Ik krijg iets op de sonar! - Wat is het?
Een sterk signaal van onder de ijskap, meneer!
Mogelijk olie? - Ik analyseer nog.
Het is...
het klinkt als...
kleine hamers.
We gaan schaatsen!
Ze komen recht op ons af! - Zet ons op ELF-FASE 3!
Zet ons in ELF-FASE drie!
Die gasten stoppen niet.
Zet ons op ELF-FASE 2! - Ga naar ELF-FASE 2.
Dit wordt een makkie.
Breng ons naar ELF-FASE 1. Iedereen in fluistermodus.
Wakker worden allemaal! - We zitten in ELF-FASE 1.
Ik ben het kwijt! - Hoe bedoel je?
Wacht!
Krijg nou... ?
Meneer, u zult dit willen horen.
Zoek uit waar die muziek vandaan komt.
Kerstman, ik heb haar gevonden op de plaatsbepaler.
Wat nu? - Het is weg.
Midden in het refrein!
Niemand hoeft dit te weten.
Misschien moeten we de rokende robinson melden.
We zijn op ELF-FASE 4. Alles veilig.
Curtis, wat dacht je van een koptelefoon als kerstcadeau?
Oké, iedereen. Ga weer verder met werken.
Curtis, je bent 900 jaar. Wees volwassen!
Je weet dat ik me aan de regels heb gehouden...
van de Kerstman-handleiding.
De handleiding! Volgens mij neem je dat ding nog mee naar de WC.
Er staat in dat elfen aangemoedigd worden door naar muziek te luisteren.
Het zorgt ervoor dat ze creatiever, productiever en alerter zijn.
Kijk uit!
Mankeert hij niets?
Dat wordt een litteken.
Is dat Blitzen? - Het lijkt Pride wel.
Wie is dat? - Dat was Chet.
Een rendier in opleiding.
Dit is het beginstadium van zijn opleiding.
Mooie val.
Curtis, wanneer ga je het hem vertellen?
Niet nu!
Het is zo koud hier.
Je zou eens moeten weten waar mijn vader woont.
Schaam je maar niet. Mijn ouders zijn ook gescheiden.
Ik schaam me niet.
Waarom praat je niet over je vader?
Is hij een spion?
Nee, hij...
hij werkt met speelgoed en...
kleine mensen. Kinderen.
Kunnen we gewoon gaan doen waarvoor we gekomen zijn?
Zeker.
Charlie, dit is echt gevaarlijk.
We kunnen elk moment betrapt worden.
Opwindend.
Weet je Danielle, ik zou dit wel eens niet kunnen overleven.
Dus, als we elkaar niet meer zien...
Gaat het?
Bijna klaar. - Oké. Ik ga niet weg.
Hallo Charlie.
Hallo, directrice Newman.
Oké, probeer het nu.
Oké. Dit gaat mooi zo.
Nog één bout op die flens en hij is klaar voor kerstmis.
Goed werk, jongens.
Goed gedaan met uitstellen, jongens.
Creatief nadenken, fantastisch.
Wil je een koekje, Kerstman? - Of ik een koekje wil?
Ja! Welke is vers?
Zoet, net als jij.
Alexander, even nadenken.
Doe die muts af.
Te veel tegengewicht.
Dank je, Kerstman. Je bent echt top.
Daarom heb ik een grote buik, zodat ik niet om kan vallen.
Joey! Hoe staat het met dat statisch vrije klatergoud?
Jongens, Kerstman wil het nieuwe klatergoud zien.
Jongens, laat me niet naar boven komen.
Of... we kunnen naar buiten gaan en wat voetballen.
Curtis, je moet het hem nu vertellen!
Ik weet het niet. Hij is nu zo gelukkig.
En waarom moet ik degene zijn die het hem moet vertellen?
Omdat ik de Hoofdelf ben. Ik geef geen slecht nieuws.
Dat is zo mooi van mijn positie.
Dus, zeg het hem!
Kom op, karbonaadje. Laat eens wat zien.
Wie noem je karbonaadje, bal gehakt?
Bal gehakt?
Wil je me afzeiken? Ik zal je eens afzeiken.
Maar eerst, ben ik de blits. - Klaar, start!
Ik zal je krijgen, vriend. - Zeven zwemmende zwanen!
Zes liggende ganzen!
Vijf gouden ringen!
Lopen!
Wie heeft de bal? Ik zie 'm niet. Laat me los.
Hij is te snel! Hij draait! Hij is onderweg!
En misschien gaat hij wel..
scoren!
Ze stapelen op!
Oké, jij wint!
Jullie zijn geen elven. Jullie zijn tovenaars!
Hoe vaak we ook spelen, ik verlies altijd.
Kerstman? We moeten praten.
Dat is vreemd, niet?
Deze pasten gisteren nog. - Warme chocolade voor je.
Dit is geen goeie tijd, Abby.
Ik heb Dasher gestuurd om wat Braziliaanse cacao bonen te halen.
Wat is het slechte nieuws? - Hoe bedoel je?
Altijd als jij met speciale bonen aankomt, heb je slecht nieuws.
Wat ben je aan het doen met die stout-en-braaf lijst?
Ik ben slechts de boodschapper.
Het is... Charlie. - Sheen?
Ik dacht dat hij weer op het rechte pad was. - Nee, niet die Charlie.
Mijn Charlie. Mijn zoon Charlie? Hij staat op de stout lijst?
Er moet een fout zijn. - We maken geen fouten.
Het spijt me, Kerstman. Excuseer me.
Hoe kon dit gebeuren? Was dit wat je me wou vertellen?
Fijn. Je hebt het verteld. Nu snel omkleden voor die vergadering.
Ik kan geen vergadering houden. Ik moet Charlie zien.
Nummer Twee, vertel hem maar. - Vertel me wat? Toe dan.
Kerstman, er is een clausule. - Die van mij, dat klopt.
Nee, er is nog een Kerstman-clausule.
Curtis, in deze tijd van het jaar...
zijn alle warenhuizen gevuld met andere 'Kerstmannen'.
Ja, maar er is nóg een Kerstman-clausule.
Er was een eerste clausule, maar ook een tweede.
Ga door!
Toen de vorige Kerstman van jouw dak viel en jij zijn jas aantrok, vond jij dit.
Precies. 'Hij, die de jas draagt...
neemt de verantwoordelijkheden van Kerstman op zich. '
En de rest zou geschiedenis zijn, toch?
Maar kennelijk heeft onze nummer twee elf, de bewaarder van het handboek...
het belangrijkste detail over het hoofd gezien...
in de geschiedenis van Kerstmis!
Tjee! Eén foutje in 900 jaar.
Kijk.
Ik kan dat niet lezen. - Nu beter?
Of nu?
Beter nu? - Bijna.
En nu? - Ik zie niets.
Ik zie 't. Goed zo.
'De kaarteigenaar erkent een vrouw van zijn keuze... '
'... ware liefde... niet geldig in de staat Utah... '
'... heilige...
huwelijk? '
Ik moet trouwen! - Ja.
Het is... de Kerstvrouw-clausule!
En wat als ik niet wil trouwen?
Ojee, het ontkerstmannings proces is begonnen.
Het ontkerstmannings-proces?
Vertel je me dat de clausule zegt, dat als ik niet wil trouwen...
ik geen Kerstman meer zal zijn?
En hoe zit 't dan met de kinderen?
En de elven?
Hoe zit het met jullie? - Het is niet helemaal hopeloos.
Er is nog tijd om een vrouw te vinden.
Hoeveel tijd heb ik nog? - 28 dagen.
28 dagen? Dus ik moet een vrouw vinden voor Kerstmis.
Eigenlijk, Kerstavond.
Het is voorbij. - Nee! Zo mag je niet denken!
Alsjeblieft, laat de moed niet zakken.
Want als jij dat doet, dan doen wij het ook.
