Sabato, 25 Settembre :
Un altro giorno paradisiaco.
Oh, s�
E' sempre un giorno paradisiaco.
Ogni giorno � perfetto.
Solo felicit�.
S�, felicit�, felicit�, felicit�.
Ho tutto quello che un uomo o un angelo possa desiderare.
Meravigliosi ricordi del passato. Immagini, giocattoli...
Giocattoli.
I bambini giocano con i sogni di domani...
...e i vecchi con le memorie di ieri.
Broadway.
Broadway, posso vederlo ancora.
Il Broadway del 1907.
Il Broadway che stava aspettando me.
Un mondo innocente che credeva in un futuro dorato.
Pieno di pace e allegria e ragazze bellissime.
E qui c'� il teatro dove le mie prime Follies ebbero luogo.
Ora guardo quel teatro, � tutto mio per sempre.
Niente tasse, niente conti, e nessun concorrente.
Eccoli l�. Il mio primo pubblico.
Il grande e potente e la plebe.
E qui, ora sono tutti miei.
Giocattoli eterni che non invecchieranno mai
Guardate Mrs. Astor nella sua meravigliosa carrozza con il famoso cavallo.
Pi� famoso di Ziegfeld quella sera.
E il cavallo non lo sapeva.
E Diamond Jim Brady, senza cavallo...
... ma che puledra nella macchina !
Eccoli l�, ad una vecchia Prima a New York...
... il giudice e la giuria. "Che cosa avete, Mr. Ziegfeld ?"
Mostrateci la vostra magia, se non vi spiace. Fateci sognare, se potete.
"Che cosa avete, Mr. Ziegfeld ?"
Le ragazze di Anna Held, dai corpi perfetti
Grazie, Mrs. Astor.
Voglio che tutte le mie grandi stelle non invecchino mai..
... e continuino a ballare e cantare come facevano anni fa.
Marilyn Miller.
Fanny Brice.
Guardatemi, oh, guardatemi
Ho, io sono un Indiano Aha, sono un Indiano
Will Rogers.
Bene...
Di cosa dovr� parlare ? Non ho niente di divertente da dire.
- Tutto quello che so lo leggo nei giornali. - Eddie Cantor.
Se tu conoscessi Susie come io conosco Susie
Oh, oh, oh, che ragazza
Non c'� nessuno con la classe di quella bionda bambola
Oh, oh, santo Dio Che carrozzeria
Andammo a cavallo Non la vidi esitare
Al ritorno dagli Yonkers Solo io dovetti camminare
Se tu conoscessi Susie come io conosco Susie
Oh, oh, che ragazza
Posso sentire gli applausi come se non fossero scomparsi nel passato
La notte di New York brilla ancora per me...
... con i nomi che io ho scolpito nel cielo
Il grande spettacolo che faceva parte dei sogni dell' America.
Sapete quanti milioni di persone oggi ricordano i loro corteggiamenti...
... le loro lune di miele, i loro anniversari...
... i loro momenti pi� felici insieme allo spettacolo di Ziegfeld ?
Il mondo non potr� mai dimenticare le Ziegfeld Follies.
Quello erano davvero bei giorni.
Ed ora, mi chiedo
Sono davvero finiti quei giorni ?
Solo perch� mi sono trasferito quass� devono le Follies morire anche loro ?
Non potrebbe esserci delle nuove Follies ?
No, no, suppongo di no.
Dopo tutto come potrebbe esserci uno Ziegfeld Follies senza Ziegfeld ?
Cosa darei per fare un nuovo Follies.
S�.
Quanti personaggi laggi� da poter scegliere.
Grandi personaggi dei miei tempi, e grandi personaggi nei tempi che devono venire.
Come posso fare ?
Vediamo.
Vorrei della carta e una matita.
Grazie.
Penso che dovrei aprire con un numero rosa.
S�, un meraviglioso numero rosa...
...con una meravigliosa ragazza bianca e rosa, con occhi azzurri.
Ecco. E forse ad introdurre il tutto...
... chi meglio del mio vecchio amico Fred Astaire ?
Una grande star, Freddie.
Non correrei rischi con lui.
E so che Freddie direbbe qualcosa di carino su di me.
Cosa posso dire di Ziegfeld ?
Bene, posso solo dirvi che finch� ci sar� la danza...
...una canzone, uno spettacolo musicale o qualcosa...
...che gli si avvicina ebbene quello � Ziegfeld.
A lui non � importato molto di copioni, trame, storie.
LeFollies non hanno mai raccontato una storia.
Le Ziegfeld Follies erano loro stesse una storia di un'epoca.
Se c'era allegria, luce, bellezza...
...era perch� Ziggy le voleva cos�.
E, oh, quasi dimenticavo :
Le ragazze.
Ziggy era uno specialista nell'osannare le ragazze.
Questa era una delle cose pi� importanti delle Follies, lo sapete.
Cos�...
Ecco le belle signore
Ecco le stupende ragazze
Adele e Molly Lucille e Polly
Le trovate tutte Nello Ziegfeld Follies
Ecco i veli e le sete
Ecco i diamanti e le perle
Questo � l'insieme Per cominciare il quadro
Forza, portate le belle ragazze
Ecco i veli e le sete
Ecco i diamanti e le perle
Un dolce sforzo Una gioia per sempre
Forza, portate le belle ragazze
Ecco le belle signore
Ecco le stupende ragazze
Adele e Molly
Lucille e Polly
Le trovate tutte Nello Ziegfeld Follies
Ecco i veli e le sete
Ecco i diamanti e le perle
Una gioia per sempre
Un dolce sforzo
Per portare le belle ragazze
Questo � l'insieme Per cominciare il quadro
Forza, portate le belle ragazze
Tutto quel bla-bla-bla sull'osannare le ragazze
Mi lascia indifferente
Parlerei pi� volentieri con un bel LUI
Come Van Johnson Che � davvero potente
Per un appuntamento con Fred MacMurray potete scommetterci che correrei
E un tipo come Mischa Auer
Mi ha completamente in suo potere
In effetti di tutti gli uomini che ho visto
E' l'unico uomo per me
Portate quegli uomini meravigliosi/i>
Portatemi un ragazzo elegante
Un soldato, un marinaio Un Gable o un Taylor
Uno basso o uno alto io voglio solo chiamare uno
Il mio solo, privato, meaviglioso LUI
Portatemi quello che potete
Portatemi un ragazzo copertina
Portatemi un principe a cavallo
Uno scuro o uno chiaro voglio solo verderne uno
Che mi chiama sua altezza/i> e lo fa con i baci
Ho paura di avere una terribile cotta
Per quegli uomini meravigliosi
Amor, Amor
Deve esserci qualcuno per me Ma cosa sta aspettando ?
