1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
��Ļ
����.>�����m��.��.1 yeson

2
00:01:45,972 --> 00:01:47,997
����,������

3
00:02:02,000 --> 00:02:05,800
������������
1957 ��

4
00:02:13,900 --> 00:02:15,993
�����߶��!

5
00:02:16,069 --> 00:02:18,435
���͸�!��͵��!

6
00:03:59,606 --> 00:04:02,598
�ڿ��,��������Ǯ�����ﶪ��!

7
00:04:10,183 --> 00:04:12,242
"��Ҫ����" �Ҷ���˵.

8
00:04:12,318 --> 00:04:15,446
"�Ҽ���ѹ��������ȭ�������"

9
00:04:15,521 --> 00:04:17,955
�Һݺݵ�������һ��,���Ľ�һ�����е㲻��...

10
00:04:18,024 --> 00:04:20,686
�������ڵذ���,
����Ϊ����������.

11
00:04:20,760 --> 00:04:25,424
������˵, "����,
��Ҫ��ϲ������������,������߰�."

12
00:04:25,498 --> 00:04:26,931
��������.

13
00:04:27,000 --> 00:04:29,764
- ˭��Ҫˮ��?
- ˮ��.......

14
00:04:29,836 --> 00:04:32,236
������ȥ��.

15
00:04:42,915 --> 00:04:44,007
����?

16
00:04:47,120 --> 00:04:49,247
����? ����!

17
00:04:53,593 --> 00:04:55,618
��, ����,
����Ϣ����û?

18
00:04:57,230 --> 00:05:00,597
��Ӣ��,������������˰�?

19
00:05:00,667 --> 00:05:03,192
���ҵ�������治����.

20
00:05:05,138 --> 00:05:08,232
��˿,�����Ҹ�籫��.

21
00:05:10,443 --> 00:05:12,934
һ��ǰ��Ϊʲô����������?

22
00:05:21,421 --> 00:05:25,084
����,С�ĵ�!
�ҵļ���,�ϴ�.

23
00:05:25,158 --> 00:05:29,686
��Ǹ,���.�Ҳ�֪���������������ô��Ҫ.

24
00:05:29,762 --> 00:05:31,923
������?
��˯����������.

25
00:05:31,998 --> 00:05:34,558
���? ����!

26
00:05:37,303 --> 00:05:39,237
ȭ������!

27
00:05:42,075 --> 00:05:45,908
��.·��˹! ����.��...(����ȭ����)

28
00:05:47,547 --> 00:05:50,607
�㻹�ð�?
��ָ�ܶ���?

29
00:05:50,683 --> 00:05:52,480
û�°�?

30
00:05:57,790 --> 00:05:59,280
�㳤����,С����.

31
00:05:59,359 --> 00:06:02,624
��,�����16��Ĵ�����!

32
00:06:02,695 --> 00:06:04,754
����!
����û�����Ұ�?

33
00:06:04,831 --> 00:06:06,355
- û.
- ��һ����.

34
00:06:09,035 --> 00:06:11,060
�㻹�ǵü����������?

35
00:06:11,137 --> 00:06:13,401
��, ���, ������Ǽ���.

36
00:06:13,473 --> 00:06:15,998
�������Ϊʲô��ֱ�ӻؼ�?

37
00:06:16,075 --> 00:06:19,203
����ʷ�۷���ͷ����,���Ǿ�û�м���.

38
00:06:19,278 --> 00:06:22,145
������������,���.

39
00:06:22,215 --> 00:06:24,706
�ҵ�������ҡ��.

40
00:06:37,832 --> 00:06:42,460
- ϴ�ֳԷ���.
- �õ�,����.

41
00:07:00,186 --> 00:07:02,051
��ŵ!

42
00:07:03,256 --> 00:07:04,689
�������С����!

43
00:07:04,757 --> 00:07:07,988
��Ҫ�����ǵ�����˵!
�������!

44
00:07:08,060 --> 00:07:10,858
��������, ��˿!

45
00:07:17,670 --> 00:07:20,662
��,��������ʲôƨ�°�?

46
00:07:20,740 --> 00:07:24,301
- �����⹤��.
- �Ҵ�������Ǵ�������ط���.

47
00:07:24,377 --> 00:07:26,811
û׬��Ǯ���ǲ����ߵ�.

48
00:07:35,354 --> 00:07:37,379
����ָ�ɾ���Ǯ.

49
00:07:37,457 --> 00:07:42,394
��! ���й���!�ò�?
��Ͳ�������һ��?

50
00:07:44,630 --> 00:07:47,030
��, ʲô��?

51
00:07:51,437 --> 00:07:54,565
�������Ǿ��뿪����ط�.

52
00:08:16,662 --> 00:08:18,596
��, ��.

53
00:08:22,101 --> 00:08:24,160
��, ��Ҫ.

54
00:08:31,277 --> 00:08:33,541
��, �������㰮��.

55
00:09:06,479 --> 00:09:09,642
Ϊʲô���������㻹�Ǵ�Ů?

56
00:09:11,984 --> 00:09:13,417
��û��.

57
00:09:20,893 --> 00:09:24,522
- һ������,����?
- ����,�һ��õ�һ���.

58
00:09:42,048 --> 00:09:44,949
����Һ���Ҫ,
��֪����?

59
00:10:04,971 --> 00:10:06,996
��, ����!

60
00:10:08,207 --> 00:10:11,640
��ô��, ���?

61
00:10:17,883 --> 00:10:18,850
�ҵ����������.

62
00:10:21,487 --> 00:10:24,422
Ŷ, ��, ��һ��, ���.

63
00:10:25,992 --> 00:10:27,926
�Ҳ���������ǵ�....

64
00:10:27,994 --> 00:10:30,360
����.

65
00:10:30,429 --> 00:10:32,761
��ֻ�Ǿ��������.

66
00:10:34,133 --> 00:10:37,330
- �һ������.
- ����һ�°�?

67
00:10:37,403 --> 00:10:39,234
��˿.

68
00:10:39,305 --> 00:10:41,239
�п���������.

69
00:10:41,307 --> 00:10:45,175
������Ƥ�������������˸�����.
���ǿ���ȥ��ɼ����.

70
00:10:45,244 --> 00:10:48,441
- ��ɯ(��˿), ���ȥ����.
- �Ұְֲ�������ȥ��.

71
00:10:48,514 --> 00:10:50,778
�ϳ���, ����!

72
00:10:50,850 --> 00:10:52,784
�Ұ���, ����.

73
00:10:52,852 --> 00:10:54,979
�ټ�, ����.

74
00:10:55,054 --> 00:10:57,545
�ټ�, ����.

75
00:11:05,464 --> 00:11:06,726
�ݰ�, ��˿.