Kerstmis wordt erg ingewikkeld.
Kerstman?
Ben je er? - Het spijt me, Ja, ik ben er.
Wel, namens Vadertje Tijd en de raad van legendarische figuren...
bedanken wij je voor je gastvrijheid.
En dan wil ik, zonder verdere vertraging, beginnen met de einde-jaars vergadering.
Tandenfee. - Dank je, Moeder Natuur.
Mede raadsleden,...
ik zou graag wederom een nieuwe naam voor mijzelf willen voorstellen.
Nee toch? - Hemeltjelief!
In het verleden, zijn de namen Tandman, Tandvent en Tand verworpen.
Omdat ze bagger waren. - Vandaag, wil ik graag indienen...
Kapitein Floss. - Gaaf!
Tandsteenman.
En Roy. - Roy! Nee.
Geen enkel kind gaat z'n tand onder z'n kussen leggen voor ene Roy.
En dit van iemand in een luier die mensen in de kont schiet.
Wacht 's even. Ik heb het. Ik heb het.
Wat denken jullie hiervan? De Kiesenier.
De Kiesenier! Ik vind het leuk.
Dank je, Kunnen we nu stemmen op de Kiesenier?
Iedereen voor een andere naam voor de Tandenfee?
Oké. En iedereen tegen?
Paashaas?
Klaas Vaak?
Wat is er? Sliep ik weer?
Andere naam voor de Tandenfee? Ja of nee?
Nee. Het spijt me.
Oké. Volgende punt op de agenda. Kerstman? Status rapport.
Oké. Ten eerste, welkom op de Noordpool. Fijn dat jullie er zijn.
Dit is de belangrijkste tijd van het jaar, dus dingen zijn druk, zoals gewoonlijk.
Er is een hobbel in de weg dit jaar.
Jullie kennen Charlie allemaal? - Ik hou van Charlie!
Prima knaap. - Goeie jongen.
Lief kind. - Goeie tanden.
Nou Charlie... is op de stout lijst gekomen.
Wat? - O jee!
Ik heb moeite met de tijdsindeling omdat...
ik hier moet zijn maar ook voor Charlie moet zorgen.
Dat is het probleem van elke ouder.
Het evenwicht vinden tussen werk en kinderen.
Meeste mensen slapen daar slecht door.
Vertel mij wat! Ik heb 33. 000 nakomelingen. Allemaal op privé-school.
Om het af te ronden: ik moet trouwen voor Kerstavond.
Wat? - Anders ben ik geen Kerstman meer.
Het ontkerstmannings-proces is al begonnen.
Wacht 'ns even.
Je ziet er inderdaad magerder uit en...
je baard is korter! Toch? - Je hebt gelijk!
Schijnbaar heet het de Kerstvrouw-clausule.
Niet met mij sollen, Kerstman. Ik ben pre-El Niño.
Nee. Ik sol met niemand. Ik bedoel...
ik moet een vrouw vinden binnen...
27 dagen, 20 uur en 17 minuten.
Het is m'n werk.
Wacht 'ns even. Cupido! Cupido, kom hier.
Wat heb je nodig? - Schiet op me met zo'n dartje.
Dan word ik verliefd. - Ten eerste... het zijn pijlen.
Ten tweede... kan het niet doen.
Waarom niet? - De pijlen hebben op ons geen effect.
Als er wel effect was, had ik mezelf geschoten en een leuke meid ontmoet...
en was jaren geleden gestopt met dit werk.
Genoeg vragen. - Je moet Kerstman blijven.
Kinderen zijn 86% gelukkiger sinds jij dit werk doet.
Hij heeft gelijk. - Dit is alles wat ik wil doen.
Maar wat moet ik doen?
Nou, je...
kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn.
Misschien kan je dat wel.
Iedereen, mag ik even aandacht? Dank je.
Kan ik even... ? Momentje. Neem een choco-pauze.
Neem een lekker lange pauze. Ontspan, iedereen.
Ik wil de Kerstman m'n verbeteringen op de speelgoedmachine laten zien.
Loop even mee. Ik heb het geheugen verdriedubbeld en de circuits verbeterd.
Ik zie dat je de kracht- bron hebt verplaatst...
om beter gebruik te maken van electromagnetische energie.
Nee, die zit daar omdat het er erg gaaf uit ziet.
Ja, inderdaad.
Wacht eens even. Je hebt het geheugen verdriedubbeld?
Ik snap al wat er gebeurt. Ik stap niet in die machine.
Daarnaast lost het klonen van de Kerstman onze problemen niet op.
De elven komen er achter. - Maar dit is een speciaal geval.
Hoezo? - Ik heb een fuzzy-logic circuit toegevoegd.
De kopie ziet er hetzelfde uit en denkt net als jou.
Terwijl jij bij je familie bent, met Charlie omgaat, een vrouw zoekt...
Zal deze speelgoedkerstman hier smelten voor de open haard.
Nee, de speelgoedkerstman houdt hier de boel draaiende.
Ik kan hier de boel draaiende houden!
Kerstman, als de elven er achter komen dat we gewisseld hebben...
Nee! Deze machine is niet de oplossing.
Hé! Jij! Weg jij!
Wacht.
Luister, veel beter dan dit kan je niet krijgen.
En ik beloof je, het zal geen pijn doen.
Ik ga er in. - Ik kan niet kijken!
Het is perfect!
Dat is omdat ik het ben, Einstein.
Kerstman, gaat het? - Ja, ik kreeg daarbinnen een schok.
Hoort dat zo?
Het is naakt!
Gooi er iets overheen.
Het is ongelooflijk. - Zeg dat wel.
Kan hij praten?
Hallo?
Niet slecht. - Jij ook niet.
Ik weet niet wat het is,
maar er is iets aan jou dat ik wel mag.
Er is iets aan jou dat ik wel mag!
Let op hem. Ik ben zo terug. - Hij is zo terug.
Bernard, ik heb je hulp nodig. - Wat bedoel je?
Ik moet Charlie spreken.
Ik wil dat jij de elven ervan overtuigt...
dat ik de speelgoedkerstman ben.
Heb je dat ding gezien? - Ja.
Houd de elven op afstand, en zeg ze...
dat ik mijn uiterlijk veranderd heb.
Kerstman, we hebben bergen werk hierzo.
Als iemand het kan, ben jij het, nummer één.
Ik kan niet tegen de elven liegen.
Ik vind zelf dat hij er fantastisch uitziet!
Beter en frisser dan de afgelopen jaren.
Zijn huid heeft een soepeler laagje vernis
en zijn haar is dikker en glanst meer.
Je zou haast kunnen zeggen...
dat hij een speelgoedachtige kwaliteit bezit.
Nog belangrijker, hij is erg blij met z'n nieuwe look.
En ik wil u allen waarschuwen, om niet te wijzen, te staren...
of het woord 'plastic' te gebruiken.
Begrepen?
Dank u wel. Dat is alles. Iedereen weer aan het werk.
Comet, ik wil niet met Prancer.
Ik wil op reis met jou. Wanneer was de laatste keer?
Ik hou van je, maatje.
Daarnaast heeft Prancer te veel appels op. En we weten wat dat betekent.
Kijk voor je gaat nog even op je horloge.
Ik kan niet zonder.
Ik heb er een beetje aan gerommeld. - Het is prachtig. Echt waar.
Vind je het mooi? - Het is echt vakmanschap.
Het heeft een energie reserve die meet hoeveel magie je nog over hebt.
Hij staat op tien. - Dat moet genoeg zijn.
Maar als je om een of andere reden magie gebruikt daalt de meter.
Kerstman, als 'ie tot nul gaat kan je niet meer terug naar de Noordpool.
Dan laten we 'm niet tot nul komen.
Kijk me aan.
Wat is het allerbelangrijkste?
Dat jij de Kerstman niet aanraakt?