Nessuna speranza, nessuna storia
Se lui non appare Ho paura di essere alla fine
Oh, portatemi un uomo che non ha paura
Portatemi un uomo delle caverne
Qualcuno con cui rilassarsi E pagare insieme le tasse
E sebbene lui sia cacciatore Io non sto diventando pi� giovane
E vorrei andare avanti con il mio proposito
Di far risplendere un uomo americano
Lo so che gli uomini son pochi
Ma questo che c'entra ?
Avr� un uomo prima di invecchiare
Hey, tu, in terza fila :
Portate quegli uomini meravigliosi
Pu� dirmi dov'� il telefono, per favore ?
Oh, grazie.
Ascolti, pu� dirmi...?
- Numero, prego. - Oh, operatore...
...vorrei Plaza 5-5597, per favore.
- Plaza 5-5597 ? Un attimo, prego. - Va bene.
Grazie.
- Pronto. Oh, pronto. Louis ?
Che numero cerca ?
Plaza 5-5597.
Ecco, questo � Morningside 3-3333.
- Oh, mi spiace veramente. - Puo' riattaccare ?
Certo. Subito.
- Operatore. - Numero, prego.
Operatore, mi ha passato il numero sbagliato.
Io volevo Plaza 5-5597, e invece mi ha dato...
Un attimo, prego. Le passo il Reparto Reclami.
Non deva passarmi i Reclami...
- Pronto, Reparto Reclami ? - Reparto Reclami.
- Pronto, Beth, come stai ? - No, guardi, lei...
- Ragazzi, ho mal di testa. - Sono andata allo Strand ieri sera...
... e ho visto il bel Van Johnson in Missione Segreta.
Ti � piaciuto il film ? A me s�.
Quando l'aeroplano era sopra...
Un ragazzo ferito. Bello, coraggioso...
Van Johnson � semplicemente divino.
Operatore !
Numero, prego.
Operatore, mi creda quando le dico...
...che non deve passarmi il Reparto Reclami.
Posso risparmiare quella moneta in pi� Io voglio solo Plaza 5-5597.
- Plaza 5-5597? - S�, giusto.
- Un attimo, prego. - Grazie.
Oh, pronto. Louis ?
Quando sentirete il beep saranno le ore...
... esattamente le 10 e 33 e 30 secondi
- Operatore. - Numero, prego.
Operatore, voglio solamente Plaza 5-5597.
Ecco, � il negozio di sigari di Louis Sebastian.
E' proprio dietro l'angolo Posso andarci a piedi
Io non voglio il mondo con un nastro attorno.
Voglio solamente Plaza 5-5597.
Plaza 5-5597 ? Un attimo, prego.
Grazie.
Pronto, Louis ?
Tanti auguri a te Tanti auguri a te
Buon compleanno caro Mr. Bushy Mendel Horgenforth III
Nessun coltello pu� dividere il nostro amore
Buona sera, amici
- Mi scusi, signore. - Oh, sono terribilmente dispiaciuto.
- Salve, operatore ? - Numero, prego.
Ecco, operatore, vorrei parlare col Colonnello Culpepper...
...alla Magnolia Manor Plantation a Chattanooga, Tennessee.
Chattanooga, Tennessee.
Pronto, Colonnello Culpepper ?
Oh, salve, Cul. Vede, Cul, Willie Mae dice...
...perch� non venite tutti su per il fine settimana...
...e porta anche la signora Culpepper e anche tutti i bambini
- Dopo tutto, si vive una volta sola. - Certo, sicuramente.
Bene, ciao a tutti.
E' stato davvero un piacere, signore.
Guardi, operatore...
Mi piacerebbe avere Plaza 5-5597, per favore.
Certo, sicuro, dolce ragazzo.
Pronto, Louis ?
- Senta, operatore... - Numero, prego.
Vorrei Plaza 5-5597.
Me lo pu� sillabare, per favore ?
Plaza. P come Plaza.
L come Louis. A come annoiato. Z come Xavier Cugat.
A come Anaheim, Azusa, Cucamonga 5-5597.
Westminister 2-2222 ?
- Operatore. - Numero, prego. Numero, prego.
Operatore. Ope...
- Pronto, operatore. - Numero, prego.
Vorrei parlare a Sir Geoffrey Kirsten...
...della Frennessey Brandy Company, Cape Town, South Africa.
No, non conosco il numero.
Oh, lei non ha il numero.
- Pronto, Porky. - Pronto, Por...
Pronto. Pronto, ci sei ?
Sei te, Guendalina, mia cara ?
Pronto, Porky. Fai schifo, brutto babbuino.
E questo vale anche per lei, rompiscatole.
- Pronto, operatore. - Numero, prego. Numero, prego.
Operatore, Vorrei parlare con Oogu...
...a Dumdum Proper, South Transylvania.
No, non conosco il numero...
...e non conosco il nome del sig. Oogu.
So solo Oogu. Semplicemente Oogu.
Un attimo, prego.
