和公路的地皮 and the property for the roads.
在城里的人想走一步 No one moves a block in this city
都得给你钱 if they're not paying you.
我对公路的建设 What I'm doing with the motorways
也是合理的下一步 is just the next logical step.
那些红色有轨电车已经过时 Those little red streetcars are yesterday's news.
未来是汽车 The future is the automobile
和行驶汽车的公路 and the roads they drive on,
我们能控制这个未来 a future we can control.
这是家族事业 先生 It's the family business, sir.
毫不意外地 你完全没看懂 Not surprisingly, you have missed
这事的要点 the essence of the matter.
未来 如你夸张的说法 The future, as you so grandly put it,
并不在你的公路上 isn't in your motorways.
那是不可避免的 That's all inevitable.
未来在上面 The future is up there.
航空业 Aviation.
我已经买下了英格伍德那边 I already own most of Mines airport
大部分的矿区机场以及周边地皮 over in Inglewood and the land around it,
我在进行债券发行 and I'm working on a bond issue
增加跑到和航站楼 to add more runways and terminals
让那里成为洛杉矶的 and make it the central airport
中央机场 for all of Los Angeles.
等战争开始 这是注定的 When the war comes, which it will,
军队会在航空业斥下巨资 military's going to be pouring a fortune into aviation.
那些科技都会慢慢渗入 All that technology will be trickling down
私营部门 into the private sector,
战后 飞机会变大 so after the war, planes are gonna be bigger,
变便宜 变快 cheaper, faster,
飞更远的路线 flying longer routes,
从洛杉矶到纽约航班不停 nonstop from LA to New York,
就在你的公路上方 right over all those motorways of yours.
所以你可以理解为何公司 So you'll understand why the company
不怎么担心你的小公路 can't spare too much worry about your little road.
我不是在说公司 I'm not talking about the company.
我是在说你 I'm talking about you.
帮帮我吧 Please help me.
老天爷啊 别丢人了 Oh, for God's sake, don't embarrass yourself.
爸爸 就听我说一会儿 Dad, just for a minute, please.
你已经输了 You've already lost.
除非那些墨西哥人开始暴乱 Unless those Mexicans start rioting
杀一群白人 and killing a bunch of white folk,
贝弗莉·贝克已掌控了局面 Beverly Beck has run the table.
她能按她的意思建公路 She gets her route for the motorway.
你会被罢免 You get recalled.
但如果你支持我 我就能赢 But with your support, I could win.
这你是没说错 Well, you are assuredly correct about that.
让我把话说明白了 Do let me make one thing inescapably clear.
我不支持你 The reason I'm not supporting you
不是因为你是一个又胖又丑的基 isn't because you're a fat, ugly queer.
而是因为你很软弱 It's because you're weak,
我永远不会把宝压在必输的马上 and I never back a losing horse.
日安 Good day.
我要见他 I need to see him.
你是... And you would be...
一个老朋友 An old friend.
米奇纳警探 Detective Michener.
你觉得怎么样 What do you think?
我从著名男中音劳伦斯·蒂贝特手里 I bought the place from Lawrence Tibbett,
买下这个地方 the baritone of note.
他的设计风格偏华丽 His design aesthetic was a bit rococo,
但是这房子的结构简直无与伦比 but the bones of the house, unbeatable.
能和你私下聊聊吗 Can I have a word?
出去一下 先生们 Give us the room, gents,
等我来了再挂大吊灯 and don't hang the chandelier until I'm there.
当然了 我去贝莱尔和帕萨迪纳都看过了 Of course, I looked in Bel Air and over in Pasadena,
但是我觉得贝弗利山庄简直就像是 but Beverly Hills is like the jugular of the town,
城市的颈动脉 it seems to me.
和我说实话 Hey, tell me honestly,
这地方让我看上去像个暴发户吗 does this place make me look nouveau riche?
当然了 Fuck yes.
听着...我需要你的帮助 Listen...I need your help.