76
00:11:42,826 --> 00:11:46,951
�ϼ���������
�����º�

77
00:11:59,051 --> 00:12:01,884
����,���ñ�����������ˤ���� .

78
00:12:09,095 --> 00:12:10,722
����, ��������...

79
00:12:10,796 --> 00:12:13,560
��������������.
��ȥ�ϰ���, ֪����?

80
00:12:13,632 --> 00:12:16,567
- ��Ҫ����ѧ��!
- ֪����.����.

81
00:12:19,672 --> 00:12:23,233
��˿, Ů�����ڿ��ű���.
���ϼ�.

82
00:12:42,695 --> 00:12:44,629
���Ϻ�, ��˿.

83
00:12:45,698 --> 00:12:47,632
���Ϻ�, С������.

84
00:12:59,712 --> 00:13:01,839
��������������?

85
00:13:03,249 --> 00:13:07,549
�����ǲ��ؼ�, ����?

86
00:13:07,620 --> 00:13:10,053
�����ȴ��Ȼ��ͬ.

87
00:13:10,589 --> 00:13:13,752
��,�Ҿ�����.

88
00:13:17,496 --> 00:13:20,363
����! �Ͽ���.

89
00:13:24,103 --> 00:13:26,264
������, ��ӢС��.

90
00:13:36,882 --> 00:13:39,908
����, �����ǵ���ʷ���ó���,
����������.

91
00:13:39,985 --> 00:13:42,419
�Ǹ��𷢰���Ů����˭?

92
00:13:42,488 --> 00:13:44,888
��֪��,
���Ҿ����Ҽ������������.

93
00:13:46,425 --> 00:13:50,384
���? ����, �����������.
��������������Ů��, �ߵ�����.

94
00:13:50,462 --> 00:13:53,431
�����ı��ݼ��е㾫��, ����?

95
00:14:12,384 --> 00:14:15,649
- ���ǹ��ҽиߵ�. ����?
- ����.

96
00:14:15,721 --> 00:14:17,951
������Ҹ���һ���߰�, ����?

97
00:14:18,023 --> 00:14:19,456
��Ȼ.

98
00:14:21,026 --> 00:14:23,722
�ҵ���˼��.. ��, �Ҳ�����.

99
00:14:23,796 --> 00:14:26,959
- ����. ����������.
- лл.

100
00:14:27,032 --> 00:14:30,001
��, ������һ��,
�㻹�ǽ��������, �ð�?

101
00:14:30,069 --> 00:14:32,594
�����ҵĽ���.

102
00:14:35,374 --> 00:14:37,308
�������?

103
00:14:38,377 --> 00:14:40,811
��������.
�ҵ���������.

104
00:14:44,450 --> 00:14:45,883
��ٵ���.

105
00:14:45,951 --> 00:14:47,384
��.

106
00:14:48,621 --> 00:14:51,886
��ô, ��, �ټ�.

107
00:14:55,060 --> 00:14:58,291
�ټ�, �ߵ�����.

108
00:15:05,638 --> 00:15:07,071
��ʱ��!

109
00:15:13,379 --> 00:15:15,438
��, ����!

110
00:15:16,448 --> 00:15:18,382
��Ҫһ����?

111
00:15:22,755 --> 00:15:26,748
- ��ɹ���!
- �ҿ��ǷϾ����డ.

112
00:15:28,494 --> 00:15:30,462
��ɹ���!

113
00:16:04,129 --> 00:16:07,690
��, ����.
����.

114
00:16:07,766 --> 00:16:12,793
����, �ҽ�������ʶ����.
�����ֶӵ�ͷͷ.

115
00:16:14,006 --> 00:16:17,339
û��,��,������.

116
00:16:17,409 --> 00:16:20,401
��ŵ�ϸ���˵���Ǹ����.

117
00:16:20,479 --> 00:16:23,004
- ����...
- ��, ��! ����ʲô?

118
00:16:23,082 --> 00:16:27,176
- ���ҵ�������.
- ���������Ǵ���������������.

119
00:16:27,619 --> 00:16:31,053
��, û��, �����������ҵ���.

120
00:16:32,491 --> 00:16:35,221
�������̫����.

121
00:16:36,729 --> 00:16:39,254
Well, it's Saturday night and I just got paid

122
00:16:39,331 --> 00:16:41,663
A fool about my money
Don't try to save

123
00:16:41,734 --> 00:16:44,134
My heart says
"Go, go, have a good time"

124
00:16:44,203 --> 00:16:46,569
'Cause it's Saturday night
and I'm feelin' fine

125
00:16:46,638 --> 00:16:48,902
I'm gonna rock it up

126
00:16:48,974 --> 00:16:51,238
I'm gonna rip it up

127
00:16:51,310 --> 00:16:53,437
I'm gonna shake it up

128
00:16:53,512 --> 00:16:55,742
Gonna roll it up

129
00:16:55,814 --> 00:16:57,748
I'm gonna rock it up

130
00:16:57,816 --> 00:17:00,046
Have a ball tonight

131
00:17:01,620 --> 00:17:03,747
Got me a date
and I won't be late

132
00:17:03,822 --> 00:17:06,017
Picked her up
in my Eighty-eight

133
00:17:06,091 --> 00:17:08,389
I dragged on down
by the Union Hall

134
00:17:08,460 --> 00:17:10,860
When the joint starts jumpin'
I have a ball

135
00:17:38,223 --> 00:17:42,057
����Ц��, ���. ����˵,
���������̲�.

136
00:17:42,127 --> 00:17:44,118
�����ֲ��, ���!

137
00:17:44,196 --> 00:17:46,221
���ù�.

138
00:17:50,569 --> 00:17:53,538
��, ��˿, ��һ��

139
00:17:53,605 --> 00:17:56,267
���ǵİ�����ҵ��Ҫ����̼�.

140
00:17:59,344 --> 00:18:03,337
����, �ҽ�����"�ɻ�".

141
00:18:13,659 --> 00:18:15,820
��, ������, ����.

142
00:18:15,894 --> 00:18:18,829
��˿, ����, ����.
�ҿ���Ц����.

143
00:18:25,070 --> 00:18:27,004
��˿, ������.
����.

144
00:18:27,072 --> 00:18:28,767
- �Բ���.
- ����Զ��.

145
00:18:30,142 --> 00:18:33,339
֪����?
����Ӧ������.

146
00:18:33,412 --> 00:18:35,346
- ȥ��?
- ��.

147
00:18:35,414 --> 00:18:37,780
�˼�Ҫ˯��, �����׵�.

148
00:18:37,850 --> 00:18:41,217
��, ��������, ���.

