--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: 九洲客 字幕調校: 子賀居士 w 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: 九洲客 字幕調校: 子賀居士 ww 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: 九洲客 字幕調校: 子賀居士 www 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: 九洲客 字幕調校: 子賀居士 www. 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: 九洲客 字幕調校: 子賀居士 www.H 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: 九洲客 字幕調校: 子賀居士 www.HD 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: 九洲客 字幕調校: 子賀居士 www.HDc 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: 九洲客 字幕調校: 子賀居士 www.HDcm 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: 九洲客 字幕調校: 子賀居士 www.HDcmc 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: 九洲客 字幕調校: 子賀居士 www.HDcmct 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: 九洲客 字幕調校: 子賀居士 www.HDcmct. 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: 九洲客 字幕調校: 子賀居士 www.HDcmct.c 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: 九洲客 字幕調校: 子賀居士 www.HDcmct.co 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: 九洲客 字幕調校: 子賀居士 www.HDcmct.com 招募Q號:76846146
February 9, 2000 Morgue, U, S, Army Base - Yongsan, Korea 2000年2月9日 韓國首爾 永山美軍基地 太平間
Mr. Kim. 金先生
I hate dust more than anything. 我很討厭在這裏見到灰塵
I'll... I'll clean again. 我會...我會再打掃一遍的
You don't have to clean up now. 你不必現在打掃
Why don't you dump this first? 你為什麼不先把這些倒掉呢?
That's formalin. 那是福爾馬林啊
Formaldehyde, to be precise. 準確的說 是甲醛
To be even more precise, dirty formaldehyde. 更準確的說 應該是廢棄的甲醛
Every bottle is coated with layers of dust. 每個瓶子上都落上了厚厚的一層土
Pour them into the sink. 把它們都倒進廢水池中
Excuse me? 您說什麼?
Just empty every bottle to the very last drop. 把每個瓶子都給我清的乾乾淨淨!
It's just... they are toxic chemicals 我的意思是...它們都是有毒的化學物質啊
and the regulation states that... 而且規章上說...
Pour them right down the drain, Mr. Kim. 你把它們都倒進排水溝就是了 金先生!
If I pour them in the drain, 如果我把它們倒進排水溝
they'll run into the Han River. 它們都會流入漢江的
That's right. 你說的沒錯
Let's just dump them in the Han River. 那就讓我們把它們都倒進漢江
But, you know, 但是 您知道的
this is not just any toxic chemical... 這可不僅僅是有毒的化學物質那麼簡單啊
The Han River is very broad, Mr. Kim. 漢江水域非常寬闊 金先生
Let's try to be broad-minded about this. 風物長宜放眼量嘛 金先生
Anyway, 不管怎麼說
that's an order. 這是命令
So, start pouring. 所以 馬上開始干吧
June 2002, Han River 2002年6月 漢江
What the heck is this? 這是什麼東西啊?
What? 什麼?
That's pretty gross. 看起來很噁心啊
Is it a mutation? 會不會是什麼變種啊?
Is it dead? 死了嗎?
No, it moved a second ago. 沒有 沒有 剛才還動了一下呢
Yeah? Wait... 嗯? 等等...
My cup! 我的杯子
That was close. 差點丟了
My daughter gave me this cup. 這是我女兒送給我的杯子
Look, it's swimming away. 看 它遊走了
How many tails does that thing have? 那東西有多少條尾巴?
You got me. Makes your skin crawl. 你算問對了 感覺有很多在我皮膚上蠕動
October 2006, Han River Bridge 2006年10月 漢江大橋
- Mr. Yoon! - Sir! - 尹先生! - 先生!
What the hell are you doing? 你要幹什麼啊?
Don't do it! 別這樣!
No! No! 別啊! 別啊!
Did you guys see that? 你們這些傢伙沒看到嗎?
Underneath... 就在下面...
In the water! 就在水裏!
Something dark in the water... 水裏的黑乎乎的東西...
You really didn't see it? 你們難道真的沒有看見?
What the hell are you talking about? 你他媽的說什麼呢?
Morons, to the very end. 白癡們 已經到頭了
Have a good life. 我們的好日子
THE HOST 片名: 漢江怪物
Welcome, what would you like? 歡迎光臨 想要點什麼?
- How much is this? - 75 cents. - 這個多少錢? - 750元
Ah... Not again... Lift your head. 啊...又來了 抬頭!
One, two, three... Here you are. 一 二 三...給您!
Daddy! 爸爸
Hyun-seo? Hyun-seo... 玄瑞? 玄瑞...
Wait for me! 等等我
Now that you're awake... 既然你已經醒了...
Three squids for mat #4, roast them quickly. 4號蓆子要3條魷魚 快去烤吧
Gosh, how much sleep can a body take? 唉 一個人到底要睡多少覺呢?
Director BONG Joon-ho 導演: 奉俊浩
Hyun-seo! 玄瑞!
Here you are. 你回來了
Oh, that hurts. 哦
Did your uncle do a good job? 你叔叔表現的怎麼樣?
He came, at least. 最起碼 他還來了
I was worried. 我很擔心啊
I was the only one whose uncle came to parents' day. 我是唯一一個由叔叔參加父母日活動的學生
That's why I kept calling, but you didn't answer. 所以我一直給你打電話啊 你也一直沒有接
Why didn't you answer? 你為什麼沒接電話啊?
You think this phone can receive signals? 你覺得這電話能有信號嗎?
I'm too embarrassed to use it in public. You take it. 我都不好意思在大家面前用 還是你自己拿著吧
What's wrong with it? 它有什麼問題啊?
Oh, and about uncle... 噢 還有我叔叔...
I could smell alcohol on him when he stood in the back of class. 他站在教室的最後面 我都能聞到他身上的酒氣
That punk, getting drunk at this hour. 那個廢物 這時候還喝酒
Hasrt it started, Grandpa? 已經開始了嗎 爺爺?
What? 什麼?
Today's Nam-joo's competition, aren't we gonna watch? 今天有南珠的比賽啊 我們不是要看的嗎?
Oh, Nam-joo! Right... 噢 南珠! 對...
Why isn't it on? 怎麼還沒有開始呢?
- You know what this is? - What? - 你知道這是什麼嗎? - 什麼?
I'm saving up to get you a new phone. 我攢起來給你買新手機的
There's a lot, huh? 已經不少了 嗯?
They're all dimes! That'll never be enough. 都是100塊的(不足1元人民幣) 差得遠呢
There are some quarters, too... 還有些500塊的呢...
What's this penny doing here? 怎麼還有些10塊的?
This is all from the change box, huh? I'll tell Grandpa. 是不是從找零錢的箱子裏弄的? 我要去告訴爺爺!
- Go ahead, tell the geezer. - Geezer? - 去吧 去告訴那個怪老頭! - 怪老頭?
It's a dead body. 死人屍體啊
Today morning, Han river in Seoul That's gross. "今早 首爾的漢江"真可怕!
Today morning, Han river in Seoul Why aren't they showing the game anyway? 他們為什麼不播比賽呢?
Today morning, Han river in Seoul Turn to 505. The sports channel. 轉到505台 那是體育頻道!
Oh, there it is! 哦 是了
I made that for her. Aunt! 那是我為她做的 姑姑!
A bullseye every time! 最棒的女選手!
- Park Nam-joo! - Grandpa! - 樸南珠! - 爺爺!
The old man has to run the shop, let's watch it ourselves. 那個老傢伙還得照看商店 咱們自己看吧
What do you mean? We all need to support her. 你什麼意思啊? 我們得一起給他加油!
Grandpa! 爺爺!
Let the geezer roast some squid. 讓那個老傢伙去烤魷魚吧
A straw... 吸管...
Let's have a cold one. Here. 咱們喝冰鎮的吧 給你
This is alcohol! 這是酒啊!
You're in middle school now. 你現在已經上中學了
- What? Are you really my father? - When your daddy was in middle... - 什麼? 你真是我爸爸嗎? - 你爸爸上中學的時候...
Alright! The semi-finals! 好的! 半決賽!
Wow. She looks tough. 哦 她看起來很有信心啊
It's bitter! 真苦啊
Go, Park Nam-joo! 加油 樸南珠!