Dat jij terugkomt!
Dank je.
Comet, even een beetje bedaren, oké?
Kom op. Het is niet alsof we de slee trekken, toch?
Er zijn geen pakjes. Het is één halte.
En ik denk dat ik vergeten ben te zeggen dat we naar Charlie gaan.
Scott! Hé. Je hebt je baard bijgewerkt.
Ja.
Kom 'ns hier, grote jongen.
Afgevallen?
Slim-fast? - Je hebt geen idee.
We moeten gaan. - Oké.
Hoe weet jij altijd wanneer er een probleem is?
Ik zie je wanneer je slaapt. Ik weet wanneer je wakker bent.
Wat best beangstigend is als je er over nadenkt.
We maken ons echt zorgen over Charlie.
Hij gaat steeds verder. Deze keer bekladde hij school-eigendommen.
Klassiek geval van uitsloverij. - Ik neem het mezelf kwalijk.
We zijn allebei z'n ouders. - Waar is hij?
Hij wacht op ons in het kantoor van de directrice.
Iets aan haar zorgt ervoor, dat ik schooleigendommen wil bekladden.
Hallo, Mr Calvin. Laura, Neil.
Mevrouw Newman. - Directrice Newman.
Ik heb u niet meer gezien sinds de laatste keer dat Charlie problemen had.
Ik ben veel op reis geweest voor m'n werk.
Als u meer tijd aan uw zoon besteedt, zouden er minder problemen zijn.
Dan zou ik niet zoveel tijd met u doorbrengen...
wat altijd zo'n plezier is.
Een humor-gevecht. Jammer dat je ongewapend bent.
Goedemorgen, directrice Newman.
Meneer Picardo, kijk me eens recht in de ogen. En wat zie je?
Het is donker. En koud.
Het is uw toekomst, meneer Picardo. Ga zo door...
en u zult de rest van uw leven vuilnis ophalen.
Ben ik duidelijk genoeg? - Ja.
Dus wat ga je nu doen? - Ik ga naar Geometrie.
Goeie reis.
Dit getuigt van weinig respect voor andermans eigendommen.
Als dit doorgaat dan heb ik geen andere keuze dan schorsen...
Pardon. Is er een plaspauze tijdens deze preek?
Ik ben meer geïnteresseerd in waarom dit heeft kunnen gebeuren.
Ik ook. Charlie, we zijn allemaal bezorgd om je.
Het lijkt alsof je iemands aandacht probeert te krijgen.
Wat is jouw probleem?
Dr. Miller? - Neil.
Enig idee, Neil? - Ik heb er meerdere.
Daar gaan we. Laten we maar een pizza bestellen.
Scott, je helpt niet.
Gisteravond heb ik naar een bandje over ontwikkeling van kinderen geluisterd.
Weet je wat het probleem is?
Het is nog vier weken tot Kerst.
Dat is een feestdag in december.
Heb je de gangen gezien? Geen versieringen, niet één lampje...
geen enkele uiting van de blijdschap die kinderen zouden moeten voelen.
Wat voor een school is dit? - Een openbare school.
Een van de beste openbare scholen. Dat vraagt inzet. En geld.
Iedere uitgave van dat geld aan feestversiering...
zou afgaan van de zaken die echt belangrijk zijn.
Het spijt me, maar ik denk dat feestvreugde er wel toe doet.
Wat gaan we doen? We zijn bezorgd.
Laat mij dit afhandelen. Je weet dat fout was, toch?
Ik denk het. - Je moet niet denken.
Denken is niet weten. Het was fout wat je hebt gedaan.
En je doet het niet nog eens. Beloof het me.
Oké. - Mooi zo.
Hij zal het niet meer doen. De bijeenkomst is beëindigd.
Absoluut niet! Charlie...
Weet je wat? Hier is een kleine donatie.
Ga maar een krans kopen.
Ik ben de Kerstman.
Nee, ik denk dat dit gaat werken.
Goed gedaan, Curtis.
Je gaat toch niet dood als je een welgemeend compliment geeft?
Kerstman?
Kijk hier eens naar.
Gaaf!
Nee, je moet het lezen.
In het vervolg iets duidelijker, goed?
Ik zal het bekijken aan mijn bureau.
Hoe weet hij waar het is? - Zo heb ik hem geprogrammeerd.
Hij heeft de meeste herinneringen van de Kerstman.
Je moet het hele boek bestuderen...
want dat is de manier om Kerstman te worden.
Oké, ik zal het boek uit mijn hoofd leren.
Ik hou me aan alle regels.
Omdat regels erg belangrijk zijn!
Ik mag hem. - Ik kan dit nauwelijks lezen.
Hoi, Kerstman.
Je ziet er uit...
Alsof je een goede nacht slaap hebt gehad.
Of je een erg goede nacht slaap hebt gehad.
Wil je een lekkere kop chocolademelk?
Voorzichtig, het is heet. - Uiteraard.
Heerlijk! Ik hou van chocolademelk!
Chocolademelk is het allerlekkerste!
Geef me wat meer chocolademelk!
Natuurlijk Kerstman.
Volgens mij voelt de Kerstman zich wel goed!
Even voor de duidelijkheid. Je was ont-kerstmand?
En je hebt nog maar 27 dagen om een vrouw te vinden of je ligt eruit?
Wat ga je doen? We gaan al drie jaar met elkaar...
voordat jij de moed opbrengt om een aanzoek te doen.
Het is een aardig serieus onderwerp, is het niet?
Ja Sigmund. Ik was bang dat ik het de eerste keer zou verpesten.
Ik ben nu nog banger. - Pa, je mag niet opgeven.
Er is nooit een betere Kerstman geweest.
Dat waardeer ik.
Het is het beste. Als ik meer tijd met je had doorgebracht...
dan zou jij minder tijd besteden in de verfspuiterij.
Zeg dat niet. Je bent een geweldige vader geweest.
En Kerstman zijn heeft je alleen maar beter gemaakt.
Ik word emotioneel.
Maak me niet aan het huilen.
Geloof het of niet, je hebt een grote bekwaamheid voor liefde.
Ik weet dat je een geweldig persoon zult vinden...
om de rest van je leven mee door te brengen.
Laat de feiten van geen tijd, geen uitzicht...
en angst voor intimiteit je niet beetnemen.
Heb je ooit iemand geholpen? Ooit?
Weet je wat? Ik ga in mijn adresboek kijken...
en kijken wie vrijgezel en niet te bitter is.
Er zijn gescheiden moeders op school en die gaan met iedereen uit.
Hoe veelbelovend dit ook klinkt, ik heb geen hulp nodig op dit gebied.
Je vader was een legende op school. Een fantastische sporter.
Ik had een Mustang.
Dus als we het over afspraakjes hebben,
dan ben ik daar niet de slechtste in.
Kom op! Er is geen vrouw...
die dit niet zou willen.
Hoi, mam! - Lucy!
Oom Scott! - Hoe gaat het met m'n lieverdje?
Ik heb je zo lang niet gezien.
Wat heb ik allemaal gemist? - Ik kan nu onder water zwemmen.
Ik ben niet bang! - Heel knap!
Zullen we naar het winkelcentrum gaan voor een ijsje?
Veel vrouwen in het winkelcentrum. - Charlie!
Kerstman, kijk vooruit en lach.
Zeg hallo tegen je elfjes. - Ho, ho, ho!
Heel goed!
Kerstman, toen u het had over grotere wielen, bedoelde u dit?
Heel goed!
Hou je wel een beetje in met de ho-ho-ho's...
maar verder doe je het perfect.
Waarom zeg je het niet gewoon? 'Je had gelijk, Curtis. Ik zat ernaast. '
Oké, Oké, ik geef het toe.
Ze zijn blij. Ze werken hard.
Alles komt in orde.
Dit boek is heel interessant.
Er zijn een heleboel regels die ze niet naleven.