149
00:18:41,286 --> 00:18:44,619
- ��˿, ����Ҫ����. ����.
- ���������.

150
00:18:44,690 --> 00:18:47,853
�ٴ�һ���, ���.
��˿���Ͼͳ���.

151
00:18:47,926 --> 00:18:50,156
��, ��˿, ����!

152
00:18:50,229 --> 00:18:53,630
���ٷ���Ļ�������.

153
00:18:53,730 --> 00:18:56,099
����,֪��������.

154
00:18:58,537 --> 00:19:00,562
���˰�?

155
00:19:00,639 --> 00:19:02,573
����, ����.

156
00:19:08,981 --> 00:19:12,144
������, ��˿.
����.

157
00:19:17,322 --> 00:19:20,291
��˵:����,
�����!

158
00:19:20,359 --> 00:19:22,350
����.
�һ�Ҫ˯����.

159
00:19:23,162 --> 00:19:26,461
- �����ȸ������Ŵ�!
- ����Զ��!

160
00:19:26,532 --> 00:19:30,229
��Զ��. ȥ�ȸ�����, �Ҳ��ں�.

161
00:19:30,302 --> 00:19:32,896
��, ���, �����ҵ�.

162
00:19:47,753 --> 00:19:51,519
�¸���������������Ҫ���һ���ݳ���.
��׼���������Ǵ��۽�.

163
00:19:51,590 --> 00:19:53,023
��.

164
00:20:03,635 --> 00:20:06,035
��˿, �㻹�ð�?

165
00:20:07,372 --> 00:20:10,068
����, ������ʲô?

166
00:20:10,142 --> 00:20:12,702
����, ��˿.

167
00:20:12,778 --> 00:20:15,611
û��. ��Ǹ.
������.

168
00:20:19,618 --> 00:20:22,086
��, ����.
���ٹʼ���ʩ��.

169
00:20:22,154 --> 00:20:23,416
ʲô?

170
00:20:23,488 --> 00:20:26,924
�㻹�����ù�����?
����������Ϊ���ϴ�?

171
00:20:28,093 --> 00:20:29,390
��, ����.

172
00:20:43,075 --> 00:20:44,599
��ʲô?

173
00:20:44,676 --> 00:20:47,577
�ҳɹ���.
�Ҽ����ֶ���.

174
00:20:47,646 --> 00:20:49,409
���?

175
00:20:49,481 --> 00:20:52,973
��, ����, ������̫����.

176
00:20:59,424 --> 00:21:00,857
���ֶ���ʲô?

177
00:21:00,959 --> 00:21:03,655
�Ҳ�ϣ���������.

178
00:21:03,729 --> 00:21:06,493
���������Ĳ��̫Զ��.

179
00:21:06,565 --> 00:21:09,625
������������޿�!

180
00:21:09,701 --> 00:21:11,726
�����ǲ��ڼ�.

181
00:21:11,803 --> 00:21:14,033
����Ϊ��ϲ����һ���˴��ڼ�?

182
00:21:14,106 --> 00:21:17,234
����, ��˿, �㲻���ҵ�����, �԰�?

183
00:21:18,710 --> 00:21:21,304
���������������.

184
00:21:21,380 --> 00:21:23,871
����������ı�, ���˰�?

185
00:21:28,253 --> 00:21:30,686
�һ�����.

186
00:21:39,898 --> 00:21:41,832
��ô, �㲻׼��˵Щʲô��?

187
00:21:41,900 --> 00:21:43,868
�Ҹ�˵ʲô?

188
00:21:45,337 --> 00:21:47,305
�ⲻ���ҵ�һ��...

189
00:21:47,372 --> 00:21:49,966
Ҳ�����������һ��.

190
00:22:03,822 --> 00:22:05,756
���������!

191
00:22:07,926 --> 00:22:09,860
��������ô��?

192
00:22:13,298 --> 00:22:17,257
���!
�㻳�����ҵĴ���?

193
00:22:17,336 --> 00:22:19,099
����˭�Ĵ�?

194
00:22:20,505 --> 00:22:24,100
����, ��嶯.
�ⲻ�������.

195
00:22:24,176 --> 00:22:25,609
������...

196
00:22:28,947 --> 00:22:33,816
���������!
�Ҳ�����ġ�������Ʒ��!

197
00:22:35,587 --> 00:22:37,521
�����Ǳ��Ÿ�����, ����?

198
00:22:37,589 --> 00:22:39,750
��. �����ҵ���ҵ.

199
00:22:39,825 --> 00:22:41,793
����Լ����а���,
�԰�?

200
00:22:41,860 --> 00:22:43,953
��. ����?

201
00:22:45,130 --> 00:22:47,690
�������ű�ǩ��Сè.

202
00:22:47,766 --> 00:22:50,200
�����ĸ���Ů.

203
00:22:50,268 --> 00:22:52,862
�Ҳ���.

204
00:22:52,938 --> 00:22:54,530
�ǰ�.

205
00:22:59,144 --> 00:23:01,078
�������ϰ�.

206
00:23:03,949 --> 00:23:07,042
�г�һ����Ҳ�����ҵ�����ס�����ĵط�.

207
00:23:07,886 --> 00:23:09,080
��, �ְ�.

208
00:23:13,792 --> 00:23:16,283
- �ǰ�.
- ��, �ҵ�����.

209
00:23:17,763 --> 00:23:19,697
����, ����.

210
00:23:19,765 --> 00:23:23,633
�����һ�ٰ�������ɶ�.
��������?

211
00:23:23,702 --> 00:23:26,535
- �����ɶ�?
- ��, �ǽ����ҵ�һ��ͻ��.

212
00:23:26,605 --> 00:23:29,938
��ܺ����, Сè.
������, ����.

213
00:23:37,015 --> 00:23:39,006
�������Ӧ����.

214
00:23:39,084 --> 00:23:42,212
�õ�. û����.
�Ұѵ�ַд��������...

215
00:23:42,287 --> 00:23:44,551
�������Ҳ���·.

216
00:23:45,957 --> 00:23:48,619
- �õ�.
- ��, û������.

217
00:23:48,693 --> 00:23:51,025
- ��.
- �õ�, �ݰ�.

218
00:24:04,509 --> 00:24:07,876
- ��, �ְ�.
- ��, �Ǹ����к���˭?

219
00:24:07,946 --> 00:24:09,379
һ����ͨ����.

220
00:24:11,149 --> 00:24:13,379
����ʲô����, ӡ�ڰ���?

221
00:24:17,823 --> 00:24:20,587
- ����, ����, �񻶰�.
- �õ�, ������.

