这是个只有我和她知道
关于这个世界的秘密的故事
那就宛如一池光辉
察觉之时，她便跑出医院了
全心全意地祈祷着
她越过了鸟居
鱼?
现在我想知道那天我看到的一切是否只是一场梦
但并不是一场梦
那年夏天的某一天，在天空中
我们改变了世界的形状
[我是一名16岁的高中生]
我们预计很快会有大雨
又要下雨了
我以为终于放晴了
我们在岛上也遇上了台风
抱歉
对不起
为了您的安全，请回到里面去
要来了！
哇!
谢谢你
多么大的风暴啊
[我想找一份高薪的兼职工作]
这个蛮好吃的嘛
少年，真的不吃一点吗
是的，我不饿
是吗，抱歉啦要你请我吃饭
别客气，我才是要谢谢你救了我
真的，刚刚很危险啊
是这样啊
这是我第一次救了别人的命
是...
话说啊... 这里有卖啤酒吗？
我去帮你买吧
好贵...
一个大男人在我身上蹭饭吃...
东京真可怕
[没有学生证也愿意雇用的地方存在吗？]
[成功发文]
又下雨了
少年，你为什么来东京？
嗯... 去探望亲戚
啊，我的学校很早就开始暑假了
哼？
如果你需要帮忙就找我吧
再见啦，少年
[K&A Planning CEO 须贺圭介]
会找才怪
淋浴20分钟280円
好的
突然又开始下起大雨来了...
真是的，拖地很麻烦的啊
对不起...
去年的突发暴雨的情况，今年基本上已经超过了去年的情况
[无职位]
有人回应了
[才没有那种工作]
[别小瞧打工了]
[这是违反劳动法的，去死吧]
[离家出走吗wwww]
[去风俗店当个牛郎不用身份证喔]
真假
你真的是大学生？
请给身份证明
没有？
不可能会雇用你啊
你小子在小看工作吗
有机会出现暴雨...
东京真可怕
[在东京生活!!] [支出／面试]
要开始节俭点了
请不要坐在这里
对不起
饮品放题 1800円
主人~
小哥，等一等啊
[发现了18支枪和1600发子弹]
拉客者说的都是谎言
不要在街上给他们金钱
一旦被取走绝对拿不回来的
嘿，打扰一下
这种时间在这里做什么，是高中生吗？
嘿！别跑！
你个混蛋！
东京真可怕
但是...
我不想回家
绝对...
讨厌，这孩子在干嘛
在睡觉吧
睡在地上？
嘿，你是顾客吗？
对不起！
他没事吧？
别管他了
别在路上挡住啦
对不起
是玩具吧
那个，这是？
送你的，不要说出去喔
欸，为什么
你不是连续三天吃那个当晚餐吗？
在我16年的人生
那应该
是我吃过最美味的晚餐了
呐呐，下次什么时候能见面啊？
后天如何？我下午有空
太好了，我找到一间不错的餐廰
我去预约吧
再见啦，凪君
再见了，绫音
小学生
太幸运了！我就在想能遇见你
哟！香菜
凪君
太有人气了吧
你把头发卷起来了？
给看出来了，好看吗
好看，十分可爱
东京太厉害了...
[K&A Planning - 楼下]
应该在这里
是坏了吗
对不起，刚才打电话给你，我叫森嶋
须贺先生你在吗？
啊，须贺先生？
须贺...
须贺先生？
等等，这是不对的
早安
对...对不起，我...
啊，新来的助理，圭酱有跟我提起你
欸？我还没有...
我叫夏美，请多多指教呢
终于从工作中解放过来啦～
呐，少年
是？
刚才偷看了我的胸部吧
才没有看！
少年，你的名字？
我叫森嶋帆高
帆高君... 不错的名字嘛
夏美小姐，你在这里工作的吗？
欸？我跟圭酱的关系？
是的
哈哈，太搞笑了
就像你想的那样
真假
第一次看见别人的情妇...
好久不见了少年，你是不是瘦了
喂，别告诉我你去玩柏青哥了？
那么，少年你是在找工作吧？
这是我们在做的事情
我们为历史悠久和著名的杂志撰稿
[来自2062年的未来人]
[暴雨与天气武器]
[保护东京的人类祭品]
我们下一个专题是“都市传说”
总之先去采访一些目睹或经历过的人
欸，但我...
任何题材都可以
例如神隐，预言，人口贩卖这些
你这种小鬼都喜欢这类型的吧
这个如何？
网络传言...... 100%的放晴女孩
放晴女孩？
我是放晴女孩哟
今年的雨下得太大了
无视...
是有话题的
哈...
搞什么啊，看你完全没兴趣
接下来她有个会面，你去听听吧
欸？我吗？现在去？
你被推荐了呢！
只是实习吧
不，等等我真的不行...
当然，放晴女孩是真实存在的
果然！
同时降雨女孩也存在
放晴女孩被稻荷系的自然灵附体
而降雨女孩则被龙神系的自然灵附体
欸？什么？
龙神系的人首先的特点是经常饮东西
意志坚强，有竞争力 但粗心大意，不太可靠
欸，那是在说我吗
稻荷系的人很勤奋，但心眼太小，不适合当领导
较多是美男美女
那是我啊
现在天之气失去平衡 所以更多的放晴女孩和降雨女孩会诞生
所谓的盖亚假说呢
原来如此...
但是，必须小心
扰乱自然是有代价的
用太多天气的力量就会被神隐
那是...
我会小心的
结果如何啊
一个像占卜师的女人 长篇大论地谈起了轻小说设定之类的东西
用太多力量就会被神隐之类
我就猜到是那种
再说天气不是那种东西吧
是气压和冷暖锋之类的自然现象吧
听着，那些常识我们都清楚，同时提供在娱乐
你就写了这么多？好慢
对不起
嘛... 但是文笔不错嘛
好，少年你被录用了！
等一下，我没说过要做...