又是德国人的暴行 Ah, the menace of Germany again, huh?
我们上次关于这件事的讨论 Did we not have a rather desultory conversation
不是不欢而散吗 on this point?
不说废话了 Cut the crap.
我保证 我会告诉你到底发生了什么 I promise, I tell you what's going on,
你要帮我 you'll help.
你让我做你朋友 You make me your friend,
是一辈子的 it's for life.
嗯 Yeah.
一辈子 For life.
洗耳恭听 I'm all ears.
谢谢 Gracias.
劳尔 Raul.
我现在也不知道那条公路 I don't know that it's all bad,
是不是全是坏事了 the motorway.
也许还是会有一些好处吧 Maybe it'll do some good, hmm?
人们可以早点去工作 People can get to work faster.
也许还会带来商机 就像火车站边上那样 Maybe business will come in, like around the train stations.
也可能会毁了这片社区 Or maybe it kills the whole neighborhood.
反正这也不重要了 It doesn't matter anyway.
他们肯定要把公路造进山里的 They're gonna move the road into the canyon.
走吧 Come on.
工作怎么样 How's work?
那幢房子被诅咒了 That house is cursed.
我想帮忙 但我... I tried to help, but I...
我也不知道该怎么做了 I don't know what to do anymore.
管他呢 Hell with it.
明天再祈祷吧 I'll pray tomorrow.
我在考虑要不要回去工作 I was thinking about trying to go back to work,
赚点钱 bring in some money.
等你好点再说吧 When you get better, okay?
那是什么时候 When will that be?
还是好疲惫 So tired still.
怎么了 What?
自从出院后 Ever since the hospital,
感觉一切都不一样了 nothing feels the same.
我好像有了一些别的目标 It's like I have some kind of purpose now,
但我却不知道那到底是什么 but I don't know what it is.
好吧 Okay.
就这么定了 It's decided.
今晚 你要带你妈妈出去玩 Tonight you take your mama out.
-妈妈 -来吧 - Mama... - Now, come on!
我们好好打扮一番 去镇上玩玩 We'll get dressed to the nines and hit the town.
我和那个德国贱人 I been in that bus for two hours
斗智斗勇了一天 又在公交车上 after fighting with a German witch
坐了两个小时 the whole day.
你觉得我晚上不该好好玩玩吗 You don't think I deserve a night out?
拜托 孩子 Por favor, mijo.
听着 等着我 Listen, just sit tight.
我过几个小时后就来 I'll be done in a couple of hours.
不要担心我们 刘易斯 Don't you worry about us, Lewis.
我在教那孩子麻将呢 I'm teaching the kid Mahjong.
天啊 别赌钱 Jesus. Don't start betting.
别忘了他是个数学天才 He's a math genius, remember?
没人能赢光明特夫人家女儿的钱 No one takes Mrs. Minter's little girl to the cleaners, hon.
待会见 See you later.
走吧 Let's go.
交接麻利点 I want a nice, easy transfer.
圣昆廷的人会在联合车站等你 The San Quentin boys will meet you at Union Station.
他们都是一群惹不起的湾区滑头 They're insufferable Bay Area pricks,
小心点 so be warned.
明白了 Noted.
把他送上火车 Just put him on the train
和他说再见就好 and wave good-bye.
记住 别惹事 Remember, no grief.
不惹事 No grief.
你还好吗 小子 How you doing, kid?
去你妈的 狗日的 Fuck you, puto.
这劲头不错 That's the spirit.
圣昆廷之王 那可是你说的 King of San Quentin. That's what you said.
道上已经传开是你背了黑锅 Word's out you took the heat.
你肯定会混得很好 You're gonna own the place.
走吧 Let's go.
猩红猫酒吧
来吧 儿子 来吧 Vamos, hijo. Vamos.
-太好了 -是啊 妈妈 - Eso, muy bien! - Hey, Mama.
来吧 Vamos.
-孩子 -妈妈 - Mijo. - Hey, Mama!
抱歉 Sorry.