Who else could take so long to take a shot? Park Nam-joo, Kyungki, Suowon city hall 還有誰會每射一箭都要花這麼長時間呢? 樸南珠 慶基區 水原市政廳隊
- Oh, it started. - Nam-joo is on. You gonna watch? - 哦 已經開始了 - 南珠開始比賽了 您要不要看?
Gold medal time! 金牌時刻!
I can't watch my daughter's matches, I get too nervous. 我女兒的比賽 我看不了 太緊張了
Gold medal this time! 這次一定是金牌!
Gang-du. 強斗!
- Yeah? - Come outside. - 嗯? - 出來
- I have to watch this. - Come on out. - 我得看比賽! - 快點出來
Now! 馬上!
I received a complaint from mat #4. 四號蓆子的跟我發牢騷了
Their squid had only nine legs. 他們的魷魚只有9條腿
Did you eat one? 你是不是吃了一條?
No... 沒有...
Don't deny it! Why touch other people's things? 別不承認了 為什麼要動別人的東西?
Think of it from the customer's perspective. A squid... 從顧客的立場上想想 一條魷魚...
The torso tastes delicious, but the legs. 魷魚板很好吃 但是腿...
Especially the longest one, has got something special, right? 特別是最長的那條腿 一定很特別 對吧?
From a paying customer's perspective, it's important. 從顧客的角度來講 這很重要的
Take this to mat #4. Tell them it's on the house. 把這個送到4號蓆子去 告訴他們這是免費的
...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... ...四 五 六 七 八 九 十...
Mat #4, 四號蓆子
- I've brought your order. - Oh, put it down there. - 您要的東西來了 - 哦 放那兒吧
What are you looking at? 你們看什麼呢?
There's something there. Come on. 那好像有什麼東西 快來
- There, under the bridge. - See it? - 那兒 就在橋下 - 看到了嗎?
- Do you see it? - How long has it been there? - 你看到了嗎? - 它在那裏多久了?
- It's been a while. - I told you. - 有一會兒了 - 我跟你說的
Ah, it's construction equipment. 噢 是不是什麼建設用的設備啊?
- Something they hung...? - No. - 他們把它掛在那裏...? - 不像
Don't think so. It's moving. 別瞎想了 它還能動呢
Yeah, it just moved. Did it? 是啊 它剛才動過 是吧?
Bullseye! 好樣的!
She's amazing! 真是太精彩了
I'm not just saying that because she's my daughter. 我可不是因為她是我女兒才誇她的
How could she hit the exact center like that? 她怎麼就能一箭命中靶心呢?
Right! 是啊
I can't believe it! 真是難以置信!
Let's close the stand today. 今天不營業了
It's going in. 它進水了
It's huge 好大啊
God, it's huge 天啊 好大啊
Did you see that? He ate the can! 你們看到了嗎? 它把易拉罐給吃了
- Maybe, it's dolphine. - All in one gulp. - 說不定是海豚呢 - 一口吞下
Have some beer nuts too! 再來點下酒菜吧
It swam off. 遊走了
It's gone now. 已經走了
It's an amazonian river dolphin for sure. 這肯定是亞馬遜流域的海豚
This time there are ten legs. Mister. 這次有10條腿了 先生
This time there are ten legs. Count them yourself. 這次有10條腿了 你自己好好數數吧
Run away! Everyone run away! 快跑! 大家快跑!
In Kyung-boo high way has little bit of traffic jam, 在慶波高速公路上有輕微的路阻現象
the traffic is going slow from Soowon to Dongjak bridge, 從水原到銅雀區大橋的道路上車速也很慢
The way of Pusan... 釜山的道路...
Open up! 開門啊!
Young-ho! 英浩!
My son must be in there. 我兒子一定在裏面呢
Someone help, please! 誰去救救他啊 求求你們了
There are people in there. I gotta go help. 那裏面有人 我得去幫他們
Hey, mister, my kid... 嘿 先生 我兒子...
Donald, don't go. Come on, Donald. Come back! 唐納德 不要去 唐納德 你快回來
You're gonna get hurt. Donald! 它會傷到你的 唐納德
Hey, hey, hey! 嘿 嘿 嘿!
Let me help! Let me help! 我來幫忙 我來幫忙
Hey, man! Hey, man! You're not gonna get this door open. 嘿 夥計! 嘿 夥計! 你不打算把門弄開嗎?
Hey! 嘿!
Donald! Where're you going? 唐納德 你在哪兒?
Donald! Come Back! 唐納德 回來!
Faster! Let's go! 快點 咱們一起!
Throw it hard! 使勁!
Donald! 唐納德!
- Semi-finals... - Shoot! - 半決賽... - 射!
This is the last shot of the semi-finals, 這是半決賽的最後一箭
Ooh, now is not the time to lower her bow, 噢 現在可不是放下的時候
Shoot! 射啊!
Because if she goes over the clock... 因為如果她超時的話...
Shoot! 射啊
2, 1... 二 一...
Oh no! The clock! 噢 不行了 時間到
You could have just let go. 你射就行了啊
Park's Achilles'heel is taking too long to release, 樸選手的阿基裏斯之踵(特洛伊英雄的致命缺點) 讓她花費了太長的準備時間
And today it cost her the title, 今天也付出了不能爭奪冠軍的代價
She shouldn't have done that, She wasted much time, 她不該那樣的 浪費了太多的時間
At this point, Park can only hope Yoon Ock-hee, Kyungbook Yecheon county office advanced to the final of individual woman 這個時候 樸南珠只能期待 與來自醴泉郡政府的尹玉熙
for the bronze, 爭奪銅牌了
Hyun-seo! 玄瑞
- Hyun-seo! - Hey, come back! - 玄瑞 - 嘿 回來!
Gang-du! 強斗!
- Hyun-seo! - Hold anything! - 玄瑞 - 抓住點什麼東西
Hyun-seo! 玄瑞!
Sir! 先生!
You have ten minutes to clear the area! 你有十分鐘的時間來整理你的地方
Please take care of your things and evacuate. 帶好自己的物品 馬上疏散
Restricted Area "禁區"
Come on. 快點
Nam-joo. 南珠!
Hyun-seo! 玄瑞!
It's bronze. Bronze. 是銅牌 銅牌啊!
Your aunt brought you a bronze medal. 你姑姑給你帶了一塊銅牌來
Hyun-seo, it's your aunt... 玄瑞 你姑姑...
Hyun-seo... 玄瑞...
Hyun-seo, your uncle came. 玄瑞 你叔叔來了...
Thanks to you, we're all together... 真是謝謝你啊 我們又團聚了...
Hyun-seo! 玄瑞!
Let go of me! 你放開我!
What are you taking pictures of? 你們為什麼要拍照啊?
What's so goddamn interesting? Fuck off! 有什麼好拍的 他媽的!
Stop taking pictures! 別拍了!
Calling the owner of a Hyundai car, plate # 2487! 誰是車牌號為2487的現代車車主啊?
Hey lady, how could you park your car there? 嘿 女士 你怎麼能把車停在那裏呢?
So you screwed up? 你是不是喝醉了?
I heard everything. 我都聽說了
You grabbed some other girl's hand? 你抓個了別的小女孩的手?
You left Hyun-seo on the ground? 你把玄瑞丟在了地上?
Your own daughter! 那可是你自己的女兒啊!
You call yourself a fucking father? 你自己還配叫做父親嗎?
You son of a bitch! 你這個狗娘養的
I thought it was Hyun-seo's hand... 我以為那是玄瑞的手呢...
She's so pretty in that photo. 照片上的她可真漂亮
She looks just like her mom in that photo. 照片上看真像她媽媽
Do you think her mom even knows that she died? 你覺得他媽媽知不知道她死了?
Not a chance. 不可能的
It's been 13 years since she popped out the baby and ran off. 從她生出小孩就跑了到現在已經13年了
I'd run away too, dammit. 我也他媽的想跑!
Are you sleeping? Huh? 你又睡著了? 嗯?
Nam-il... 南日...
You can sleep at a time like this? 你是不是什麼時候都能睡著啊?
What are you doing to your brother? 你怎麼能這麼對你哥哥呢?
Her birth was an accident... 她的出生就是個意外...
and so was her death... 沒想到她的死...