这是份提供住所的工作
还有食物供应
真的吗？
我做，请雇用我
很好，你的名字叫什么来着
真搞笑
是帆高君吧
是吗
来
给你
我未成年啦
来庆祝帆高被录用
干杯！
那天是我来东京后第一次与人共进晚餐
就这样，我的新生活开始了！
風が僕らの前で急に舵を切ったのを感じた午後
感觉到风在我们面前突然来了个急转舵的午后
今ならどんな無茶も世界記録も利き手と逆で出せるような
现在的话无论怎么胡来的话 打破世界记录也是轻而易举吧
気がしたんだ 本気でしたんだ
我这么觉得 我真心这么认为
[100个蛤蜊的力量！]
这是一家由须贺先生和夏美小姐经营的小公司
「なんとかなるさ」と「あとどれくらい？」と「大丈夫かな僕ら」の間を
“总会有办法的”和“还有多远?”和“没问题吧 我们"之间
办公室的杂事都由我来做
从须贺先生的个人护理开始
接听电话，整理收据，誊写面试记录等
振り子のように行ったり來たりしては 手を強く摑んだ
像钟摆一样摇摆不定来了又去 紧紧抓住了彼此的手
就写了这么多吗
这不是我的
须贺先生现在出去了...
いっそこの夢のど真ん中で派手に使い果たしてみようよ
干脆在这梦境的正中央华丽地试着一展身手吧
有时骑着夏美小姐的机车在城市里转圈
笑われないくらいの愛で 変えられるくらいの世界ならば
用不被人嘲笑的爱 就能改变这个世界的话
はじめから用などない 僕には必要ない
从一开始就没必要存在 我不需要啊
神様早く次を僕にくれよ
神明大人快点给我下一个吧
听说这些人在找放晴女孩
みっともないくらいの聲で ありえないくらいのこの気持ちを
用这接近丑陋的声音 连同这几乎不可能存在的心情
真假？太搞笑了
我妹妹的朋友是个真正的放晴女孩 妹妹在约会前一天给她打电话.....
僕に叫ばせてよ（叫ばせてよ） 腐らせないでよ（舍てないでよ）
让我呼喊吧（呼喊吧）不要让它腐烂啊（不要将它丢弃啊）
那种取材我没兴趣
就是那时，在气象气球拍下来的影片中发现了 积雨云中有一群不明物体在移动！
僕らの持て餘した勇気 使わせてよ
使出我们 势不可挡的勇气吧
笑われないくらいの愛で 変えられるくらいの世界ならば
用不被人嘲笑的爱 就能改变这个世界的话
还是就写了这么多？
不可以在特价时段外买啊
他现在正外出工作了...
はじめから用などない 僕には必要ない
从一开始就没必要存在 我不需要啊
这段是垃圾 是 但这段写的不错 是
[全新柏青哥机器] [最前排]
僕らの 持て余した正義を 使わせてよ
让我们 使出 令他人无法招架的正义吧
须贺先生，快起来
さよなら」のないハローと 「仕方ない」のない未來と
不存在”永别“的Hello和 不存在”没办法“的未来
鍵のないドアだらけの心で
不存在钥匙的满是门的心中
总而言之就是忙碌的日子
但是，这是我第一次被人依靠
未來が得意気に僕らを 見てきてもどうでもいいや
就算未来得意洋洋地看着我们 那样也无所谓
まだ僕らにゃやることがあるから
因为我们还有必须要做的事啊
然后，不停在下着雨的东京，转眼间就过去了!
僕らの こぼれそうな奇跡を 使わせてよ
让我们 使出这份 快要溢出的奇迹吧
雨
在了
你还健康吗 雨
是吗是吗，真聪明
没事的，是一份很简单的工作，别担心
但是...
来试一试吧，马上就能拿到钱了
我们的店铺就在前面
那个女孩...
简单做一下就能赚到钱了
就在那里，去看看吧！
但是...
跑吧
喂喂... 等一下啊！
你等等...
先别管，快点跑
听我说
你个臭小子！
呐呐呐呐，你小子
你打算做什么啊？
你不是在强逼她吗
哈？
你是傻子吗？
我们说好了的
你小子难不成...
是那时候睡在我店铺门前的小子
这什么啊，来报上次的仇吗
等等，请你停手！
可恶...
放开我！
那什么，玩具枪？
这小子真的是个傻子
快站起来！
你
自作主张干什么？想当作汉堡的回礼吗？
刚才的枪什么回事？你是谁？
那是...
在地上捡的，我以为是玩具
对我来说就像一个护身符
什么？
把那种东西对着人
有机会杀了他不是吗！
不敢相信，你很恶心！太差劲了！
我... 我的兼职被开除了
欸？难道是因为我？
跟那个汉堡没什么关系
但是因此
我需要一份能赚到钱的工作
对不起，我自作主张...
呐，痛吗
没有
你是离家出走的对吧？我看得出来
难得来到了东京却一直下雨呢
嗯...
跟我来
呐，接下来就会天晴了
欸？
那是什么意思...
放晴女孩！？
我叫阳菜，你呢
帆高
几岁？
16
比我小呢
我呢...
嗯...
下个月就18岁
欸？完全不像
我比你年长要表示尊敬呢
多多指教，帆高
嗯
妈妈，有鱼
是吗？真好呢
你别说屁话
我是说真的
看，就在那里
什么都没有嘛
真的有啦，认真点看啦
那是什么？
今年夏天关东地区的降雨量创下了历史新高
这两个月来一直在下着雨
30天的天气预报预测大雨会再持续一个月
为您送上好天气
气象厅说，这是一个非常特殊的...
[5000円]
会不会太贵呢
呐呐，来看看这个好厉害
欸
[伴随雨滴下来的...什么东西？]
[在 Cosmo Hall 停车场，有什么降下来了？]
[动物从天而降!! 来了!!]
[来自天空的神秘物体... 像一只透明的水母]
看起来有点像鱼
这些东西从天上掉下来？
但是什么证据都没留下...
瞬间就消失了，你看
嘿，还记得我们采访的那个大叔说什么吗？
天空是一个比大海更深的未知世界
一团积雨云能容纳的水就像整个湖泊一样多
所以，它还有可能存在一个未知的生态系统
那就是这种鱼吗
我猜是吧，太神奇了
那是...
做成专题的话应该能赚钱
欸？那啥？
你的语气开始变得像圭酱了
要变成没趣的大人了
别被难得找到的放晴女孩给讨厌了呢
接下来去约会对吧
才不是约会，我只是去确认...