Dat heb ik altijd al gezegd.
Ze zijn een beetje te slordig bezig.
Slordigheid betekent fouten. Fouten zijn slecht.
Misschien moet ik hier wat dingen aanpassen.
Waar denk je aan? - Let op.
Er zijn veel dingen. Kijk...
Neil, heb je echt geen andere kleren die ik kan lenen?
Ik bedoel, ik wil vanavond een vrouw aan de haak slaan.
Waar heb je het over? - Ik lijk op een lolly.
Volgens mij zie je er lekker uit zo.
Wat vind je ervan, Laura? Eerlijk zeggen.
Ziet hij er niet lekker uit, Laura?
Het gaat om het innerlijk.
Je vond dit toch een leuke trui? - We hebben het er later over.
Ik ben weg. Ik heb misschien een auto nodig.
Het busje staat achter Neil's auto. Het is net gewassen.
Het busje.
Goed dan. Wens me succes.
Ik heb een geborduurde trui, en een busje...
Tot over acht minuten.
Leuk je te ontmoeten. - Aangenaam.
Ga lekker zitten. - Dank je.
Dankjewel.
Ik ben heel blij dat we dit eindelijk doen.
Ik ben best nerveus. - Echt?
Volgens Laura hebben we veel gemeen.
Je houdt toch ook van deze tijd van het jaar?
Dit is mijn favoriete tijd van het jaar, en de drukste.
Moet je die trui zien!
Wat een trui. Moet je mij zien.
Ik heb ook mijn kerstmis amulet armband.
Dat is mooi. Moet je ze zien!
Ik draag 'm het hele jaar, om in de sfeer te blijven.
Dat is mooi. Een kleine knuffelbeer en cadeautjes. Heel leuk.
Wat voor een werk doe je? - Ik zit in het speelgoed.
Nee! - Ja!
Dat klinkt heel creatief. - Ik vind het geweldig.
Ik hou van creatieve mensen. - Echt?
Echt.
En wat doe jij?
Ik hoop dat ik eens doorbreek met mijn muziek.
Als zangeres/liedjes-schrijver. - Echt waar?
Ja!
Wat is je favoriete muziek? - Country western.
Vind je Shania Twain leuk? - Ja!
Ken je die? - Ja dat liedje ken ik.
Jij bent goed.
Dat is goed.
Je vond het niet leuk?
Ik was er een beetje bang van.
Nee, ik had alleen...
Ik was niet voorbereid op een voorstelling...
Ik liet mezelf gaan en dat was niet makkelijk om te doen.
Als je de ambitie van een vrouw niet kan ondersteunen...
dan is er voor mij er geen reden om deze date voort te zetten.
Pa? - Hé, gozer.
Hoe ging het?
Nou ja...
Laat ik het zo zeggen: ik ga nog geen kerk bespreken.
Jongen, weet één ding: vrouwen zijn moeilijk te doorgronden.
Zeg dat wel. - Jij ook? Problemen met meisjes?
Nou ja, er is een meisje.
Vroeger gingen we gewoon naar het winkelcentrum.
En op een dag keek ik naar haar.
En ik kreeg een raar gevoel in m'n maag.
Ik begon me zorgen te maken over welke kleren ik aantrok...
en hoe m'n haar eruit zag...
en toen wou ik haar zoenen.
Hoe deed ze dat?
Weet ik niet. Maar ze kunnen het allemaal.
Kijk daar eens. De sneeuwbol.
Dit is zo mooi. Ik weet nog toen je dit van Bernard kreeg.
Hij zei dat ik het alleen hoefde te schudden om jou te zien.
Nu hoef je alleen een gil richting de gang te geven.
En ik ben er wanneer je me ook nodig hebt.
Ja.
Ik ben moe, Pa. Ik zie je morgenochtend wel.
Oké.
Slaap lekker. - Jij ook.
Kan je het licht uit doen, alsjeblieft?
Ja, want jij moet er zó ver voor reiken.
Hoe bedoel je dat hij niet recht is?
Hij is wel recht.
Misschien is je hoofd scheef.
Zo kieskeurig is Prancer niet.
Hoi, Comet.
Ik heb iets voor je.
Hoi Lucy, wat heb je daar?
Pas op met de snoepjes. Hij eet vaak te veel.
Oom Scott, ben jij de Kerstman?
Wat? Waarom vraag je me dat nou?
Omdat jij een rendier hebt en alleen de Kerstman rendieren heeft.
Onzin. Veel mensen hebben rendieren.
Noem er eens vijf.
Nou ja... de meeste wonen in Finland.
Ik kan hun namen niet uitspreken.
Trouwens, rendieren zijn te dom om goeie huisdieren te zijn.
Nou, ik vind je heel slim.
Ik vind dat hij zeer snel leert.
Vind je? Vanochtend at hij een bak nepfruit op.
Wacht 's even.
Ik heb de braaf-en-stout lijst nodig.
Nee.
Er staat dat ik het twee keer moet controleren.
De Kerstman controleerde het al. - Nee, heb ik niet gedaan.
De echte Kerstman. - Ik ben de echte Kerstman!
Pardon? - Ik ben hier de baas.
Wat? - Ik controleer de lijst twee keer.
Dat is de regel. De regels bevallen mij wel.
Je weet hoe ik erover denk. - Je snapt het niet.
Nee, ik maak de regels. Wij vinden regels leuk.
Ik heb een goed idee. Laten we eens wat lol hebben.
Het is leuk om lol te hebben. - Klopt.
Kerstman, kijk daar eens. Zie je die elven?
Toe maar. Ga maar voetballen met klatergoud.
Wat is het doel van klatergoud voetbal?
Als je de bal niet hebt, dan pak je 'm.
Als je de bal hebt, ren je naar de eindzone.
Oké, ik pak de bal.
Ik heb de bal. Wat ga je doen? Wie gaat me tegenhouden?
Kom op!
Dit is leuk!
Het spijt me.
Kom hier! Stop! Stop eens als ik tegen je praat.
Kom hier, jij! Kom op.
Hij gaat in oostelijke richting naar de hoofdingang.
Hallo, Charlie.
Hallo, directrice Newman.
Zijn Laura en Neil al onderweg?
Nee, ik heb aangeboden om alleen te gaan.
U lijkt wel afgevallen. Voelt u zich wel goed?
Jawel, totdat ik dit telefoontje kreeg.
Charlie, je hebt beloofd dit niet opnieuw te doen.
Wat is er met jou? Ik zal je moeten straffen.
Twee maanden huisarrest.
Ik dacht dat je aan mijn kant stond! - Ik weet nog iets beters.
Je bent geschorst. - Maar pa!
Ik vind dit ook erg, maar is er geen straf...
die niet inhoudt dat hij van school moet?
Zoals?
Vrijwilligerswerk?
Dat is geen slecht idee.
Goed, Charlie, begin maar eens met deze muur schoonmaken.
Voor vanavond moet alles eraf zijn.
En dan mag je alle vlekken van alle kluisjes in deze gang schoonmaken.
Allemaal? - Doe wat ze zegt, Charlie.
Maar ik heb huiswerk, ik moet leren.
Niet mijn probleem. Ik heb zaterdag nog een nablijfgroep.
Dus we kunnen allemaal bijeenkomen bij het clubhuis...
om de graffiti te verwijderen.
Ik zie jullie daar. - Ons allebei?
Ik ben enorm druk. Ik doe ook nog een heleboel ander vrijwilligerswerk.
Dat is mooi. Bij deze ben je gekozen tot leider.
En Charlie... over die schorsing hebben we het nog.
Wat doet hij in het stout-en-braaf-centrum?
Wat gebeurt er? - Ik bekijk de stout-en-braaf lijst.
Ik controleer het nog een keer. - Ik heb het je al gezegd!
Het is al gecontroleerd. Maak je geen zorgen.
