"LA VITA E' UN'OSCURA CATENA DI EVENTI" Friedrich Nietzsche
'SIAMO TUTTI CONNESSI'
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: devil76
Ci trovate su
www..ITALIANSHARE.net sezione: ISubs Movies
'Siamo in diretta sulla scena'
'al Dipartimento di Polizia di Carlson'
'con un nuovo scioccante sviluppo nella catena di delitti tra ragazzi.'
'Un detective di polizia, che investigava'
'su questi crimini efferati, adesso e' scomparso.'
'Le autorita' finora non hanno nient'altro da dire'
'che i genitori devono stare vicini ai loro ragazzi'
'e tenerli controllati a vista fino ad ulteriori comunicazioni.'
- Buongiorno. - 'Giorno.
- Ti ho portato del caffe'. - Grazie.
'Possiamo essere individuati e rintracciati.'
Hai dormito un po' stanotte?
- No, non molto, veramente. - Uh-uh.
'... non importa dove siate, in qualsiasi momento.'
Anche i nostri soldati sul campo di battaglia.'
'Anche i nostri figli al parco giochi.'
- Spegnila. '- Possiamo credere alle loro parole?'
Va bene. Allora, che pensi?
Penso che dovrebbe venire in ufficio.
Be', sono disposto a considerare la cosa. E' solo che io non...
'TROPPO...'
- Va bene. - Va bene.
Dannazione.
Rallenta!
Aspetta un attimo.
Fermati!
No!
'LETTERA A CATENA'
'Al giorno d'oggi la vita del mondo moderno ha una nuova preoccupazione.'
'Come noi diventiamo schiavi dei computer,'
'questi vengono attaccati da sabotatori.
'L'FBI puo' ascoltare'
'tutto quello che dite anche quando il vostro cellulare e' spento.'
'Non possiamo controllare la tecnologia'
'perche' e' dappertutto.'
'Unabomber mando' una lettera al New York Times'
'rivendicando di essere membro dell'Associazione della Liberta'.'
'Hanno violato il suo computer con un virus'
'ed usato la sua stessa e-mail'
'per infettare tutti quelli sulla sua lista d'amici.'
'Gli esperti di sicurezza temono un attacco globale'
'sui sistemi informatici su scala mondiale.'
'si stanno affrettando a trovare un antivirus...'
Ho avuto sette password diverse,
e le hanno sempre scoperte finora.
'Vittime di frodi informatiche'
'si domandano: "perche' succede tutto a me?" '
'Ora, so che avete sentito la storia'
'del soldato speciale catturato in Medio Oriente'
'e torturato perche' aveva un cellulare governativo.'
'Ecco un'interessante nuova statistica.'
'Tre quarti di tutti i cellulari'
'ora hanno il GPS.'
'I terroristi sono stati capaci di rintracciare la sua posizione'
'solo perche' l'aveva addosso.'
'Il soldato speciale si infiltra in un campo terroristico'
'e viene catturato perche' il suo cellulare e' stato attaccato?'
'Le leggi hanno dato al governo nuovi poteri'
'per ascoltare di nascosto a livello locale ed internazionale...'
Dovremmo sentirci al sicuro?
'Io credo nel terrorismo interno e penso di essere osservato.'
'Come obiettivi, siamo persone che contribuiscono'
'al sistema tecnologico industriale.'
'Allo scoccare della mezzanotte del 1 gennaio 2000,'
'gli ascensori potrebbero fermarsi, il riscaldamento non funzionare.'
'Gli hacker del 2000 sono pronti ad attaccare i computer dappertutto.'
'Le Borse mondiali'
'potrebbero subire dei collassi.'
'Che fa il Governo con tutta questa tecnologia?'
'Con tutta questa informazione?'
'Possiamo fidarci di loro?
'Sappiamo davvero che non siamo colpiti ed usati'
'da forze esterne, possibili nemici,'
'gente che vuole ucciderci?'
Ehi.
Ehi, stronza. Allora che fai?
- Studio. - Cos'e' 'sta novita'?
Ma zitta.
Sto scherzando. Dio, sei proprio
una piccola Miss Studentessa Perfetta, Jessie.
Gia', come vuoi.
Allora, hai avuto occasione
di domandare di me a Michael?
No.
Cavolo, non so che dirgli.
Cioe', siamo amici da sempre ed ora all'improvviso ti piace.
Non era proprio questa bellezza
- in quarta elementare, Jessie. - Ovviamente.
Aspetta. Cos'e' successo a quel tipo, Anthony, che hai conosciuto su internet?
Oh, mio Dio. Si e' rivelato un pervertito totale.
Ho scoperto che aveva, tipo, 40 anni o giu' di li', quando diceva di averne 18.
- 'Hai ricevuto una email di una catena.' - Dovresti stare molto attenta
a tutti quegli appuntamenti online, davvero.
Va bene, questo tizio, "Pirata del ghetto",
mi ha appena mandato una foto del suo tu-sai-cosa.
Attrai gli uomini piu' strani.
Va bene, si', e' ufficiale. Devo smetterla di dare appuntamenti su internet.
Sono d'accordo. Va bene. Devo andare. Ti chiamo domani.
Ti voglio bene e ci vediamo domani a scuola, va bene?
Certo. Ti voglio bene.
# Fanno andare meglio il mondo #
# i differenti aspetti di te #
# e nel tempo piu' buio #
Le elementari.