我去上班了～
上班... 欸？那这里呢
这里你随便坐
就说了不是约会啦
我也明白圭介先生的感受
但是难得她终于不再谈起你的事
现在你去见她让她回想起来，不是很残忍吗
怎么会... 我有见她的权利
而且，你有在吸烟吧？
哈？
明明她有哮喘病
你太不体贴了
烟... 我戒掉，在不久前
但是...
你给人的印象不好
今年一直在下雨呢
她不能在外面玩，而且对她的哮喘病不好
我为现在的孩子们感到惋惜
我们曾经有过美丽的春天和夏天
两个人住在一起不可以吧
是呢...
等等...
这个难道是...
我去女孩子的家里.....
初访问！？
欢迎啊，帆高 你迷路了吧？
欸... 不 那个这是小小心意...
谢谢你，请进来
打扰了...
请随便
帆高，午饭吃过了吗？
还没... 啊请别在意！
好了你坐下吧
这些可以用吗
当然
谢谢
阳菜是一个人住吗
和弟弟一起住，因为一些原因
一些原因？
帆高呢，为什么要离家出走？
怎说呢，令人有点难受...
住的地方和父母
是吗
不回去可以吗
我不想回去
是吗
让你久等了
哇！
啊，忘记加葱了
葱~
呐，在东京生活如何？
欸？啊...
话说起来，已经不觉得难受了
是吗，那太好了
我不客气了
什么？地震？
不是不是
只是电车经过而已
帆高，这是认真吗
你是个放晴女孩嘛
嗯
祈祷就能放晴，不是吗？
是呢
那不是要工作吗
虽然如此，但也不可以用来收费啊
再说，我觉得在夜店工作不适合阳菜
帆高...
你在看哪里啊
哪里也没在看啊
对不起...
5000円会不会太贵了
那3000円左右如何
嗯... 考虑到生活费用
啊，或许需要一些图画
啊，我来画吧！
那是什么？河马？
那是青蛙...
真假
完成了
[为您送上好天气]
那我要公开了，可以吗
嗯
我回来了
姐姐，我想吃沙丁鱼...
你是谁？
欸？啊！你是在公车上的那个...
欸？
你们认识的吗？
帆高，这是我的弟弟凪
凪，他是帆高，是我的生意伙伴
[新的委托]
来了，真的有人委托
欸，已经公开了吗
我们希望能有好的天气搞跳蚤市场
在明天
等等，我真的要做吗
明天会下大范围的雨.....
明天要下雨啦！
那才是委托的重点！
那家伙到底是谁啊？
阳菜别担心，我会帮你的！
怎帮啊！
阳菜，请用这个
对不起，我不需要
欸，但我还有另一个秘密武器！
对不起，这也不需要...
帆高你别在搞笑！
那些怪人谁叫的？
我们认为他们可能会带来好运...
呐 你们别把自己逼得太紧！
还差一点而已
阳菜，要补充水份吗
姐姐，要来颗糖果吗
叫他们回家吧
是
啊！天放晴了
骗人！
天晴了
好久没见过了
太好了
好美
太厉害了
怎么样？
你们真厉害
是真的放晴女孩啊
吓到我了
你们挺厉害的嘛
哪怕只是个巧合
才不是巧合！
小姐姐 20000円可以吗
不，太多了
小姐姐你很可爱所以多给好了
太感谢你了！天放晴了我们可以要多卖一些了
耶！
姐姐好厉害！
这工作我觉得我做得来
好了！我们用天气来赚钱吧！
噢！
聴きたい曲も見つからない 憂鬱な一日の始まりが
找不到想听的曲子 于是就这样开始了忧郁的一天
[新的委托]
君の大げさな「おはよう」で すべて変わってしまう不思議
你那夸张的“早上好” 不可思议地改变了这一切
[请为我们的婚礼制造晴朗的天气]
[在幼儿园的运动会上！]
君の言葉はなぜだろう すべて映畫で言うところの
你所说的话究竟是怎么回事呢 全都是电影里的台词啊
人类的思维是不可思议的
クライマックスの決め臺詞 のように大それていて好き
就像高潮时决定性的台词 如此的放荡不羁 而我却如此中意
就像你早上只需要看到太阳，就会觉得精力充沛
蔚蓝的天空让你感到活着真幸福
身边有谁在的话就会倍感可爱
臆病とは病だとしたら 治る気配もない僕の
要是胆怯是一种病的话 我便永远无法痊愈
这是一生一次的活动啊
我想在蔚蓝的天空下穿上纯白的婚纱
为了看流星雨...
那家伙在雨天从来没跑赢过
目の前に現れたあなたは まるでさも 救世主顔
这时眼前出现的你 简直就像 救世主一般闪耀
我在那家黑心企业努力工作就是为了今天
我想天晴了去外面玩...
僕の中を光らせる鍵を なぜに君に持たせたのか
使我的内心闪闪发光的钥匙 为何握在你的手中
每个人都有着各种的理由，在雨天的东京里祈求阳光
虽然阳菜只能在一段短时间内放晴一小片地方
そのワケをただ知るそのために 生きてみるのも悪くはないよね
只为找到那个理由 试着活下去也不坏吧
但是，天空必然会回应她的祈求
她100%是一个“100%放晴女孩”！
君じゃないとないよ 意味は一つもないよ
如果你没走进我的世界 就没有我存在的意义
ムキになって「なんでよ？」って聞かないでよ
生气地说着“为什么啊？”请不要这样问啊
キリがないが言うよ 君がいい理由を
没完没了地说着了哟 要说非你不可的理由啊
那就像这个城市穿上了华丽的新衣
２０２０番目からじゃあ言うよ
那从第2020号开始说起吧
我出生在一个多么美好的世界里啊！
キリがないが言うよ 君がいい理由を
没完没了地说着了哟 要说非你不可的理由啊
来，请笑一个！
你看，又有流星了！
１番目は君があてて
那你就猜猜第一个理由是什么吧
谢谢你！
十分感谢
谢谢你！
谢谢！
谢谢你！
真的太感谢了
我们真的可以通过天气来影响人们
我第一次意识到人们的心是如何与天空相通着
我出门了
去哪
是不是因为下雨而取消了？
已经过了中午啦
什么时候才开始呢？
我特地换了衣服来的...
我们回家去吧?
我累了
我在网上看到关于“100%放晴女孩”的事，听说很厉害
但是真的好吗？这么大的活动靠一个放晴女孩...