Dat doe ik wel. Er staan veel fouten in.
Bijvoorbeeld deze dikke fout.
In Denemarken woont een kerel genaamd Sven Halstrom.
Die veegde z'n neus af met het shirt van z'n zusje.
Gatver! Dat is niet echt aardig! Maar toch staat hij op de braaf-lijst.
We proberen de meeste kinderen dit jaar een beetje te matsen.
Daar snap ik niks van! Overal misdragen kinderen zich.
Ze rennen rond met scharen. Ze zijn plakkerig.
'Ik stop niet! ' 'Nee, we zijn er nog niet! '
'Poets je tanden' 'Ruim die kleren op! '
Het gaat maar door.
Maar het zijn kinderen! Iedereen misdraagt zich wel eens.
Maar volgens het Kerstman-handboek...
krijgen stoute kinderen houtskool in hun sok. Nietwaar?
Ik vind dat ze allemaal houtskool moeten krijgen.
Vind je niet? - Nee. Zo werkt het niet.
Geef me die stout-en-braaf-lijst. Geef me elke lijst.
Geef me alles.
Heeft u de leiding over deze relschoppers?
Eigenlijk zijn het studenten, en ja.
Houd ze uit de buurt van die auto. Hij is nieuw.
Ik wil niet dat die vandalen er krassen op maken.
Het zijn geen vandalen. En maakt u zich geen zorgen over uw auto.
In die broek zou ik me eerder zorgen maken over m'n benen.
Ik dacht dat alleen zwemmers hun benen schoren.
Dat is een goeie!
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Ik heb koffie voor u. - Bedankt.
Dus je hebt ook een goede kant. - Ik heb vele kanten.
Ik ben een puzzel. Ik ben een wandelende Rubik's Kubus.
Een lach! Warempel!
Pap, het gaat er niet af. - Dat is ook niet de bedoeling.
Vandaar dat je voorzichtig moet zijn waar je het neerzet.
Vandaar dat goed labelen belangrijk is. Vandaar dat je hier bent.
Pap, hou alsjeblieft op met dat 'vandaar'. Het is echt irritant.
Goed gedaan!
Hoe doe je dat? Ik heb al moeite met ééntje. Jij hebt er honderden.
Ik ben erg braaf geweest dit jaar.
Is dat zo? Ben je daar heel zeker van, Pamela?
Ik wil een poppenhuis en een zwembad.
Een zwembad?
Het spijt me. Ze stond erop om met u te praten.
Geen probleem. - Oké.
Weet je wat. Als jij me belooft dat je braaf zal zijn,
dan beloof ik je een geweldige Kerst.
Oké! Ja! - Kom op.
Kinderen worden gek deze tijd van het jaar.
Is zij een buurvrouw? - Nee.
Hoe wist je haar naam dan?
De ketting, er stond Pamela op.
Heb ik kennelijk niet gezien. Ik ga even bij de groep kijken.
Ik heb er wat voor over, Pamela.
Ik kon niet slapen. Ik zat te tobben over al die regels.
Heb ik geen gelijk? Heb ik wel gelijk? Maakt het uit?
Het kan niet liggen aan die 10 liter chocolade melk.
Maar je begrijpt regels, toch? Je hebt veel onderscheidingen.
Kijk dat smoeltje eens. Alsjeblieft.
Dat smoeltje vindt alleen een moeder mooi.
Ik heb geen moeder, dus ik weet niet hoe dat zit.
Nu is het tijd voor het grote evenement.
En weet je?
Zoon, het is tijd voor de voorstelling!
Jij staat in de spotlight. Word er groot mee.
Het is je grote kans. Ik heb wat hulp nodig.
Ik heb wat sterkte nodig. Ik heb een duwtje nodig.
Jij bent het duwtje.
Dit doet geen pijn, behalve de elektrische schok.
Ik zie je aan de andere kant!
Je ziet er opgedoft uit.
Sorry, ik had moeten bellen. - Nee, het geeft niet. Kom binnen.
Zeker weten?
Is er een probleem?
Nee, ik vroeg me alleen af...
of je misschien...
zin had in noodles?
Of taart?
Maar ik wil je niet van je afspraakje afhouden...
Het is geen afspraakje. Gewoon het kerstfeest van de faculteit.
Is dat jouw idee van een avondje uit?
Noodles en taart?
Ja. Wat vind jij leuk dan? - Pizza en een film.
Dikke of dunne korst? - Dunne.
Mooi. Welke film?
`Two for the road´ met Audrey Hepburn en Albert Finney.
De film was goed, maar de auto stal de show.
Racegroen, spaakwielen... prachtig gewoon.
Ik ben onder de indruk. Dat is een geweldige auto. Mijn favoriet.
Ze rijden alleen niet zo lekker in de regen.
Je moet hem duwen voor hij start. Verder is ie perfect.
Geweldig.
Ik kan je wel een lift geven. - Dat zou fantastisch zijn.
Behalve dan, dat ik uiteindelijk ook weer naar huis moet.
Nou ja, ik zou je weer op kunnen halen.
Dus je brengt me langs, en dan kom je me weer ophalen?
Ja. - Waarom blijf je niet gewoon?
Oké, dan blijf ik. - Ik haal m´n jas.
En, Mr. Andretti, wat voor auto heeft u?
Ik denk dat je hem erg mooi zal vinden.
Mag ik je iets persoonlijks vragen?
Ga je gang.
Je ziet er heel anders uit. - Ik ben afgevallen.
Veel Indiase thee, en veel van die zalfjes enzo.
Wil je wat chocolademelk?
Chocolademelk. Je hebt aan alles gedacht.
In deze tijd van het jaar ben ik in m´n element.
Ik kan alleen niet wachten tot het voorbij is.
De straten zijn druk, de winkelcentra zitten verstopt,
mensen die hun creditcard teveel gebruiken, het lawaai.
Sinds wanneer ben jij zo´n negatieveling?
Geen idee.
Vroeger was ik ook gek op Kerst.
Het was de enige dag dat m´n ouders geen ruzie maakten.
Anders vlogen ze elkaar voortdurend in de haren.
Maar met Kerst probeerden ze er altijd iets speciaals van te maken.
Mijn vader deed veel moeite om mij in de Kerstman te laten geloven.
Hij zette een bed bij de haard zodat de Kerstman een dutje kon doen...
Alsof hij daar tijd voor heeft!
Gezien het aantal kado´s dat ie moet afleveren.
Waarom heeft ie een dutje nodig? Ik denk eerder een bak koffie.
En er stond dan chocolademelk en koekjes.
En wortels voor het rendier.
Dat is een aardig gebaar. Het rendier is gek op wortels.
En de gedachte is ook erg belangrijk voor ze.
En dan werd ik wakker en dan waren de chocolademelk en koekjes verdwenen.
Het bed was beslapen en er was aan de wortels geknabbeld.
Ze slikken ze heel door als ze vers zijn.
Ze zijn ook gek op rode pepers.
Je kent die verhalen wel.
Dat er fantastische kadootjes onder de boom lagen.
Ooit kreeg ik een hobbelpaard en die noemde ik Harvey.
En het jaar daarna stond er een kleine rode wagen...
en daar maakte ik dan een bekerhouder van, dat was geweldig.
En het laatste jaar was er...
een babypop. Roze en zacht en zo mooi.
Mooi?
Ik geloofde zo vast in de Kerstman dat ik op school ruzie kreeg...
met de kinderen die vertelden dat hij niet bestond.
Op een dag kwam ik thuis met een bloedneus.
En toen besloten mijn ouders dat ik maar eens...
volwassen moest worden.
Ik was er kapot van...
Goed zo, Carol. Dit is een geweldig slee-gesprek!
Ik ben heel slecht in slee... - Het is een prima gesprek.
Je wilt toch ergens in geloven, niet waar?
Ja, ik weet het.
We hebben chocolademelk.