222
00:24:20,659 --> 00:24:24,254
Fine, fine, fine
Please be mine

223
00:24:24,329 --> 00:24:26,263
Charlena

224
00:24:28,600 --> 00:24:31,398
Oh, Charlena

225
00:24:40,812 --> 00:24:43,747
- ��, ����������.
- �ҿ�����.

226
00:24:46,218 --> 00:24:49,153
Charlena, don't you know I care

227
00:24:52,257 --> 00:24:56,956
Fine, fine, fine
Please be mine, Charlena

228
00:24:57,028 --> 00:24:59,053
�����ÿ�, ��.

229
00:25:00,999 --> 00:25:03,866
Charlena, don't you know I care

230
00:25:04,936 --> 00:25:08,565
Charlena, don't you know I love you

231
00:25:23,355 --> 00:25:25,289
Good night, my love

232
00:25:26,725 --> 00:25:28,659
Pleasant dreams
����ͬ���ݳ����ϳ���..��

233
00:25:30,195 --> 00:25:32,459
Sleep tight, my love

234
00:25:33,532 --> 00:25:36,933
May tomorrow be

235
00:25:37,002 --> 00:25:39,493
Sunny and bright

236
00:25:40,405 --> 00:25:42,805
����, ����ɶʱ�򳪸谡?

237
00:25:42,874 --> 00:25:46,207
�ܿ�.
����, ����������, ����, ����?

238
00:25:48,046 --> 00:25:49,980
��лÿһλ����...

239
00:25:50,048 --> 00:25:52,346
���μ����ǵ��ɶ�...

240
00:25:52,417 --> 00:25:55,318
��ֿ��ϣ�������и�����������ҹ��.

241
00:25:55,387 --> 00:25:58,015
����, ֱ����һ��...

242
00:25:58,089 --> 00:26:02,048
�Ҵ������Լ�, ����.��˹��,
�����ֶӵ����г�Ա...

243
00:26:02,127 --> 00:26:06,723
������sihouettes�ֶ�
ף�����������.

244
00:26:06,798 --> 00:26:11,292
����

245
00:26:11,369 --> 00:26:13,860
�Ǹ��������, �ǰ�?

246
00:26:17,309 --> 00:26:19,436
����, ����!

247
00:26:21,913 --> 00:26:25,849
������ʲô��˼
�����㳪��, ����?

248
00:26:25,917 --> 00:26:27,851
��������˭, è��?

249
00:26:27,919 --> 00:26:30,911
ûʲô���˵�, ��.
�һ����������ѵ�.

250
00:26:30,989 --> 00:26:34,425
���ǲ�֪����������˭��.

251
00:26:35,660 --> 00:26:38,686
�ҵ��游����ʮ��Ѫͳ���Ż�ӡ�ڰ���.

252
00:26:57,449 --> 00:26:59,781
��ô��? ����?

253
00:27:03,555 --> 00:27:07,047
��Ǹ��.Сɫ¿.
�ҿɲ��볳����...

254
00:27:07,125 --> 00:27:11,323
���ҵ��Ҹ��ط�͸����, ���.

255
00:27:13,398 --> 00:27:16,390
û��, �ֵ�, ����.
��. ��Ϣ���.

256
00:27:20,105 --> 00:27:21,697
�õ�, �ϵ�...

257
00:27:26,111 --> 00:27:29,274
�����ƨ�ɶ���ǽ,
��Ϊ�����ڼ�������...

258
00:27:29,347 --> 00:27:31,815
�һ���㵱��˿��.

259
00:27:35,253 --> 00:27:36,515
��Ǹ.

260
00:27:42,694 --> 00:27:45,254
�����Ū��ʷ�۷���ͷ����Ƭ?

261
00:27:45,330 --> 00:27:47,696
�������������ҵ�.

262
00:27:49,134 --> 00:27:51,625
���,����ϣ����Ҳ����������.

263
00:27:59,244 --> 00:28:03,179
��, �������, ����.
�����ҵ�.

264
00:28:04,616 --> 00:28:08,017
����, �����˹ص�, �ò�? ����.

265
00:28:11,356 --> 00:28:14,655
- ��, ����?
- ��.

266
00:28:16,394 --> 00:28:18,385
- �㻹�Ǵ��а�?
- ��, ����!

267
00:28:18,463 --> 00:28:21,432
���������.
��֪���������������, �ϵ�.

268
00:28:21,499 --> 00:28:23,865
������Ҫ��й.
���ǿ�ѧ�ҽ�����, �ϵ�.

269
00:28:23,935 --> 00:28:27,530
������Ӳ����.
������������. �㲻��̫��.

270
00:28:27,605 --> 00:28:30,301
����Ȼ��˯��, �ò�?

271
00:28:34,245 --> 00:28:38,113
����������ĺ�����Ҫһ��ר����������ɽ��.

272
00:28:38,183 --> 00:28:40,413
������, �Ҷ��ú�.

273
00:28:46,758 --> 00:28:49,625
��Ŭ����, ����.
���.

274
00:28:49,694 --> 00:28:52,026
- �㲻�õ�Ǹ.
- ˭��Ǹ��?

275
00:28:52,097 --> 00:28:53,894
�Ұֲ����ҳ�ȥ.

276
00:28:53,965 --> 00:28:56,593
- ���췢��?
- ���

277
00:28:58,203 --> 00:29:00,467
�������ȥ.

278
00:29:02,574 --> 00:29:04,906
�۰�, ţ�п񻶵�!

279
00:29:09,147 --> 00:29:11,911
�Ұ첻��, �װ���.
����̫������.

280
00:29:11,983 --> 00:29:14,474
���뵱����,
���Ǿƹ�.

281
00:29:14,552 --> 00:29:17,919
����һ��ţ�г�ҡ��. �������.

282
00:29:17,989 --> 00:29:21,015
���Ϲ�, ʷ�۷�, �������������, ������.

283
00:29:21,092 --> 00:29:23,185
�㲻��Ϊ��Ƿ���ĺ���һ��������?

284
00:29:23,261 --> 00:29:26,059
���Ǹð���ŵҲ����.
������ȱ������.

285
00:29:26,131 --> 00:29:29,123
���Ǹ����ֶ�ȥ����.
��������Ĺ���.

286
00:29:29,200 --> 00:29:32,192
����. �����й�.
��׼����ʲô?

287
00:29:32,270 --> 00:29:33,828
"Boney Maroni."

288
00:29:33,905 --> 00:29:37,841
"Boney Maroni"?
������Щũ��?

289
00:29:43,314 --> 00:29:44,781
������, ��������.

290
00:29:44,849 --> 00:29:48,683
�õ�,�ѵ㳪������.
���ϲ���, �����.

291
00:29:49,587 --> 00:29:51,987
����, һ, ��,��.

