- 裁判：出局。 - 什麼？
你是瞎子嗎？
那個球在分界線上，朋友！
哦，你們好，小子們。
我剛剛在為 「溫布爾頓網球錦標賽」做熱身。
通常我喜歡激烈點的競爭,
但這傢伙把我逼瘋了！
不過，比賽還沒有結束。
我們正打到三局兩勝。
讓我想到了今晚故事中的男人。
他即將打一個自己的決勝局
在這令人作嘔的展覽中，我稱之為
「劫持者」。
丹尼：孩子對人的影響很有趣。
沒有「哈哈」有趣，但也很有趣。
有一次我教會的牧師說過
孩子是神讓世界得以延續的主張。
我不知道我是否同意他的觀點。
我想，在心底，我一直認為那是 他從一件體恤上抄來的。
不過，孩子具有的影響的確很有趣。
你好。
你好，那位！
你好。
真可愛。
是男孩還是女孩？
是男孩。
去年我女朋友也生了一個孩子。
丹尼：我是說，有些事情你永遠 不會去思考
當一個孩子出現的時候。
也就是說，直到為時已晚。
你必須給他們餵食，給他們穿衣， 讓他們保持健康。
你好，小傢伙。
這是一份大量的工作，也很昂貴。
我是說，你無法相信。
我現在要帶走了，謝謝。
回到媽媽那兒。
孩子可以把關係變得十分緊張，
即使是最強的人。
相信我，我親身經歷的。
我和我的女朋友，我們跟其他 任何情侶都沒有兩樣。
當我第一次見到她的時候， 她懷孕了還無家可歸。
那是聖誕節
好幾天都沒有人來了， 除了借用廁所。
順便說一下， 我的名字叫丹尼·斯凱格斯。
跟我的胸牌上寫的一樣。
女人：你好。
我很抱歉， 廁所僅為員工提供。
我不是要借用你的廁所，
我只是想和你做一些生意。
哦。是這樣。抱歉。
好的，讓我們看看。
你能告訴我這具有什麼價值嗎？
傳家寶？
這是我祖母的。
沒關係。多少錢？
我不確定。
我是說，我得查看一下。 就待在那兒。
女士？
- 發生了什麼事？ - 我不知道。你暈了過去。
- 你想讓我叫救護車嗎？ - 不。別叫救護車。
你確定嗎？ 也許你應該去看醫生。
瞧，你能告訴我手鐲 值多少錢嗎？
好吧，大約值350英鎊， 但是我只能給你75英鎊。
- 你或許應該繼續留著。 - 我不能。我需要錢。
但這屬於你祖母的。
瞧，我就接受75英鎊，好嗎？
坐在這裏。
- 你沒事吧？ - 是的。
- 是嗎？ - 是的，我很好。
抱歉。抱歉，人們， 他們常常不會來這裏。
沒關係。
她很漂亮。
別。
瞧，你有任何地方住嗎？
瞧，如果你不願意給我錢...
- 你可以跟我一起住。 - 什麼？
不。
至少住到嬰兒出生。 這是一個選擇。
你真是太好了，但我不能。
- 我甚至不認識你。 - 沒什麼可認識的。
我擁有這家商店。我獨自生活。
此外，你可以保留你祖母的手鐲。
還有...
還有什麼？
今天是聖誕節。
沒人會在聖誕節一個人過。
我只是想幫忙。
你孤單嗎，丹尼？
丹尼...
再也沒人這樣叫我了。我喜歡。
- 是的，我喜歡。 - 我，也是。
瞧，丹尼， 我要很真誠的對你說。
這孩子的父親傷我很深。
我不會找別人來代替他。
我需要的是一位朋友。
很對。
我明白。
朋友。
丹尼：泰瑞莎美極了。
經過幾個月我才意識到 我生命中的第一次，
我知道這可能是墮入愛河了。
她懷上了別人的孩子 也沒關係。
或者我們沒有...
你知道。
我毫不在意。
重要的是她的幸福。
丹尼：他就關門了。
那絕不可能發生。你編造的。
沒有人傻到把濕的倉鼠放在 微波爐裏弄乾。
這事發生在我的一個客戶的 妹妹的朋友身上...
- 這是真的，我發誓。 - 你知道什麼？
我知道這一點。
我真的很喜歡有你在這裏，泰瑞莎。
你在這裏想待多久就待多久。
你和你的孩子。我是那個意思。
我很感激。
我愛你。
我來清理盤子。
看起來她讓我贏得了她的芳心。
她也徹底地愛上了我。
我們如何開始都沒關係。
現在我們在一起 一切都很完美。
我，泰瑞莎和孩子。
我記得你說過 今晚我們會去看電影。
我不能。他肚子痛。 為什麼你不能一個人去呢？
因為上次 我就是一個人去的！
我想和你一起去， 就像我們以前那樣。
哦，長大點，丹尼爾。
也許他不會一直哭
如果他屁股上沒有該死的， 非常愚蠢的胎記！
去你的！
我認為這很明顯。 我不是因為自己而生氣。
我是因為泰瑞莎而生氣。
那個孩子的「需要」先是， 耗盡了她的生活。
他總是不得不成為關注的焦點。
這不太合理。
為了他自己的利益， 還有我們關係的利益，
我必須做點事情。
- 泰瑞莎：關於昨晚我很抱歉。 - 沒關係。
我認為我們所有的問題 只是暫時的。
我一直想演啞劇。你呢？
你要來份熱狗嗎？
是的。好的，我有點餓。
你暖和嗎？你快樂嗎？
得了，伯納德。
不要扔這麼高， 你毀了我的節奏。
我警告過你，
但是你不得不繼續，不是嗎？
我總是以此來結束我的動作。
這是我的得意之作，
但是你，你就是不能適可而止。
哦，你是嫉妒。
盒子中的盒子中的盒子 一直是我的假象！
- 我的！ - 不再是了。我做得更好些！
你這傲慢的婊子！
轉身！
我告訴過你。別批評我！
住手，你這混蛋，不然我就叫警察！
丹尼！
站住！我的孩子！
攔住他，他抓了我的孩子！來人啊！
我的孩子！
我的孩子！攔住他！
- 你還好嗎？ - 抓住他！拿回我的孩子！
站住！
回來！
站住！
一切都按著我的計劃發展。
我們自由了。
一定有些你能做的事情。
瞧，我願意放棄一個月的薪水， 如果今晚我能把孩子交給你。
我們將盡我們所能。
胎記非常有利，
但如果我們能有這傢伙的特徵 描述會更好...