妈妈 Mama.
你的头发 Your hair!
怎么了 我以为会挺好看的 What? -Oh, I thought it would look good.
你看上去很美 You look gorgeous.
来 我们找个地方坐坐 Hey, come on. Let's sit down.
不好意思 女士们 Excuse us, ladies.
我的小女儿 这头秀发 在这邪恶的地方 My little girl, that hair, in this evil place.
我没有喝酒 只是在和梅赛德斯与安娜一起跳舞 I'm not drinking, just dancing with Mercedes and Ana.
不要骗你的妈妈 Mm, don't lie to your mother.
看到你真是让我太高兴了 My heart is so full, seeing you.
我很想你 宝贝 I miss you, baby.
你有没有考虑回家来 Maybe you think about coming home?
要是你知道我现在有多开心 你就不会问我了 If you knew how happy I was, you wouldn't ask.
你希望我开心吧 Isn't that what you want for me?
是的 我的确希望 Yes, that's what I want.
但是 也许我该教教你 But...maybe I teach you
怎么好好用睫毛膏 a little bit about the mascara, hmm?
梅赛德斯给我画的 我和她说了太黑了 Mercedes did that. I told her not so dark!
怎么了 What?
怎么回事 What is it?
家人 Familia.
你自己看着办 哥们 Up to you, ese.
她的头发怎么变成这样了 What did she do with her hair?
马特奥 'Teo!
天啊 我好想你 菲娜 God, I missed you so much, 'Fina.
这是里科和芮欧 this is Rico and Rio.
-你好 -你的头发太美了 - Yeah, hi. - Your hair is killer.
来吧 姑娘 Come on, chica.
别这样 妈妈 Now, don't be like that, mama.
我不是你的妈妈 I'm not your mama,
谁知道你有没有妈妈 if you even have one.
这是我的哥哥 劳尔 This is my brother Raul.
你好 劳尔哥哥 Hey, brother Raul.
所以你都是墨西哥帮的了吗 So this is it? You're all Pachuco now.
跟随着神圣的神 宝贝 In the sacred threads ass to crown, baby.
你简直是个笑话 应该在广播上宣传你的事迹 You're a joke. You ought to be on the radio.
别激动 Easy.
我的弟弟现在是个男人了 信我的 Your baby brother's a man now. Take it from me.
他打扮成一个男人 He's dressed like a man.
不要 Don't.
但这并不说明你是一个男人 That doesn't make you a man.
一个男人会和自己的家人一起 A man stays with his family.
他会帮助家里的事 他有自己的尊严 He helps out at home. He has some pride.
我们不该为这种事吵架 妈妈 We don't need to fight about this, Mama.
我们都有各自的尊严 We all find our pride in different ways, yeah?
劳尔刚进工会的时候 我记得你骂他 When Raul went into the union, I remember you shouting
会变成会成为布尔什维克党 被炸飞 that he was gonna become a Bolshevik and get blown up,
当蒂亚戈加入警队的时候 and when Tiago joined the force,
你还记得吵成什么样吗 do you remember those fights?
乔瑟菲娜和圣殿 Josefina and this Temple,
虽然我无法理解 which I don't understand one bit,
但是她找到了自己的尊严 but she found her pride.
这是你教我们的 That's what you taught us.
站起来 Stand up.
做一个墨西哥人 Be a Chicano.
做一个维嘉家人 Be a Vega.
也许... Maybe...
就今晚 做我的妈妈吧 just be my mama for one night.
好吗 Okay?
我们可以明天再吵 We can fight tomorrow.
我担心你 I worry about you,
没我在 一个人在这城市里 out there in the city without me.
成长就是这样 So it's growing up.
有时候就是会受伤 So it's getting hurt sometimes.
穿着紫色的西服 In a purple suit.
有人要来喝一杯吗 Anyone want a drink?
-好 -好 - Yes. - Yes.
宝贝 你的舞步和你哥哥一样棒 I tell you, baby, you got your brother's moves.