Pronto, qui Oogu.
Senti, Oogu, non ti ricorderai di me...
...ma ci siamo conosciuti alla prima di Dorian Gray.
- Sicuro, sicuro. - S�.
Ascolta, Oogu, mi chiedo se puoi farmi un favore..
Certo, ogni amico di un amico � un amico.
Oh, sono contento che la pensi cos�
Ascolta, Oogu...
...puoi passarmi Plaza 5-55... - Spiacente, i suoi tre minuti sono finiti.
Fanno 94 dollari e 45 centesimi.
Scorrete Attenzione al gradino qui.
Continuate a camminare. Da questa parte, prego. Passi veloci. Continuate a scorrere.
- Hey, mi scusi. - Hey.
Le chiedo scusa.
Ecco, la propriet� che andiamo a vedere � valutata 190.000 dollari.
Lui ne chiede 125.
Noi gli offriremo...
...55...
Bene, offrigli 60 e chiudi a 75.
Niente da fare. Perch� non lasci a me l'aff...?
- Bene, veramente. - Mi spiace. Tutto bene.
Perch� non lasci le questioni di affari a me ? Io... Io...
Scusami, ragazzina... Signora.
Ora, ascolta, la prender� per 50.000. Ti faccio risparmiare 25.
Non preoccuparti. Se vale 150.000, gli dar� 75.
No, 50.000 dollari. Vuoi finirla di preoccuparti ? Sono il tuo avvocato.
Sei il mio avvocato. Come l'ultimo affare.
Mi facevi risparmiare 25.000 e io ho perso tutto l'affare.
Avrei potuto farcene 200.000.
Sei il mio avvocato.
- Hey, qual'� il problema ? - Lei � in arresto.
- Non � acceso. - Ho detto che lei � in arresto.
- Per cosa ? - Per aver sputato in metropolitana.
Ora devo portarla dal giudice e le faranno una multa di 2 dollari.
Non sapevo quello che stavo facendo.
Non possiamo sistemarla al di fuori del tribunale ?
- Le dar� i 2 dollari. - Va bene.
Ce l'ho proprio qui.
Non li ho con me. Lui le dar� i 2 dollari.
- Dagli 2 dollari. - No.
Avete qualche testimone ?
Come lo sa che ha sputato sul pavimento ?
L'ho visto con i miei occhi. Basta discutere. Dove sono i 2 dollari ?
Dagli i 2 dollari. Se non siamo in centro per le 8:00...
...perderemo l'affare. - Non perderai nulla.
- La sfido ad arrestare il mio cliente. - Oh, un tipo tosto, eh ?
Si, non ho mai perso un caso in vita mia.
Bene, lo vedremo. Venite con me.
- Dagli i 2 dollari. - Lo rimpianger� questo, agente.
Dagli i 2 dollari.
La corte giudica l'imputato colpevole di aver sputato in metropolitana...
...per cui lo condanna al pagamento di 2 dollari, o 30 giorni di prigione.
- Va bene. Paga i 2 dollari. - Niente affatto.
Ci appelleremo.
- Oh, paga i 2 dollari. - No.
Sei un uomo d'affari e non puoi permetterti...
...di avere un segno nero su di te.
- Andremo alla corte suprema. - Portatelo via.
Oh, per favore. Paga i 2 dollari.
Non preoccuparti. Sarai fuori di qui in 20 minuti.
Da quant'� che sei qui ?
Scometto che avevi il mio stesso avvocato.
Ciao, Victor, come stai ?
Dove sei stato ?
Sono 12 giorni che aspetto che tu torni in 20 mi nuti.
Oh, dai, Victor, non essere cos� impaziente.
No ho molto tempo. Sono un po' di fretta.
Ma non ho potuto fare a meno di venire, e darti la buona notizia.
S�, il tribunale ha garantito la nostra mozione per l'appello
Guarda, "Mentre il mio cliente, Victor Moore...
...qui e seguenti conosciuto come l'imputato...
...viene citato in giudizio per aver commesso disturbo della quiete pubblica"...
Lascia perdere quelle cose. Paga semplicemente i 2 dollari.
Non pagher�. Non ho mai perso un caso in vita mia.
Dimmi, cosa stai cercando di fare ? Rovinare il mio record ?
No. Tutto quello che sto cercando di fare � uscire dalla prigione.
Non vorresti per favore pagare i 2 dollari ?
Nemmeno per sogno. Andrai in appello.
E in ogni caso, voglio che tu sappia...
...che ho tenuto i conti assolutamente giusti.
- Cosa vuoi dire con "conti" ? - Ci vogliono soldi per andare in appello
- Ecco, paga i 2 dollari. - No, no. E' troppo tardi.
Ho gi� compilato le mie lettere. Ecco qui i conti.
Va bene. Quanto hai speso ?
Ecco, tre stenografe per 10 giorni a 5 dollari al giorno.
150 dollari. Questo per preparare le lettere.
Poi, 10 dollari al giorno per portarle a pranzo.
Cosa vuoi dire con portare le stenografe...
...fuori a pranzo con i miei soldi ? - Non dirmi come devo gestire la mia vita.
Poi ancora, 100 dollari al giorno per 3 assistenti.
- Cinquemila per Walter Wilson. - Per cosa ?
- Per un' opinione. - Cosa ha detto Wilson ?
Ha detto, "Paga i 2 dollari."
Cinquemila dollari a Barker, Barker, Barker & Barker.
- Cosa hanno Barker, Barker, Barker e... ? - e Barker ?
- Barker. Cos'hanno detto ? - "Paga i 2 dolari."
Cinquemila a Jerry Geisler per un parere.
- Cosa ha detto ? - Ha detto, "Paga i 2 dollari."
Sembra che ci siano pareri diversi.
Oh, aspetta. Non ho ancora finito.
Ecco, qui ci sono 250 dollari a mio nipote per un parere.