- No, lui insegnava a me. - Amico Johnny.
- Ciao, Mikey. - Amico, che ti e' successo la notte scorsa?
Oh, dai, amico. Sai come ci tiene mio padre a questa storia del football.
Ehi, hai sentito che Kevin ha ricevuto quella lettera per il Nebraska?
Si', l'ho sentito gia' quasi un milione di volte, cazzo.
Cavolo, amico, che problema hai?
Rilassati, amico, va bene? Che hai che non va, amico?
Mio padre mi sta addosso con questa storia del football scolastico.
- Rilassati. Sai che sei gia' bravo. - Oh, davvero?
Come va, Rach?
Adam ha scaricato Heather stanotte.
Oh, non gliene frega un cazzo a nessuno.
Gia', che c'e' di nuovo?
Fanno cosi' ogni settimana, giusto?
Come volete, ragazzi.
Ehi, Rachael, che problema hai?
Perche' stavi raccontando a mamma quello che facevo stanotte?
Be', dopo che hai detto a mamma quello che e' successo a me,
lo diro' a tutti, Neil.
Oh, ma a me non frega un cazzo, va bene?
Mi stavo facendo una sega, va bene?
Ecco cosa facevo. E' molto divertente.
Gia', vaffanculo, pure tu ti masturbi.
Sai una cosa? Il fatto e', Rachael,
che se entri ancora nella mia cazzo di camera, andro' a dire a mamma
dove tieni la tua scatola di preservativi, va bene?
- Cazzo. - Sei un segaiolo, Neil.
- Ma che ha? - Ciao. Non lo so.
- Ehi, Michael. - Come va, ragazza?
Allora, pronto per la partita, Johnny?
Certo che sono pronto.
Che hanno tutti? Cavolo.
Oggi sta fuori.
Vi faccio uno squillo dopo lezione, va bene?
Va bene.
Oh, oh, oh.
E' il verginello quarantenne del cazzo.
Seriamente, oggi vado a cambiare numero di telefono.
Non puoi dire che non te l'avevo detto.
- Ehi, Jessie. - Dovresti cominciare...
- Wow, Dante. - Ehi.
Ci vediamo in classe.
Ti ho preso questa.
Grazie.
L'ho raccolta giu' in strada per te.
- E' carina. - Ti posso accompagnare in classe?
- Allora, come e' andato il fine settimana? - E' andato bene.
Gia', sto lavorando sulla mia auto.
Sara' finita in un paio di settimane.
Fico.
Quindi credi che quando avrai finito, potrai portarmi a farmi un giro?
Si', certo.
Si', certamente, ti portero' a fare un giro.
La privacy e' una cosa che era, una volta,
considerata sacra,
ma adesso non e' piu' cosi'.
Ad esempio, proprio ora,
proprio qui,
Mi piacerebbe un po' di privacy in quest'aula,
ma la tecnologia moderna
non mi permette di farlo.
Ehi.
Che diavolo?
Il mio telefono ha come smesso di funzionare.
Meglio.
Come c'e' riuscito?
19.95 dollari allo Sharper Image.
Blocca i cellulari fino a 18 metri.
Oh, amico.
Vedete, c'era un tempo
in cui non potevate chiamare le persone
in qualsiasi momento.
Non c'erano i cellulari.
Quando uscivate, fino all'arrivo a casa,
avevate privacy.
I vostri messaggi erano a casa.
Ho una domanda.
Non crede che valga la pena sacrificare un po' di privacy
in modo da poter comunicare con il mondo?
E' una bella domanda, Jessica,
ma che mi dici di Internet?
E di Mytube, Yourspace?
Non ti da' fastidio che un completo estraneo
puo' contattarti, sapere cio' che ti piace,
sapere il tuo colore preferito,
sapere quali film ti piace vedere?
Tutto le informazioni sono la' fuori, ma per quale motivo?
- Le donne. - Si', amico.
Le donne. Davvero?
- Le donne. - Si', davvero.
E che fai con le donne
su Internet?
- Tutto. - Niente.
Non ci fai niente.
Sapete, penso che la vostra generazione
veda solo il lato buono della tecnologia.
Ma vi assicuro
che dove c'e' un lato buono,
c'e' anche uno cattivo,
ed entrambi sono la' fuori nascosti da qualche parte.
Va bene, bambini, vediamo che abbiamo qui.
Wow, Barclay.
Cinque ore e sei ancora qui, eh?
Be', amico, immagino tu voglia morire di nuovo.
Vieni da me.
Che stai facendo? Hai lasciato il tuo computer?
Ti sto prendendo tutti i punti esperienza.
Va bene, per me va bene.
- "Sei morto, Neil!" - Fottuto cazzone!.
Vai via. Devo salvare i miei compagni.
Oh, che diavolo? Va bene, cos'e'?
"Ti sei dimostrato un valido avversario."
"Sei il primo anello della catena."
Anello?
Va bene.
- "Che dici di un altro gioco? Una cosa diversa." - Be', va bene.
"Tipo? Chi e'?"
Grande, amico. Sono un anello.
'Hai ricevuto una mail di una catena.'
"Ogni Catena Ha Un Anello Ogni Anello E' Una Vita"
"Rompi La Catena, Perdi Una Vita... Manda Questa A Cinque Persone"
"O La Morte Verra' Da Te Hai 24 Ore"
Si', maestro della catena, ho ricevuto il tuo messaggio.