We hebben een deken. We hebben een slee met een paard ervoor.
Het enige dat er nog ontbreekt is...
Wat?
Sneeuw.
Het lijkt wel magie.
Dat wilde ik zeggen, dat alleen de sneeuw nog ontbrak.
Ik sta bij je in het krijt.
Het is een geweldig feest.
Die kerel bewoog.
Excuseer me.
Mag ik even jullie aandacht?
Ik ben Scott Calvin en ik dacht...
Laat ik eens het woord zeggen wat we allemaal graag willen horen.
Vuur!
Naar mijn mening zijn een heleboel van jullie vergeten...
wat de oprechte kerstgedachte inhoudt.
Als jullie niet bereid zijn om te dansen, te lachen, te flirten...
of het buffet te proberen, dan denk ik dat we weinig keus hebben.
Dus voordat het koor komt, stel ik voor om de boel op stelten te zetten...
met een geheime Kerstman!
Een heel vrolijk kerstfeest!
Volgens mij zijn het gewoon versiersels voor de kerstzangers.
Ze is bang dat het versiersels zijn.
Volgens mij heeft Carol gelijk over die kerstzangers.
Ik bedoel de cadeautjes die backstage staan.
Er staan helemaal geen cadeautjes backstage.
Er staat niks backstage.
Dus dan heb ik me vergist toen ik die zak cadeautjes zag staan.
Misschien zit ik fout, maar dat lijkt verdomd veel op een zak met cadeautjes.
Het is net zo zwaar als een zak vol cadeautjes
Kijk eens hier. Wat zit erin?
Het is heel zwaar, héél zwaar.
John Pierce.
Noemt je moeder je niet JJ?
Vrolijk Kerstfeest, JJ.
Echt niet.
Dit is boter-kaas-en-eieren!
Dit vond ik geweldig toen ik nog jong was.
Maar ik heb het nooit iemand verteld.
Waar heb... ? Wie heeft dit gedaan?
Grace Kim.
Ja, daar ben je! Vrolijk kerstfeest.
Dank u. - Tom Astle.
Ik! Sorry, Gordon.
Geen steek veranderd. - Bedankt.
Lizzy Garcia. - Hier.
Alsjeblieft. Vrolijk kerstfeest. - Rock 'em sock 'em robots!
In perfecte staat! Dit is ongelofelijk!
De Holly Hobbie oven!
Kom maar hier en pak de rest van je cadeaus.
Marie? - Hier!
Daar is ze. Katie. Jerry.
Hier! - Cory. Cory?
Hier!
Dit is vet.
Feestbeest, wil je spelen?
Ik snap het niet. - Het is mini boter-kaas-en-eieren.
Nee, ik bedoel dat geheime Kerstman gedoe.
Iemand heeft al die schitterende antieke spellen opgespeurd.
Waarschijnlijk iemand die de weg weet op e-Bay.
Jij was het. Ik weet dat jij het was.
Ik kom er alleen niet achter... hoe je het gedaan hebt?
Soms hoef je niet alle antwoorden te weten.
En nu we het erover hebben...
zelfs de directrice heeft een kerstkado nodig.
Vrolijk Kerstfeest.
Kom op, maak open. Scheur open.
We bewaren het papier toch niet.
Het is een babypop.
Kom hier.
Heb je het kantoor gebeld? - Nee.
Hebben ze jou gebeld? - Zo zit dat niet.
Heb jij ons onderzocht? - Nee, dat zou ik niet doen.
Ik heb jou een uur geleden over de babypop verteld, en...
heb je iemand gestuurd om... ?
Nee. - Nee.
Ik weet niet hoe je het gedaan hebt.
Het is iets van tovenarij.
Ja, zoiets als een soort van tovenarij.
En zo'n beetje de laatste die ik over heb.
Weet je wat?
Ik wil het niet weten.
Wat jij daar vanavond voor iedereen gedaan hebt was schitterend.
Dank je.
Het spijt me.
Dat had ik niet moeten doen
Is het oké? - Ja.
Ik heb zo'n raar gevoel onderin m'n maag.
Ik ben...
Ik ben niet... zo goed hierin.
Waar kwam dat vandaan?
Ik weet het niet.
Vrolijk kerstfeest!
Mag ik jullie aandacht?
Stop het werk, alstublieft. Iedereen stoppen met werken.
Gelukkig kerstfeest.
Ik moet een kleine mededeling doen.
Vanaf nu gaan we geen speelgoed meer maken.
De kinderen op deze wereld verdienen geen geschenken.
De één is nog stouter dan de ander.
Deze kerst geven we die hebberige kinderen...
precies wat ze verdienen.
Een mooi, van goede kwaliteit stuk houtskool
Stilte.
We moeten ons concentreren op de doelen in de toekomst.
En om er zeker van te zijn dat dit gebeurt...
Dank je, lieverd.
Ik doe dit liever niet, maar toch.
Blijf waar je bent. Niet bang zijn.
Terug.
Ik was laat nog op. Kon niet slapen.
Melk hielp niet, chocolade melk is te zoet,
dus besloot ik een leger speelgoed soldaatjes te maken.
Ze hebben geen goed gevoel voor humor, zoals ik.
Ik zou doen wat ze vragen. Dat is wat ik je ga vertellen.
Niet naar hem luisteren. Hij is de Kerstman niet!
Is hij de Kerstman niet? - Hij is van speelgoed.
Hij heeft een rubberen gezicht en een plastic achterwerk.
Geloof me. Laat hem niet je Kerst verpesten.
Dank je voor je aardige woorden, Bernard.
Nu dat we het allemaal begrijpen,
wens ik jullie een vrolijk en gezellig Kerstfeest toe.
Vrolijk Kerstfeest!
Dit noem ik nou sociaal werk!
Daar komt ze. Bukken!
Opgepast jullie vandalen achter die sneeuwbank!
Jullie hebben het verkeerde huis uitgezocht voor die sneeuwballen.
Laat die sneeuwballen vallen, trap ze weg bij die sneeuwpakken...
en hou de wanten zo dat ik ze kan zien.
Hangt je vader rond bij directrice Newman?
Gaat hij met haar uit? - Nee.
Ga naar huis. Roddel over degene waar je van houdt.
En een Vrolijk Kerstfeest!
Dat is echt smerig. - Hou je mond.
Er zijn nog wat persoonlijke dingen van mij die je moet weten.
We hoeven ons niet te haasten, Scott.
Maar ik denk dat je dit moet weten.
Goed dan.
Weet je nog dat die mistletoe ineens verscheen?
Ja. - En de slee.
Hoe magisch dat was? - Ja.
Geheime Kerstman?
Dat was ik?
Ik ben niet vaak dit formaat. Normaal ben ik een stuk groter.
Dat ben ik soms ook.
Ik heb een prachtige grote, witte baard.
Ik niet. - Ik werk ver van huis.
Als ik thuiskom, slaap ik heel lang.
Zie je? Zo slecht is het tot nu toe niet.
Je werkt ver van huis en je slaapt veel.
Je hebt nooit in de gevangenis gezeten en je draagt geen sokken in sandalen.
Ik ben de Kerstman.
Wat?
Het rode pak is echt. De Noordpool bestaat.
Er zijn elven. Ze maken speelgoed. Ze zijn prachtig en het is echt.
Ik besta. - Dat is niet grappig.
Het is magisch. - Stop daarmee.
Ik spreek de waarheid.
Ik heb je iets persoonlijks uit mijn jeugd verteld...
en nu maak je er een grap van. Het is niet grappig. Het kwetst me.
Ik weet dat het moeilijk te geloven is, maar tel één en één bij elkaar op.
Bedenk wat er is gebeurd. - Ik weet wat er aan de hand is.
Denk aan het kleine meisje. - Je voelde iets voor mij.
Nu gedraag je je als een idioot omdat je bang bent.