Old people have always said, 老人們過去常說
that an animal which kills a human should be torn limb from limb. 那些殺人的動物應該被一片一片的撕碎
That it's a humars duty to do so. 這是我們人類的責任
Until I slit that beast's stomach and at least find Hyun-seo's body, 除非我能夠撕開那出生的肚子 找到玄瑞的屍體
I'll never leave this world in peace. 要不然我會死不瞑目的
Attention please! 大家請注意!
Ladies and gentlemen, those of you present at the river incident... 女士們 先生們 你們當中的有些人 可能出現在了河邊事件的現場...
there are probably a lot of you here... 這裏的很多人可能出現在那兒了...
This is an important matter of life and death. 這是事關生死的大事
Those who were at the scene... 誰當時在現場了...
or those who have come in contact with these people! 或者是誰曾經與那些人有過接觸
Raise your hands! 請舉手
This isn't something you should hide. 你們沒有什麼好隱藏的
Raise your hands. 請舉手
If you go home, it might affect your families. Raise 'em high! 如果你回家的話 可能會影響到你的家人 請把手舉高點
Hey, mister. 嘿 長官
What the hell is going on here? 這到底是怎麼回事?
Fuck, shouldn't you start by explaining what's happening? 該死的 你難道不該解釋一下 這都是怎麼回事嗎?
- Yeah - Explain! - 是 - 解釋一下
An explanation should be appearing on the TV news now. 現在的電視新聞上應該會有官方解釋
To save time, we'll let the news serve as explanation. 為了節省時間 我們就把 電視新聞作為官方解釋
Okay, the news... the news... 嗯 新聞...新聞...
- Take off that shit and speak! ...isn't on now. - 快點脫掉那身皮 跟我們說說吧 - 怎麼現在還沒有啊
Shit... 該死...
Anyway, from this moment. 無論如何 從現在開始
You fall under our control, so start moving! 你們現在處於我們的監控之下 現在開始行動了
This is for your own safety. 這是為了你們自己的安全
We have transport buses waiting outside now. 我們的中轉巴士就在外面等著
Okay, please move toward the buses in an orderly fashion. 請大家按順序上車
That's right. Watch your children. 對了 看好自己的孩子
Oh, did anyone here touch or come into direct contact with the creature? 噢 這有沒有人與那個怪物碰過 或面對面的接觸過?
Um... I didn't touch it. 嗯...我沒有碰到過它
But some of its blood got sprayed in my face. 但是有一些它的血噴到了我的臉上
Don't move! Tell him to freeze! 不用動! 叫他別動!
Grab him! Grab that one! 抓住他! 就是他!
Please remain calm, people. 請大家保持鎮靜!
What are you doing? My son didn't touch anything! 你們要幹什麼? 我兒子什麼都沒有碰!
Let go! 放開我
Why are you doing this? 你們為什麼要這樣?
- Gang-du! Get out of there! - Dad! - 強斗 快出來! - 爸爸!
- Don't go! - Dad! - 別走啊! - 爸爸!
Gang-du, don't worry. I'm coming with you. 強斗 別擔心! 我和你一起去!
Stop that! Hey, number 31! Stop! 快停下 嘿 那個31號的 快停下
This is a news flash, 現在是最新進展
It now appears that the creature, which disappeared after its attack, 最新情況顯示 那個在今天攻擊行人之後消失的怪物
on surprised parkgoers today, is far more dangerous than previously assumed, 比我們原來估計的要危險的多
U, S, Army Sgt, Donald White, who fought bravely with the creature, 美軍軍官 唐納德·懷特 英勇的與怪物搏鬥
and lost an arm in the process, 並在此期間失去了一隻胳膊
is now undergoing treatment at a U, S, Army hospital, 現在正在一所美軍醫院進行治療
After a thorough examination, U, S, Army medical staff have identifed, 經過全面檢查後 美軍醫院有關人士證明說
an unknown virus, primarily in body parts, 在與怪物的直接接觸中
that came into contact with the creature, 他的一些身體部位感染了某種未知的病毒
I can't give any of that inform ation without the approval of the United States, 在沒有得到美國政府允許的前提下 我不能提供任何有關的信息
The U, S, Army has shipped a sample of the virus to the U, S, 美軍已將病毒的樣本
Center for Disease Control, 送往美國疾控中心
which confirmed that the creature from the Han River, 疾控中心也已確認漢江中的生物
as with the Chinese civet wild cat and SARS, 與中國導致SARS的果子貍類似
is THE HOSTof this deadly new virus, 為這種新致命病毒的宿主
All military units sent to pursue and capture the creature, 所有的軍事單位都已被派出搜捕此生物
have been recalled due to the risk of infection, 讓我們想起了原來的傳染病危機
Only special forces trained in biological warfare, 只有受過細菌戰專業訓練的特種部隊
and disinfectant units are allowed access to the Han River area, 和消毒部門才能進入漢江附近區域
Damn, they made a fuss dragging us in here! 該死 他們到底準備讓我們在這裏呆多久?
What is this shit? 這他媽的是什麼啊?
Where are all the guys in yellow? 那些穿黃衣服的傢伙是幹什麼的?
Look! 看!
The doctors aren't even wearing masks. 醫生們都沒有戴口罩
Hello, sir! 喂 大夫
When might we be allowed to go home? 我們什麼時候可以回家?
- You can't go home. - What? We can't? - 你們不能回家 - 什麼? 我們不能?
Dad, am I dying? 爸爸 我是不是要死了?
Don't say that! 別瞎說
Just do what the doctors tell you. 按照醫生說的做就行了
But Dad, my back feels itchy and weird. Like something's moving. 但是爸爸 我的後背感覺怪怪的還發癢 就好像有東西在動
Ah, shit... 啊 該死...
It's a squirmy feeling, like something's there. 就是蠕動的感覺 好像有東西在那兒
It's because you never take a bath, it's okay. 那是因為你從來都不洗澡 好了吧
Attention! Numbers 25-40, raise your hands. Quickly! 注意! 25-40號人員舉手 快點!
This group, move to room 904 now. 這些人馬上到904號房間去
Not again! 怎麼又來了
Don't tell anyone about the blood on your face, okay? 不要再跟任何人說你臉上的血了 知道嗎?
- Mr. Park Gang-du? - Yes? - 樸強斗先生嗎? - 是?
You need to take a lot of tests, so don't eat until tomorrow morning. 你還需要做很多項檢查 所以明早之前都不能吃飯
What? Don't eat anything? 什麼? 什麼都不能吃?
Don't feed him anything! No food! 不能給他吃任何東西 什麼都不行!
Hello? 喂?
My battery is... Hello? 我的電池...喂?
It's me, Hyun-seo! 是我 玄瑞!
Dad, can you hear me? Please answer me! 爸爸 你能聽到嗎? 說話啊!
Is this Hyun-seo? 你是玄瑞?
Dad, listen to me! I can't get out! 爸爸 你聽我說 我被困住了
You're alive? Where...? 你還活著? 你在哪兒?
It's like a big sewer, Really big and deep, 好像是個大下水道 很大很深
Where? Hello? 在哪兒? 喂?
Hyun-seo... 玄瑞...
- Come quick! - Hyun-seo - 快來! - 玄瑞!
Is it Hyun-seo? 是玄瑞嗎?
What is it? 那是什麼?
Did you see that? 你沒看到嗎?
- What? - Wait a minute. - 什麼? - 等一下!
Sweet! 太棒了
Hey! 嘿!
Hey, don't go near the water. 嘿 別靠近水邊
Be careful! 小心點
Let's go. I'm starving. 咱們走吧 我餓了
It's okay, get back in. 好的 馬上就來
Mister! Mister! 先生 先生!
Try to turn... 你翻過身來...
Your daughter, Park Hyun-seo, a seventh grader at Dangsan Middle School. 你的女兒 樸玄瑞 東山中學七年級生
She's on the deceased list. 她在死亡人員名單上啊
Yes, she goes to Dangsan School... 是的 在東山中學上學
she's deceased, but she's not dead. 她是在名單上 不過她沒有死
I mean, she died, but she's still alive. 我的意思是 她死了 但她仍然活著呢
Now you're talking in circles. 你繞什麼彎彎繞呢?
