== 字幕制作：波士顿 ==
主演：克林伊斯威特
主演：毕雷诺斯
片名：义薄云天
主演：珍娜亚历山大
晚安，副队长 路易
咖啡 是
别管那些妓女了
这种免费的咖啡 就快要害我破产了
麦克莫菲来过了吗？ 谁？
莫菲，麦克 我不认识他，老兄
那倒有趣 我听说他每天在此用晚餐
你说莫瑞？
莫菲，笨蛋
你耳朵得清一清了
所以？ 不，他还没到
我等他
制片：佛利斯迈纶斯
该死…
编剧：山姆布朗 约瑟夫史汀生
导演：理查班杰明
哈啰，路易
出了紧急状况
他们需要你的烤肉块 拿到河边去
堤防破了一个洞 只有你的烤肉块才可以堵住它
有人忘了关笼子的门啊 它跑出来了
今天什么大日子啊？
阿奇，你好吗？
不错啦，你呢？ 也不错
很好
那炖肉怎么样？ 不是很好
那太糟了，我现在真的很想吃
我真的好想吃一口 你知道吗？
我要到瑞兹餐厅去了 或许不会去
这就是阿奇 真的吗？
那不是很奇怪吗？
为什么？ 你知道的，阿奇
我们在找一个叫做 麦克莫菲的私家侦探
那个家伙的身材和你差不多 也有一样的胡子
甚至他开的车子和你的一样 还有驾照都和你的一样
那不是非常奇怪吗？ 的确
他们真是没用 我想那一套行不通了
副队长，你不想想办法吗？
能不能再给我续杯？
他能照顾自己的
我没有打扰你吧？ 我现在有麻烦了
我知道我们真的不再亲密了 但是过去的事就算了…
你回来了？
是的，我回来了
你想知道为什么吗？ 因为我快被杀死了
你在看什么？
你在等他们杀我吗？
你们是在抢生意？ 还是你又惹了什么麻烦？
你知道我还有精力来对付你 随时奉陪
麦克，拜托 小店快被夷为平地了
随时候教，史毕尔
多保重，你听到了吗？
你在说什么？
我在说一个低级的谣言
听说一个穿着褪色衣服的 不入流私家侦探
和某些流氓走得太近了一点
当然，那一定不是你 你还没那么不入流
所以？ 我会等着看
我吓死了
再见，矮冬瓜
你们可怜的笨蛋
他真可怜 我已经缴回我的徽章了
我有自己的…
我有自己的办公室
我的名字是用金色写的 你只是在吃醋罢了
你好没自信 真令我不敢置信
这褪色了吗？
你最近好吗，老板？ 很好，很好，我很好
不用找了 非常谢谢…
莫菲和史威特侦探事务所
刚才融资公司打电话来过 那些家伙昨晚在找你的车
那些想收回我车的人？
看起来他们似乎不再像从前 那么喜欢他们的工作了
你欠98元9毛8，麦克 付钱否则缴回车子钥匙
马汉尼 谁？
我们房东
我要亲自做每一件事吗？
我几个礼拜前就告诉你 把支票交给你们老板了
我的天啊
我没办法忍受了 你太不负责任了
我知道，对不… 但是我总是锁…
你旧调重弹吗，莫菲？
那样行不通了 这样已经行不通了
你记得我那个沉默又不出现的 合伙人史威特先生吗？
我以为你是马汉尼先生 房东慈善协会的总裁
我们交款又晚了 没错
告诉马汉尼去修理水管
否则我们就要搬去 高级一点的地方
麦克，扶我一把，我要昏倒了
我想莫菲和史威特 对他们秘书的薪水都不管
有一点
一个礼拜，二个礼拜 三个礼拜
太过份了
好几个月 那就是我说的忠心
还有一点红利，你说怎样？
爱蒂，去帮我写一封信
是的，先生，莫菲先生，遵命
第七感是“自由心灵”
你从来没有这样幸运过
而且你也没那么聪明
人会改变的
你不会
我昨天听到一件 有关于你的谣言
你在说故事吗，麦克？ 你不是那种人
那些流氓狠得要命 你这么关心我，我好感动
你没有那么行，戴尔
喂？
甜心，好极了，今晚八点
好的，再见
我要走了，麦克 我已经答应别人了，所以…
假如你很快就收到一笔红利 用不着奇怪，伙伴
那怎么可能？
也许就因为你是唯一 没有种族歧视的人吧？