Ho capito.
Neil, il mio computer e' bloccato. Posso usare il tuo molto velocemente?
Cosa? Che caz...
Gia', non preoccuparti a bussare per niente.
Scusa per il disturbo, Sig. Personalita'.
Vuoi per favore alzarti e spostarti?
Vaffanculo. Vai a fanculo fuori dalla mia stanza.
Neil, stavo solo scrivendo una mail.
Tu stai seduto qui a giocare.
Io ho una vita sociale.
Io ho delle persone che contano su di me, cazzo.
- Oh. - Ed il mio computer e' bloccato.
Posso solo scrivere una email molto velocemente?
Dimenticavo. Scusa, ma no, non puoi.
Neil, per favore, alzati.
- Cazzo. - Fammi solo risolvere questa cosa.
- Va bene. - Cos'e'?
E' una stupida lettera a catena.
Odio queste cose.
"Ogni Catena Ha Un Anello Ogni Anello E' Una Vita"
Gia', per favore non toccarla
perche' stavo proprio per cancellarla.
No, tu questo non lo cancelli, Neil.
Minaccia cose davvero terribili.
Allora, perche' rischiare?
Mi terrorizza se non lo faccio.
E' come quella cosa, Rachael,
che Susie Joe...
l'ha ricevuta e non l'ha inviata,
e cinque ore e' morta?
- Esattamente. - Giusto.
E Jessie
e... Johnny
e... Dante.
Puoi aspettare un attimo?
Stai inviando una cazzo di catena.
- Puoi toglierti dal mio computer? - No, fermo.
- No, tu non manderai... - Neil, fammi solo finire.
... tu non manderai catene dal mio account,
per favore, devi andare via.
- Neil, va bene, sto solo... - Via dalla mia sedia, grazie molte.
Fammi solo finire. Ci vorra' un secondo.
Neil, fammi finire e basta.
Scusa. Puoi andare. Puoi uscire...
Ho una telefonata. E' l'unico motivo per cui vado via.
Oh, davvero? Sicura che Dante non si sta allenando o cose cosi'?
Johnny si e' tolto la camicia. Farai meglio ad andare.
Se vuoi saperlo, era il tuo medico, Neil.
E' davvero spiacente, ma , ehm, l'operazione non serve proprio.
Non ce' niente da fare per il tuo minuscolo pene.
Oh. Be', che sfiga.
Immagino dovro' proprio scoparmi una nana.
Rachael, hai messo solo quattro persone
su questa stupida cosa, va bene?
Non fa nulla. Ci mettero' il tuo nome.
Rachael Conners.
Ecco fatto, troia.
Una lettera a catena.
Grazie, cazzone.
"Rompi la catena, perdi una vita."
Mi prendi per il culo?
Cancella.
Stupido.
Prendi la bandiera. Vai, vai, vai.
Dai, spara, spara.
Si fa difficile.
Allora, che vogliamo fare?
Qual e' l'argomento del tema? Tecnologia e pirateria.
Pirateria, giusto?
- Privacy? - Privacy, privacy.
Sembra che i tuoi uomini di sport non riescano neanche a dirlo giusto.
Allora, abbiamo un tema di cinque pagine
ed una presentazione,
percio' voglio che sia qualcosa di creativo.
Voi avete qualcosa in mente,
o devo fare da sola?
Oh, merda.
Comunque, ecco qui.
Oh.
E' un'altra catena del cazzo, amico.
"Rompi la catena, perdi una vita."?
E' piuttosto estremo, non trovate?
Il cazzone di Neil.
- Mi sorprende che non sia qui proprio ora. - Mmm-hmm.
So che ne hai ricevuta una, vero, Dante?
No, non ho un telefono.
Cosa?
I furbacchioni non hanno un telefono?
Non mi appassiona proprio tutta la telefonia.
Come sopravvivi ancora senza telefono?
Ascoltami, ti serve un Sidekick
o un IPhone o prenditi un telefono a disco se proprio devi.
Ho un telefono a casa. Quelli vibrano, fanno dei bip,
ed hanno piccoli pulsanti,
non mi interessa proprio, amico.
Comunque, ne hai ricevuta una.
Controlla il computer a casa.
Sei sulla lista, amico.
Oh, grazie. Merda.
Ora ce l'ha nel culo lui, anche tu.
Anche Kevin,
e poi nel culo a te ed a te.
Va bene, 'sto ragazzo qui non sfidera' la sorte.
Io le cancello e basta, appena le ricevo.
Puff, andate.
Proprio cosi'.
Come bam! Fuori combattimento!
Bene, ragazzi, avete due minuti,
due minuti per giocare
perche' sto andando in bagno, va bene?
Quando torno...
E poi destro, destro, montante sinistro.
'Fa' quel che vuoi, ma non voltarti indietro...'
Oh, scusa.
Oh, merda.
Cristo, amico.
- Mi hai spaventato, amico. - Scusa, bello.
- Dio! - Ci vediamo fuori.
- Come va, bello? - Ehi.
Ho sentito che hai ricevuto una lettera, giusto?
- Si', finalmente. - Nebraska, eh?
Gia'.
Un bel colpaccio.
Tu non sai ancora dove andare?
No, non ancora, ma mio...
mio padre mi sta assillando con questa storia, quindi spero presto.
Ehi, forse puoi giocare per l'universita'.
Saranno forti quest'anno.