宝贝 I tell you, baby,
我还会一直关照他 I also got his back.
六筒 Six dot.
虽然你很聪明 但是你的麻将不怎么样 For all your smarts, you're lousy at Mahjong.
也许是因为我不是中国人 Well, maybe 'cause I'm not Chinese.
你觉得我就是吗 What, you think I am?
我倒是以前养过中国的狗 I did have a Chinese dog once,
那种香肠犬 one of those sausage dogs.
腊肠犬吗 A dachshund?
那是德国的狗 That's a German dog.
不 应该不是 Yeah, no, I don't think so.
我很肯定 I'm pretty sure.
那是我的狗 亲爱的 It was my dog, honey.
七筒 Seven dot.
你的等式推得怎么样了 So how are your equations coming along?
你想出来了吗 You figuring things out?
嗯 我想出来了 Oh, yeah, I figured it out.
你想出来了 You figured it out?
你是说火箭吗 The rocket, this would be?
我现在研究别的东西 I'm working on something else now,
更大的东西 something much bigger.
好了 该走了 收拾好你的东西 Okay, time to go. Get your things.
-我们去哪里 -我和你说了 安全的地方 - Where are we going? - I told you, somewhere safe.
我喜欢这里 I like it here.
你也会喜欢那里的 快点 You'll like it there. Chop-chop, come on.
你应该是明特夫人吧 Mrs. Minter, I take it.
明特小姐 Miss Minter.
看来我还有机会 Oh, so there's still a chance?
别想来这套甜言蜜语 伙计 Don't try your sweet talk on me, fella.
布莱恩 快一点 Brian, shake a leg!
我们要迟到了吗 Are we gonna be late?
我不想错过动画片 I don't want to miss the cartoons.
我们不会迟到的 We won't be late.
你能和我说说罗宾·汉的故事吗 Can you tell me the Robin Hood story?
你为什么想知道故事 Why do you want to know the story?
你马上就要看这部电影了 You're just about to see the movie.
我有没有和你们说过我看过的第一部电影 Did I ever tell you about the very first movie I ever saw?
我刚出生的时候甚至都还没有电影 When I was born, they didn't have them, even.
你太老了 You're so old.
是啊 Ja.
会有人拉着一个大帐篷来到埃森 So this man came to Essen with a big tent,
就像那种流动嘉年华 like a carnival man,
他会设置好自己的投影仪 and he set up his projector machine,
大家会给他一些小钱 and we all paid a couple of pfennigs.
多少钱 How much is that?
5分吧 Oh, say, a nickel.
他就会打开灯 And he switched on his lamp,
摇动把手 and he turned the handle,
我们就在那闪烁的灯光下 and this flickering light showed us
第一次看到那些图像 pictures for the first time.
上面有谁 Who was in it?
不 那时候还没有什么电影明星 Oh, no, this was before movie actors and...
只是日常的生活 just showed life.
听起来很无聊 Sounds boring.
那一点都不无聊 Well, it wasn't boring, no.
那是我第一次看到这个世界 It was the first time I saw the world, you see.
我当时就知道我可以出来 And I knew I could go there
坐火车 跳舞 and ride on trains and dance,
做所有原本不属于... everything that wasn't...
我人生中的事 my life.
但不说这些了 今晚是罗宾·汉之夜 But no more of that, huh? Tonight is for Robin Hood, ja?
对 Ja!
你出生于贝尔维德高地吗 You were born in Belvedere Heights?
不 乔瑟菲娜出生于贝尔维德高地 No, Josefina was born in Belvedere Heights.
我出生的时候 我们在索诺拉敦的 We were over in Sonoratown when I was born,
阿拉米达街 off Alameda Street,
我们都挤在一个小房间里 all of us in this tiny little room,
没有厕所 没有热水 no bathroom, no hot water.
但是我的父母像鼹鼠般勤劳工作 But my parents worked like mules,
省下每一分钱 saving every penny
让我们能搬出那个地方 so we could finally move.