E 150 a mia nipote per un parere.
E 75 per il parere di mia moglie.
Ma che stai dicendo ? Non sono avvocati.
Ecco, ognuno ha diritto alla sua opinione.
Ora ecco la mia opinione: 3000 dollari.
Oh, ma vinceremo questo caso. Abbiamo un asso nella manica.
- Abbiamo quattro testimoni. - Cosa ? Noi non abbiamo testimoni.
Oh, s�, li abbiamo.
Due vengono da Chicago, e due da Detroit.
E il totale delle spese ad oggi...
...463.663 dollari e 63 centesimi.
Per amor di Dio, paga i 2 dollari.
E' opinione di questa corte...
...che la decisione del tribunale sia rivista.
- Rivista ? Non te l'hanno detto ? - E' un bene ?
Silenzio.
Per il comportamente dll'imputato in metropolitana...
...� stato diffuso un germe mortale...
...che ha causato la morte di 2 cittadini.
Per cui riteniamo l'imputato colpevole di assassinio di primo grado.
E l'imputato � condannato...
...alla sentenza di morte.
Vostro Onore, ci appelliamo.
Paga i 2 dollari. Dai ad ognuno di loro 2 dollari.
Victor, hai ancora poche ore da vivere.
Sciocchezze.
Ho il caso in pugno.
Non hai nulla da preoccuparti
Ho avuto il governatore al telefono tutto il pomeriggio...
...e la grazia pu� arrivare da un momento all'altro.
Cosa volete per cena, Victor?
Sar� i vostro ultimo pasto. Potete ordinare ogni cosa vi piaccia.
- Posso avere qualunque cosa ? - Qualunque cosa.
- Lei prende l'ordine ? - S�, signore.
Bene, vorrei un toast...
...un toast asciutto. Non quei Melba toast sottili...
...pi� spesso.
E una tazza di cioccolato...
...e qualche prugna al forno e crema.
No. Meglio lasciar perdere la crema.
Ingrassa.
Oh, andiamo, Victor, sorridi. Prendi un sigaro.
Non ti ho detto che il governatore sarebbe arrivato con la grazia ?
Arnold non ha mai perso un caso
Men male che avevi me come avvocato...
...o saresti stato un piccione arrosto, sicuramente.
Sei un uomo fortunato.
Vero. Sono un uomo fortunato. Hai rovinato i miei affari.
Hai minato la mia salute. Hai speso tutti i miei soldi.
Mia moglie mi ha lasciato perch� sono un ex-galeotto.
I miei figli sono in disgrazia.
Sono un uomo rovinato, e tutto per colpa tua.
Tu sei un avvocato
- Lei � in arresto. - Cosa, ancora ? Rivolgetevi a lui.
- Non preoccuparti, non possono farlo. - Per favore pagagli i 2 dollari.
- Ti avr� fuori di qui in 20 minuti. - Voglio pagare.
Non fare nulla, Victor, fino a che non ha mie notizie.
Forse era la musica O l'incantevole blu del cielo
Forse era come mi sentivo
O forse eri veramente tu Veramente tu
Questo mio cuore
Funzionava molto bene
Il mondo era bello
Fin dove potevo vedere
E all'improvviso ho visto te
E ho sognato di amori incantevoli
All'alba mi sveglier� cantando
Ouvertures d'amore
Questo mio cuore
Ora sta danzando allegramente
Assaporo il vino
Di una vera storia d'amore
In qualche modo questo pazzo mondo ha portato alla luce
Un meraviglioso disegno
Che dura tutta la vita
E' tuo, questo mio cuore
Questo mio cuore Funzionava molto bene
Il mondo era bello Fin dove potevo vedere
E all'improvviso ho incontrato te E ho sognato di amori incantevoli
All'alba mi sveglio cantando Ouvertures d'amore
Questo mio cuore Ora sta danzando allegramente
Assaporo il vino Di una vera storia d'amore
In qualche modo questo pazzo mondo
Ha rivelato un meraviglioso disegno
Che dura tutta la vita E' tuo, questo mio cuore
In qualche modo questo pazzo mondo
Ha rivelato
Un meraviglioso disegno
Che dura tutta la vita E' tuo
Questo mio cuore
Pronto, operatore ? Ho appena composto un numero.
Cosa ? Nessuna chiamata in uscita ?
Vi ho mandato un assegno ieri. Lo riceverete senz'altro domani.
Vuole per favore lasciarmi la linea? Grazie
Per favore mi dia quel numero
Pronto. E' il macellaio ? Qui � la signora Ederman.
Vorrei 1 kilo di bistecchine d'agnello da fare per la cena
Nessuna carne ? Le ho mandato un assegno ieri.
Lo riceverete senz'altro domani.
Avr� l'agnello domani. Grazie.
Le ho spedito... Oh, � la porta
Avanti.
- Signora Ederman ? - S�.
- Un telegramma. - Un telegramma ?
- S�, da... dall' Irlanda. - Irlanda ? Mi faccia vedere.
- Chi conosco in Irlanda ? - Penso che abbia vinto alla lotteria.
"Congratulazioni, il suo biglietto numero 44678...
...� stato estratto alla lotteria Irlandese."
Ecco. Non ho monete.
- Grazie - Prego.
Io... ho vinto. Ho vinto.
Ecco, qualcuno, ho vinto. Ehi, Monty, Monty.
Pronto. Ho vinto. Oh, Irlanda, che citt� meravigliosa.
Sei te, Monty ?
- Norma ? E' pronta la ce...? - Monty. Ti amo. Monty, ti amo.
Che succede ? Mi sei stata infedele ?
S�. No. voglio dire, ho appena ricevuto un telegramma dall'Irlanda.
- Monty, ho una sorpresa per te. - Cos'� ?
Ricordi il biglietto della lotteria ?
- S� - Ebbene, ha vinto.