Gia', be', uso la panca qui.
Fa' pure.
Che c'e'?
Si'.
Bene, va bene. Saro' a casa in 15 min, va bene?
Si'.
Ciao.
Ehi, Johnny, tu hai ricevuto questo SMS di una catena da Mikey?
Si', ho ricevuto quella stronzata, e poi l'ho cancellata.
Un po' forte, eh?
Ooh, morirete tutti.
Che stupidaggine. Cancella.
Fratello, devo andar via.
A dopo, amico.
Buon allenamento.
Mettici piu' peso. Sembri un po' scarso.
Vaffanculo, stronzo.
Cazzo!
Kevin?
Kevin!
Che cazzo!
Che cazzo stai facendo?
Che cazzo?
'Hai ricevuto una mail di una catena.'
Una lettera a catena.
Una mail spazzatura.
Che abbiamo qui?
Ehi. Brutta cosa.
Sembra che abbiamo ferite alla bocca,
mancano dei denti.
Creanshaw, la sua faccia non c'e' piu'.
E laggiu'?
Dev'essere andato li' per bere e wham!
E' molto probabile che l'aggressore volesse prenderlo alle spalle.
E' un ragazzo grosso.
Impronte dal lavandino?
Ne abbiamo molte parziali e delle macchie.
Le manderemo al Centro Informazioni,
ma non aspettarti troppo.
Oh, cavolo.
Il medico legale dice che le braccia sembrano state staccate,
tirate all'inverosimile.
Che avrebbe fatto questo ragazzo per meritarsi una cosa cosi'?
Dev'essere stato coinvolto in qualcosa di grosso.
No, niente finora.
Tutti dicono che era un ragazzo piuttosto bravo.
L'allenatore ha detto una cosa interessante, pero'.
Queste catene non sono di qui.
Nessuno le ha viste prima.
Interessante.
Dov'e' l'armadietto del ragazzo?
Ti ci porto.
E non c'era nessun custode, nessuna videocamera?
Solo un foglio presenze.
L'altro ragazzo che ha firmato con John...
e' Kevin Daniels.
I ragazzi dicono che si allenavano insieme.
Ci sono degli agenti che stanno andando a casa sua adesso.
Sai, la cosa strana e' che la sua auto e' ancora parcheggiata qui di fronte.
Bene. Ci sta pensando qualcuno?
Si', fatto.
Oh, dannazione.
Il ragazzo si dopava.
Guarda qui.
Impacchettiamolo.
Vedi chi lo ha chiamato nelle ultime 24 ore.
Ricevuto.
E fammi sapere che succede con quel Daniels.
Dobbiamo parlargli subito.
Va bene.
Andiamo.
Jessie!
Mi duole disturbarti.
Sono il detective Crenshaw.
So che questo e' un momento penoso.
Questa e' una stronzata. Ecco cos'e'.
Eravate amici di Johnny e mi serve il vostro aiuto.
Spero lei abbia delle risposte, Detective.
Non ancora.
Tre giorni e la vostra gente non ha ancora niente?
C'e' mio figlio in quella bara.
Forse dovreste scoprire qualcosa
prima che qualcun altro di questi ragazzi muoia.
E' il funerale di mio figlio.
Mostri un po' di rispetto, cazzo!
Solo qualche domanda.
Che voi sappiate, Johnny aveva dei nemici?
- Qualcuno che voleva fargli del male? - No.
E' successo qualcosa fuori dell'ordinario negli ultimi giorni?
No, per niente.
Be', se vi viene in mente qualcosa,
chiamatemi o mandatemi una email.
426.
Che c'e'? Allora, vuoi dargli un'occhiata o gli chiederai di uscire?
E' bellissimo.
Gia'. Sono contento che ti piaccia.
L'hai messo su tutto da solo?
No, mi hanno aiutato. La mia mano sinistra e quella destra, cazzo.
E'... e' perfetto.
Da 1 a 10. Che ne pensi?
Penso sia un 11.
Con Jessie che e' successo, amico?
- Ci sto lavorando. - Lavorando?
- Lavorando. - Dimmi qualcosa di concreto.
Sei in prima base, seconda base?
Ho fatto un bunt.(NdT: si colpisce piano la palla per avanzare in base)
Be', almeno non sei stato colpito da un tiro, giusto?
No, siamo ai primi inning.
- Vado con calma. - Mmm.
Bene, quando questo sara' finito, farai dei fuoricampo, amico.
Questo e' un grande slam.
Oh, senza dubbio.
Ma quando questo e questo saranno finiti,
entrerai nell'olimpo, cazzo.
Vado a prendere quei martinetti.
Va bene, amico. Si'. Alza questa dolcezza.
- Ehi, le birre sono qua. - Oh.
Nient'altro che muscoli.
-- Sottotitoli a cura della IScrew -- Traduzione: devil76
Venite a trovarci su ___www.ITALIANSHARE.net___
Troverete tantissime anteprime ed i link emule tor http per scaricarle.
Ehi. Ehi, Jessie.
Come va?
Sei particolarmente affascinante oggi.
Questo? Questo e' solo uno dei miei tanti piccoli progetti.
Vuoi... vuoi un passaggio?
Perche' non salti dentro? Fatti un giretto.
Parcheggiamo, facciamo un po' sesso.
Oh, merda.
Merda.
Ahi!
Merda.
- Che fai? - Cazzo, mi hai spaventato, amico.