所以我们那么喜欢我们的家 That's why we love the house so much.
我好嫉妒你 I envy you that.
你对你自己的出身很自豪 You have such a pride in where you're from.
你是一个真正的洛杉矶人 You're a proper Angeleno.
你不是一个真正的内布拉斯加人吗 Aren't you a proper Nebraskan?
不 我在我妈妈的车后座长大 No, I grew up in the back seat of my mother's car,
我们开过了整个中西部 有时还会去加拿大 all over the Midwest, up into Canada sometimes.
哪里兴起表演 我就去哪里 Wherever the revival circuit went, that's where I lived.
天 我现在还住在教堂里 God, I still live in a church.
也许我们以后会有一个真正的家 Maybe we'll have a real house someday.
别看上去这么焦虑 Don't look so anxious.
我不会剥夺你引以为豪的单身汉头衔的 Not gonna take away your vaunted bachelorhood.
拜托 剥夺吧 Please, take it.
来吧 我们快到了 Now, hop to. We're almost there.
天啊 你这是要带我去什么邪恶的宫殿 My Lord, what palace of vice are you taking me to?
别担心 这地方有很多人 Don't worry. Place is a mob scene.
没有人会注意到我们 No one will even notice us.
猩红猫酒吧
拜托告诉我 你会陪我跳到黎明 Oh, please say you'll dance with me until dawn.
先看看能不能找到座位 然后再... Let's see if we can get a table first, and then we...
蒂亚戈 Tiago?
好吧 我妈妈在这里 Okay, um...my mother's here.
-你的妈妈 -是的 - Your mother? - Yes,
还有我哥哥 and my brother.
那我们不该去打个招呼吗 Well, should we not go say hello?
茉莉 我们的家很复杂 Oh, Molly, it's a complicated family.
就是墨西哥裔的那一套 It's a whole Chicano thing.
你已经见过我妈妈了 这样才公平 You've met my mother. It's only fair.
你是外国人 你是大明星 You're a gringa, and you're you.
-上帝啊 茉莉 -我不觉得羞耻 - Jesus, Molly... - Well, I'm not ashamed.
你呢 Are you?
妈妈 Mama!
儿子 Mijito.
这是茉莉 This is Molly.
茉莉 这是我的妈妈 玛莉娅·维嘉 Molly, may I introduce you to my mother, Maria Vega,
还有我哥哥 劳尔·维嘉 and my brother, Raul Vega?
你好 Hello.
茉莉 很荣幸 Molly, a pleasure.
见到你们俩真是太好了 It's wonderful to meet you both.
蒂亚戈和我说了很多你的事 Um, Tiago has told me so much.
坐 坐 Sit, sit.
他都和你说了什么 What has he been telling you?
他可是生来就很会撒谎 You know he's a born fibber.
我们以前都叫他匹诺曹 We used to call him Pinocchio.
这么快就开始了 Already?
说说吧 Do tell.
-别说了 -这家伙最擅长说谎了 - Don't. - This one here is so good at the lies.
他打破东西的时候 都是谁替他背黑锅的 When he broke something, who got blamed for it?
永远不无辜的小蒂亚戈 Never innocent little Tiago.
他以前是个好孩子 He was a good boy.
他会瞪大他的眼睛 He would make these big eyes,
然后脸上会慢慢滑下一滴眼泪 and then a tear would start falling down his cheek,
就一滴 挂在脸颊上 just one, halfway down his cheek.
我都不知道他是怎么做到的 I have no damn idea how he did it.
你们怎么认识的 And how did you two meet?
通过工作 Yo sabes, through work.
那你也在警局工作咯 Do you work in the station, then?
不不 Oh, no, no.
我之前办案时 I was working a case, and...
在外办案时遇见的 we just met when I was out.
茉莉是...公职人员 Molly's in...public service.
老师吗 Teacher?
算是吧 Partly, yes.
妈 墨西哥裔的母亲 你该知道 Mama. A Chicano mother, you should know...