So, she's on the list... 她是在那個名單上...
Wait, shut up. 等等 你閉嘴!
- At any rate, there was a call. - Right. - 不管怎麼說 畢竟是打了一個電話吧 - 沒錯
So shouldn't you be able to trace the call or something? 難道你們就不能追蹤一下那個電話 或者做點什麼別的?
Trace the call? 追蹤電話?
That's not something we do for just anyone. 那可不是我們隨便就能為誰做的
Are you even aware of how complicated that is? 你難道不知道那個有多麼複雜嗎?
'Just anyone' is that what you said? 你說隨便為誰是什麼意思?
Stop it! Step back! 行了 退後!
What the... 真他媽的...
Please, officer, let's talk like reasonable people. 長官 咱們還是理智一點的談話比較好
- They're just kids, don't... - What are you doing? - 他們都還是孩子 所以您不要... - 你幹什麼呢?
No, I mean... 不是 我的意思是...
Your daughter never called you in the first place, okay? 首先你女兒就沒有給你打過電話 對不對?
Your son had a dream, but it was so real that... 然後你兒子做了一個夢 就像真的一樣...
You don't believe anything we said? 我們說的話 你難道一點都不相信?
Now you're obstructing an officer in the line of duty... 現在你們正在妨礙公務...
Step back, Nam-joo. 退後 南珠!
Officer, should I explain it again? 長官 我能不能再解釋一遍?
The way it happened was... 事情的過程是這樣的...
I know, I know. You yourself saw your daughter die. 我知道 我知道 你親眼看到了你女兒的死
But she called you in the middle of the night? 但是她卻在深夜給你打了個電話?
Does that make any sense? That's completely ridiculous! 這有什麼意義呢? 實在是太可笑了!
A servant of the people, talking back like that? 一個人民的公僕 難道會這麼說話?
- Then what's your problem? - Just a moment... - 那你有什麼毛病? - 等一下...
Stop! 都住口!
This is... 它是...
This is my daughter Park Hyun-seo. My daughter... 這是我的女兒 樸玄瑞 我的女兒...
I'm the creature. 我是那個怪物
I ate her... Okay? And then... 我吃了她... 對嗎? 然後...
It happened like this. This is the sewer. 事情是這樣的 這是下水道
You don't understand? 你還不明白嗎?
He's received psychological treatment? 他有沒有接受過心理治療?
He's not a bad man, but he's in shock. We should understand. 這人不錯 只不過受了打擊 我們應該理解
- Hey. - I knew it! - 嘿! - 我知道了
Officer! My daughter is alive in the sewer! 長官 我女兒還在下水道裏活著呢
- Officer? - Cut it out! - 長官? - 你還不閉嘴?
Your putting on a damn show doesn't help! 你那該死的表演沒有任何作用
My friend's nephew's husband's brother-in-law is a cop, 我朋友的侄女的丈夫的妹夫是警察
maybe we should contact him...? 我們是不是應該跟他聯繫一下?
Right, I'm sure he'd bend over backwards for us. 是啊 他肯定會幫我們的
You're a college graduate, can't you even persuade a cop? 你是個大學生啊 你就不能勸勸警察?
What's college got to do with it? 大學難道會教我們這些?
I put you through school selling cup ramen, and you... 我靠賣魚罐頭送你去讀書 而你卻...
- Dad. - Huh? - 爸爸 - 嗯?
How long's it been since she's eaten? Down in the sewer? 她已經被吃了多長時間了? 在下水道裏多長時間了?
What's there to eat down there? 她在那兒吃什麼呢?
You over there! 嘿 那位!
Hey blondie, stop! 嘿 黃頭髮的傢伙 站住!
Run! 快跑
Out of the way! 別擋道!
Catch them! 抓住他們!
Out of the way! Quick! 別擋道! 快點!
This way! Hurry up! 這邊! 快點!
Gang-du, hurry up! 強斗 快點!
- Which floor? - Close the door! Quick! - 哪一層? - 關門啊! 快點!
I'm coming down, but I'm in the elevator, so... 我現在下來了 不過還在電梯裏 所以...
Where is he? 他在哪兒?
B4 A3? B4 A3啊?
What did I just say? 我剛才說什麼?
B4 A3! B4 A3啊!
A3. Where's A3? A3 A3在哪兒?
There it is! 就在那兒
Stop! Catch that car. 站住! 攔住那輛車!
Hurry! Open the door! 快點! 開門!
Go! Step on it! 快! 上來!
- Nam-joo! - Hurry up! - 南珠! - 快點啊!
Where is Nam-joo? 南珠呢?
Where is she? 她去哪兒了?
Did they catch her? 他們是不是把他抓住了?
- Oh, shit. - Where? - 該死! - 在哪兒?
Where? 在哪兒?
- There, there! - Where? - 那兒 那兒! - 哪兒?
Over there. 就在那邊!
That idiot! 那個白癡!
How could you leave your only sister? 你們怎麼能丟下你唯一的妹妹呢?
- We can pick her up! - Pick her up then! - 我們能讓她上來的 - 那就讓她上來啊
- She's always been slow... - Mister, can you stop here? - 她總是這麼慢... - 先生 能不能在這兒停一下
Hurry up! 快點!
What a dimwit! 你這個廢物!
- Hurry it up, will you? - Quick! Quick! - 你能不能快點啊! - 快! 快!
Hey, family! Everyone stop. Stop the van. 嘿 你們一家人! 快停下來 把車停下來
Hey, stop! 嘿 站住
Just close it! Close! 快關上 關上門
Did we make it? 我們是不是成功了?
That does it. 應該是吧
This won't do. 這可不行啊
The basic fee for pickup and the items you ordered is 7,400 dollars. 你要的這些東西的基本費用就需要740萬
Including the Han River sewer map. 包括漢江下水道的示意圖
Plus, we brushed off a cop in the parking lot, 另外 我們還在停車場甩掉一個警察
and two police cars on the road. 以及路上的兩輛警車
Anyway, including hazard fees, the total is 11,400 dollars. 無論如何加上這些冒險的費用 總共是1140萬元
One of the escaping family... 潛逃的一戶家庭...
Wow, Gang-du on TV! 噢 強斗上電視了
That's my citizen ID photo. 那是我身份證上的照片
It's from one of those subway photo booths? 難道是在地鐵站的照相攤上拍的嗎?
Hey, we should tape this and show it to Hyun-seo. Daddy on TV... 嘿 我們應該把這個錄下來給玄瑞看看 爸爸上電視了
Jesus... 我的天啊...
We don't accept these. If you're short on cash, we accept cards. 這個我們不要 如果你沒有現金的話 信用卡我們也要
We'll just take the card. 我們只要信用卡
The blonde one, who made direct contact with it, 那個黃毛的傢伙 他與它直接接觸過
He's the stupidest of all, 他也是所有人中最蠢的一個
That bitch! Listen to the mouth on her. 那個婊子 聽聽她說的那些話
He pounced on me and slammed me to the floor, 他突然襲擊了我 然後猛地將我撞倒在地
I think he gave me arthritis, I'll need treatment, I'm sure, 我覺得他把我撞出了關節炎 我想我肯定需要治療
That's what he's like, 他就是那個樣子
I know who she is. 我知道她是誰
Like we can't recognize her through that voice disguiser? 以為偽裝一下聲音我們就認不出她了嗎?
But they keep reporting on us. 但是他們一直在報道我們啊
The superior archer who escaped In addition, the daughter among the escaped family members 那個逃跑家庭中的女兒是一名洋弓選手
The superior archer who escaped is confirmed to be Park Nam-joo, national bronze medalist in archery, 這名逃跑的洋弓選手已被證實是樸南珠 全國射箭比賽銅牌獲得者
What the hell? How come there's nothing about me? 怎麼搞的? 怎麼沒有關於我的任何信息?
There's nothing special about you. 因為你沒有什麼特別的啊
Plenty of unemployed university grads these days... 這年頭找不著工作的大學生太多了...
I sacrificed my youth for the democratization of our country, 我為我們這個民主國家犧牲了全部青春
and those fuckers won't even give me a job. 那些混蛋們卻連一份工作都不給我
The passwords are all 4989? 密碼都是4989?