292
00:29:52,056 --> 00:29:55,116
�ܸ����������������.
��ø�����?

293
00:29:55,193 --> 00:29:56,785
���㳪��!

294
00:29:56,861 --> 00:30:00,695
���ǵ���һ��С����׼�����������￪һ��רҵ���ݳ���.

295
00:30:00,765 --> 00:30:02,995
���������һ�ӭ...

296
00:30:03,067 --> 00:30:06,434
����.����.���������� !

297
00:30:14,546 --> 00:30:16,173
��Һ�.

298
00:30:18,583 --> 00:30:21,141
���Ǹ�Ӥ����, �԰�?

299
00:30:23,721 --> 00:30:26,519
- ���������������ơ��.
- ��ơ��, ����?

300
00:30:26,591 --> 00:30:28,058
������.

301
00:30:30,261 --> 00:30:31,558
һ, ��, ��, ��!

302
00:30:31,629 --> 00:30:33,722
All of my love
All of my kissin'

303
00:30:33,798 --> 00:30:36,528
You don't know
what you've been missin'

304
00:30:36,601 --> 00:30:38,865
Oh, boy, when you're with me

305
00:30:38,937 --> 00:30:41,599
Oh, boy, the world can see

306
00:30:41,673 --> 00:30:44,267
That you were meant

307
00:30:44,342 --> 00:30:46,242
For me

308
00:30:46,311 --> 00:30:48,711
All my life
I've been a-waitin'

309
00:30:48,780 --> 00:30:51,476
Tonight there'll be
no hesitatin', oh, boy

310
00:30:51,549 --> 00:30:54,347
When you're with me, oh, boy

311
00:30:54,419 --> 00:30:58,116
The world can see
that you were meant

312
00:30:58,189 --> 00:31:00,589
For me

313
00:31:00,658 --> 00:31:02,751
Stars appear
and the shadow is a-fallin'

314
00:31:02,827 --> 00:31:05,295
You can hear my heart a-calyin'

315
00:31:05,363 --> 00:31:07,593
A liftle bit of lovin'
makes everything right

316
00:31:07,665 --> 00:31:09,656
I'm gonna see my baby tonight

317
00:31:49,507 --> 00:31:51,839
You don't know
what you've been missin'

318
00:31:56,147 --> 00:31:58,615
�ϵ�, ������ҡ��'.
�ϵ�, ���������ҡ��'.

319
00:31:58,683 --> 00:32:01,743
���ǵ��ҵĻ���?
�㲻��Ҫ�ֶ�.

320
00:32:01,819 --> 00:32:06,688
��ֻ��Ҫ���ż�����һ������.
����˵,��...

321
00:32:06,758 --> 00:32:08,851
��̸̸����׬Ǯ!

322
00:32:08,927 --> 00:32:13,261
����̸����.
�ҵ�����. ��ֻ�������, ���.

323
00:32:16,601 --> 00:32:20,002
��ֻ��Ҫһ������,
һ������̨...

324
00:32:20,071 --> 00:32:22,835
һ���������һ���Ʊ�ĵط�,
��һ��Ѻ���.

325
00:32:22,907 --> 00:32:25,171
- ��һ�����Ϊ�����ǵ�.
- �������ҵľ�������?

326
00:32:25,243 --> 00:32:28,804
��Ȼ! �ҿ���ʤ��!
����������˶�������Ĺ���.

327
00:32:28,880 --> 00:32:32,441
ʷ�۷���ǰ���Ǹ��ϱ�.
ʲô? ������Ҳ���?

328
00:32:33,918 --> 00:32:36,182
��������,
����԰��Ҵ�����.

329
00:32:36,254 --> 00:32:37,778
��, ��.
лл, ��û��Ҫ.

330
00:32:37,855 --> 00:32:41,518
- ˭����,���˱���, �ò�?
- ʲô��˼?

331
00:32:41,592 --> 00:32:43,321
���չ˺���˿�ͺ���.

332
00:32:44,896 --> 00:32:46,659
���Ŵ��ڼ���ú�������.

333
00:32:48,199 --> 00:32:50,895
- ����, С����! �Ҳ���Ҫ...
- ����, ����!

334
00:32:50,969 --> 00:32:54,962
����, ������������ô��.
����, ������ܵܵļ໤��.

335
00:32:55,039 --> 00:32:56,973
�㲻֪����?

336
00:32:58,943 --> 00:33:01,503
���Ϻ�,����, ����.

337
00:33:02,981 --> 00:33:03,970
���Ϻ�.

338
00:33:04,048 --> 00:33:07,381
��˿, ������������һ�������.

339
00:33:07,452 --> 00:33:10,285
- ����ɵ�̫����.
- ���?

340
00:33:10,355 --> 00:33:13,449
�Ҳ�����.

341
00:33:13,524 --> 00:33:17,358
�ҵ÷������������.
�ٻ�.

342
00:33:17,428 --> 00:33:21,023
�Ҵ������ȥ����.
�ҵ�Ǯ����������?

343
00:33:21,099 --> 00:33:24,193
�����������.
������!

344
00:33:24,268 --> 00:33:29,171
����� ����������
�����ķ��켪��!

345
00:33:40,385 --> 00:33:43,047
������.
���Ǿ�����ô��, �����?

346
00:33:43,121 --> 00:33:46,784
- ̫������!
- �����ܰ��ݶ�������.

347
00:33:46,858 --> 00:33:49,827
��������. �����������������ǽ�����ط�.

348
00:33:50,695 --> 00:33:52,925
��, �Ҹ��߹����.
�������ܸ㶨.

349
00:33:52,997 --> 00:33:55,192
����ʲôʱ���������ֶ���?

350
00:33:57,135 --> 00:34:00,502
- ����Ҫץס���л���.
- ����˵��û��, ���.

351
00:34:00,571 --> 00:34:03,540
����, ��ŵ. �Ҳ��ܾ����ֶӵ�һ��.

352
00:34:03,608 --> 00:34:07,066
��ط����ʺ�����,
�����߰�.

353
00:34:07,145 --> 00:34:08,976
����ë����?

354
00:34:12,884 --> 00:34:15,216
�����߻��ǲ���?

355
00:34:21,225 --> 00:34:22,658
�������ô����.

356
00:34:31,069 --> 00:34:32,502
��������ʲô?

357
00:34:33,438 --> 00:34:35,372
������

358
00:34:36,541 --> 00:34:39,772
������?
�����������.

359
00:34:39,844 --> 00:34:43,439
- ���Ӷ����ñ����Ǻ�.
- ��, ���?

360
00:34:49,287 --> 00:34:51,221
�ղ���ñ���.

361
00:34:51,289 --> 00:34:54,349
ÿһ��ǽ, ÿ��ư�...