自己多保重了
好的
不要把钱都花在一个地方
我不会过问的
谢谢
拿去
那是你的红利
我算投资这家公司 没有车子没办法办案
爱蒂
谢谢你
再见
都安排好了
“帐簿”
在我还没离开之前 你不可以把它交给彼特
明天晚上
吉妮宝贝
假如帐簿给普洛玛彼特 值二万五千元的话
那给林恩柯尔就值双倍
戴尔 为何不呢？
你知道为什么不可以 假如你背叛了彼特…
柯尔会保护我
听着，这儿结束后 就回去我地方跟我碰头
戴尔
请不要这么做
拜托，宝贝，不要担心
在48小时之后 你将会拥有任何你想要的东西
甜心，快乐一点
从现在开始我们要过好日子了
喂？
麦克吗？ 哈啰，甜心
猜猜看我在做什么？
听这个声音 你不是在调琴酒就是在洗澡
我想像你泡在暖暖的泡沫缸里
正看着你的毛细孔张开 我可以帮你忙
我可以帮你洗你洗不到的地方
我正在准备舞会客人的名单
你能来吗，麦克？拜托 我要人来鼓励我一下
自从上个礼拜二来 我都没笑过一下
你还记得上个礼拜二吗？
下雨天吗？
没错，或许我搞错了
可能是星期一或星期天
没错，是礼拜天
没错，甜心 我礼拜天和你在一起
还有星期一，星期二和星期三
礼拜四发生什么事了？
礼拜四，我在做物理治疗
礼拜五来参加我的舞会
我可能会迟到 太早到会太无聊
这就是我喜欢你的原因 因为你总是那样慢条斯理
那我现在就过去，怎么样？
不，我现在还有一大堆事要做
一定要来我的舞会呦
也许吧，晚安，亲爱的
好吧，我会过去帮你洗澡 让你双颊生色
而我要踢烂你的屁股
是谁帮你拨号的，史毕尔？
我又听到那个谣言了？
听到一次觉得很讨厌 两遍就无聊透了
我只警告你一次
我累了，史毕尔
你这些话留着 让肥皂剧编剧听吧
我有两张今晚拳赛的票
你怎么会认为 我会和你一起去呢？
谁要请你？ 我是要跟你跟爱蒂的号码
别做梦了 我太喜欢那个女孩子了
回头见，矮冬瓜
最好不要让我再看到你的脸 臭条子
打他的眼睛
谢谢你的邀请，我喜欢看拳赛
不，我真的很喜欢
我要看两个汗流夹背 强壮又几乎裸体的男人
在我眼前跳来跳去的
让我心痒难搔
那好，用不着那样客气 你就叫我史毕尔吧
5，6，7，8，9 10，你出局了
干杯…
戴尔在外面
你要去哪里？
你打搅我最好有个好理由 阳光小子
我不叫阳光小子
我叫你到这里的理由 价值五万元
五万元？
我不喜欢小丑，阳光小子 我告诉你我不叫阳光
有话快说，否则就准备死吧
那就谈谈帐房先生的事好了
他怎么了？ 他出卖你了
给谁？ 以两万五千元卖给普洛玛彼特
他怎么卖的？
只是用一个非常有力的东西 就完全把你出卖了
对
彼特得到那本帐本了吗？ 还没
那你把它拿回来 对，那值五万元
先付一半，另一半交货时付
我现在没有那么多钱 告诉你，那个帐房先生有
在保罗维亚之星 14号码头的河上
叫你的手下把钱送到我家去
那帐本呢？
用不着担心，你会拿到的
戴尔
干嘛？
骗我的话，你就死定了
这太过份了，史毕尔
最好跟过去看一下 这是为了他好
看看是谁来了
甜心，一切都会没事的
你在玩什么游戏，彼特？
昨晚看拳击好玩吗？ 没什么好看的
也许吧 但你已经惹了一身麻烦
把那个箱子打开
快打开
快跑
去追她
留在那儿
老天
快点…
你还好吧？
我是不错，他好像不太好
他从四楼掉下来 掉下来？
有人推他 混帐东西
我不晓得你们两个这么亲密 他是我的伙伴
这倒没错
我们在他的墙上找到38口径 和45口径的子弹
在天花板上 还有9厘米口径的子弹
当我在追吉妮的时候 不小心撞到他
她跑了
维特迪斯达克 彼特那一伙儿的
戴尔的枪在他的手套里
爱蒂怎么了？ 我用警车把她送回去了