整个星期都在下雨，我们不能推迟了
神明什么的也好，也只能够依靠看看了
神宫外苑烟花大会
将于晚上7点如期进行
我... 喜欢呢
这份工作，放晴女孩的工作
我终于找到了自己生活中的角色
...这样的感觉...
也或许... 找不到找不到找不到找不到找不到
欸... 找不到找不到找不到...
到底有没有找到？
你太认真了
所以，谢谢你，帆高
天气是不可思议的
只是天空所展示的模样 竟然能这样牵动人的心灵
我的心也... 被阳菜带动了
昨日的神宫外苑烟花大会，在奇蹟般的放晴下顺利进行
但是，暴雨就像逆袭一样今天又下个不停了
都心现在的气温是21℃，比平均气温低很多
八月的天气异常寒冷
外出时请穿好外套抵寒
贵司是我的第一志愿！
小心别感冒了
创纪录的降雨量和低气温推动了食品价格上涨
生菜价格比去年贵了三倍
哦，那个项目？的确是被搁置了呢
抱歉，我们不打算继续进行
是这样吗... 下次会尽力而为的 请继续多多指教
怎了？
你好，我是间宫
间宫女士，我是圭介
很抱歉催你了... 关于上次拜托你的会面
圭酱好晚，这是一次很重要的取材啊
啊啦心情不好？工作不顺心喵？
帆高呢？
忙于其他工作？
他近来疏于工作啊
有什么关系，我们又不是那么忙
还擅自捡了一只猫回来
和圭酱一样啊
哈？
不能放着不管啊，觉得和自己很像
所以你给帆高君每月的工资是多少钱呢
欸，只有30000円？也太便宜吧
不，是3000円
什么？
你认真的吗？3000円一个月？那是剥削！
看好前面
你会被告的你这个任性黑心雇主！ 不，果然我去向厚劳省举报你好了
不，但我有付他的食宿费，公司也给他支付电话费
恶
难怪他多了一份工作
吓到我了，竟然真的放晴了
你们不是很厉害嘛，不做下去太可惜了
她被电视台拍到了，我们收到了数之不尽的委托
真的不能再做了
我们做完最后的预约，接下来会暂停一下
她看起来也累了
有客人吗，婆婆？
噢，你来了吗
我打算来帮忙
非常年轻的客人呢，你们是外婆的朋友吗？
你好
希望至少能在晴朗的天气去拜祭老头子呢
说起来雨停了呢
如果下雨了，那个人也很难回来吧
回来？
听说死去的人会于盂兰盆节那日从天上回来呢
逝去后过的第一个盂兰盆节就是初盆吧？
是啊
那我妈妈也是初盆啊
你妈妈也是去年过世吗
是
那你也去为她上一支香吧，她一定会保护你
好的
乘着烟雾，那个人将从另一边回来
从哪里？
彼岸呢
从以前开始，天空的上面就是另一个世界
这就是天气的巫女所看见的景色
真是幅不可思议的画呢
鱼在天空中飞翔，还有一条龙
真有气派呢
是吧
那个“天气巫女”什么的，就像祈祷师一样吗？
哼？什么？
像祈祷师一样吗？
嗯
治疗天气就是巫女的工作呢
治疗天气？
像胡说八道一样
像是治疗今年的异常气象？
哼？什么是异常气象？
再说他们一直在说什么“史上首次观测到”
那是什么时候开始以来的观测？最多也就100年
你觉得这幅画存在多久了？
800年啊
800
爷爷，你别太激动
天气原本就是看天的心情
无论人类的需求如何
正常也好，异常也好，都无法测量
我们只被允许在天与地之间短暂停留
紧紧抓住不被甩掉... 过去的人类都知道这一点
然而，有一条细线把我们人类和天空连结在一起
那就是“天气之巫女”
一群特殊的女孩，能接收人们的愿望并送到天上去
在古代，每一个村庄、每一个国家，都曾有过那样的存在
圭酱，那不是放晴女孩吗
喂，你们确定你要听我爷爷的话吗？
一切听上去都很可疑
好痛...
才没有，十分感谢你的有趣故事
但是，任何事情都是有代价的
毕竟，有悲惨的命运在等待着“天气巫女”
一，二，三
接着轮到姐姐呢
一，二，三
谢谢有你们陪着外婆
我们来这里其实是因为工作的关系
婆婆你也一起来吧
看起来很开心 你们几岁了？
我今年16岁，她是...
说起来，下周是她的18岁生日
真的吗？那你得给她买个礼物呢
大家，西瓜切好了
太好了
谢谢
喂，等一下！
可恶
可恶... 为什么？
请等一下
我不知道她是个未成年人...
欸！不是因为那件事吗
我一早就说了不是吧
你让我们白跑
这是你，对吧？
你能告诉我们这个男孩的事吗？
一个高中男生？
也许是他偶然捡到了柴田扔掉的那把枪
如果是这样的话，他可能已经写过了
在网路上吗
最近的孩子在网路什么都会写出来吧
[送给18岁女孩最好的生日礼物是什么？]
[成功发文]
[4 个回应]
[推倒她] [五位以上的现金] [公寓] [在SNS上求助已经失败了]
凪去吧
真不愧是凪，太厉害了
一只戒指，肯定的
欸，真假，戒指？
是给我姐姐的生日礼物对吧？
嗯... 我也问过其他的女人
收到会开心的礼物？
拥抱和亲吻，现金，像样的男朋友... 还有一份工作
一点用处也没有
凪君掰掰
再见了，凪君
帆高，你喜欢姐姐对吧
欸？不是这样的...
也可能是...
那个，暧昧不清是男人最糟糕的事情
真假
在你开始交往之前，要先把基本的事情搞清楚，以后再暧昧
能尊称你凪前辈吗
自从妈妈去世后，姐姐一直都在工作
她一定是为了我，因为我还是个孩子
所以，我想让姐姐多做点青春的事
嘛，虽然不知道帆高是否适合
真的十分感谢
呃，你觉得她会喜欢吗？
欸
你在这里花了三个小时选的...