Ik bezorg kadootjes in een slee. - Ongelooflijk.
Ik daal af in schoorstenen met brandende houtblokken en bezorg nog steeds cadeaus.
Ik ben niet bang. Dat is niet de oorzaak.
Als je probeert me weg te drijven, dan lukt je dat goed.
Carol, zeg niet dat ik weg moet.
Alsjeblieft.
Hoe heb je haar kunnen kiezen? - Heb ik niet gedaan.
Het doet je niets meer.
Jij doet me meer dan wie dan ook.
Maar het is tweerichtingsverkeer.
Je wil me niet vertrouwen. - Je wilt vertrouwen?
Wat? Praat tegen me. - Ik leid geen normaal leven.
Je leidt hier een fantastisch leven. - Luister eens naar me!
Mijn vrienden zeggen: 'mijn vader is loodgieter'.
'Mijn vader is piloot of tandarts'. Weet je wat?
Mijn vader heeft de beste baan en ik moet 't geheim houden.
Je weet niet hoe het is om rond te lopen met dat geheim.
En nu ga je uit met directrice Newman!
En je vertelt me er niet eens over.
Mijn hele leven draait om geheimen en ik haat het!
Het spijt me.
Vergeet directrice Newman, oké?
En vergeet de Kerstman. Ik ben klaar.
Mijn tijd is voorbij.
Wie geeft er nog om?
Hoi, Charlie. - Hoi, Lucy.
Wat ben je aan het doen? - Gewoon sneeuwruimen.
Charlie, is oom Scott de Kerstman?
Nee. Hoe kom je daarbij?
Ik weet het niet.
Waarom was oom Scott verdrietig? - Hoe kom je daarbij?
Ik vroeg hem om een rietje in zijn neus te stoppen...
en bellen te blazen in zijn melk.
En hij zei nee. - Het zal wel.
Kun je met hem praten? - Ik denk het niet, Lucy.
Hebben jullie ruzie gehad? - Zoiets.
Gaan jullie het weer goedmaken? - Weet ik veel!
Blijven jullie voor altijd boos?
Wat? - Dat zijn moeilijke vragen.
Nee hoor.
En je kunt niet boos op hem blijven, Charlie.
Hij is je vader en je houdt van hem.
Kom op!
Tover een glimlach op dat gezicht, kleine trol!
Wacht even, ik weet een grap. Dat zal je opvrolijken.
Klop klop! - Wie is daar?
Moet jij? - Moet jij wie?
Moet jij niet weer aan het werk gaan?
Allemaal! Kleine idioten! Terug aan het werk!
Heb je nog tweeën?
Ga vissen.
Wat was dat? - Ik weet het niet.
Wil je nog meer warme chocomelk?
Wil jij opendoen, schat? - Ja natuurlijk.
Is Scott hier?
Wie ben jij?
Curtis, een vriend uit... Buffalo.
Ben je een elf? - Natuurlijk niet!
Waarom vraag je zoiets raars?
Waarom heb je puntige oren?
Omdat ik nooit mijn groenten opat.
Eet jij je groenten op?
Oom Scott!
Ja, ik ben hier. Wat is er?
Curtis! Wat doe jij hier?
Er zijn wat problemen in de...
fabriek.
Het is goed. Curtis is een hele oude vriend.
We hebben een groot bedrijf. We werken samen in...
Buffalo. - Buffalo?
We werken samen in Buffalo. Dus nu gaan we het werk bespreken.
Welk werk? - Dat gaat je niets aan.
Ik word binnenkort zeven. En dan mag ik dingen weten.
Welterusten, Curtis. - Welterusten, Lucy.
Welterusten, Lucy.
Wat is er aan de hand? - De speelgoedkerstman is doorgedraaid.
Hij heeft de elven opgesloten en de werkplaats gesloten.
Hij denkt dat iedereen stout is en hij gaat iedereen houtskool geven!
Waarom heeft Bernard me niets verteld? - Hij heeft huisarrest.
Bernard?
Vlieg met mee naar de Noordpool om Kerstmis te redden!
Ik kan niet. Mijn toverkracht is op. Kijk.
Ik dacht dat je Comet had?
Ja! Kom op!
Comet. We moeten...
Comet?
Kijk me aan.
Comet!
Wat ben je aan het doen?
Suiker is slecht voor je.
Wat bedoel je, heb je dit niet gegeten?
Wie dan?
Een eekhoorn?
Luister. Je moet ons allebei naar de Noordpool vliegen.
Ja, vanavond.
Oké, ik help je.
Klaar? Je moet me hier even helpen.
Trekken.
Mooi, we zijn er bijna.
Dat is prima.
Oké, help me. Kan je iets bewegen?
Kijk uit! Weg hier!
Eet wat meer vezels, wil je?
En je straalmotor? - Die is verbrand bij het landen.
Wat moet ik dan? Vleugels laten groeien?
Ik hoop dat hij vanavond niet te vaak hoeft te stoppen.
Jij en ik allebei, vriend. Oké, laten we het maar doen.
Eén, twee...
drie!
Wat gebeurt er daar beneden? - Weet je dit zeker?
Wat? De oude broodroostertruc?
Toen we kinderen waren, deden we dit voor wat extra geld.
Werkt iedere keer! - Ik kan hier niet naar kijken.
Ben je klaar? - Oké, ga je gang.
Eén,
twee,
drie!
Scott, gaat het? - Mama!
Ik heb weer een tand verloren.
Moet ik het onder mijn kussen leggen?
Ja.
Hierlangs. Kom op.
Het is een hinderlaag.
Wat willen jullie? Ik heb slechts 20 dollar wisselgeld.
Tandenfee, ik ben 't, de kerstman.
Ik ben 't gewicht en de baard kwijt, maar ik ben 't wel.
De Kerstman is een vriend van me. En u, meneer, bent niet de Kerstman.
Dat ben ik wel.
Hoe wist ik anders dat ik jou kon vangen door je vleugel te pakken?
Je wilde je naam veranderen in Kapitein Floss of Plak Man.
Of, zoals ik herinner, Roy.
En het was de Kerstman's idee om jou de Kiesenier te noemen.
Wie is dat kind? - Een elf.
Kerstman!
De Kiesenier staat tot uw dienst!
Een beetje hoogte, alstublieft! - Wat?
Zou je misschien iets hoger kunnen vliegen?
Wat? - Laat maar zitten.
Directeur Newman?
Wat is er, Charlie?
U vraagt steeds of me iets dwars zit.
Nou, eerlijk gezegd is dat ook zo.
Ik kon er niet eerder over praten, maar...
ik zou het nu graag willen.
Goed, ga je gang.
Mijn vader is de Kerstman. - Alsjeblieft, niet jij ook.
Wacht even.
Als u niets om mijn vader geeft, prima.
Maar als de enige reden dat u hem niet wilt zien...
is dat u niet in hem gelooft, dan maakt u een grote fout.
Hier.
Ik wil dat je dit aanneemt. Kijk erin en...
probeer je te herinneren hoe het was toen je klein was...
en je nog steeds in Kerstmis geloofde.
Zien is niet geloven. Geloven is zien.
Je hebt nog niets gezien!
Curtis? - Wat is er?
Wat moet ik doen? - Langzamer.
Makkie. Goed zo.
Waarom kun je niet hoger vliegen?
Tandenfee, ik wil je bedanken. Dit zal ik nooit vergeten.
Ik wou dat ik meer kon doen, maar ik moet gaan.
In Denver zijn ze net begonnen met een junior hockey-team.
Voor je gaat wil ik dat je weet, dat niemand,...
moediger is dan jij vandaag was.
Je moet trots zijn op je vleugels.
Zijn ze niet te meisjes-achtig? - Niet bij jou.
Kunnen we niet beter gewoon door de werkplaats naar binnen gaan?
Nee. Dan zouden de Kerstman en zijn soldaten ons verwachten.