Abbiamo vinto una bistecca ?
- Noi... abbiamo vinto la lotteria ? - S�.
Un bicchiere d'acqua, per favore.
Cosa significa, acqua ? Champagne. Siamo ricchi.
Tutti i guai sono alle spalle. Ballo. Fare qualcosa.
- Oh, Monty. - Hurrah. Siamo ricchi.
Saimo ricchi. Dobbiamo...
Aspetta un attimo. Aspetta un attimo.
Monty, non diventare matto ancora. Aspetta finch� non abbiamo i soldi.
Non sto diventando matto. E' successo qualcosa di terribile.
Cosa pu� essere terribile quando abbiamo vinto alla lotteria ?
Ho incontrato il padrone di casa nell'atrio e ho dovuto pagargli l'affitto di 45 dollari.
E allora ? Compreremo la casa.
Ma non capisci, Avevo solo 42,50.
Per fare gli altri 2 dollari e 50, gli ho dato il biglietto
Che cosa ?
- Che hai detto ? - Gli ho dato il biglietto.
- Monty, caro, dovresti cadere stecchito. - Mi butter� dalla finestra.
Chi ti ferma ?
Se sa che il biglietto ha vinto non me lo render�.
Ma se non lo sa, prendiamolo. Presto.
- E' fuori nell'atrio. - Agguantalo.
- Signor Martin.
Signor Martin. Signor Martin.
Su, venga dentro, signor Martin.
Buffo, mia moglie stava proprio parlando di lei.
- Salve, signora Ederman. - Salve, signor Martin. Si sieda.
- Grazie. - La vedo in forma.
Lei � davvero in forma splendida.
Faccia come fosse a casa sua. Ecco. Prenda una mela.
- Grazie. - Sa, signor Martin...
...mia moglie � cos� superstiziosa per quel biglietto della lotteria.
- Certo. - Se me lo pu� restituire...
...le dar� i 2,50 domani.
Se � per questo che mi avete chiamato, me ne vado.
Ho il biglietto nel mio portafoglio ed � dove rester�.
- No, no. Si sieda. - E' appena arrivato. Su.
Lo sa, lei non viene mai a trovarci...
...e noi siamo sempre contenti di vederla.
Perch� non si mette a suo agio ?
- Andiamo. Si tolga la giacca. - Va bene.
Certo, se lo tolga. Fa caldo qui, lo sa.
Oh,� cos� stropicciato. Posso dargli una stirata.
Oh, grazie.
Anche i pantaloni sono stropicciati. Posso stirare l'intero vestito in un lampo.
- No, non si preoccupi. - Ma certo. Si tolga i pantaloni.
Non si preocupi dei pantaloni.
Se lo fa sentire come a casa sua io tolgo i miei.
No, stiri solo la giacca.
Lo sapete che ho il presentimento che il biglietto vincer� ?
Mi scusi. Non mi sento bene.
Andiamo.
Ecco, signor Martin. Si rimetta seduto.
- Prenda una mela. - Oh, grazie.
Telegramma, signora Ederman.
- Congratulazioni. - Grazie. Levati di torno.
- Come mai le ha fatto le congratulazioni ? - E' morto un parente.
- Oh, questo � brutto - S�, terribile, vero ?
- Ora le stirer� la giacca. - Grazie.
Monty. Monty.
Un'associazione di Londra ci sta offrendo 25.000 dollari per il biglietto.
E noi non abbiamo il biglietto.
Parla. Parla.
- Parla, parla. Parla, parla. - Ecco io...
Non dire una parola. Non dire una parola.
Il problema con te � che ti agiti troppo.
Non agitarti.
Rimani calmo.
Non andare in pezzi.
Rimani calmo.
- Stai bene ? - Benissimo.
Cosa facciamo ? Cosa facciamo ?
Diciamogli la verit�. Magari ci da la met� dei soldi.
Veleno, ecco cosa ci dar�.
Questo � il problema con te.
Ti agiti. Vai in pezzi.
Ho un' idea.
Se ci agitiamo, diventer� sospettoso.
Vai di l� e agisci con nonchalance.
- Lo sai, fai lo gnorri. - Lo gnorri ?
S�, come se non fosse successo nulla. Aspetta, dove hai una sigaretta ?
Qui. Qui. Metti una sigaretta qui.
Ora ridi. Ridi come m avessi raccontato una storiella buffa.
Come se non fosse successo nulla. Ridi.
Oh, Monty.
Quella era la storiella pi� divertente.
Dilla a lui.
Signor Martin, mia moglie � cos� innamorata di quel biglietto
Non � che significhi qualcosa, � solo per dire.
Signor Martin, se quel biglietto vincesse, lei cosa farebbe ?
Salterei su un battello, andrei in Irlanda e prenderei i soldi.
Monty. Monty.
Monty, non funziona.
Abbiamo fatto troppo lo gnorri. E ora che facciamo ?
L'onest� � la migliore delle cose. Diciamogli la verit�.
- Ci dev'essere un sistema pi� facile - George Washington diceva la verit�.
Aveva vinto una lotteria ?
D'altra parte, quell'uomo sta trattenendo la nostra propriet�.
- Ecco. Prendi quel vaso. - Per far cosa ?
Solo un colpetto. Non forte Solo un colpetto sulla sua testa.
- Non rompere il vaso. - Perch� dovrei colpirlo ?
- Dirai che ha cercato di baciarmi. - Chi ci crederebbe ?
Posso sognare o no ? Aspetta.
So come prendere il biglietto.
Gli far� la corte.
Se solo avessi un foulard.
Prender� questo.
Avr� quel biglietto o il mio secondo nome non � pi� Violet.
Lo catturer�.
- Sono catturante ? - Non l'ho mai notato.
Norma, I think you've got something there, but don't go too far.
No, abbastanza lontano da prendere il biglietto.
Che succede ? Si � fatta male ?