There's a white truck outside. 外面有一輛白色的卡車
It's a disinfection truck, you can take it. 那是輛消毒用的卡車 你拿去用吧
Expressed concern that Korea is not adequately quarantining, 有關人士擔心韓國還未進行完全檢疫
the infected, The U, S, also...Come on, let's go. 出來吧 我們走了
That's the truck? 就是那輛卡車?
Does it really work? 它還能跑起來嗎?
This is what you got after spending all your assets? 這就是你花掉自己所有積蓄得到的?
This gun is... Fuck, we're not boy scouts. 這槍... 該死 我們可不是小孩鬧著玩
And why only two disinfectant suits? 為什麼只有兩套消毒制服?
So two of us should just creep around hiding? 那是不是說有兩個人得趴下躲起來
Dad, shouldn't this be yellow? 爸爸 制服是不是應該是黃色的?
If it's not yellow, they're bound to catch us. 如果不是黃色的 他們肯定會把我們抓起來的
Wow, this map is the topping on the cake. 哦 這張地圖簡直是一團糟
The red circles indicate sewers? 那些紅圈代表的是下水道嗎?
You spent 500 dollars on this? 你花了50萬就買了這個?
Really? 真的嗎?
But... I got it from a civil servant who knows the sewer system. 但是...我可是從一個很熟悉 下水道系統的公務員那裏弄到的
It's photocopied on the back of used paper. 不過是從些廢紙上影印下來的東西
Hey, a guard post. Get down! 嘿 檢查站 快趴下
Cover up, quickly! Your blonde hair is showing. 快藏起來! 你的黃頭髮露出來了!
Get down quickly! 快趴下!
Whatever, you two handle it. 不管怎麼樣 你們兩個搞定吧
Biohazard 生物危害檢疫
What? If that's their attitude, why even bother? 怎麼回事? 如果這是他們的責任 為什麼還顯得這麼不耐煩
Bunch of lazy bums. 一群懶惰的閒人
Quiet! Stop. 住口 安靜點
Mr. Park? 樸先生?
Mr. Bacteria? 細菌先生?
Lower your mask. 把你的口罩拉底點
This definitely a Daesung disinfectant truck. 這顯然是大成消毒公司的貨車啊
But are you Daesung people? 但你們是大成的人嗎?
Yes, but we're a different team. 當然是了 不過是另一支隊伍罷了
Oh, really? 哦 是嗎?
I'm Manager Cho from the district office. 我是地方辦公室的趙長官
Don't you know who I am? 你們知道我是誰嗎?
You know that 14 different companies are doing the fumigation on shifts? 你知不知道有14家不同的公司 在憤憤不平的換著班
But Daesung just barged in at the end. 但是大成卻姍姍來遲
To the other companies, it seems odd. 你們讓其他公司怎麼看?
So I spoke with President Kwak yesterday... 所以昨天我跟趙總裁說了...
Not this! No! 這個不行 不行!
Let go... 給我...
Manager Cho, this is all I have with me right now. 趙長官 這是我現在所有的了
Sorry, I'll see you later. 對不起了 再見了
Hey, Gang-du. 嘿 強斗!
Hyun-seo. It's your Dad. 玄瑞 是爸爸啊
Hyun-seo! 玄瑞!
Park Hyun-seo! 樸玄瑞!
Hyun-seo! 玄瑞!
Why does he have to do that? He's not a kid. 他為什麼要那樣? 又不是小孩子了
Let him be. 讓他去吧
He wants to disinfect himself. 他想給自己消消毒
He's worried he'll pass the virus on to Hyun-seo. 他害怕把病菌傳染給賢秀
Virus... 病菌...
All of us are fine, why do they keep going on about a fucking virus? 我們現在都很好 他們為什麼還要揪住什麼病菌不放?
If the government says so, we have to accept it. What can we do? 政府這麼說 我們就只能接受 要不然我們能幹什麼?
Is it the virus that's making me so sleepy? 難道是病菌讓我總是這麼犯困嗎?
Hyun-seo... 玄瑞...
Look on the ground for footprints. 注意地上的腳印
Hey, did Hyun-seo describe any special traits of the sewer? 嘿 玄瑞有沒有跟你說一下 那個下水道的具體的特徵?
Special traits? 具體的特徵?
We need some kind of hint here. 我們需要線索啊
Hyun-seo said it was a big sewer. Look how big this is. 玄瑞說那是個很大的下水道 你看這個有多大
Yes, it seems we'll find something. 是 看樣子也許我們能找到點什麼
Yeah, sure! Wandering blindly through the sewers... 是啊 沒錯! 在這裏面瞎逛 能找到什麼...
We need to think of a better way. 我們得想出個更好的辦法來
Stop complaining! Put your time into searching another sewer instead. 別抱怨了 還是想辦法找到另一個下水道吧
Hey tortoise! Just try to keep up. Slow-ass bronze medalist. 嘿 小烏龜 快點跟上 慢騰騰的銅牌選手
- You wanna die? - Wait! - 你找死啊? - 等等!
Hyun-seo! Hyun-seo! 玄瑞! 玄瑞!
Turn it off. 快關死它
Something moved there. 有東西在那邊動呢
Move! 注意!
It's this way! 是這邊!
Get down! 打下來!
What is this? 這是什麼?
It's just water! 只有水而已
God damn it! 真他媽的!
How typical of you. 你看你那樣!
Sorry, Dad. 對不起 爸爸!
Did you pee? 你尿褲子了?
Because of the bangs, a little. 因為剛才的巨響 尿了一點點
Why are they going around shooting? 他們為什麼要到處亂開槍呢?
Wow, this cave really does lead to the Han River! 噢 這個洞真的一直通到漢江啊
It's not a cave, it's a sewer. 這不是洞 是下水道
They're all connected like this. 它們都是這麼連接起來的
Gosh, it's hard to make a living. 唉 討生活怎麼就這麼難呢
Do we really have to go? 我們真的必須要走嗎?
So you're not hungry? 你不餓嗎?
No, I'm hungry! 不是啊 我很餓
If we do this once, we'll eat well for a whole month. 我們只要幹一次 就能讓我們好好吃一個月
- Don't you know that? - I do. - 你知不知道? - 知道了
Wow, there's money too. 哦 這裏還有錢呢
Don't touch it. 不准碰那個
Why not? I'm taking it. 為什麼不准? 我拿了
If we take that too, it's theft. 如果我們拿了那個 就成了小偷了
Put it back now, okay? 馬上放回去 知道嗎?
We're stealing from this place anyway. 反正我們已經在這裏偷了
Se-joo, this is not theft. 世朱 這不是偷
We're now doing 'seo-ri'. 我們是在借
Like melon seo-ri at a farm. 就像是在農田里借個瓜吃
Hey, do you even know what seo-ri means? 嘿 你知不知道這是什麼意思啊?
No? The generation gap is pretty big. 不知道? 代溝越來越大了
It's an old borrowing game kids play. So, seo-ri is a right of the hungry. 這是過去小孩子們玩的一種遊戲 所以 借東西吃是餓了的人的權利
Run! 快跑!
Hey. 喂
What should I do? 我說...該怎麼辦
Are you okay? 沒事吧
Look at that... Isn't that amazing? In this situation? 你看看 夠神奇吧 這個情況還
Wake him up, there's no time. 叫醒他 沒時間了
Let him sleep a minute. He needs to sleep every so often. 讓他再睡一會兒吧 他得抽空睡點兒
Should we leave him here? He's no help anyway. 別帶他了 反正也幫不了我們什麼忙
Kids, wait a minute. 等等
Sit down. 坐下
In your view, is Gang-du really so pathetic? 你們認為強鬥他那麼的缺心眼兒嗎
Yup.Yes. 是的
You wouldn't know it, but he was a really smart kid. 也許你們不知道 他小時候可機靈了
For example, when he was two, he'd sit in front of the village store, 舉個例子 兩歲的他坐在村口的小鋪子裏
and everyone walking by would ask him directions. 過路的行人跟他問路
That's how smart he looked. 如果看著傻乎乎的能跟他問路嗎
As you know, when he was young, 你們也知道強鬥他小時候
I was out of my mind, 都怪我沒費心
hardly ever coming home, staying out all night. 整天在外面漂著不管他
And this poor boy with no mother, 他連媽都沒有 可憐巴巴
he must have been so hungry. 把他餓的
Going around, doing seo-ri all the time. 在人家的田頭裏亂竄
Raising himself on organic farms. 拿農作物充飢
Whenever he got caught, he'd get beaten up. 被發現了就挨個半死
In this way, he lacked protein when he needed it most. 就那麼著 成長期的他可能蛋白質攝取不足
So that's why, every now and then, he dozes off like a sick rooster. 導致他現在這樣子 像病雞似的一有空就瞌睡
I think something up there... 這裏也...