C'e' qualcosa che perde dal motore.
- Davvero? - Gia'.
Be', possiamo dare un'occhiata.
No!
- Ehi. - Ehi.
Piove sul bagnato.
Che mi dici di Kevin Daniels. lo sportivo ancora scomparso?
Hanno gli stessi amici ed erano nello stesso corso di storia.
Cosa sappiamo dell'insegnante?
E' stato un po' strano, ma e' pulito.
Aveva un alibi solido per tutt'e due le notti.
La prima notte era con la famiglia.
La notte dell'omicidio Trafford,
aveva una grossa riunione di facolta'.
Ora, come va con queste catene e questi marchi?
Che ne pensi?
Il laboratorio ha scoperto qualcosa di nuovo?
Niente di nuovo dagli esami preliminari,
ma ci hanno promesso qualcosa oggi sul tardi.
'Qui e' Mark S.Allen con gli ultimi fatti di oggi,'
'le indagini in corso dei brutali omicidi'
'di due studenti, con un altro ancora scomparso,'
'crimini che hanno sconvolto e scandalizzato Carlson,'
'una citta' nota in tutta la Nazione come la capitale'
della tecnologia e dell'industria del software per le comunicazioni.'
'Gli investigatori al prestigioso Liceo Brickman'
'non rilasciano ancora informazioni al pubblico'
'per paura di compromettere le indagini in corso.'
'E' passata una settimana dai brutali omicidi'
'e lo studente atleta Kevin Daniels e' scomparso'
'durante un inspiegabile vortice di violenza.'
'Oggi il Liceo Brickman ha riaperto dopo alcuni giorni di chiusura'
'per permettere agli studenti di riprendersi dai tragici eventi.'
'La polizia sta chiedendo a tutti gli studenti e genitori'
'di farsi avanti con qualsiasi informazione'
'che possa aiutare quest'indagine.'
'Altre notizie tra poco.'
'Ora uno sguardo alle previsioni del tempo.'
Potete sedervi tutti?
Ci e' stato dato poco tempo,
abbiamo solo pochi minuti.
Avete tutti un paio di giorni liberi
per riprendervi dai tragici eventi
che hanno toccato questa comunita' scolastica.
E so che quasi tutti i vostri genitori
andranno stasera all'incontro della comunita'.
So che io ci andro' perche' voglio una risposta alle mie domande.
Ma per quanto riguarda adesso questa classe,
dobbiamo tornare ai nostri doveri.
Quindi,
l'esame di meta' corso
e' lunedi'.
Va bene, la classe puo' andare.
Jessie, rimani dopo lezione, se non ti spiace.
Vorrei scambiare due parole con te.
Fortunata!
Mi voleva vedere?
Si'. So che ne hai passate tante ultimamente.
Notizie tragiche, terribili.
Percio' voglio che ti prenda tutto il tempo
di cui hai bisogno per il tuo progetto.
Sei una studentessa molto brava,
e posso dirti che non sei te stessa.
Va bene. Non credo di averne bisogno, ma grazie.
Se dovessi cambiare idea, fammelo sapere.
Non sono molto tipo da email,
quindi chiamami al telefono.
Jessie, se ti serve parlare con me
per qualsiasi motivo, chiamami.
Va bene. Grazie.
Va bene? Passa un buon fine settimana.
Anche lei.
'Patrick Taylor dirige la Internet Security Systems,'
'una compagnia che protegge i computer delle piu' diffuse banche commerciali,'
'aziende di telecomunicazioni'
'e 35 agenzie federali.'
'Si fanno chiamare "Anonimi."
'Sono hacker all'ennesima potenza,'
che trattano la Rete come un vero videogioco in diretta,'
'inserendosi in siti Web e invalidando gli account di MySpace,'
'ostacolando le vite di persone innocenti.'
Sig. Bradford!
Detective Crenshaw!
Polizia di Carlson!
Che sta facendo? Chi e' lei?
Crenshaw, polizia di Carlson.
Cosa vuole?
Sto parlando ai proprietari di tutti i ranch della zona.
Le dispiace se le faccio qualche domanda?
Ha mai avuto un fabbro o un operaio qui fuori?
- Forse anche tanto tempo fa? - Lo fanno tutti.
Cerco la persona che puo' aver fatto questo anello.
Dove l'ha preso?
L'ha visto prima?
Si'.
Non ricordo dove.
Mia moglie lo saprebbe.
Bene, posso parlarle?
E' morta.
Mi dispiace.
E' meglio che vada, ora.
Se riesce a ricordare qualcosa, vorrei mi chiamasse.
'LA SUN La tecnologia rovina l'America?'
'TECNOLOGIA IN AMERICA La tecnologia viene usata come arma?'
'Raduno anti-tecnologico a Washington DC. La tecnologia ci uccidera'?'
'Ragazzi del posto uccisi inspiegabilmente. La polizia di Carlson non ha sospetti.'
Le cancello e basta.
Appena le ricevo, puff, andate.
E poi nel culo a te ed a te.
Va bene. 'sto ragazzo qui non sfidera' la sorte.
'Anelli in una catena'
Ricordi quella cosa da brividi su Internet che ti ho detto?
Una lettera a catena.
'ANELLI IN UNA CATENA Entra nel sito'
Devi inoltrarla.
Dai, Rach.
Rachael, sono io. Ho trovato una cosa su Internet,
ed ora... ora ho davvero paura.