你真知道如何让一个女孩 度过美好时光
柯尔先生要见你
你要来硬的还是软的？
莫菲先生
柯尔先生 我很高兴你能来
轻松一点，你要喝点什么？ 不，谢谢
你这里看起来很不错嘛
这是我辛苦赚来的
不要告诉我你为什么请我来 让我猜猜看
你是只夜猫子 你喜欢请朋友来这里
天南地北的 你到底想谈些什么啊？
我今晚看到你的同伴
是不是大约在一点钟的时候 从四楼窗户飞出去的
你知道我并没有杀他 我怎么会知道呢？
因为你知道彼特先生的事 对不对？
普洛玛彼特，他是一个好人
他在坏蛋的名单上 是仅次于你而已
你真的要上上礼貌训练课
那你也真的也要被人揍一顿
你是有意和我比划一下吗？ 放马过来
不是现在
你站在谁那边，莫菲？
你和戴尔 你对彼特先生有企图，对吧？
戴尔他背叛彼特 现在你也插一脚
或者他也骗了你 他是我的伙伴
他不会成功的，你呢？
他是我资浅的合伙人 他比我差得远了
你能帮我拿过帐册啰？
戴尔升天前 我还没来得及和他谈
钱的事我一概不知
那我现在先给你这么多
等到我拿到那个帐簿之后 我再付一次这么多
五万元，否则就拉倒
成交
很好，告诉那些老鼠 来帮我调酒，好吗？
来两杯
等着看看你卧室的惨状
你最后和普洛玛彼特谈话 是什么时候？
我从来都没有和 普洛玛彼特谈过话
他的两个手下正停在对面
在凯迪拉克里面那些人吗？
对，你碰到大麻烦了
他们也许是在等你 你有没有想到过？
我从后面小巷子闪过来的
你在喝什么？
茶，我是从水槽里找到这瓶的
喝起来好像琴酒 没错
而且是我的
你来不是为了展现 你飞崖走壁的功夫吧
我们今天找到叶伦史都歇尔
林恩柯尔的帐房先生 是你的朋友吗？
他明年要替我报税
他被用电线绑在水泥块上
当电线断了，他就浮出海面 把海鲜餐厅的客人吓坏了
这可非同小可
真好笑
你要不要告诉我 戴尔和帐房先生之间的关系？
或者你和他们之间的关系？
他们从戴尔身上挖到一些子弹 那是九厘口径的
若打在你身上 你也不会好受的
蹲低
没错
怎样？
把摇下去一点
躺在马路中间是犯法的 我从来没有那样做过
当然，因为你被卡车撞到 什么卡车？
待会儿要经过的那辆 副队长，听说
不，你才听好
我不喜欢你这种小人 你明白吗？
要我为你这种人收尸 一点儿都不叫我伤心
你知道什么叫“这种人”吧 道伯？
麋鹿
假如你再让我逮到 你在我的视线中一次
我就要大开杀戒了 你明白吧？
好吧，现在把你的手枪 丢到窗子外头
快一点 我听见一辆卡车的声音
好孩子
真厉害，副队长
塔克
你还好吗？ 很好
你吃了不少生肉啊 是不是？
太好了
说“吃葡萄不吐葡萄皮” 什么？
那是考播音员的考题 什么？
你不想成为一个 收音机播报员吗？
不要
人生就如此，塔克
哈啰，福莱迪 莫菲，要来一杯吗？
我喝茶喝饱了
你最好赶快戒烟，不要再抽了
现在不要烦我，麦克，我很烦 为什么？
吉妮，我因为她帮我唱歌 赚了不少钱
她真的唱的好极了
你是在担心生意的事吗？
什么跟什么啊，麦克 我从不对你撒谎的
我是真的在担心吉妮
昨晚戴尔被杀的时候 他来过，是不是？
他大概是八点钟的时候 来看吉妮的吗？
来看吉妮和帐房先生
谢了，福莱迪
你趁早把烟戒了吧
这是正式的宴会
我有打领带
每个人都走了，贝司 巴奇，鲍，宾奇，每个人
不爽就不要管了
我就是喜欢你说话的语气
我没注意到有何不同
嗨，麦克，你终于来了
凯斯，这位是麦克屈斯赫莫菲
屈斯赫先生来自哪里？ 送牛奶的
真可爱
麦克，这位是 凯斯史都达得亚斯开尔
那亚斯开尔从哪里来的？
妈妈是女继承人 或者爸爸是海盗？
敢不敢出去跟我单挑？ 自作聪明的家伙