No.
Lo sa, signor Martin...
...trovo che la vita sia troppo breve per le parole.
- Davvero ? - Cosa ?
Tutta la mia vita. Tutta la mia vita...
...sono stata a languire in questo terribile appartamento.
Qual'� il problema ? C'� qualcosa che non va nelle tubature ?
No, non � quello. E' mio marito.
Non mi capisce.
E' cos� ? Ecco, lo sa, signora Ederman...
...lei � molto attraente. - Lo pensa davvero ?
- Vorrebbe passare un po' di tempo ? - S�.
Devo accendere la radio ? E cos� balliamo ?
- S�. - E avremo dei bei momenti ?
- Sa fare il fanatico del jazz ? - Ecco, posso provare.
Spagnolo, se�or Martin.
Lo sa, mio nonno era mezzo spagnolo.
Cos� � questo che vuole fare, eh ? Il vecchio giochetto.
Non ve ne andrete con questo Vi far� arrestare.
Oh, per favore non lo faccia, signor Martin. Faccio meglio a dirle la verit�.
Il biglietto che ha lei ha vinto la lotteria...
...e ci hanno offerto 25.000 dollari per quello.
- Vuol dire che questo biglietto ha vinto ? - Ha vinto.
Hai ragione, Monty.
L'onest� � la miglior cosa.
L'amore pu� essere un momento di pazzia
L'amore pu� essere insano
L'amore pu� essere una vita di tristezza e dolore
L'amore pu� essere un temporale d'estate
L'amore pu� essere il sole
L'amore pu� essere due cuori che fioriscono come fossro uno
Pu� essere bello e libero
Ma per la verit�
Non sempre ti succede
Love can be a dying amber
L'amore pu� essere una fiamma
L'amore conquistato a Settembre
Pu� essere morto a Dicembre
Puoi persino non ricordarlo Succede
Oh, l'amore pu� essere una gioia per sempre
O un nome vuoto
L'amore non � quasi mai lo stesso
Oh, L'amore pu� essere una coppa di rimpianti
L'amore pu� essere una bugia
L'amore pu� farti svegliare domani E singhiozzare
L'amore pu� essere una montagna coperta di neve
L'amore pu� essere la verit�
L'amore pu� essere un'eterna fonte della giovinezza
Pu� essere estasi
Ma quel genere
Non � cos� facile a trovare
Oh, l'amore pu� essere un cembalo tintinnante
L'amore pu� essere una nenia
L'amore pu� sembrare divertente
Una scintilla accesa costantemente
Ma pu� finire col perdere Il suo stimolo
Oh, l'amore pu� essere una dolce impresa
O una sporca vergogna
L'amore non � quasi mai
Lo stesso
Questa � la Compagnia Televisione Clumsy.
Quando sentirete una nota musicale pu� dirmi qualcuno l'ora ?
Buona sera, signore e sgnori. Bella serata, vero ?
Spedite vostra suocera a spengere la radio radio...
...perch� questo � ilProgramma del Gin Guzzler's.
Avete provato Guzzler's ? C'� in due misure...
...la misura college e la Elefante Jumbo.
Con Guzzler's non c'� nessun cattivo sapore, nessun dopo...
Nessun cattivo sapore, nessun effetto secondario, nessun contrarsi dei nervi.
Solamente una morbida bevanda.
Versatene un po' nel vostro bicchiere e mandatelo gi�.
Ma site sicuri di chiedere il Gin Guzzler's, una morbida bevanda.
Guzz...
Amici del Gin Guzzler's. Bevetene un po' dopo cena.
Bevetene un po' prima e non vorrete neppure cenare.
Torno subito con altre offerte dei nostri sponsors.
Nel frattempo qui c'� il nostro ospite d'onore della serata, signor...
Signor...
Citazione in giudizio.
J. Newton Numbskull: laureato in Poesia.
Grazie. Grazie.
La mia prima poesia.
"Saluti."
La mia prima poesia, "Algy."
Algy vide un orso l'orso vide Algy
Era gonfio l'orso il gonfiore era Algy
E adesso torniamo al nostro annunciatore ed altre offerte dai nostri sponsors:
Guzzler's Gin.
Grazie, ragazzi, grazie.
Questo � il Programma Guzzler's Gin quello che state guardando.
Avete provato Guzzler's ? C'� in due misure
Prendete la misura college.
Una bottiglia e sarete in una classe tutta per voi.
Con Guzzler's non c'� cattivo sapore...
...nessun effetto secondario, nessun contrarsi dei nervi.
Solo una morbida bevanda.
Versatene un po' nel vostro bicchiere...
Qui se ne vanno le mie unghie.
Versatene un po' nel vostro bicchiere e mandatelo gi�.
Siate sicuri di chiedere Guzzler's Gin una morbida bevanda.
Oh, perch� non posso avere un programma di cucina ?
Guzzler's � una morbida bevanda
Guzzler's Gin, amici.
C'� in cinque... due misure, due misure.
Adesso torniamo dal nosto ospite J. Newton Numbskull.
Grazie, grazie a te, vagabondo ubriaco.
La mia prossima poesia.
"Metti 15 centesimi sul numero 4"...
La mia prossima poesia, "Le giarrettiere."
Ho comprato alla mia ragazza delle giarrettiere Al locale "tutto a poco"
Lei le ha date a sua madre Quella � l'ultima volta che l'ho viste
E adesso torniamo al nostro annunciatore che chiuder� il Programma Guzzler's Gin.
Morbido.
Avete provato il Guzzler's? C'� in 29 misure.
Con Guzzler's non avete bisogno di un rifugio.
Niente pu� prendervi.
Risparmiate. Prendete la misura Jumbo.
Soltanto 25 centesimi al quarto.
Riportate la bottiglia e riavrete15 centesimi.
Morbido.
Pensavo che fosse la mia lingua che sporgeva.