...must have gone wrong, too. 有時候懷疑他是不是真的傻掉了
Have any of you heard it? 你們聞過那個味兒嗎
The heartbreak of a parent who's lost a child... 失去孩子的父母內心深處的那個味兒
When a parent's heart breaks, 父母的心要是垮爛了
the sound can travel for miles. 那個味兒刺鼻十里
So, I really need to say this to you. 我真心的跟你們說一句
Be as nice to Gang-du as you can. 要全心意地善待強鬥他
Don't scold him, okay? 不要老是說他 明白了嗎
Like last time, "Why'd you grab another girl's hand, moron?" 不要像上次那樣 說他 笨蛋 傻b
You should never say things like that to him, ok? 千萬記住 不要說這樣刺激他的話 明白了嗎
You know? I spend most of the day in the small food stand with him. 我倒是整天坐在這窄小的鋪子裏
So whenever I hear him fart, 聽他放屁聲也能知道
I can tell right away if he's in B- or A+ condition. 他的所有狀態
What do you two know? 可你們能知道什麼
But even still... our Hyun-seo... 可是我們的玄瑞...
Hyun-seo? 玄瑞...
Hey, you're... 喂 你...
It's watching. 在看我們
Huh? 哦
It's watching us. 看我們
Fire! 開槍
Do you see it? 看到了嗎
What's going on? 那是什麼
Hyun... Hyun-seo! 我的玄瑞呢 玄瑞
Quiet! It's moving! 別出聲 動了
- What are you doing? Make sure it's dead! - Wait! - 幹什麼 確認射殺 - 慢
It... It's running away! 那 那個...
Don't get too close! 不要太靠近
Shoot! 開槍
Dad! 爸
Shoot it in the legs! 打它的腿 別讓它跑了
Shoot, right now! 快開槍
It's over there! 啊 在那裏
- The bullets... - No bullets! - 沒子彈了 - 啊 沒子彈...
- Where did it go? - Are you trying to kill us? - 跑哪兒去了 - 你怎麼亂開槍
Let's go to the truck. 走 到車上去
You all go on! 你們先走
I'm gonna finish that thing off! 趁這個機會我跟那傢伙拼出個死活來
Just run! 還是一起走吧
- Anyone got any bullets? - I've got one left. - 誰還有子彈 - 我還剩一發子彈
Good. Give it to me, and get to the truck. 好 把槍給我 你們先走
Dad! Come on! 爸 還是一起走吧
- Don't worry about me, go to the truck! - Dad! - 放心吧 快到車上等我 - 爸
Dad! Just come here! 一起走
I'll take you down with one shot this time. 這回我一槍崩了這怪物
Get up here! 來吧
Huh, what's that? 有沒有搞錯
Nam-joo! What are you doing? 南珠 你在幹什麼
- Nam-joo! - When did she go out? - 小妹 - 她什麼時候去那兒的
Go back! - 那裏危險 - 小妹
Oh, no... Hey! Somebody come get Nam-joo! 喂 你們快把她帶走
- Stop playing around! - Let go! - 你開什麼玩笑 - 放開我
Hurry back! Quick! 快回去
No! Dad! No! 爸 不要啊
Fuck! No! 媽的 不要啊
Dad! 爸
Dad... 爸...
Dad, wake up! 爸 您醒醒
Dad, the soldiers are coming. 軍隊追來了
Dad! 爸
You two, get outta here! Quick! 你們快跑 快跑
Fuck! 真他媽的
We should never have... 媽的 不應該讓他一個人去
Dad, what about Hyun-seo? 對了 為了玄瑞
Hyun-seo... We can't get caught. Hurry, hurry... 我們不能讓他們抓到 快 快
Run! Run! 快跑 快
Dad! 爸
What about Hyun-seo... Dad... 玄瑞 你們一定要找回來... 爸...
Dad! 爸
Freeze! 舉手 不要動
Hey, come here right now! 喂 快過來
Yes, sir. Quickly! - 是 - 快給我套上
We have tragic news. 告訴大家悲傷的消息
Sgt. Donald of the 8th U.S. Army, who through his act of courage revealed, 以身試毒向世人揭開病毒真相的美八軍唐納德下士官
to the world the existence of the virus, died today at 4:20pm. 於今天下午4點20分死亡
As condolences flood in from all over the world, 各界紛紛表示哀悼之情
8th U.S. Army Commander Greenfield held a rare press conference. 駐韓美8軍司令官破例召開記者招待會
To express his condolences. 表明了哀悼之意
Meanwhile the U.S. And WHO, citing the failure of the Korean government... 另外美國和世界衛生組織挑明
World Health Organization, Geneva, Switzerland 尚有兩名帶菌者未被控制
to secure the remaining two infected family members, 以及對病毒源體怪物的追蹤失敗
or to capture the creature in question, 斷定韓國無力獨自解決本次事態
have announced a policy of direct intervention. Centers for Disease Control, Atlanta, US 並宣佈介入本次事態
Yes, in this context, the unprecedented use of... 對 以那個為主脈全力展開
'Agent Yellow', is that correct? "agentyelou"對嗎
Yes, that's correct. 是的
Agent Yellow, which has been chosen for use here in Korea, 這次決定投放漢江的agentyelou是
is a state-of-the-art chemical and deployment system, 美國為了對抗新形病毒和細菌恐怖活動
recently developed by the U.S. To fight virus outbreaks or biological terror. US, chose to input Agent Yellow 而最近開發的尖端化學藥品暨其殺滅系統
This extremely powerful and effective system, once activated, 一旦在病毒污染區啟動該系統
completely annihilates all biological agents, 數十公里之內的細菌危險因素
within a radius of dozens of kilometers. 將會完全毀滅
Indeed, we are trying to provide Mr, Park the most pleasant... 我本人基於樸強斗也是患者這一點
environment that a patient could want... 為給他提供舒適的環境和
We are doing our best to accommodate Mr, Park Gang-du... 最大的方便而盡全力
- I see, - But he didn't cooperate... - 是嗎 - 不過他本人卻根本...
- When did you get here? - Just a minute ago. - 前輩 什麼時候過來的 - 剛來
Nobody followed you, right? 沒人跟著吧
It's okay, I checked carefully. 沒事的 我一路都檢查過
And Nam-joo? Where's Nam-joo? 你妹妹呢? 她在哪兒?
Nam-joo? Why? 我妹妹? 找她幹什麼?
You travel separately, you two? 你跟她是分頭行動的
So if you just type into the office's computer, it shows up? 就是說在辦公室敲幾下電腦就都解決了
Really? 真的
Hyun-seo called late at night, right? 玄瑞凌晨不是來過電話嗎
Then the transmitter will be listed in the call records. 查看通話記錄能知道發信局位置
That means she's within 200 meters of a transmitter. 那樣的話 她在發信局半徑200米以內的某個地方
That's simple. 這麼簡單
It's that easy to get her location? 就這麼簡單 能找到玄瑞的位置
That's right, you should have come to me earlier. 你早點來找我多好
Is all of your family so dumb all the time? 你們一家子本來就這麼愚蠢嗎
Right... all those sewers... fuck. 就是嘛 沒一個人樣的 媽的
It's okay, finding her is just a matter of time. 現在起找她是早晚的事兒
All thanks to you. 這次 多虧了你
You were always busy protesting, when did you ever study? 整天給人跑腿的啥時候念的書
It must be really hard getting work at a telecom firm. 據說移動通信公司就職可難的
Still, I'm just a salaryman. 再好也是上班族
But you must make 60-70 grand a year? 一年能拿 6-7000萬吧
My credit card debt is 60-70 grand. 卡都欠了六七千萬
- Look. - Wait... - 你看 - 等等
The time, the number... 時間...通話號碼...