362
00:34:54,425 --> 00:34:56,950
����ÿһ��绰ͤ!

363
00:34:57,028 --> 00:34:59,758
�����Ƕ�����!
������, ���!

364
00:35:05,269 --> 00:35:08,705
����� ����������
�����ķ��켪��.

365
00:35:21,085 --> 00:35:25,419
����, �ﰣŵ˹͡��һЩֽ.

366
00:35:25,490 --> 00:35:29,824
���Ӳ�Ҫ������,������.
���ǲ���ȥ�ǵ�.

367
00:35:32,497 --> 00:35:36,627
�㿴������˧, ����.
Ů���ǻ�Ϊ�����.

368
00:35:36,701 --> 00:35:39,966
- ��ֻ����һ��.
- ˭?

369
00:35:40,037 --> 00:35:41,629
�㲻��ʶ.

370
00:35:43,074 --> 00:35:46,532
- ׼������û?
- ����. лл, ��˿.

371
00:35:47,912 --> 00:35:49,846
����Ҫ����ط�װ������, ��.

372
00:35:49,914 --> 00:35:53,247
��Ȼ. ��������ط����ǻ��˴�Ǯ.

373
00:35:55,853 --> 00:36:00,017
����һ��, �һ���һ�����Ӹ���. �ҷ���.

374
00:36:00,091 --> 00:36:03,424
������ʲô���Ĵ���.
����? ����!

375
00:36:04,795 --> 00:36:07,628
Hey, hey, now, now, baby

376
00:36:07,698 --> 00:36:10,326
Let's just go on and on

377
00:36:10,401 --> 00:36:13,393
Voodoo, doo, doo, darling

378
00:36:13,471 --> 00:36:16,099
I just want you more and more

379
00:36:16,174 --> 00:36:19,143
If won't be the futfi-fruffi
No lie about if

380
00:36:19,210 --> 00:36:22,202
Come on, baby
Just rock, rock, rock

381
00:36:22,280 --> 00:36:24,748
Well, knock, knock
knock, knock, honey

382
00:36:24,815 --> 00:36:27,545
We're gonna rock all night

383
00:36:27,618 --> 00:36:30,451
Ba-ba-ba-ba-baby

384
00:36:30,521 --> 00:36:32,614
We're just goin' on fine

385
00:36:32,690 --> 00:36:36,251
Come on, on, on, now, darling

386
00:36:36,327 --> 00:36:39,194
Ooh, my head

387
00:36:39,263 --> 00:36:40,730
Let's go

388
00:36:43,568 --> 00:36:45,729
����, 30 ����.
�����Ǯ.

389
00:36:46,804 --> 00:36:48,271
ʮ��.

390
00:36:48,339 --> 00:36:51,001
������������,
һ����150Ԫ.

391
00:36:51,075 --> 00:36:52,633
��������һ��.

392
00:36:56,347 --> 00:36:58,907
Now, now, now, now, baby

393
00:36:58,983 --> 00:37:01,713
Keep me rockin' along

394
00:37:01,786 --> 00:37:04,584
Well, I just need you, darlin'

395
00:37:04,655 --> 00:37:07,021
I want you all night long

396
00:37:07,091 --> 00:37:10,083
Well, now

397
00:37:10,161 --> 00:37:12,686
- �ҵ�����û?
- ��ҪЩʲô? û.

398
00:37:12,763 --> 00:37:14,424
- ���������?
- ��Ȼ.

399
00:37:26,344 --> 00:37:29,643
- ����ĺܰ�, �ǰ�?
- ̫����.

400
00:37:31,582 --> 00:37:33,948
- ��ҪЩʲô?
- ��������?

401
00:37:34,018 --> 00:37:36,350
�õ�.

402
00:37:36,420 --> 00:37:38,547
��Щ��...

403
00:37:38,623 --> 00:37:42,582
��Щ��
������������.

404
00:37:42,660 --> 00:37:45,060
- ����֪��������˭��!
- ʮ����.

405
00:37:45,129 --> 00:37:47,495
һ, ��, ��!

406
00:37:47,565 --> 00:37:49,692
I was walkin' down the street
(�����ڴ����)

407
00:37:49,767 --> 00:37:51,997
Mindin' my own affair
(�����Լ�����)

408
00:37:52,069 --> 00:37:54,037
When two policemen
(��������)

409
00:37:54,105 --> 00:37:56,300
Grabbed me unaware
(ͻȻץס��)

410
00:37:56,374 --> 00:37:58,308
They says, "Your name Henry?"
(������:���ǹ�ά?)

411
00:37:58,376 --> 00:38:00,708
And I says, "Why, sure"
(�Ҵ�:�ǰ�,��ô��?)

412
00:38:00,778 --> 00:38:04,145
They says, "You're the boy
I've been lookin' for!"
(����˵:���������Ҫ�ҵ���)

413
00:38:04,215 --> 00:38:05,648
Yeah, I was framed

414
00:38:07,618 --> 00:38:10,246
Well, I was blamed

415
00:38:11,656 --> 00:38:13,089
Framed, framed, framed

416
00:38:13,157 --> 00:38:17,389
���ҵ�����.
������һ����������.

417
00:38:19,597 --> 00:38:21,428
��������.

418
00:38:24,602 --> 00:38:28,060
They took me in the lineup
and let those bright lights shine
(���ǰ��Ҿ�����,����Ʋ�����˸��)

419
00:38:29,440 --> 00:38:32,204
�������, ����.
��ƿ�Ӹ���.

420
00:38:33,711 --> 00:38:38,011
I knew I was the victim
of someone's evil plan
(��֪����ֻ��ֻ�������)

421
00:38:38,082 --> 00:38:41,848
When the stool pigeon walked in
and said, "There's your man!"
(����̽�߹���Ȼ��˵��:������������)

422
00:38:46,357 --> 00:38:48,291
yeah, all right!

423
00:38:50,261 --> 00:38:51,694
�ɵú�, ����!

424
00:38:51,762 --> 00:38:54,390
I do nothin' wrong
(��û����ʲô)

425
00:38:54,465 --> 00:38:56,558
But I always get blamed
(���������ǻ�����)

426
00:38:58,636 --> 00:38:59,796
����һ��.

427
00:39:02,139 --> 00:39:04,198
�������ϵ�!

428
00:39:04,275 --> 00:39:06,766
- �ÿ�!
- �׳�!

429
00:39:08,479 --> 00:39:10,276
����!

430
00:39:26,897 --> 00:39:28,296
ס��!

431
00:39:56,594 --> 00:39:58,118
Ϊʲô, ����?

432
00:39:58,195 --> 00:40:01,130
���������Ե���������?