她首先特别保护自己孩子 she's a mama bear at first.
你永远配不上她的宝贝 You're never gonna be good enough for her angel.
不过一旦你给她生五六个孙子 But once you give her five or six grandkids...
是你说的啊 上帝都听到了 Your words to God's ear.
天呐 我得喝一杯 Christ, I need a drink.
-阿门 -你要什么 茉莉 - Amen. - What would you like, Molly?
水就行 谢谢 Branch water, thanks.
龙舌兰 你也要龙舌兰 Tequila? Tequila for you?
-当然 -我马上回来 - Claro. - I'll be right back.
别再讲匹诺曹的故事了 And no more stories about Pinocchio.
我要一瓶龙舌兰和一杯水
维嘉警探 Officer Vega.
你真有胆来这 You got nerve showing up here.
你挺有胆去任何地方 You got nerve showing up anywhere.
你要铐我吗 You gonna cuff me?
我下班了 I'm off duty.
我也是 Me too.
你的钱在这不受欢迎 Your money's ugly here.
我请吧 These are on me.
谢了 Thanks.
明天我就不再下班了 Tomorrow I won't be off duty.
那就这样吧 朋友 So it goes, amigo.
我认真的 I mean it.
我们三个挤在一间 The three of us in this one room
电话亭大小的房间 the size of a phone booth,
小马特奥尿床了 little Mateo wetting the bed,
蒂亚戈哭哭闹闹 Tiago doing his crying act,
我不得不早上五点就起来 and I had to get up at damn five o'clock
去罐头厂工作 to go to the cannery!
我发誓 我很羡慕这些 Oh, I swear, that makes me jealous.
我没有任何兄弟姐妹 I don't have any brothers or sisters.
我一直想成为大家庭的一员 I always wanted to be part of a big family.
做维嘉家的媳妇吧 Come be a Vega, God help you.
茉莉修女 Sister Molly!
我认出你了 I know you now.
我认出你了 I know you.
你对我女儿做的事已经够糟了 Bad enough what you do to my little girl,
现在还来勾引我儿子 and now my son?
-不行 女士 -妈 - No, ma'am. - Mama.
听着 我觉得无法解释 只能... Look, I don't think I can explain other than--
不行 女士 No, ma'am!
你这张白种人的脸别出现在我面前 You take your gringa face out of my life.
你带你的白人上帝离我女儿远点 You take your white God away from my girl.
离我儿子远点 You take your hands off my son.
-我们不需要你 -妈 冷静 - We do not need you! - Hey, Mama, calm down.
冷静 坐下 Calm down. Sit down.
你把这女人带到这了 You bring this woman here?
坐下 Sit down.
你对她尊重点 You show her some respect.
我该走了 I should go.
留下 别走 茉莉 Stay. Please don't go, Molly.
拜托 Please.
茉莉 Molly?
这是怎么回事 What is this?
天呐 Jesus Christ.
坐下 Sit down.
这就是让你离家的女人 This is the woman makes you leave your family?
不 走吧 菲娜 我们不用受这气 No, come on, 'Fina. We don't need to do this.
闭嘴 马特奥 坐下 Shut up, Mateo. Sit down.
乔瑟菲娜 让我解释 Josefina, let me explain.
他还敢来这里 Fuck him coming here.
-只有墨西哥裔能来这里 -你骗了我 - This place is for Chicanos. - You lied to me.
你没资格这么跟我说话 You got no right to talk to me like that.
-抱歉 我不知道 -你该告诉我 - I'm sorry. I didn't know what-- - You should've told me.
怎么 你要向我开枪吗 来啊 混蛋 What, you gonna shoot me? Go on, you fuck.
你要割我喉吗 来啊 小混混 我就在这 You gonna cut my throat? Come on, Pachuco, here I am!
你们俩 都闭嘴 Both of you, shut up.
畜生 Motherfucker.
蒂亚戈 你为什么这么对我 Tiago, why do you do this to me?