Here. This is it! 這個 好像是這個
- Are you sure? - Yeah. - 你肯定嗎 - 是這個
Just a minute. 你等一下
This is definitely her call. 就是這個 玄瑞電話號
- Type this in. - Yeah. - 你打這個密碼 - 好的
ATR1020. 是atr1020
It doesn't work. 不行
Really? 是嗎
The password... It must be in the manager's room. 密碼 可能在組長辦公室裏
Hey Nam-il. 南日
Where is Nam-joo anyway? 你妹妹到底在那裏
Why do you keep asking? 你找她幹什麼?
She's your sister, aren't you worried? 那是你妹妹 你不擔心她嗎
When we left the Han River. 從漢江逃跑的時候
We just separated in the sewer. 在下水道裏不小心走散了
I'm sure she's fine. 不會有事的
I see... 啊...是嗎...
Now what? 我說
It'll be hard to get Nam-joo. Seems like he really doesn't know. 他好像真的不知道 他妹妹在哪兒
Then, let's take care of Nam-il first. 那就先把這小子抓了再說
He's a real escape artist, though. You should be careful. 那傢伙挺滑頭的 您多加小心
Hey! 前輩
By the way, how much is the tax on the reward money? 我說這賞金要扣多少稅
Well, there's an exemption, and there's no tax on extra earnings. 這賞金不用交什麼稅
I see... 是嗎
Huh? This... 哦 這個
Hyun-seo! 這是玄瑞的位置
Hey, it worked! 前輩 找到...
- Mr. Park Nam-il, - are you feeling sick? - 樸南日 - 病毒發作了吧
- Greetings, Mr. Park! - Just stay right there. - 喂 你還好嗎 - 站在那裏別動
Wonyo Bridge 元曉大橋
You should go to the hospital. 我們送你上醫院吧
Fuck off! 去你媽的
What the... 怎麼回事
Hey! Come on! 別跑 回來
Shit! 媽的
Hey, Yong-bae, did you see him? 喂 勇佩 那裏沒有嗎 真他媽的...
The cellphone is off, so record your message after beep sound, 無法接通 聽到b聲以後請留言
you have to pay the money for call, 這是收費服務
Nam-joo... 小妹...
Hyun-seo... Wonyo Bridge... 玄瑞在元曉大橋北端
Hyun-seo! 玄瑞
One new text message received, 您有一條短信
It's me, Nam-joo. Nam-joo! 我是南珠
I found it! A huge sewer. 我找到那個 大水溝了
Right under the north side of Wonyo Bridge! 元曉大橋 北下方
I can't reach Nam-il! 南日哥的電話打不通
Hello? Nam-joo! Nam-joo! 南珠 小妹
Are you Okay? Hello? Nam-joo... Park Nam-joo... 你沒事吧 喂 樸南珠 小妹
Nam-joo... 南珠...
Park Nam... 樸南...
Please calm down. 你要鎮靜
Wonyo Bridge... is it... where is... 我說 那 什麼 元曉大橋附近 那邊...
- Wonyo Bridge... - It's near Yeouido, right? - 元曉大橋... - 啊 你說汝矣島那邊是嗎
- Right! - I need to go out for a minute. - 好的 知道了 - 我得去救他們
Sit down. You need to get a shot. 坐下 我給你打針
What kind of shot did you say this was? 我說這是什麼注射液
An anaesthetic. 麻醉針
Oh, right, right... I'll get the shot before going. 哦 那打完針 我去去就來
- Okay, let your arm relax. - But Wonyo Bridge... - 好了 你放鬆 - 我說那個...元曉大...
Hyun-seo is still... 我女兒還活著... 玄
Grab him! 抓住他
Hyun-seo! 玄瑞
- Let me go - He's really strong. - 你們讓我去吧 - 好大的勁兒
She's near the north side of Wonyo Bridge. 妹妹說在元曉大橋北邊
Is Wonyo Bridge named after the monk Wonyo? 元曉大橋的元曉是 那個元曉大師的元曉嗎 (元曉韓國和尚的法號)
What a funny! 開什麼玩笑
He wasrt a monk. He was a priest. 那盤浦大橋是 頒布大赦嗎 (大赦免罪符意思宗教哲學論)
Did you really inject the proper amount? 你們給他打得是標準量嗎
- Yes. - For sure? - 是的 - 是真的嗎?
We did for sure. And it's been an hour. 真的給他打過針 已經過一個多小時了
- And he's still like that? - Yes. - 打了針還那樣嗎? - 是的
Then what should we do? 那該怎麼辦
We should start the tissue sampling now. 得馬上開始檢查
Why's he like that? 這小子到底想幹什麼?
If we've anaesthetized him, he should be sleeping. 打了麻藥就得乖乖的睡覺才對
Why's he causing such a scene? 不睡覺 瘋啥呢?
Why? 怎麼啦?
What's that scream? Don't they use anesthetic here? 這是 干什...
Oh my god! What's going on here? 天啊 這是在幹什麼
Well, I guess they... um... 這是...在...
No, no, no, no... No. No... 不 不 不 不能這樣
Stop this. 都給我住手
Now. Mr. Park. 樸強斗
I heard your daughter is still alive. 你說你女兒還活著
I heard your daughter is still alive. 樸強斗 你說你女兒還活著
Is she really alive? 是真的嗎
Yes, he says his daughter is in a sewer near Won-hyo bridge. 是的 我女兒現在在元曉大橋下邊 大水溝...
Yes, he says his daughter is in a sewer near Won-hyo bridge. 他說 他女兒在元曉大橋下邊的大水溝裏
Jesus, why didn't you contact the police or the military? 那你為什麼不跟警察或者軍人說呢
Jesus, why didn't you contact the police or the military? 為什麼不跟警察或者軍人說呢?
Because nobody... 那是沒人聽...
Have you considered contacting television stations 跟電視台或者人權機構
or human rights organizations, something? 說說也可以的嘛
Have you considered contacting television stations 跟電視台或者人權機構
or human rights organizations, something? 說說也可以的嘛
Because nobody fucking listens to me, dammit! 我說了 可是大家都不相信我的話...
Please don't cut me off. My words are words too... 不要中間打斷我說的話 求你了
Why don't you listen to my words? 你們為什麼無視我說的話
The virus has definitely 不出我所料
invaded his brain, just as we suspected. 病毒入侵大腦了
I agree. 對
It's in the frontal lobe. 病毒可能在前額部位
This man has no previous history 所以出現了
But now seems to have a mental problems. 突然的精神異常癥狀
Yes, that's right. 完全陷入了
But now, he's obviously completely delusional. 自我妄想狀態
This mars brain is our last hope. 他的大腦是唯一的希望
His brain? 什麼 大腦
Yes, the virus must be in here. 裏面可能有病毒
It has got to be in here. 不 必須有
Exactly, what are you talking about? 您說的是
You don't know about this? 還沒聽懂嗎
Now, this is strictly confidential. 這本該是機密
Even among our team,very few know what I'm gonna tell you. 調查組人員也不知道
My lips are sealed. 高度機密
The late Sergeant Donald,the first one classified as the victim of the virus, 這次對唐納德屍體仔細複查過
was given an extensive autopsy, 未曾發現病毒
and no virus was found.He died of shock during the operation. 唐納德死於手術休克
Also, no traces of the virus were found 在另外的隔離患者中
in any of the patients quarantined. 也未曾發現病毒
Simply put, so far, 一句話 總之...
there is no virus whatsoever. 現在任何地方沒有任何的病毒
Huh? 哦
No virus? 沒有病毒
You mean there's no virus? 原來沒有病毒
Right? There's no virus! 根本就沒有什麼病毒 對吧
You're talking about a virus that doesn't exist. 根本就不存在什麼病毒 沒聽見嗎
Mister, they said there's no virus. 喂 我說 都說了沒有病毒
So you should let me go now... 你們放了我吧 啊
My daughter Hyun-seo is under Wonyo Bridge. 我女兒 玄瑞就在元曉大橋下邊
I need to go quickly. Please let me go. 我得去救她 求你們了
Okay mister, huh? 我說 求你們了
You shitheads! You bastards! 喂 狗雜種 你們這幫狗雜種
Please mister, I beg you. Let me go. 求你們了 放了我吧
I'll give you my food stand, okay? 我把我家的小賣店給你們
I'll give the rights to you. 我都給你們 不行嗎
What are you doing? Please, mister! Wait! 你們到底想幹什麼 等等...