433
00:40:01,198 --> 00:40:04,759
�Բ�������?
�ҶԵ������Լ�, �ð�?

434
00:40:04,835 --> 00:40:08,066
������Ҽҵı���.
��Զ����ô��˽.

435
00:40:08,139 --> 00:40:11,404
- ������ĳ���!
- ������˿����.

436
00:40:12,877 --> 00:40:15,107
����, �㲻����.

437
00:40:16,514 --> 00:40:19,881
��ƨ�¶�������!

438
00:40:22,486 --> 00:40:25,819
������ʲô, ȫ���綼�����Χ����ת?

439
00:40:45,709 --> 00:40:47,142
�������ס�ĵط�?

440
00:40:50,314 --> 00:40:53,340
��ס�ڽ�β.

441
00:40:53,417 --> 00:40:54,884
������ؼҰ�.

442
00:40:56,620 --> 00:41:00,522
- Ϊʲô���ǲ�����һ��?
- �õ�. ��������.

443
00:41:05,763 --> 00:41:07,856
��, �������ô��?

444
00:41:09,200 --> 00:41:12,363
����,
�������������治��.

445
00:41:15,773 --> 00:41:17,741
������㲻�Ǹ���Ů?

446
00:41:17,808 --> 00:41:21,676
�Ұְ���������. ��Ҫ���ҳ���Ҳû�취?

447
00:41:23,647 --> 00:41:26,639
��ֻ�ǲ�����������·�ؼ���.

448
00:41:28,486 --> 00:41:30,283
��Ϊ��?

449
00:41:33,424 --> 00:41:36,359
Ϊʲô���ϱܿ���?

450
00:41:37,661 --> 00:41:39,424
������⳵��̥����?

451
00:41:39,497 --> 00:41:41,624
����ô����.

452
00:41:41,699 --> 00:41:43,724
����������?

453
00:41:46,470 --> 00:41:47,630
�Ұ�.

454
00:41:47,705 --> 00:41:50,970
��˼���Ҳ���������Լ���ȥ?

455
00:41:54,245 --> 00:41:56,042
����ûԼ��?

456
00:41:59,517 --> 00:42:03,476
���������Լ��ĳ���.
˭���������ϰ�����ʲô?

457
00:42:35,553 --> 00:42:37,680
����һ��, ����!

458
00:42:37,755 --> 00:42:39,814
���ǻ��кܶ�ط�Ҫȥ��.

459
00:42:39,890 --> 00:42:42,017
��, �������.

460
00:42:43,460 --> 00:42:47,419
��ľ���ڵϺ���ӥ����.

461
00:42:47,498 --> 00:42:51,025
��, ����Ǻö�����.
�ⶫ��������������ͨƬ��.

462
00:42:51,101 --> 00:42:54,366
���Ҷ���, ����.
����С���ӵ�����.

463
00:42:55,339 --> 00:42:57,364
���ҵ���,�����ҵ�.

464
00:42:59,643 --> 00:43:01,611
���ܲ�!

465
00:43:18,796 --> 00:43:20,229
����?

466
00:43:25,035 --> 00:43:26,559
��, ��ס���. ʲô��?

467
00:43:26,637 --> 00:43:28,070
This old man

468
00:43:28,138 --> 00:43:29,867
He played six

469
00:43:29,940 --> 00:43:32,534
He played knickknack on a stick

470
00:43:32,610 --> 00:43:36,011
With a knickknack, paddiwack
give a dog a bone

471
00:43:36,080 --> 00:43:38,674
This old man came rolling home

472
00:43:38,749 --> 00:43:40,546
All right

473
00:43:46,190 --> 00:43:48,124
���տ���.

474
00:43:49,560 --> 00:43:51,824
���׸����.

475
00:43:51,895 --> 00:43:53,829
����, �и��������̸̸.

476
00:43:53,897 --> 00:43:56,491
��, ����.
�������ҽ��������?

477
00:43:56,567 --> 00:43:59,661
�ҵ����ֽб���.����.
���Ǻ�����Del-Fi¼���ҵ�����

478
00:44:00,904 --> 00:44:02,769
�Ҳ�˵��������.

479
00:44:04,408 --> 00:44:06,535
�����ǿ���̸����.

480
00:44:06,610 --> 00:44:10,808
֪����, �������ھ��������ϵ��츳...

481
00:44:10,881 --> 00:44:13,679
������������¼�ɳ�Ƭ.

482
00:44:13,751 --> 00:44:15,719
ʲô?

483
00:44:18,222 --> 00:44:22,283
��ӭ����Del-Fi¼����.
����Ƶĵ�����.

484
00:44:23,694 --> 00:44:26,094
�������¼����?

485
00:44:26,163 --> 00:44:28,723
AmpexƷ�ƺܰ�.
���ǵĲ�Ʒ�ܲ���.

486
00:44:28,799 --> 00:44:33,463
�㻹��ҪЩʲô? ���ɵ�, ����.
�⻹ֻ�ǿ�ͷ����.

487
00:44:33,537 --> 00:44:36,472
����, �Ҿ��������ȼ򵥵Ŀ�ʼ...

488
00:44:36,540 --> 00:44:39,475
�ȼ����ݳ�һЩ,
�ٳ�һЩ�ض��ĸ���, ûʲô����.

489
00:44:39,543 --> 00:44:42,239
�����׼������,
���Ǿ�¼һ��.

490
00:44:42,312 --> 00:44:44,746
- ����?
- ����Ϳ�ʼ?

491
00:44:44,815 --> 00:44:46,976
�ҵ��ֶ�Ҳ�μ���?

492
00:44:48,185 --> 00:44:51,416
̹��˵, ����, �Ҳ���������ֶ�. ��������?

493
00:44:51,488 --> 00:44:54,423
��. �������ҵ��ֵ�.

494
00:44:56,994 --> 00:44:59,986
лл. ������.

495
00:45:00,064 --> 00:45:02,430
�ȵ�, ����.
��һ��, ���.

496
00:45:02,499 --> 00:45:05,434
��֪���������Ҫ��.

497
00:45:05,502 --> 00:45:07,663
�����ҵ�ʵ��ʵ˵.

498
00:45:07,738 --> 00:45:10,832
������ÿһ���˶�����������Ľ���.

499
00:45:10,908 --> 00:45:13,240
�����������ĸ�����Ҫ...

500
00:45:13,310 --> 00:45:17,007
������ѻ����������.

501
00:45:34,865 --> 00:45:36,298
�ҵļ��˲�������Ҫ��.

502
00:45:42,473 --> 00:45:44,805
You're mine

503
00:45:47,044 --> 00:45:50,605
And we belong together

504
00:45:53,450 --> 00:45:57,318
Yes, we belong together

505
00:45:59,556 --> 00:46:03,822
For eternity

506
00:46:31,622 --> 00:46:34,489
- ������?
- ��, ����, ����.