我不认为
我正要上楼去 和凯若琳做一场火爆的爱
假如我下来不会很累的话 我一定下来把你的脸打烂
晚安，凯斯
我不晓得你是怎么进来的
但是你要出去 可就没那么容易了
也许我会把你当成盾牌
用你的睡衣 吓死你那群无赖走狗
你想要干嘛？
他们从戴尔史威特的身上 找到九厘米的子弹
谁是戴尔史威特？
假如我把这个 拿到弹道场去试验
你不介意吧？
你没有拘票是不能拿走的
我不打算把枪拿走
我的妈呀
我只是想要拿子弹
我真的很害怕，麦克
天很快就要亮了
我爱上你了，莫菲
真的爱你，我好怕
我知道你的意思
再说一次
我要走了，已经有点晚了
你这杂种
你说不出口，对不对？ 什么？
你就是说不出口 你这个大蠢蛋
你要去哪里？
我对你掏心挖肺了 你却不我当成驴肝肺
你这个傻瓜，大蠢蛋，傻瓜
王八蛋
早安，天使
这是刚寄来的
是给戴尔的 但是他自己的笔迹
皇帝当铺
就是这样了，老大
在你到美容院后 把我的衣服顺便拿回来
普洛玛彼特 巢穴被人捣了？
逼得你不得不见天日了？
滚
你的伙伴耍了我 真的吗？真是可惜
我要的东西不是在你身上 就是在他马子那里
那会是什么？
我知道了 是整型大夫的地址吧？
他真有趣
不管在谁身上 你要把它找出来
凭什么？
因为我有你要的东西
我唯一要的东西 就是看你离开此地
电话响了
麦克，我被绑架了
你现在在哪里？
太荒谬了，怎么了？
你还好吧？ 不好
我的头发一团糟 我掉了两片指甲
我没有化妆
而且我被强迫和两个 又丑又难闻的人渣在一起
凯若琳
王八蛋
好吧，你要什么我都给你 放她走吧
当我拿到我要的东西 就让她自由
“当铺”
你检验过 那颗点45的子弹了没？
那颗九厘米的子弹呢？
符合吗？
好极了
法国的荣誉奖章
戴尔有时候还真行
这玩意儿的盒子还真花俏
我没有听见你敲门
你也没听到？ 我还以为自己要聋了呢
你要干嘛，史毕尔？
我们已经查过那点45 和9厘米口径的子弹
那是属于道伯史雷克 和普洛玛彼特的
那样足够控告他们吗？
他们有不在场证明 我们需要目击者
那就是为什么当你看到吉妮时 你要告诉我们
你怎么会认为 我在找吉妮李呢？
你问的问题和问问题的场合
你老是这么颐指气使的 总是想要激怒别人，对吧？
查案就是这样的，记得吗？
我当然记得 别再吵了
两位，不可以抓人 不可以打对方后脑
不可以打腰带以下的部位
握手，听到铃响后再动手
这里有没有喝的啊？
没有茶了
还有一点 在水槽下还有洗洁剂
我自己来
你们两个 怎么那么爱激怒对方啊？
你们很爽吗？
是的
喂？
再一次，我就要掛断了
麦克？ 哪位？
是我啦，吉妮李
你还好吧，甜心？ 你现在在哪里？
麦克，我有麻烦了 你能过来吗？
哪里？
公园，我在公园亭子里
什么时候？
我朋友生病了
麦克要走了
他很在行的 是的
要来一杯吗？ 好啊，为什么不呢？
谢了，副队长
味道还真像洗洁剂
禁酒令逼得人们狗急跳墙
你又叫我副队长了？
这是你的身分，不是吗？ 是的
一个礼拜七天 一天24小时，全年无休
那天晚上的事我很抱歉 那真是太糟了
算了吧
我最好走了
什么？ 我要走了
总有一天我会把想通的 什么？
麦克并不是唯一擅长消失的人
凯若琳赫坞黎 上流社会年轻女孩
彼特绑架蓝多芬赫坞黎的女儿 冒了很大的险
他一定是要莫菲 帮他办很重要的事
就像是找帐簿之类的
现在是我们该再和 莫菲先生碰面了
“罗西戏院”
五分钟后回来等我
又碰见你了 世界真是太小了
别烦我
对我好一点 你其实不可以在白人区呢
滚
现在就滚
我已经在公园里等了两个小时
我很抱歉，麦克 我必须要确定才行