我告訴過你！我找不到他。 你想要我怎麼樣？
泰瑞莎，拜託，現在。
你盡全力了。
我們都盡全力了。
為什麼他們要帶走我的孩子？
這裏，給她這些， 這會讓她好好睡上一覺。
- 也給你自己一個休息機會。 - 謝謝你。
不管怎麼樣， 我會給她自己三片。
如果我抓到一個 那些專偷嬰兒的綁匪，
我會無情地幹掉那混蛋 讓他來不及扯著嗓子叫警察。
瞧，斯凱格斯先生，
我必須對你說實話。
在這個國家每年 超過100個孩子失蹤。
大部分都是我們所說的 父母奪取監護權
有些則是心理失常而搶奪，
然後就是黑市。
其餘的...
所以你是在告訴我 勝算不太高？
我要告訴你自己做好準備。
如果不能得到解決， 這會是一條漫長的路程。
我要我的孩子。
- 我要我的孩子回來的。 - 別擔心。
上帝，請送回我的孩子。
我們會把他找回來。
丹尼？
什麼事？
你能坐在我旁邊嗎？
拜託了。
是的，當然。
記住，不管發生什麼， 你還有我。
我仍然在這裏。
就像過去一樣。
甚至更好。
我們可以有我們自己的孩子， 如果你想要。
我愛你。
丹尼，不要。
停下。
丹尼，停下。
我想告訴你。
丹尼。丹尼，住手！停下！
混蛋，別碰我！
難道你不明白嗎？我不要你。
我要我的孩子。
泰瑞莎需要一位英雄。
如果我能把孩子還給她， 她會不得不愛我的。
你什麼？
你他媽給我滾出去。
- 我想要回我的孩子。 - 你拿不回去了。
他走了。
你是什麼意思？ 你前幾天才得到他。
是的，他已經被領養了， 你這隻猴子。
你知道一個白種新生兒 值多少錢嗎？
是的。
實際上這是你付我的錢。
要十倍，白癡。
我知道很多醫生和律師 排著長隊
圍繞著街區等候像他這樣的安置。
不足兩個小時，這孩子就被簽訂 密封最後被遞送了。
現在，瞧，你要把我孩子要回來
否則我就讓警察到這裏來 很快你的頭會打轉的。
好吧，好吧。坐下來。
- 你表明了你的意圖。 - 只管把我的孩子還回來。
斯納普思！
來見見 丹尼爾·斯凱格斯。
- 最近怎麼樣了，斯凱格斯？ - 還行，我想。
斯凱格斯先生來這裏只是告訴我 他想要回他的孩子。
他說如果我們不照辦， 他會叫警察。
聽起來很無情。
我絕望了。
我的女朋友...
我們為孩子支付了你好價錢。
那讓你成為綁架的從犯。
警察不會很喜歡那樣。
但是他們不一定會知道。
你還沒弄明白，斯凱格斯。
就像這樣！
如果我再看到你，
如果我再聽到你的名字，
你就死定了！
現在...
讓他離開這裏。
泰瑞莎？
- 泰瑞莎？ - 丹尼，
你看不到他睡著了嗎？
媽媽的小寶貝就藏在 公寓背後的垃圾裏，不是嗎？
是的，就是那樣。但我找到他了。
不！不！
不！
我要把他拿回來。
抱歉，你說什麼？
我的孩子。
請把他給我。
抱著孩子 突然引發了我的思考。
我可以讓泰瑞莎好起來， 並成為她的英雄。
所有孩子看起來都一樣。
他們都吃，都睡還都哭。
這有什麼區別？
如果你問我， 一個孩子和其他的都一樣。
謝謝你。
不！
我的孩子！
沒關係。
老闆對你的看法是對的，夥計。
- 他預料到你會嘗試點什麼。 - 在這兒。
- 他在那裏！ - 快點，讓我們抓住他！
- 抓住他！ - 把那孩子給我！
- 跟著他！ - 攔住他！
把那孩子給我！
離孩子遠點！
混蛋！
把他給我。
這是泰瑞莎的孩子，我的孩子。
但現在我什麼也做不了。
孩子對人的影響很有趣。
可憐的丹尼爾。
我敢說他從未想過他會從愛情裏 得到這樣的一踢。
至少在最後， 他做了一件苦惱的事。
至於我，孩子們， 我必須回到我的比賽。
我完全獲得了尖叫（勝利）。
現在，這就是我所說的 服務中斷（反敗為勝）。