507
00:46:37,795 --> 00:46:41,424
- �����.
- ���ҵ���?

508
00:46:41,498 --> 00:46:44,797
��? ȥ����, �����һ���.
�����.

509
00:46:45,836 --> 00:46:49,203
������, ���.
500��Ԫ����.

510
00:46:49,273 --> 00:46:51,503
�Ҹòμ���?

511
00:46:51,575 --> 00:46:53,566
��Ȼ, ���, ����һ��.

512
00:47:18,535 --> 00:47:21,333
You're mine

513
00:47:22,840 --> 00:47:27,743
And we belong together

514
00:47:29,279 --> 00:47:33,340
Yes, we belong together

515
00:47:35,485 --> 00:47:40,388
For eternity

516
00:47:42,125 --> 00:47:45,356
Eternity

517
00:47:59,509 --> 00:48:00,999
̫ţ��.

518
00:48:23,300 --> 00:48:27,464
���ѷ�����ʱ���Ҳ������ֳ�,
���������Ҹо��Ҿ�����.

519
00:48:29,573 --> 00:48:32,440
����õ���������...

520
00:48:32,509 --> 00:48:34,977
��׹�ٵķɻ�������.

521
00:48:36,046 --> 00:48:37,877
��ʱ��������?

522
00:48:37,948 --> 00:48:40,473
���游��������.

523
00:48:41,885 --> 00:48:44,479
��������������, �԰�?

524
00:48:47,291 --> 00:48:48,724
лл.

525
00:48:52,362 --> 00:48:56,128
����˵��֮������ô����һ����������ʲô��Ҫ�����.

526
00:48:57,367 --> 00:48:59,835
- ��ʲô?
- ҡ��.

527
00:49:03,140 --> 00:49:04,072
��.

528
00:49:05,642 --> 00:49:08,611
�һ��Ϊһ������...

529
00:49:08,679 --> 00:49:11,648
�����ǲ�������ϵ�������, �԰�?

530
00:49:16,987 --> 00:49:20,514
����Ϊ���°뱲�Ӿ�ֻ�ܼ�����?

531
00:49:20,590 --> 00:49:23,218
�㿿ʲô�������?
����ľ���ڵ�?

532
00:49:23,293 --> 00:49:26,057
�Ҳ��뿴����Щ����������.

533
00:49:26,129 --> 00:49:29,860
��ȥ����.
�㲻�����������κ���.

534
00:49:29,933 --> 00:49:31,867
�������ع���ʲô?

535
00:49:45,148 --> 00:49:48,379
�Ҳ����Ϊ�ϴ���������.

536
00:49:50,487 --> 00:49:52,421
�ϵ۰�, ̫����.

537
00:49:57,961 --> 00:49:59,724
����, ����.

538
00:50:00,964 --> 00:50:03,432
��������һ����ǻ�ܰ�, ���...

539
00:50:03,500 --> 00:50:05,900
����Ϊʲô����˿�����ӵ�ʱ�򲻴���������?

540
00:50:07,170 --> 00:50:11,698
��, ������ʱ�����ϰ�Ҳ����������.

541
00:50:11,775 --> 00:50:13,766
Ϊʲô�Ҿ͵���?

542
00:50:16,113 --> 00:50:17,546
����һ��, ���.

543
00:50:17,614 --> 00:50:19,980
�ҵ�����.

544
00:50:20,050 --> 00:50:22,018
����.�����ڷ����绰����.

545
00:50:22,085 --> 00:50:25,486
���¸��������ڽ���¼����¼��.

546
00:50:25,555 --> 00:50:27,113
���ں�����.

547
00:50:28,692 --> 00:50:30,455
������û?

548
00:50:30,527 --> 00:50:32,893
��˼������Ҫ�����Del-FiǩԼ��

549
00:50:38,235 --> 00:50:40,601
��, ����, ���ֻ���!

550
00:50:42,906 --> 00:50:44,840
���ֻ�ǿ�ʼ����.

551
00:50:47,944 --> 00:50:50,970
����Ҳ�к���Ϣ.
��, ������, ���.

552
00:50:53,016 --> 00:50:58,579
�Ǹ�������...
�ҳɹ���. 500��Ԫ.

553
00:50:58,655 --> 00:51:03,251
̫����. ����Ҳ������,
�Ǳ�Ǯ����������...

554
00:51:03,326 --> 00:51:05,191
������.

555
00:51:06,963 --> 00:51:09,329
��? ���Ǹ�����һ��������.

556
00:51:09,399 --> 00:51:10,832
����û?

557
00:51:13,670 --> 00:51:17,071
�������е������Ҫʵ����.
��֪����.

558
00:51:23,313 --> 00:51:26,282
Well, now, baby, baby
I love you so now

559
00:51:26,349 --> 00:51:29,045
Now I'll never, never
let you go now

560
00:51:29,119 --> 00:51:32,350
Come on, little baby
let's go bye-bye

561
00:51:33,156 --> 00:51:36,819
ͣ, ����.
���¿�ʼ.

562
00:51:39,696 --> 00:51:44,030
Well, I'll kiss you once
and I'll kiss you once again now

563
00:51:44,101 --> 00:51:47,366
ͣ! ���ұ����׸�.
���������һ�γ��ĳ���.

564
00:51:47,437 --> 00:51:51,874
Hey, hey, baby, baby
tell me you love me

565
00:51:51,942 --> 00:51:55,139
That you are always
thinking of me

566
00:51:55,212 --> 00:51:59,205
Come on, come on
let's go again and again...

567
00:51:59,282 --> 00:52:02,376
ͣ! ����, �Ҵ���.

568
00:52:05,422 --> 00:52:10,359
Hey, hey, baby, baby
tell me you love me

569
00:52:10,427 --> 00:52:13,191
That you are always
thinking of me

570
00:52:13,263 --> 00:52:18,132
Come on, come on, let's go
and again and again and again

571
00:52:18,201 --> 00:52:20,635
ͣ! �Ժ�һ����, ����...

572
00:52:20,704 --> 00:52:24,071
���� "little darling" �Ĳ���...
�Ҹ�ϲ������, �а�?

573
00:52:29,813 --> 00:52:32,907
Let's go, let's go
let's go, little sweetheart

574
00:52:32,983 --> 00:52:35,008
ͣ!

575
00:52:37,721 --> 00:52:40,519
�Ҳ�֪���ĳ�����. ���Ҿ������������.

576
00:52:40,590 --> 00:52:43,684
- ÿһ���ݶ�����ͳһ.