你确定了吗？
我不知道
我什么都不知道了
他们杀了他 我知道
你是目击者 他们也要杀掉你
老天啊，我该怎么办？ 你可以请史毕尔帮忙
天啊，麦克，我不能那样做
我知道他是一个很讨厌的家伙 但是他很正直
而且他对他的工作也很在行 他会保护你的
你可以指证彼特在当时现场 你不明白吗？
假如我去找史毕尔 他会杀了我的
他会杀了你，假如…
假如你不去，他也会杀你
不管怎么样，吉妮李都会输了
那些帐簿在哪里？在哪里？
我也不知道 彼特说你知道
我不知道，我发誓
戴尔他又藏到别的地方去了
他最擅长那一套了
总是不切实际
吉妮，你从前有没有看过 这把钥匙？
没有 该死的
他没有说过什么特殊的事？
他只说我们就要有好日子过了
他说他在玩手球 我也不清楚
在哪里？
在他住的地方附近
我要走了
一切都会没事的
打电话给史毕尔
晚安
今晚真冷 我巴不得去做锅炉工
你懂什么？
你还在包尿布时我就在巡逻了
因为我以前 也站在这里冻得半死
有很多次我都想 巴不得去做锅炉工
我以前和你一样自命不凡
对徽章或者制服 一点儿也没有敬意
我现在有了自己的事业 你知道我在做什么吗？
我仍然在天寒地冻的时候 受你这种菜鸟的气
抱歉
可不是吗？
你知道第十街吗？ 曾是我巡逻区
这里有什么运动俱乐部 或是体育馆吗？
波罗得街的河边运动员俱乐部
谢谢
不客气
副队长，我没有看到你
对不起
天啊！
更衣室在哪儿？ 在那里
谢谢
有什么事吗？
我想看一下 戴尔史威特的更衣室
为什么？ 我来拿他的一些东西
没有史威特先生的允许 我不能让你进他的更衣室
那可有能点棘手，他死了
我是他遗产的执行人
他怎么死的？
暴毙
这是他的更衣室
682
谢谢你
不客气
史毕尔副队长
我是柏莱斯林医生 医生，她怎么样了？
她左前臂的桡骨 和锁骨骨折
还有在她左边第十，十一 十二根的肋骨也裂了
她的头伤得很严重 大概有脑震荡
所以我们必须再观察几天
我可以和她说话吗？ 明天吧
爱蒂
我拿到了 我有预感就是它了
你知道我的预感最准了
史都歇尔和戴尔都是因它而死
是啊
这把刀不管用了
我的天啊
我实在不知道戴尔 和这件事的关系这么深
这足够让柯尔 永远待在监狱里头了？
也足以让彼特升格为头号坏蛋
麦克
我有一件坏消息 什么？
凯若琳被绑架了
你怎么知道的？ 刚从收音机里听到的
你早就知道了？
没错
不仅仅是这样而已 什么？
吉妮李在市立医院里 什么？
史毕尔打电话来过了 说她被车子撞了
不
我想我想要回家了
不，不，留下来
清洁剂呢？
最好赶快打电话给费得佛瑞迪 告诉他吉妮的事
我已经打了
做得好
喂？
我是彼特
我正想要过去拜访你呢 彼特先生
我拿到那些帐簿了 你最好不要背叛我
我怎么会做那么蠢的事呢
你敢耍我，她就得死
我会把帐簿交给你的
她最好没事
明早以前 假如你都没有我的消息
告诉你的朋友，那个警官 用磁铁到河里来捞我吧！
麦克？
我知道
难不成现在大家都不敲门了？
快丢，爱蒂！
拿到了！
救命！
不妙
我身上有汽油 什么？
我身上都是汽油 离我远一点
我错了，我不该躲起来
应该像你一样 大摇大摆的走在马路上
两个人在右，两个在左
一共有四个人
不，我的天啊！
我们做的还不错 配合的很好啊！
听着，我开始时有点慢 因为我必须替你布好局
不要告诉我你为什么打我 让我猜
他们把你笼子的里的玩具 拿走了，你不爽
你说当你找到吉妮李时 你会告诉我的
我才不管… 你要去哪里？
我有事情要办
你被逮捕了，莫菲 什么理由？
因为妨害我办案 袭警，扰乱治安
及其他我想得到的理由
他们绑架凯若琳！
谁？ 彼特