Versatene un po' nel vostro bicchiere...
Morbido.
Versatene un po' nel vostro bicchiere... ogni tanto ne prendo un sorso.
Versatene un po' nel vostro bicchiere e mandatelo gi�.
Morbido.
Nella casa del cedro Dove gli Orientals amano suonare
Nella casa del cedro Dove tutto il giorno puoi sentire il blues andare
E sembra tutto attorno
Come un lungo, lungo pianto
Bizzarro lamento
"Oh, santo agnello," sembrano piangere
Un meraviglioso spettacolo
E tutto era semplicemente perfetto Fino alla scorsa notte
Mi ha pizzicato Mi ha pizzicato
Lui non mi lascia mai tranquilla Penso che lo fa solo per...
La scorsa notte nel nostro viale � arrivato un damerino
Un vecchio eccentrico con una brutta tosse
Guarda le mie ragazze, ne sceglie una
In un modo molto da gentelman
"Ma'am," mi dice, "Devo dare alcune notizie
Il vostro ricco zio Tom di Camberwell
E' scoppiato E ora non ha un soldo
Ti ha lasciato il suo grigio asinello
"Ehil�," Dicono tutti i vicini
"Chi vai ad incontrare, Bill ? Credi che la strada ti appartenga, Bill ?"
Che ridere, pensavo che sarei morta
Lo hanno gettato sulla Old Kent Road
Oh, ragazzo del Limehouse Oh, oh, oh, ragazzo del Limehouse
Prendi la strada Che hanno preso gli altri
Povero bocciolo spezzato e figlio di nessuno
Preda e cacciatore
Sei solo selvaggio, oh
Oh, blues della Casa dei limoni Io ho il vero blues della Casa dei limoni
Imparati da un salice Quei tristi blues della Cina
Anelli alle dita
E lacrime per una corona
Questa � la storia
Della vecchia Chinatown
Anelli alle dita
E lacrime per una corona
Questa � la storia
Della vecchia Chinatown
Siamo qui per intervistare una signora Conosciuta da voi per la sua abilit�
di essere la pi� elegante e carina signora Che chiamano...
Lei vi sta aspettando, signori. Non volete entrare ?
Non intendiamo Greta E non intendiamo Bette
O Loretta o La canzone di Bernardette- a
Noi intendiamo la fantastica unica signora Che chiamano...
Gli altri signori sono qui. Prego, entrate.
- Lei � la notizia - Lei � roba da prima pagina
- Lei � il titolo - Lei � il massimo
E inoltre I critici sono tutti d' accordo
Lei vincer� Il prossimo premio Oscar
Tutti i suoi fans saranno contenti Per non dire eccitati
Quando si presenter� personalmente Presentamente
Lei � "stupenda," "tremenda" "Colossale," "terrificante"
Lei � Ma definivamente
La pi� elegante e carina signora Che chiamano...
Fribbins, cos'� tutto questo ?
I signori della stampa, mia signora.
Cari.
In che modo affascinante siete entrati.
In che modo deliziosamente informale siete entrati.
Voglio dire, meravigliosamente perfetti siete en...
Ok, siete entrati, giusto ?
Ed io...
Bene, signori...
...mi avete trovata colpevolmente impreparata.
E ora potete alzarvi.
Andiamo. Alzatevi, alzatevi, alzatevi. Smettiamola con questa cosa.
Ecco. Ora, � meglio, vero ?
Signori della stampa.
Membri del quarto potere, cosa posso fare per voi ?
Ditemelo, per favore ditemelo.
Oh, elegante signora Oh, amorevole signora
Oh, "ardente" signora Eccoci qui
E umilmente siamo qui Proprio cortesemente siamo qui
"Cortumilmente" noi siamo qui Per intervistarla
Siamo qui per entrare nella sua vita privata
Siamo qui per cercare ogni suo segreto
Siamo qui per fare uno scoop Ovviamente
Quale sar� la sua prossima impresa ?
Questo � davvero troppo.
Come una toccata e fuga.
Ma in confidenza, signori, e questo non deve essere pubblicato, naturalmente.
Naturalmente.
Ma a proposito del mio prossimo film...
Sono di fronte ad un curioso problema.
Devo sempre essere drammatica ?
Biograficamente enfatica?
Devo votare la mia vita all'arte con la A maiuscola ?
O devo fare ci� che adoro ?
Scuotere il mio busto E dare a tutti i nativi un inizio ?
Devono essere i ruoli che recito tragici ?
Pieni di magia per vincere Oscar ?
Devo ingoiare la coppa del dramma Fino alla fine ?
O voi pensate che sia permesso
Essere, per una volta, abbastanza baciabile
E mostrare un po' delle mie gambe ?
Mi piacerebbe essere una pinup
Una ragazza tutta panna
E che cos'� Ginger Rogers Che io non sono ?
E cos'ha Betty Grable Che io non ho ?
Oh, il cinema doveva relegarmi In ruoli che mi inibiscono
Mi sento, ecco, mi sento come un soldato Fuori dalle righe
S�.
Ma ci� mi dannegger� ?
Il mio pubblico mi perdoner� ?
Se cerco di dimostare al mondo Come sono realmente ?
Oh, ma ora, miei cari.
Adorabili cari, cari ragazzi.
Vi dir� tutto del mio prossimo film.
Qual'� il mio prossimo film ?
No, non ditemelo, non ditemelo.
Scusami, caro.
Madame Crematante.
Madame Crematante, signori...
...sar� un monumentale tributo biografico...
...a una monumentale biografica donna...
...che ha perso, ha cercato, ha fatto la fame...
...� stata schiava, ha sofferto...
...ha trovato, cosi che il mondo...
...voi ed io...
...possa godere dei benefici della sua magnifica scoperta:
La spilla da balia.
La storia inizia in un oscuro, stretto...