Voglio che mi richiami subito appena senti questo, va bene?
Voglio solo sapere se stai bene.
Richiamami.
Si'?
Neil, dov'e' Rachael? Non riesco a raggiungerla.
Io... Sai cosa? Non lo so.
Ma faro' un tentativo.
Probabilmente proprio ora si sta scopando qualcuno.
Neil, dai. Adesso sono seria. E' un'emergenza.
Va bene? Potrebbe essere in pericolo.
Ho appena chiamato a casa. Nessuno ha risposto.
Be', cosa vuoi che faccia?
- Dove sono i tuoi genitori? - Senti, non lo so.
Sono andati ad una serata di beneficenza. Jessie, ti posso richiamare, per favore?
Sono sommerso dall'azione qui. Ti devo richiamare.
No, no, no, ascolta. Neil, aspetta.
Va bene, incontriamoci a casa tua il piu' presto possibile, per favore.
Io vado li' subito, e sono troppo spaventata per andarci da sola.
Quindi incontriamoci li', va bene? Per favore?
Va bene, io... io... eh...
Va bene, saro'... saro' subito li'.
Neil?
No!
No! No!
Hai capito.
Ascolta, io...
Davvero non credo ci serva un profiler
su questo caso, proprio adesso.
Si', sono...
Come si chiama?
Wiggins? Bene. Bene.
Jessie, ascolta,
Mi dispiace tanto per la tua amica.
Io, eh... non posso immaginare cosa tu stia passando.
Senti, voglio solo farti delle domande
cosi' da poter scoprire chi sta facendo questo.
- Va bene. - Ora,
cosa ti ha fatto correre qui stasera?
Tutti noi abbiamo ricevuto queste lettere di una catena.
Ehm...
Vede?
Chi l'ha mandata?
Jessie, che succede?
Rachael e' morta.
Cosa? E' morta?
Jessie, puoi mandare questa lettera dal tuo telefono?
Mmm-hmm.
Voglio che la mandi a questo indirizzo.
E poi mandala a me.
- Ecco la mia email. - E' sicuro?
- Non devo mandarla a quattro persone? - No, no.
- Perche'... Il fatto e'... - Non ti preoccupare.
Ci penso io.
Mandamela e basta.
- Taylor. - Scusate.
Voglio che chiami il laboratorio.
Di' loro che sto mandando la lettera di una catena li' proprio adesso.
Vedi se riescono a tracciarla,
o se coincide con qualcosa che abbiamo gia' nel sistema.
Va bene.
Riuscite a ricordare qualsiasi altra cosa
di cui dovrei sapere?
Droghe, eh, ragazzi, nemici?
Ehm,
si'.
C'e' stato uno che ha conosciuto via internet.
Era un tizio piu' vecchio.
Non era spaventata, ma quello le mandava delle cose strane.
- Le scriveva sempre. - Va bene. Mai incontrato questo tizio?
No.
- Va bene. - Bene.
Va bene, sentite... sentite, e'... e' abbastanza.
- Oh, amico. - E' abbastanza. Ascolta, portala dentro.
Portala dentro.
Se ricevete altre lettere della catena
o altri messaggi sospetti, voglio che mi chiamiate subito.
Mandatele a me.
Questa e' Stephanie. Si prendera' cura di voi.
- Jessie? - Si'.
Stai bene, figliolo?
No. No, non sto bene.
Va tutto bene.
Non... non... Non va tutto bene.
- Non va tutto bene. - Andiamo, figliolo. Andiamo.
Spero tu abbia risolto il mistero.
Detective Crenshaw.
Sapevo che era lei perche' c'e' il suo nome sulle targhette.
So chi e' lei.
- Davvero? - Wiggins. Profiler.
- Frank. - Ho sentito che e' stato trasferito.
Le piace cosi' lontano?
Un grande cambiamento da New York, eh?
Si', e'... e' diverso, ma mi... mi sto ambientando.
La conosco da un bel po'.
- Credo fosse dal 1996. - Mmm.
Era l'anno che ha sgominato la setta dei Fratelli Browning.
E' stato piuttosto impressionante.
Posso farle una domanda, detective?
Puo' farla.
Come ha fatto?
Puro istinto.
Istinti. Benissimo.
Allora, cosa le dicono i suoi istinti su questo caso?
Queste catene sono le chiavi.
Sempre catene, sempre dello stesso tipo.
Molte sono al deposito prove,
ma io... me ne sono tenute un po'.
Mmm.
Gia', un piccolo marchio a lato. E' questo di cui parla?
Qualsiasi cosa sia, e' la chiave per risolvere il caso.
Faccio un profilo delle persone, non dei metalli.
Be', in qualche modo, mi ricorda
un gruppo radicale di pochi anni fa.
Aspetti, aspetti.
Continui a parlare. Come si chiamavano?
- Ehm... - Qualcosa come, eh...
Era sulla tecnologia, anti-tecnologia...
Antech.
- Ecco. - Si'.
- Bene. Ecco. Antech. - Gia'.
Erano luddisti apocalittici, giusto?
Odiavano i computer, Internet...
Ma quello era un gruppo, e sono sicuro
che questo e' il lavoro di un solo uomo.
Ricorda, detective, eh, Unabomber?
Ted Kaczynski, giusto?
Andava alla Yale, insegnava alla Berkeley,
Era intelligente.
Conosceva la tecnologia, ma la odiava.