让我走吧！史毕尔
我会把他们交给你的 好不好嘛？
走吧！
谢了，史毕尔 我真的很感激！
下次我再看到你时 我会把你一拳打回石器时代去
你反正本来就是个野蛮人
你还好吧？
我送你回家
用警车吗？
我的警车
太好了，史毕尔
你为什么还没结婚呢？
那你又为什么还没呢？
我不知道
理由很多
为什么你和麦克两个 吵个没完呢？
我不知道，理由很多
不要开枪…
为什么弄坏我的门？
现在不流行敲门了 你不知道吗
你疯了，莫菲
她在哪里？
不在这里
先让我知道她没事
干掉他
你不想知道这箱子里 有什么吗？
等等
我知道那里面最好有什么
没错，就在那里面
你刚宣判了你的死刑
我还有个惊喜要给你 什么？
炸弹 炸弹？
足够炸掉仓库和整条街了
你在虚张声势
我一松了这柄，我们就完了
杀了他！
我们射杀他的话 他就会松开了呀！
拿来
我不相信你
你喜欢放炮吧？
晚安，各位
矮冬瓜！
这是一个私人派对 还是来者不拒？
你不是说好不管吗？
我骗你的
你为什么用枪指着箱子
箱子已经“死”了
假如我开枪 打个还没死的警察呢？
那会让我外头的 20名手下有合法的理由杀你
去检查一下
我去洗手间一下 别乱跑
20个手下？ 你和他一样疯
拿枪指着行李的人是他呀 还有脸说咱们疯了
坏事干多了，不疯也不行
他说那里面都是炸弹
是吗？
两颗炸弹和一颗手榴弹
你丢了它们之后 你打算怎么办？
我不知道，欧里
我真的必须去一趟洗手间 尿在你的裤子上
我是尿了
没有人在那里，除了一个老人 在溜他的狗之外
这下你们两个死定了
那个老人是烈考威斯巡官
穿西装的家伙是谁？
那是可纳斯 你记得他的
对了，短脚，长舌 气喘如牛的家伙
把箱子给我
给他
没问题
我要走了
不！
你杀了彼特
你杀了他，你这个大笨蛋
你为什么要开枪打我？
因为你正开枪打彼特
因为他正要打你
多谢你的鸡婆 我只是想让你分心
那还不是一样
凯若琳在哪里？ 现在几点了
问这干嘛？一点多
假如两点我没打电话的话 她就死定了
那还不太坏嘛！
你看着我死去 我却看着你坐立难安
现在我们要怎么找凯若琳？
道伯和耐诺 道伯和耐诺，所指为何？
你这个八竿子 打不出个屁的家伙
现在只剩道伯了 太好了，那太好了
若真有人要死 最好是他而不是你
也许我错了
要是你把坏人全杀光了 我们要怎么找凯若琳？
好吧，我们去逮道伯
那我们去哪里找呢？
假如你中弹 你会去找谁呢？
罗米斯医生 你终于想到了！
听着，不能杀任何人
让我再告诉你一次 不可以再杀任何人
帮个忙，不要再救我了 荣幸之至
史毕尔，你终于来了
她也是警官的朋友
我们是来找答案的
也许误打误撞找到个护身符
这会很痛的
也许我该给你些乙醚 不要乙醚
好吧，但没理由 让咱们两个一起受苦
速战速决吧
别这么没耐性，道伯
那女孩在哪儿？
什么女孩？
你得到消息后再杀他
你好吗，麦克？ 不错，医生，你呢？
我也不错 那很好！
最后一次机会，道伯
我不知道你在说什么？
不！不？
不…！
你疯了？
他们还在一起？
东西还在莫菲手上？
好的
不要告诉我，让我猜 我们要去开车兜风
如果你们不介意的话
我想我还是去搭电车吧
反正我也没电车票了
你的外套，先生！
你好吗？ 你好吗？
很好，谢谢你 很高兴见到你
各位
贝格，我要你来见见我的朋友 史密斯先生
他从圣路易来的 幸会，史密斯先生
我们今晚会有许多 你的亲戚在这里
我跟你的20，加到100
100元？ 我没那么多钱
我赢了 才怪
不是这样玩的 不能赌这么多
我赌上我所有的钱 20，30，35…
你的牌是什么？ 顺
葫芦
我的是同花顺