如果是我，收到的话会很高兴
祝你们好运
明天将是我们的最后一次放晴女孩工作
一位父亲为了女儿委托在公园里放晴
在那之后，我会将戒指送给阳菜
爸爸，再来一次！
好！准备好了吗？
哎，这对我的腰不好
为什么会是须贺先生，话说你知道这是我的工作吗？
再说你是明知道却什么也没说，再说你还有个女儿？
我吓呆了
今天的预报是100%会下雨
我女儿有哮喘病
她和她的外婆住在一起
但在雨天，她不让我见她
果然没有什么能比得上绚丽的蓝天了
须贺先生你是帆高的老板吧？
对了，我还救了他一命
话说她为什么像个小男孩一样称呼你？
欸，阳菜比我大两岁
啊？16，17，18... 也没什么分别嘛
- 对吧 - 才不对
在了在了
嗨，大家好！
欸，须贺先生你不会有麻烦了吧？
可是夏美小姐知道你结婚了吗？
你们怎么了？
帆高以为你是我的...
情妇！？
你没有告诉我你们是叔叔和侄女
帆高君... 那真是令人厌恶的妄想
帆高你真下流
帆高君...
刚才偷看了我的胸部吧
才没有看！
啊，夏酱！
哟～萌花酱
嘿，爸爸！我为你做了一个花冠！
欸，真假
帆高也过来吧
啊，前辈在叫我
帆高君真搞笑
真像个小孩呢
呐，你不觉得他们很像吗？
帆高和须贺先生吗
嗯
圭酱也是十几岁时离家出走来到了东京
他认识了他未来的妻子，并坠入了爱河
但是，他的妻子在几年前死于一场意外
但他仍然爱着她
我一直想见到你，阳菜酱！
“100%放晴女孩”什么的太厉害了！
我也希望我的简历上有这样的技能
我讨厌找工作... 女高中生真好啊
我... 只是想快点长大
是吗，看到你很好我就安心了
我其实有点担心
萌花，你累了吗？
来，深吸一口气
一，二，三...
我很好！我还能玩！
但是嘛...
我想我们要走了
我想和凪君再多待一会
那大家一起去吃饭怎样？
但是...
那我去和萌花酱一起吃饭，可以吗？
当然
太好了
帆高，送姐姐回家吧
哼！
阳菜酱！谢谢你今天的晴朗天气！
我才是！很高兴我能让你开心
糟糕...
糟糕，糟糕...
这难道是...
...我的第一次告白
阳菜！
帆高.
啊，对不起
啊，没事
怎么了？
啊，没什么特别...
阳菜，怎么了？
帆高，那个
我...
阳菜？
帆高!
阳菜？
我变成了放晴女孩的原因
或许... 是一年前的那一天
为了明天有好天气，我祈求了一整天
我想和妈妈在阳光下再散一次步
那就宛如一池光辉
我全心地祈祷着，同时越过了鸟居
当我醒过来后，已经躺在屋顶上
天空是一片晴朗
我想... 自从那时开始，我便和天空连结着
和天空... 连结着？
帆高，快躲起来
这么晚十分抱歉，我们是警察
警察？
你确定你没见过他吗？
很多人在这里附近目击过他出现
我不认识他，他做了什么？
我们想问他一些问题
而且他是个离家出走的少年，他的父母向我们报告失踪
还有天野小姐，你是和你的小学生弟弟单独生活吗？
是的
这也是个小问题
没有监护人，你...
但是
我们没有打扰任何人
阳菜
他们明天会和儿童谘询局的人再来一次
怎么办，他们会把我们分开的！
[须贺先生来电]
帆高，糟糕了，警察的人...
嗯，我知道，前辈你先回去
日落之后，气温急剧下降
须贺先生？
啊，这身造型吗
我在伪装
警察刚到我的办公室
当成未成年绑架案前来捜查
我虽然否认，但被他们怀疑了
这个拿着，是你的遣散费
别再来办公室了，这样下去我会被当成绑架犯
我申请了女儿的监护权，现在是个敏感时期，抱歉
你明天回家吧
然后一切都会恢复正常
无论对谁都是
是时候当个大人了，少年
我们不能再待在这里了
但是，你们去哪里...
不知道，但是...
我只要和姐姐你在一起，什么地方都可以哦
帆高也是，在你被抓之前最好回家吧
你有可以回去的地方
不要这么说...
我们会没事的
我不回去了... 我们一起跑吧！
东京地区刚刚发布了暴雨特别警报
这可能是几十年来最严重的降雨量
低洼地区请注意防洪...
突如其来的低气压台风...
河水泛滥，危险性增加
喂，快要满溢了！
保持冷静，慢慢的走向出口
南北线赤羽岩渊方向、地铁线涩谷方向，东西线...
羽田机场取消了大量航班
一小时内下了6英吋以上的雨，东京多处发生水灾
北区，荒川区，台东区，墨田区，涩谷区
你还好吗？
呐你不冷吗
八月的天气异常寒冷
东京的气温已经降到了10℃以下
积雨云不断在东京上空聚集...
短短一个小时，就像换了一个完全不同的季节
重复一遍，东京地区已经发布了暴雨特别警报
关东地区上空出现低气压...
因为冷空气的关系，关东的天气非常不稳定...
黎明之后日本中部会下更大的雨...
这种反常的天气将持续几周
这种反常的天气是前所未有的，非常危险
池袋列车延误
受大雨影响，山手线列车停运
怎么了？
我们走吧
叫妈妈来接我们吧
好冷
怎么办？
我们找个地方今晚睡觉吧
对不起，我们已经满室了
你有预约吗？
已经满室了
只有你们三人？
你们有身份证明书吗
我们不能接收无人陪伴的未成年人
这不是钱的问题
这里不是小孩子的地方
你们... 是离家出走的吗？
姐姐，帆高，看那里！
下雪了
[仲夏之雪]
阳菜...
是与天空相连的？
快冻僵了！
喂圭酱，怎么8月会下起雪来了
啊，这个世界终于疯了
啊？
太不可思议了，东京下雪了
圭酱，醒一醒，你会感冒的
明日花...
明日花小姐，还有圭酱，来笑一个！
圭酱看起来像个老头子
人类会变老的
变老后就不能再分配优先次序了
你在说什么？ 帆高君在哪里？
不敢相信！你把他赶走了？
警察来了啊，我不得不保护自己吧
所以你因为觉得内疚就抽了一包烟，喝得酩酊大醉吗
太逊了，喵～
你看，连雨都这样说了
真的太逊了，你能别坐在我旁边吗，老人会传染的
哼，你不是也很逊吗... 阳菜酱来着？
如果天气巫女是祭品的故事是真的话
那女孩也终有一日...