E se uno e' cosi' contro la tecnologia,
perche' manderebbe, eh, email alle persone?
Non lo so.
Perche' non me lo dice lei.
Perche'? Perche' qualcuno adotterebbe una cosa
a cui e' cosi' contrario?
A meno che non sia una strategia.
Combatti il fuoco con il fuoco.
Non ha senso. Per me non ha nessun senso.
Guardi, voglio dire, guardi tutto il bene che ha fatto la tecnologia.
Progressi nella medicina, comunicazioni istantanee nel mondo.
- Detective, non capisce, vero? - Aiuta a salvare vite innocenti.
A loro non piace la tecnologia.
Non importa il risultato o il campo d'applicazione.
A loro non piace la tecnologia.
Tutto qui. Per piacere, mi faccia un favore.
Mi permetta di prendere queste foto per un paio di giorni.
Sa, ho ricevuto una sola targa in tutta la mia vita,
ed hanno sbagliato a scrivere il mio nome.
Due G, non una.
Ehi, Michael, sono Jess.
Stavo facendo delle ricerche sulle catene di lettere.
Richiamami quando senti questo. Sto andando a casa, adesso.
'Le catene possono essere usate come esca per invadere la privacy?'
'Gruppo anti-tecnologia collegato a cellulari spiati. Cellulari attaccati a livello allarmante'
'Indicatore di posizione remota GPS'
'Calcolo coordinate GPS'
Come riescono a farlo?
Qualcuno ci sta rintracciando.
Eh? Eh?
Ehi.
Ehi, amico. Come va?
Come credi che vada?
- Manca anche a me, Neil. - Gia'.
Gia'.
Allora, eh...
Volete dirmi per cos'e' questa riunione, ragazzi?
Cioe', non fermerai nessuno di questi omicidi, Jessie.
Mandi cinque lettere e ne saltano fuori cinque da tutte le parti.
Lo so. Lo so. Ascoltami e basta, va bene?
C'e' una persona dietro tutto questo, e credo di sapere cosa fa.
- Ci rintraccia in linea. - Rintracciarci come?
Ho trovato un virus nel mio telefono e nell'email, va bene?
Il virus e' un tracciatore. Ce l'abbiamo tutti.
Ecco come sa se la inoltriamo o no.
E' follia, cazzo. Come sa dove viviamo? Come?
E' facile, va bene? Per tutto quello che hai, c'e' una bolletta da pagare, giusto?
E tutte le aziende che ti mandano le bollette hanno il tuo indirizzo.
Non e' cosi' difficile.
Non ci ho mai neanche pensato.
Ma perche' noi, eh? Perche' noi tra tutti?
Perche' e' uno psicopatico del cazzo, Michael!
Perche' Jeffrey Dahmer ha ucciso?
- Perche' O.J. ha ucciso sua moglie? - Che stai dicendo?
- Cosa credi che stia dicendo? - Ragazzi, andiamo. Basta.
No. Non riguarda voi, ragazzi, va bene?
- Chi credete ha ricevuto il primo messaggio? - A chi l'ha mandato, allora?
A me. Ha mandato a me il messaggio, va bene?
Io... Ha detto che era un gioco.
Ed io l'ho mandato a voi. Sapete come ci si sente?
Volete sapere cosa... Fanculo. Va bene.
- Ti faccio vedere come ci si sente. - Che stai facendo?
- Neil, che stai facendo? - Te lo faccio vedere io.
Ti faccio vedere come ci si sente a stare nei miei panni, cazzo.
Che cazzo stai facendo?
Che stai facendo? Dammi il cellulare.
Ti ho mandato il messaggio.
L'hai ricevuto.
Va bene. Va tutto bene.
Stronzo del cazzo.
- Basta! - Basta!
- Minacci la mia vita? - Non riguarda te!
Riguarda me, va bene? Riguarda me!
Sono tutti morti, cazzo, e tu punti una pistola del cazzo contro di noi?
- Oh, cazzo. - Cosa?
- Mi ha mandato un'altra lettera, cazzo. - Cosa?
Rompi la catena del cazzo e morirai, amico.
Amico, ci sta osservando. Ci sta osservando.
Vaffanculo, Neil. Che stai dicendo? Dov'e'?
- E' qui. Ci sta osservando. - Dobbiamo fare qualcosa subito.
Va bene, allora funziona che muori se lo cancelli, giusto?
La lettera diceva che avevamo 24 ore.
Io non voglio morire.
Mandero' il cazzo di messaggio alle persone che odio, giusto?
Voglio dire, se muoiono, chi cazzo se ne frega.
- Peggio per loro. - Cazzo, ora stai andando fuori di testa.
- Calmati solo un momento. - Ehi, ti ho mandato il messaggio,
vero?
Vaffanculo, ragazzi. Me ne vado, cazzo.
Ora ascoltami. So come possiamo inoltrarli, va bene?
E poi una volta finito, dobbiamo solo sbarazzarci dei cellulari
e degli indirizzi email, va bene?
Come vuoi.
Cosa cazzo importa adesso, eh?
'Hai ricevuto una lettera a catena.'
Perche' cazzo continui a mandarmele, amico?
Sto facendo tutto quello che vuoi che faccia. Continuo a mandarle.
Cazzone!
'Hai ricevuto una lettera a catena.'
Cosa cazzo vuoi che faccia?
Ho mandato queste dannate lettere a tutti quelli che conosco, cazzo.