Een goede militaire strategie betekent je vijand verrassen.
Dat is een goede strategie.
Een tiran zijn kan soms moeilijk zijn.
Kom op.
Het is Scott, hè?
Ja. En wat moet jij voorstellen?
Een verbeterde versie van wat jij ooit was...
met een perfecte huidskleur, moet ik toegeven.
Kijk dan, het glanst gewoon. - Luister, ik ben terug.
Dus maak ons los. Laat de elven gaan en geef me die jas terug.
Dat kan niet! Het is Kerstavond! Ik moet houtskool afleveren!
En ik wil die stoute kindjes niet laten lijden.
Jongens! Eén, twee, drie!
En... één, twee!
Probeer bij te blijven! Kom op, doorgaan!
Probeer... dit is gewoon te strak.
Het is allemaal mijn schuld.
Ik dacht dat ik wel een andere Kerstman kon maken.
Mijn elfse trots verblindde mijn goede verstand.
Er is maar één Kerstman.
Nou, ik heb ook behoorlijk slecht werk afgeleverd!
Ik heb de lijst niet twee keer gecontroleerd.
Mijn zoon denkt dat ik hem bedrogen heb.
Ik kwets de vrouw van wie ik hou.
Ik heb Kerstmis verpest.
Hoe ben jij hier gekomen?
Ik mocht met de Tandenfee meevliegen.
Is alles goed met je? - Ja.
Poets je tanden na het eten en vergeet niet te flossen.
En mocht iemand het willen weten, ik ben doodop.
Ze heeft... een mooie glimlach.
Ik ben... de Kiesenier!
Kom op!
Ga opzij!
Wat ben je aan het doen?
Je moet Kerstmis redden. - Hoe moet ik in godsnaam... ?
Nee, nee. - Alsjeblieft. Maak je geen zorgen.
Rustig aan.
Blijf hier.
Oké. Chet, dit is het dan. Ben je er klaar voor?
Chet? - Ja. Hij is nog in training.
Heeft hij er al veel vliegtijd opzitten? - Ongeveer anderhalve minuut.
Hij heeft wel veel neerstorttijd! - Curtis... !
Hij is nog maar een baby. - Oké.
Laten we eens kijken wat deze baby kan.
Ben je er klaar voor, maatje? Je weet wat ons te wachten staat.
Concentreer je, Chet.
Oké. iedereen! Naar buiten, nu!
Nog even, jongens. Kom op!
Sneeuwballen, op drie!
Eén!
Twee!
Drie!
Oké, elfjes...
neem ze te grazen!
Niet zo ver!
Terug voor meer actie?
Hou op met dat gebazel, Chet!
Waarom is dit zo'n probleem? Kom op!
Waar denk jij heen te gaan?
Ga, nu! - Kom op, jongen!
Sneller!
De leiding. Die ene vooraan, Chet!
Laat mijn rendier met rust!
Ga!
Kom op! We moeten ze pakken voordat ze uit het gat komen.
Blijf uit de buurt van mijn rendier!
Hij is een actie held!
Wat doe jij hier? Ik kan niet zien waar ik rij.
Je bent een zielig vreemd klein mannetje.
Je gaat vallen... Hoop ik!
Dat is een goeie manier om een oog te verliezen!
Kijk uit! Je maakt me bang!
Kan ik je helpen?
Schat, ik ben thuis!
Sukkel!
Ik hoor die jas aan te hebben.
Alsjeblieft. Dat voelt vast lekker.
Wil je de schoen? Trek hem maar uit.
En wat doen we nu, slimmerik?
Kijk uit voor dat gebouw! Links!
Ach, de stad breekt onze val.
Kijk uit!
Ga van me af. Hou je aan de regels.
Ik wil warme chocomelk.
Ga terug, ik weet wel iets voor hem.
Je was geweldig. - Het lijkt erop dat jij dat ook was.
We hebben nog 10 minuten. - Waar is Carol?
Carol, hoe is het? - Ja!
Waar ga je heen? - ik moet cadeaus bezorgen.
Kerstman, vergeet u niet iets?
Nee. - U moet trouwen.
Sorry?
Carol, ik...
Ik kan geen Kerstman blijven als ik geen Kerstvrouw vind.
Dus daar was alles voor.
Je zocht een vrouw. - Nee.
Nee?
Ja. - Ja?
Ja, ik zocht een vrouw.
Nee, ik wist niet dat ik verliefd zou worden.
Je houdt van me?
Dit gaat allemaal te snel. - Er is geen haast.
Goed.
Als ik niet trouw kan ik geen cadeau's bezorgen.
Kinderen geloven dan niet meer in mij...
de elfen zijn hun baan en de noordpool kwijt...
er is dan geen Kerstmis meer.
Op je knie. Nu.
Doe het. Nu.
Zeg 'Carol. '
Carol.
Ja?
Je zegt dat het allemaal te snel gaat...
maar je kent me je hele leven al.
Toen je klein was en alleen...
was de Kerstman... - Het lukt me nu wel.
Was de Kerstman er altijd voor je.
En dat zal zo blijven, zolang je blijft geloven.
Ik vraag je alles achter te laten...
maar dat is het waard.
Deze plek...
is vol met magie..
en liefde en wonderen.
En soms een knapperige pizza...
en een bioscoopje en een lange winter nacht.
Is hier een school?
Ja, de elfen... hebben een nieuwe directrice nodig.
Sommige elfen gedragen zich eigenwijs.
Carol...
ik hou van je. - Echt waar?
Wil je mijn vrouw worden?
Ja, ik wil.
Bedankt, ik red me wel.
Ja, ik wil.
Namens de verantwoordelijkheid die ik van mijzelf krijg...
verklaar ik jullie... Kerstman...
en Kerstvrouw.
Begin maar. Kus haar.
We moeten gaan. - Ja, we gaan.
We moeten gaan! Wanneer we terug komen maken we meer speelgoed.
Nou, Kerstvrouw. Rust maar uit.
Morgen begint de vakantie voor mij.
Dat betekent een huwelijksreis van 3 maanden.
Geen tropisch eiland. Dit wil je niet zien in een zwembroek.
Kom niet te laat thuis.
En zo begint het.
Luitjes, we moeten wat cadeautjes bezorgen.
Lucy?
Wat is er Charlie?
Kom even mee. Dit moet je zien.
Kijk maar eens.
Oom Scott?
Heb je nog tweeën? - Ga vissen!
Je bent de Kerstman! Ik wist het wel!
En je had gelijk.
Je ziet er beter uit. Voel je je alweer wat beter?
Ik voel me stukken beter.
Is er nog meer wat ik zou moeten weten?
Charlie wil je nog wat vertellen.
Ik was net zo oud als jij toen ik ontdekte dat papa de Kerstman is.
Maar ik kon het niemand vertellen. - Ik ook niet?
Maar weten is geen last.
Het is een geschenk.
Kinderen stoppen met geloven als ze volwassen worden.
Ik geloof voor altijd.
Ik hou van je Charlie.
Maar krijgen we nog speelgoed?
Als je netjes naar bed gaat zoals andere kinderen.
Oke!
Vrolijk kerstfeest Lucy. - Vrolijk kerstfeest Kerstman.
Knul, ik moet er vandoor.
Kom op.
Je komt er wel Chet.
Kijk Charlie!
Vrolijk kerstfeest Comet!
Oke jongens! Ho, ho, ho!
Vrolijk kerstfeest iedereen en een goede nacht.
Houd eens een rechte lijn Chet.
Chet! Chet!
Wat doen we hier?
Kijk als we gaan dansen...
dans zoals dit. Iedereen!
Iedereen, idioten!
Mevrouw!
Kijk dit eens!
Heb je ooit een speelgoed dit zien doen?
Waar ga je heen?
Vertaling: www.vertaalsite.nl voor www.ondertitels.nl