但那是...
那我应该怎么做？
别这么紧张，那只是个传说...
但是，如果是真的话...
如果一个人的牺牲，就能解决这种疯狂的天气
我是十分欢迎的
不，大家都会同意吧...
大雨、大雪预警已经发布
除非有必要，否则不要出门
请按照地区政府的指示进行疏散
喂，你们等下
无人看管的情况下到处走动是很危险的
你们都是兄弟吗？
嗯...
我们正在回家
我是个大学生，他们是我的弟弟们
所以你是他们的姐姐呢
能给我看看你的学生证吗？
我刚好没带在身上
也许是那个少年
他可能带着枪，小心点
那你呢？你是高中生吗？ 你的书包真大呢
你能把雨衣摘下来吗？
阳菜
快跑！
喂，等等！
停下来
你这家伙
放开我
妨碍执法！
快点放开我
不要再挣扎！
帆高！
快停下来
阳菜？
拜托了！
糟糕了！
走吧，阳菜！
天啊，我们去看看
前辈
一晚28000円呢
28000円，够付吗？
啊，好的
[如果你想提前离开，请打电话给前台]
看来我现在是个通缉犯了...
真是太酷了！
我真的很担心...
帆高，你差点被抓了！
吓死我了
太搞笑了
没什么好笑的啦
房间很宽敞！床也很大！浴缸也很大！
姐姐，帆高！ 我们三个一起洗澡吧！
自己去洗
那帆高，来洗个男子组的澡嘛
好温暖
这是什么？
哇，太神奇了
交换洗澡
哇，有好多东西
你要吃什么？
全部都来试试吧，前辈
欸？可以吗？
我拿到遣散费了
姐姐，今晚要吃一顿丰盛的晚餐！
我很期待
久等了
欢迎回来
我不客气了
帆高，那个让我尝一口
咖哩味道很好
荞麦面很好吃
姐姐，我也要来点！
等等帆高，会不会太心急了
等2分钟才是最好吃的，你不知道吗
恋爱的幸运饼干～
未来并没有这么的糟糕唷～
在内心深处的某些事物～
总有一天会消失的某些事物～
神如果真的存在的话，求求你
已经够了，已经没事了
我们会想办法支撑下去的
所以请祢... 不要再给我们任何东西
也不要再从我们里拿走任何东西
神啊，求求你
让我们像这样永远在一起
阳菜
祝你18岁生日快乐!
虽然是便宜的东西，但我选了一件很适合你的
谢谢你！
呐
帆高，你希望这雨能停吗？
嗯
听说我被选为祭品了
什么？
夏美小姐告诉我关于放晴女孩的命运
放晴女孩被牺牲了，她消失后天气便恢复正常
怎么可能，他们老是讲一些奇怪的故事
你在看哪里啊
哪里也没在...
...我在看着阳菜
你为什么要哭呢
我越是祈求阳光，我的身体就越是透明
搞不好就这样死掉呢
然后正常的夏季就会回来
照顾好凪呢
不要
不可以！阳菜你不可以消失
我们要三个人一起生活的
帆高...
来一言为定，阳菜
我们要一直在一起的
我会工作的，我会为大家赚钱的
你停止放晴女孩的工作，身体就会恢复正常的
所以...
我看见了一个梦
我当时还在岛上
我想离开
我不顾一切地跑，想要到达灯火阑珊之处
当我以为我到达的时候... 却发现是走到了死胡同
然后我决定想进入那道光
然后在那道光的尽头之处与你邂逅
我看见了一个梦... 第一次看见你的那天
你就像一只迷路的小猫
但是... 你替我找到了存在的意义
我很开心能让他人展露笑容，所以我继续了放晴女孩的工作
我真的很高兴能遇到你
所以，别哭了，帆高
这里是？
帆高...
阳菜？
阳菜，你在哪里
阳菜！
阳菜？
帆高，怎么了
阳菜不见了，到处都找不到
我刚刚做了个梦... 梦见姐姐在天空中消失了
不会吧
把门打开
请开门
什么？
森嶋帆高君，没错吧？
你是个失踪者
并涉嫌非法持有武器
跟我们到警察局来
放开我
没事的
我说放开我
帆高！
前辈！
别挣扎了
继续走
经过几个月的雨水，关东平原终于见到了阳光
这一切就像是骗人的
在过去的几个小时里，天气突然改变了...
早上8点的时候，气温已经超过了25℃...
荒川河周边很多地区都被淹没了
交通仍处于停运状态...
总损失还不清楚...
至少需要一个星期才能恢复...
虽然是这样，在晴朗的蓝天下大家看来都很开心
看看天空！
这是现实？
放晴了，终于天晴了
天空多么的清澄！
天气好得想哭了
终于，真正的夏天来到了
你在做什么？
阳菜...
牺牲自己？
阳菜！骗人的吧！
阳菜...
阳菜！！
还有一件事我想确认一下
昨夜和你一起失踪了的女孩，是15岁的天野阳菜？
你知道她在哪吗？
阳菜只有15岁？
不是18岁？
她为了工作伪造了简历，估计是为了谋生
事实她还在读初中，需要义务教育的年龄
你不知道吗？
什么啊...
我才是... 最年长的一个
真麻烦...
你不知道她可能在哪吗？
天空会放晴是因为阳菜牺牲自己了
然而却没有人知道... 我接受不了
真麻烦啊
需要医疗监定吗
晴天了
爸爸，你有看外面吗？
啊，我看了
我梦见阳菜酱了
一定是阳菜酱又带来阳光了
是这样呢
可能是这样吧
[池袋警察署]
那个... 警探，我有个请求
什么？
请让我出去找阳菜，现在轮到我来帮她了
我一找到她就会回来的
我会在这里听你的，来吧
告诉安井先生，我们现在就审问他
我知道了
喂！等下
等等！
谁来拦住他！
等下！
那小子！
别让他离开这里！
喂，等下！
等等！
停下来！
混蛋！
你是不是傻了？
厚脸皮的混蛋
包围街道！
是！
可恶
帆高君！
夏美小姐？
你在做什么？
我要去找阳菜
快上来
那个臭小鬼
凪君打电话给我了
他说阳菜酱不见了，你被警察抓了
前辈呢？
在儿童谘询局被保护着
太搞笑了！我们现在是亡命之徒呢
我们要去哪里呢？
什么？又要来会面？
啊，又是个女孩子
那孩子真有人气呢
凪君
绫音，你也来了吗
香菜，她是绫音
很高兴认识你
绫音，她是香菜酱
多多指教
那边是巡警佐佐木小姐
听说她会陪我一整天
好厉害！凪君你就像个VIP一样！
多多指教
谢谢你们来了
突然传来这样的消息一定被吓到了吧
真的！当我听到你被抓走的时候 我的心都快停住了
我也是！我的心还在跳
凪君，来摸一下确认看看
啊，真的呢
那个，对不起...