'Hai ricevuto una lettera a catena.'
Rilassati, cazzo. Devo solo fare...
Devo solo fare un bel cazzo di respiro.
Devo solo pensare cosa fare.
'Hai ricevuto una lettera a catena.'
Rachael del cazzo.
'Hai ricevuto una lettera a catena.'
Va bene.
Cazzo, devo...
- 'Hai ricevuto una lettera a catena.' - Cazzo, devo fare qualcosa.
- 'Hai ricevuto una lettera a catena.'
Vuole fare dei giochi del cazzo con me.
E questo che vuole fare, eh?
Vuoi fare dei giochi del cazzo?
Vuoi fare dei giochi del cazzo con me!
- Uccidere la mia dannata sorella! - 'Hai ricevuto una lettera a catena.'
Cancella, cazzo.
Cancello il tuo fottuto messaggio, amico. Perche' non vieni a prendermi?
Perche' non vieni a prendermi, cazzo?
- Jessie, che succede? - Inoltrami solo la lettera.
Inoltrala a me, poi cambia il tuo numero.
Cambia il tuo indirizzo email e non usare mai piu' quegli account.
Crenshaw ha preparato tutto in modo che le email vengono mandate
ad un computer della polizia che le traccia.
Non ho una bella sensazione. Se non funziona,
tutto cadra' su di te.
Fidati di me, va bene? Mandala e basta.
Io staro' bene. Staro' a posto. Mandala e basta.
Crenshaw.
Ricorda quell'anello che stava cercando?
Oh, Sig. Bradford.
Mi sono ricordato.
Era un posto fuori sulla Ramsey Road.
Wilson. Adesso e' morto.
Uno dei suoi figli e' partito per la guerra.
Forniva catene allo stabilimento di stoccaggio carni.
Lo stabilimento e' fallito.
E cosi' anche loro.
"Si marchiavano con codici a barre."
Oh, mio Dio.
Dai. Rispondi.
Crenshaw. Oh, merda.
Crenshaw, so che questi sono i nostri uomini.
Una vecchia setta che e' cresciuta nel 20simo secolo.
Si fanno chiamare "Terroristi Tecnologici".
Si sono fatti sentire fino al millennium bug,
e quando non e' successo niente, sono scomparsi.
Si marchiavano con codici a barre
per dimostrare che la tecnologia distrugge l'identita' individuale.
Oh, merda.
- Chi sei? - Sono Kevin Daniels.
Sono Kevin Daniels.
Ooh, morirete tutti.
Cancella.
Ehi, amico, voglio andare a casa.
Va bene, figliolo. Ti aiutero'.
- Per favore! La linea! - Va bene.
Va bene. Lui dov'e' andato?
No. No.
Non so dov'e'.
Ti tirero' giu'. Ti aiutero'.
- Pronto. - Investigazioni.
Sono Crenshaw. Devo parlare subito con Wiggins.
Crenshaw, dove sei stato?
Abbiamo cercato di raggiungerti tutto il giorno.
- Sono entrati nel nostro sistema di sicurezza. - Cosa?
Il tizio che si e' presentato ieri come Wiggins era un impostore.
Non ci crederai, ma il vero Wiggins
e' stato trovato morto meno di un'ora fa.
Devi tornare alla stazione. Dove sei?
Non importano i risultati o il campo d'applicazione.
A loro non piace la tecnologia.
- Antech. - Sono una setta.
- Come si chiama?
- Sono una setta. - Wiggins?
- Combatti il fuoco con il fuoco. - Sono una setta.
Tutti noi abbiamo ricevuto queste lettere di una catena.
A loro non piace la tecnologia.
Setta. Sono una setta.
E dove c'e' un lato buono, c'e' anche uno cattivo.
- Sono una setta. Sono una setta. - Entrambi sono la' fuori
- nascosti da qualche parte. - Sono una setta.
Jessie, puoi inoltrare
questa lettera dal tuo telefono?
Voglio che la mandi a questo indirizzo.
E poi mandala a me.
Non preoccuparti. Ci penso io.
Possiamo pensarci noi.
Ehi, Jessie, sono Michael.
Senti, ho bisogno che mi richiami il prima possibile,
perche' sono davvero preoccupato per te, va bene?
Non so se tutta questa storia del mandarti la lettera a catena
e' stata una buona idea.
Richiamami appena senti questo, va bene?
Senno', saro' li' domattina presto.
'Siamo in diretta sulla scena al Dipartimento di Polizia di Carlson'
'con un nuovo scioccante sviluppo nella catena di delitti tra ragazzi.'
'Un detective di polizia, che investigava'
'su questi crimini efferati, adesso e' scomparso.'
Va bene. Allora che pensi?
Forse ha bisogno di piu' di un consulente.
Jessie stara' bene, tesoro.
Crenshaw risolvera' questa storia.
E' il migliore che c'e'.
E nel frattempo, ti prometto che e' al sicuro.
'TROPPO'
'TARDI'
Inoltrami la lettera e basta.
Crenshaw ha preparato tutto in modo che le email vengono mandate
ad un computer della polizia che le controlla.
Dannazione! Rallenta!
Dannazione, Michael.
Jessie! No!
- Oh, Dio! - No! Jessie!
No! Jessie!
'LETTERA A CATENA'
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Venite a trovarci,troverete tantissime anteprime i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Traduzione: devil76 [IScrew]