...puzzolente fabbricato in Amsterdam.
Olanda, lo sapete.
In un appartamento di una povera famiglia impoverita...
...ma con davvero buoni antecedenti.
Gretchen Crematante era una brava e nobile donna che...
...contro il volere di suo padre... Il barone, lo sapete.
Sposa questo giovane inventore che non ha un soldo.
- E loro erano in Amsterdam - In Amsterdam ?
S� erano l� In uno scuro e puzzolente appartamento
Senza cibo n� riscaldamento E senza soldi per pagare l'affitto
- Ma a loro importava ? - No, a loro non importava
Madame Crematante A lei non importava
Perch� lei vedeva la luce Proprio dietro l'angolo
Sin da quando ha cominciato A trovare un modo
Di mostrare al mondo la grande invenzione
- E cos� fece - E cos� fece
Madame Crematante lo fece
Ha perso e sofferto Ha sudato e schiavizzata
La sua mente sconvolta E il principio del delirio
Ma il prezzo che ha pagato Ne � valso la pena
In un freddo e ghiacciato mattino
- Oh, no - Lo spillo da balia era nato
Hallelujah, Hallelujah Halle, lu, lu, lu, lu, jah
Gridate hallelujah e un grande amen
Per la signora con lo spillo da balia
Lei ha veramente lavorato duro e ve lo ha donato Cosa volete di pi� ?
- Madame Crematante - Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Gridate ed urlate A chi importa cosa � stato
Per quanto potete calpestare e ballare e ciarlare e blaterare
E ostacolare e scavalcare Quando parlate dello spillo da balia
Chi ha lo spillo da balia ? Infilami lo spillo da balia
- Nessun dubbio a proposito - Nessun bambino pu� farne a meno
Lo spillo da balia Lo spillo da balia
Madame Crematante
Lei � la signora mandata dal paradiso Lei � la signora con la grande inventiva
- Spillo da balia - Madame Crematante
Lei � la signora con la grande inventiva
Madame Crematante Lei � la signora con la grande inventiva
Madame Crematante la grande inventiva
Come sta ?
- Dica, lei � Fred Astaire. Salve. - Giusto. Salve.
Mi spiace, non posso proprio inquadrarla. In che ramo di affari � lei ?
Ecco, io ballo.
Oh, a casa per la gente, pic-nic e quel genere di cose ?
- No, in pubblico. - Agli angoli delle strade ?
Oh, no. Sullo schermo. Films.
Lei ha i film dove ha ballato, vero ?
Cerco di vederli tutti. Ci andr� il pi� spesso possibile.
Ha visto il film Cover Girl?
Si.
Ecco, chi ha fatto tutte le danze in quello ?
Lei non � mica Rita Hayworth ?
No, non lo sono, Ginger.
- Bene, ciao, Gene. - Ci vediamo.
- Ho un piccolo numero da fare. - Ho un piccolo numero da fare.
- Ce l'hai ? - Certamente.
- Qui ? - Sicuro.
Dimmi, perch� non facciamo qualcosina insieme allora ?
- Lo attacco qui al riflettore? - Buttalo via.
Come quello che stiamo provando da due settimane.
Un rozzo uomo d'affari incontr� un uomo banale Un giorno, per la strada
E cominciarono a conversare nel loro modo particolare
Entrambi erano dei buoni cittadini Entrambi avevano viaggiato
E mentre parlavano potevi ben vedere Che i loro piedi erano per terra
- Salve - Come va ?
- Tutto bene ? - Che c'� di nuovo ?
- Sto benissimo - Magnifico
- Tocchiamo legno - Bene, bene
- E' la vita - Cosa ne sa ?
- Come sta la sua signora ? - Devo correre
- Oh, signore - Ta-ta
- Olio d'oliva - Arrivederci
Dieci anni passarono in fretta Per entrambi questi uomini "sostanziali"
E accade che un giorno Ebbero l'occasione di incontrarsi di nuovo
Avevano entrambi cambiato molto In 10 anni, non c'era dubbio
E cos� certamente avevano Un sacco di cose di cui parlare
- Salve - Come va ?
- Tutto bene ? - Che c'� di nuovo ?
- Sto benissimo - Magnifico
- Tocchiamo legno - Bene, bene
- E' la vita - Cosa ne sa ?
- Come sta la sua signora ? - Devo correre
- Oh, signore - Ta-ta
- Olio d'oliva - Arrivederci
Prima che si incontrassero di nuovo Dovettero aspettare circa 20 anni
E questa volta � successo al cancello di San Pietro
Ognuno aveva un arpa ed entrambi avevano delle ali nascenti
E questo � quello che dissero Mentre pizzicavano le corde
- Salve - Come va ?
- Tutto bene ? - Che c'� di nuovo ?
- Sto benissimo - Magnifico
- Tocchiamo legno - Bene, bene
- E' la vita - Cosa ne sa ?
- Come sta la sua signora ? - Devo volare
- Oh, signore - Ta-ta
- Olio d'oliva - Arrivederci
Il bagliore bianco-azzurro della Luna
Rende le stelle diamanti nel cielo
L'oro di un tramonto in autunno Colora le nubi che passano
La notte dice arrivederci al giorno
E un cuore dice ciao ad un cuore
Tutte queste cose meravigliose Devono durare
Sono capolavori
C'� bellezza ovunque
Che ognuno pu� condividere
Un mondo d'amore pu� essere aperto
A quelli che vedono e ne hanno cura
Noi cerchiamo la bellezza gioiosa
In tutti i giorni della vita
E quando qualcuno viene a vedere
E improvvisamente trova reale
Che l'amore � anche bellezza
E quando qualcuno viene a vedere
E improvvisamente trova reale
Che l'amore � anche bellezza
E quando qualcuno viene a vedere
E improvvisamente trova reale
Che l'amore � anche bellezza
Sottotitoli by belgarath for TNTvillage