嗯？
这是我第一次来，有点紧张
啊
我要去洗手间
啊，好的，好的
抱歉，我欠你一个人情
真是的你在做什么，竟然连前女友都叫来了
给你，望向别处，我要把衣服脱掉
须贺圭介先生
昨天谢谢你
又来了吗
夏天终于要回来了呢
我已经告诉过你，我对那个离家出走的男孩一无所知
可以去你的办公室看看吗？
等一下！
你们要做什么
被水淹了
里面没有人啦
嗯，这是有点尴尬的事呢
欸？他从警察局跑了？
- 代代木的废弃建筑？ - 嗯，就是她成为放阳女孩的...
弯下身子！
阳菜说她在那里的屋顶上变成了放晴女孩 在那里与天空连成一片
去那里的话一定...
糟糕
机车上的人，快停下来！
抓紧了！
等等！
夏美小姐
超糟糕，我会不会太厉害，说不定对这种事很拿手
我...
...我应该去当个交通警察！
他们不会雇用你了啦～
至于少年他逃跑的原因呢...
我想他可能在找那个和他在一起的女孩
嘛，虽然是个奇怪的故事
据他所说，她的消失似乎和这次的天气转变有关系
哈？那是什么，警察在那鬼话...
不，我也不相信
但是，他在将自己的人生给摧毁
一个令他作出如此选择也想见到的女孩，怎说呢
让我觉得有点羡慕
这些话，对我说有什么意义
须贺先生，你...
哈
你没事吧？
为什么
啊不，你啊
...在哭啊
糟糕
要跳进去了！
到此为止了
快去，帆高君！
谢谢你，夏美小姐
帆高!
跑起来！
阳菜
阳菜. 阳菜. 阳菜!
阳菜...
阳菜，你在哪，阳菜！
帆高
接下来就会天晴了
送你的，不要说出去喔
你不是连续三天吃那个当晚餐吗？
痛吗？
你是离家出走的对吧？
难得来到了东京却一直下雨呢
比我小呢
这个... 下个月就18岁
我比你年长要表示尊敬呢
帆高，你肚子饿吗
好了你坐下吧
在东京生活如何？
说起来
我不觉得难受了
是吗，感觉有点开心
我很喜欢，这份工作，放晴女孩的工作
谢谢你, 帆高.
- 等一下 - 有人走上路轨了
- 那是谁啊？ - 嘿，等等
很危险的！
喂，你在干什么？
很危险的！ 停下来！
那是什么？
在路轨上跑不危险吗
- 有人在那里跑 - 会被逮捕吧
这样的傻子也存在呢
对不起，对不起，对不起
阳菜，对不起
我让你去做放晴女孩的工作，让你承担了一切的事
呐，帆高
你希望这雨能停吗？
须贺先生？
找你好久了，帆高
为什么？
你知道你在做什么吗？
阳菜她消失了
都是我的错，放晴女孩的工作本来是我的主意
帆高，你...
现在轮到我来帮她了！
不能不去
等等！你去哪
通过这里就能去彼岸了！
哈？
你在说什么？
她一定在天空中！我去走紧急楼梯
帆高！
- 她有什么可能在天空... - 我必须去救她
给我振作点！
冷静点，帆高
你快点回去警察局比较好
好好说明他们也会明白的，你没有做错什么
如果你一直跑路，那就来不及了
你很清楚吧
发现嫌疑人的车，准备去抓捕他
别担心，我会和你一起去的
我们一起去向警察解释，好吗？
放开我，请你放手
冷静点
放开我！
帆高！你小子！
别阻碍我！
帆高，你那是...
让我去阳菜所在的地方啊！
何も持たずに 生まれ墮ちた僕
两手空空来到世上的我
永遠の隙間で のたうち回ってる
在永恒的缝隙中 痛苦地挣扎着
森嶋帆高！
諦めた者と 賢い者だけが
那些已经放弃了的和明智的人
把枪放下！
喂，喂，喂，你们等一下
这只是一场误会，我会详细解释的
勝者の時代に どこで息を吸う
都在这胜者的时代中 艰难地喘息着
对吧，帆高？
你...
快把枪放下，森嶋君
求你别让我开枪啊
支配者も神も どこか他人顔
无论统治者还是神明 都摆出漠不关心的表情
帆高
好了，快放下那东西
だけど本當は 分かっているはず
但是他们明明都是知道的啊
再说你们也太过份了吧 他只是个孩子啊
放着我别管啊！
運命(サダメ)とはつまり サイコロの出た目？
命运难道只是摇骰子掷出的数字？
你们为什么要阻碍我
你们什么都不知道，都在装作不知道！ 我... 只是
只是想再一次...
はたまた神の いつもの気まぐれ
或又是全看神明反复无常的心情
看见她而已！
勇気や希望や 絆とかの魔法
勇气、希望和羁绊之类的魔法
捕获！
放开我！
使い道もなく オトナは眼を背ける
全都失效时 成年人都选择了视而不见
你们这些混蛋... 把手从帆高身上拿开！
それでもあの日の 君が今もまだ
即便是这样 从那天开始直到现在
可恶
帆高，快跑！
僕の全正義の ど真ん中にいる
你都是在我心中一切正义的中心
停下来！
帆高！
凪！
世界が背中を 向けてもまだなお
即便是我与世界背道而驰
喂...