有个家伙在屋顶上
还有个人在走廊上
除非我们知道凯若琳安全 否则我们不能开枪杀人
好吗？
好吧！
七张牌 二点和和十一点是王牌
天啊！
就是这里吗，欧里？ 没错，史丹利
你们想干嘛？
这里是公共图书馆吗？ 听着…
现在怎么办？
你先去解决掉屋顶上那个
等一下 为什么要我去屋顶上呢？
因为我很鬼祟 而你很敏捷，对吗，矮冬瓜？
听着，丑八怪，此事结束后 我会证明给你看我有多敏捷
我随时候教
咱们里头见
除非我们找到凯若琳 否则不可以杀人，好吗？
这是干什么？ 警察办案，绕过十字路口
脱衣服
轮你下注了 什么？
你两点呀！
不错
你在做什么？
去看紧窗户
打赌50块
9点，国王
有没有火柴？
给庄家一张A 公平的打赌
我没有看到左撇子
也许去尿尿了，二百元
我不玩了
我叫牌！ 加一百
你加一百 可是你连对子都没有
他不在那里
总该有人去检查一下吧
你在说什么？
那不是他吗？
好的
你的外套，先生 我不能够给你我的外套
为什么不可以？ 因为我这里有一把枪
副队长，你是来我们场子 巡逻的吗？
我要你，你的姑娘及那些顾客 在五分钟内离开街上
史毕尔，我正在款待两位 国会议员和一位高级法官
还有一个人质
普洛玛逼我的
普洛玛死了
我们在二分钟内离开 那女孩在哪里？
在楼上，走廊的尽头
有几个家伙？
四个在楼上
一个在对街，一个在屋顶 还有一个在打撞球
来玩一场睡球如何？
没听过
很简单，你打球，我打你
我很敏捷
是谁让他发号施令的？
外祖母，你的眼睛真大 外祖母，你的耳朵真大
外祖母…
莫菲 玛琳
你在做什么？
我正要去收拾一些垃圾 就像你收拾这个议员一样
你准备好了吗？ 六张9点
五张皇后
等等，柏瑞尼 你不能够有六张牌的
我没办法，只有五张有用
这种扑克可以有六张
只要是扑克都不行
这不是扑克牌游戏 这是她愚蠢的游戏
愚蠢的两点，11点
我根本不知道自己是输是赢
好大啊，好强壮啊
不要…我不和动物搞
抱歉，继续
除了二楼，其他人都走了 好极了
不要打坏太多东西，拜托
你要加到四十元吗？ 我加
我加你，柏瑞克
什么嘛？ 你在做什么？
滚，你走错房间了
我加注
给你四十元 嘿，宝贝
我叫你滚
我吹，我推 我要把你们的房子吹倒
住手
别急，史毕尔
两位？
你们总算来了
麦克，我又开始害怕了
事情都过去了
我不是指那群歹徒
我是真好怕，麦克
我自己也是点怕
怎么办呢？
我要帐簿
等等
你决定吧
给他吧
慢慢来
我早晚会逮到那些家伙的
我有预感，他们很快就会倒霉
你不是把炸弹拆了吗？ 我撒谎
请坐，副队长
史毕尔，你真让我惊讶 谢谢你，夫人
爱蒂
我想过了，我们合作 还真是天衣无缝
我也是这么想的，矮冬瓜
我受够了，出来 你这个讨厌鬼
让我们来了结这件事
安静，坐下来
坐到前面来 坐下
当你和我说话时请站起来
抱歉，你正站着
没有理由要跪着呀 我们又不是在教堂里
可以玩球了，我们有三个垒包
来吧
这可能是伍华滋大厦 那就没关系了
不然就是那个 “吃葡萄不吐葡萄皮”
你不去帮他吗？ 我痛恨暴力
“吃葡萄不吐葡萄皮”
我这里有情况
所以呢？
我就从这里接手了
塔克，祝你在电台工作顺利 我们要去哪里？
那里吗？我没意见 要打你可得在空旷点的地方
你知道我在字典中 查“尼安得塔尔猿人”时
你的照片就登在那一页耶
我们去哪里？
就在这里，我没意见
我不知道爱蒂看上你哪一点…
她应该挑个人模人样的人才对
我错了
什么？ 你不能照顾你自己的
他们写了一首关于你的歌
“兄弟，你有没有脑子啊？”
你知道吗？ 知道什么？
你对我而言永远都是矮冬瓜
Mandarin-R3