Fuck! This is driving me crazy! 媽的 我快要瘋了 我...
I really need to get to Hyun-seo! 現在 我得去救我女兒
Mister, please save me! What is this, please? 我說你們放過我吧 你們到底想幹什麼
Hyun-seo, I'm sorry... Daddy... 玄瑞 對不起 爸爸...
Hyun-seo, you know what I want? Banana milk. 姐姐 我想吃香蕉牛奶
Tell me what you want then. 既然開口了全說出來吧
Make a list of the top 10 things you want to eat when we get out. 出去以後想吃什麼 從一到十全說出來
We have a food stand, so I'll get you whatever you want. 姐姐是開小賣店的都能給
Huh? A stand? I want to live there! 哦 小賣店 我要住你那裏
What about your home? 那你的家怎麼辦
I don't have a home. 我沒有家
Really? 真的
No home, but a lot of homes. 雖然沒有家 住的地方很多
- And your mom and dad? - I have a brother, but no brother. - 那你的父母呢 - 只有哥哥 沒有父母
Muscleman Sausage! 店裏有香腸嗎
We got it. 有
Hard-boiled eggs! 雞蛋呢
- We got it. - Hot dogs! - 有 - 熱狗呢
Quail's eggs! Fried chicken! 鵪鶉蛋 還有肯德雞
Instant noodles! 碗麵
Of course we do. 當然有了
Then you must eat them every day? 哇 那姐姐是不是天天吃這些
You know, kids from Chinese restaurants don't eat dumplings. 開店的一般不愛吃這些
What do you want to eat most of all? 那姐姐想吃什麼
Beer. A cold beer. 啤酒 清爽的啤酒
- One, two, three! - One, two, three! - 一 二 三! - 一 二 三!
Se-joo, you've ridden piggyback before? 你爬過樹嗎
Yes. 爬過
Another mars coming out. 又吐出一個
Please this time, a guy with a working cell phone. 這次最好是帶好手機的叔叔
Hey. 喂
Dink! 喂 笨蛋
Everyone look here. 全部看這裏
Get on the floor! Move! 都給我趴下
Hey, fat ass! Get on the floor! 胖子 你快給我趴下
- Get on the floor! - You like viruses? - 趴下 - 你們是不是很喜歡細菌
I'll stick it right in your body. 給你們注射細菌
You're not lying down? You want a virus bath? 喂 你怎麼不趴下 給你注射細菌 啊
- You at the end! Open the door, fast! - Open it! - 喂 快把門打開 - 快打開
You want to do it? 你去開
That's right! Open it! 快打開門
Operem all! 都打開
Everybody get down! You bastards! 都給我趴下 你們這幫狗雜種
Get down! 趴下
Where's the car? 車 車在哪兒
You feasting out here? Out of the way! 瞎湊什麼熱鬧 滾一邊去
I'm going to kill everyone! 我殺了你
Hey, start the engine! 趕緊打火
If anyone follows, I'll stick her full of virus! 誰要是跟來 我把她殺了
Start the engine! 趕緊打火
Hey, Start up engine and come! 沒聽見叫你趕緊打火
What are you doing? 喂 你幹什麼?
What? Who are you? 你是誰?
You punk... After letting you sleep in my bed? 這小子他媽的吃我的喝我的 ...
Mister, where's Wonyo Bridge? Where do I have to go? 我說這是哪裏 元曉大橋怎麼走
Don't have a cow. Do you even know where you are? 媽的 你知道這是哪裏嗎
I'm in a real hurry! How can I get to a main road? 很著急的 那邊那個鐵路怎麼走
Figure it out yourself. 你自己看著走吧
Mister, I need some soju bottles. Bag... this is a nice bag. 我需要這酒瓶 把包給我
Here, I'll give you money. 來 給你錢
Think money can buy you anything? 這小子 錢能解決一切嗎
Well, I'm bored anyway. 正閒得慌呢
Wonyo Bridge? 元曉大橋
Jesus Christ. 真他媽的
What the hell? 我操
What are you two doing back there? 你們在我車裏幹什麼
Who uses those at demonstrations these days, you blockhead? 現在示威誰還用這玩兒 你個傻b
I told you, it's not for a demonstration. 不是用來示威的
Get out! I'll pull over, so get out! 你們他媽的給我下車
Just keep driving. I'm paying quadruple fare. 開吧 我給你加倍
Quadruple? 真的給加倍
Wow, look at his hands work. He's a master! 哇 速度不錯嘛 是不是幹這行的
You said the north side of Wonyo? That won't be easy. 說過要去元橋北端 是吧 有些費勁
You see everyone heading in that direction? 你看 他們都是奔那兒去的
Demonstrators are now gathering 大規模發散在即 漢江市民公園
at the Agent Yellow release point, 聚集了反對發散的環境團體和大學生準備大規模示威
The police have virtually given up controlling the Han River restricted area, 因為很多參加示威者從不同路徑涌入
as demonstrators have broken... 現在漢江江邊出入控制路線
past all barricades... 處於完全崩潰狀態
Hyun-seo! 玄瑞
Are you okay, Se-joo? 世朱 你還好吧
I'm hungry. 我餓了
And blood keeps coming out. 血流不停
It's okay.I'm hot... 沒事的
Se-joo... 世朱
Just stay right here. 你在那裏不要出來
Don't come out, whatever happens. 千萬不要出來 知道了嗎
Why? 為什麼
I'll be right back. 姐姐很快就會回來的
I'll bring... 出去
doctors, 911, 把醫生 消防隊...
the police, 警察
the military, I'll bring them all. 軍人 都帶過來
Take me with you. 我們一起走
Se-joo... 世朱
Go in... 進去
Park hyun-seo 樸玄瑞
Hyun-seo! 玄瑞
Gang-du! 大哥
Come on! 快
Hyun-seo! It's Daddy! 玄瑞 是爸爸...
Agent Yellow will be released in 5 minutes, 離agentyelou發散還有五分鐘
Please immediately evacuate out of the 500 meter range of the release point, 請移離到發散半徑500米以外
Please keep walking, until you cannot hear this announcement, 現在能聽到本廣播的人請迅速移離 直到本廣播結束
- What are you doing? - Look. - 幹什麼呀 - 快看
It's here! 啊 怪物 是怪物
Everyone run! 快跑
Agent Yellow will be released in 4 minutes, 離agentyelou發散還有四分鐘
No, don't shoot! 不 別開槍
Gang-du! 哥
Hey! Isn't that Gang-du? What the hell?! 喂 那是不是 樸強斗 怎麼回事
Agent Yellow can be fatal especially to the elderly, children, agentyelou對老人 孩子 孕婦
pregnant woman, and those with respiratory disorders... 以及呼吸道患者是致命的
Don't shoot! 不要開槍
I said don't shoot! 我說了不要開槍
Gang-du! 哥
Were you with Hyun-seo? 你認識...我家玄瑞嗎
Who are you? Did you know Hyun-seo? 你是誰 你怎麼跟我家玄瑞在一起
Let's eat. 吃飯了
A moment ago, at 11,:30pm, the U, S, Senate Investigating Committee, 幾分鐘之前 夜晚11點半左右 華盛頓美上院調查委員會
announced its findings regarding the Korean virus incident, 發表了對韓國病毒事態的調查結果
Let's go to the announcement, 請看詳細內容
The recent crisis in South Korea occurred as the result of an error... 最近發生在韓國的事件是錯誤的...
There's nothing good on. 電視沒意思
Should we watch something else? 要換台嗎
Let's turn it off. Concentrate on eating! 關了吧 專心吃飯
Ultimately, the virus was not discovered and we conclude that the cause of the crisis... 結果沒有發現病毒我們不希望類似事件...
Where's the remote? 遙控器在哪兒?
And should be wholly attributed to misinformation, 原因被查明為錯誤的信息