乔瑟菲娜 Josefina--
-别怪他 -那你告诉我 - Don't blame him. - Then you tell me.
你为什么来 我不明白 Why are you here? I don't understand.
这女人在和你哥哥约会 Esta mujer is dating your brother.
这就是你眼中的圣人 This is your goddamn saint.
-够了 -让他们说 妈 - Don't. - Let them talk, Mama.
我该告诉你的 我不知道怎么开口 I should've told you. I didn't know how.
突然之间你不知怎么开口了 你 Suddenly you can't find the words, you.
你到底是什么人 What kind of man are you,
要这么对你的家人 to do this to your family?
墨西哥裔的女孩对他来说不够好 Chicana girl not good enough for him,
-对白人警察来说不够好 -住口 - not for the white cop. - Stop.
你这辈子都在逃离我们 You've been running from us your whole life.
这是我们的肤色 你的和我的 This is our skin, ese, yours and mine,
你做什么都改变不了这点 and nothing you do is gonna change that,
无论你操多少白人 no matter how many gringa putas you fuck.
你们都住口 All of you, stop!
我不要听你们说这些话 谁都不行 I will not have this from you, from anyone.
我这辈子 My whole life,
一直在让别人失望 I've been disappointing people.
我不相信上帝 I don't believe in God.
我不相信死亡圣神 I don't believe in Santa Muerte.
我没加入工会 加入了警局 I don't join the union. I join the force.
我不够墨西哥裔 I'm not Chicano enough.
我不够白人 I'm not white enough.
我不够天主教 I'm not Catholic enough.
我不够警察 I'm not cop enough.
我做什么都不够 I'm not anything enough!
但我 But what I am
是蒂亚戈·维嘉 is Tiago Vega,
我爱的女人就坐在这里 and the woman I love sits here.
你们可以转身离开 可以现在就走 You can turn your backs, you can walk away right now,
但这就是我 but this is who I am.
天呐 你该去当牧师 Jesus. You should have been a priest.
我爱你 蒂亚戈 I love you, Tiago,
但你总让我抓狂 but you drive me mad all the time.
毕竟他是维嘉家的人 He's a Vega, hmm?
三个儿子 却没有牧师 Three sons and no priest.
谁给我解释解释 Explain that to me, someone.
也许她是那个牧师 Maybe she's the priest.
也许她是 Maybe she is.
那我们重来一次吧 Maybe we start again, huh?
这是茉莉·芬尼斯特 This is Molly Finnister,
茉莉修女 Sister Molly.
好吧 Okay.
我是个墨西哥母亲 So this is a Mexican mother.
总爱唠叨还特别大声 She says a lot and really loud.
超大声 Loud.
但如果蒂亚戈说他在乎你 But if Tiago says he cares for you,
那最重要 that matters.
他是我的灵魂 He's my soul.
他们都是 They all are.
我绝不会做任何事伤害他 And I would never do anything to hurt him
或你女儿 or your daughter.
请相信我 Please believe me.
她说的是实话 She's telling the truth.
蒂亚戈的事情 我都不懂 This all with Tiago, I don't understand...
但她是个好女人 but she is a good woman.
我爱你 马特奥宝贝 I love you, Mateo mio.
我们找时间聊聊吧 就我俩 好吗 We talk sometime, you and me, yeah?
但我答应要带这位女士跳舞 Promised this lady a dance.
向主发出欢乐之音 Make a joyful noise unto the Lord.
阿门 修女 Amen, sister.
来吧 菲娜 你和我跳 Come on, 'Fina, you and me.
我们让他们见识下怎么跳舞吧 妈 Let's show them how it's done, Mama.
像我这样的老女人吗 Old lady like me?
你知道该怎么跳吗 Yeah, you know what you're doing?
-不 -不知道吗 我教你 - No. - No? Check this out.
来吧 大家 Yay! Vamos, familia!
就这样 Yeah!
以此纪念布莱恩·丹尼希