全都是你的错啊，帆高
快去把我姐姐带回来
立ち向かう君が 今もここにいる
你也一直在我身边陪伴着我
愛にできることはまだあるかい
还有爱能够做到的事情吗？
僕にできることはまだあるかい
还有我能够做到的事情吗？
君がくれた勇気だから 君のために使いたいんだ
是你给予我的这份勇气 因此我只想为你而奋不顾身
愛にできることはまだあるかい
还有爱能够做到的事情吗？
神啊
求求你！求求你！求求你！
天上的鱼？
阳菜！
阳菜！！
阳菜！
空飛ぶ羽根と引き換えに 繋ぎ合う手を選んだ僕ら
没有选择飞翔的翅膀 而是选择十指相扣的我们
阳菜！
帆高!
それでも空に魅せられて 夢を重ねるのは罪か
却仍然向往着天空 反复做着同样的梦 这有错吗
帆高!
阳菜！快跳！
夏は秋の背中を見て その顔を思い浮かべる
夏天望着秋天的背影 心中浮现出了那面庞
阳菜，找到你了
帆高！帆高！
不要放开手
嗯
憧れなのか、戀なのか 葉わぬと知っていながら
我是在期待吗 这是爱情吗 明明知道无法实现
阳菜！
帆高！
重力が眠りにつく １０００年に一度の今日
当大地渐渐失去了重力 在千年一遇的今天
阳菜，一起回去吧！
太陽の死角に立ち 僕らこの星を出よう
站在阳光无法触及的边缘 我们离开这颗星球吧
但是，如果我回去了天气又会...
已经没关系了
已经够了，阳菜已经不再是放晴女孩！
彼が眼を覚ました時 連れ戻せない場所へ
向着在他睁开双眼之时 却再也无法返回的地方
「せーの」で大地を蹴って ここではない星へ
齐声喊着1、2..脚蹬大地 向着其他行星前进
行こう
出发吧！
もう少しで運命の向こう もう少しで文明の向こう
只差一步就是命运的方向 只差一步就是文明的方向
就算天空不再放晴也没关系！
比起蓝色的天空，我更想要有阳菜在的世界！
もう少しで運命の向こう もう少しで
只差一步就是命运的方向 只差一步...
天气什么的...
保持万变就可以了！
夢に僕らで帆を張って 來るべき日のために夜を越え
为了梦想我们扬帆起航 为了明日的到来跨越无尽黑夜
いざ期待だけ満タンで あとはどうにかなるさと 肩を組んだ
满怀期待的上吧 我们肩并着肩 无论遇到什么困难总会有办法
怖くないわけない でも止まんない
我们并非无所畏惧 而是不愿止步不前
ピンチの先回りしたって 僕らじゃしょうがない
即便危机捷足先登 我们的步伐也不受其左右
僕らの戀が言う 聲が言う
我们的爱情在呼喊 我们的声音在回响
「行け」と言う
出发吧！
为自己许个愿吧
阳菜
嗯
帆高...
愛の歌も 歌われ盡くした 數多の映畫で 語られ盡くした
情歌早已被唱完 而那些情话也早已在许多电影中被诉尽
そんな荒野に 生まれ落ちた僕、君 それでも
就算是生在这片荒野的你我......即便这样
从那天开始下的雨，一日都没停过 把东京的街道缓缓淹没
三年后的今日，雨还在下
到底应该怎么说呢
森嶋前辈
那个... 前辈要离开去东京了呢
欸？啊...
快点，趁现在告诉他，不然就没机会了
这个，难道是...
那个，前辈，其实我一直以来想问你好久了...
第一次的... 告白！
那个，前辈在东京...
警...
在东京被警察通缉的事是真的吗？
欸
三年前的那个夏天
我被警察逮捕了，受审的结果
是直到高中毕业为止，对我进行保护监察
这个岛，还有父母的家和学校
虽然回去就是理所当然的日常生活
但我却就这样静静地等待着毕业的那天到来...
自从那天起
我就再没跟阳菜见过面了
看着东京这片耳目一新的风景
我到底应该思考什么
或者应该对她说什么...
我还不知道
关东地区明天的天气：预计明天又会下一整天雨呢
接下来需要找一份兼职工作
[兼职情报]
[面包包装＆销售员] [店内搬运员]
最高气温将达到15℃，与大多数地区相同或稍热
["新地质年代"的教育]
对了，说到兼职的话
为您送上好天气
网站还存在！
[一个委托]
那是2年前收到的，一名的放晴女孩的委托
下一站 - 高岛平
只有你一个人吗，放晴的小女孩呢？
她已经不是放晴女孩了
今天只是想来告诉你这些...
啊，不用客气
你搬了新家呢 以前住在市中心的房子里
因为那个地区现在都被水淹没了呢
对不起
你为什么要道歉？
没有
你知道吗，东京这地方本来就是一片大海
直到最近的200年多为止
东京在被称为江户的时候还只是一个海湾
人类和天气，一点一点地改变了这地方
所以... 我想它只是又回到了以前的样子而已
搞什么鬼... 这三年间一直在想这种废话？
这种废话是...
马上就要上大学了，但你还是像个孩子一样
可是，那时候的我们是...
一切都是你们造成？ 你们改变了世界的形状？
胡说八道！别自以为是了笨蛋
你看，我和女儿去约会了
虽然有夏美和凪在打扰
你也别再纠结于那些蠢事了 快点去见她啊
我还在被保护监察中，而且我不想给她添麻烦
而且她又没有电话，再说见到她我会紧张...
我不知道该对她说什么
啊，雨 你长大了呢
走吧，快离开，别阻碍我工作
去她家就可以了
打扰各位了
下次再来吧
喂
嘛别在意了，青年
世界什么的... 反正本来就是疯狂的
下一个停留点是滨松町
你超正面的说 是这样吗
好期待去赏花啊 是呢
本来就是一片大海
世界什么的... 本来就是疯狂的
所以这个世界变成这样并不是谁的错
我应该这样对她说的吗？
世界が君の小さな肩に 乗っているのが
世界都承载在你小小的肩膀上
僕にだけは見えて 泣き出しそうでいると
目睹着这一切的我 就快要哭了出来
「大丈夫？」ってさぁ 君が気付いてさ 聞くから
没事吧?你察觉到异样 问到我
不对，果然不对
「大丈夫だよ」って 僕は慌てて言うけど
没事的哦!我慌慌张张地回应到
在那一天，我们确实改变了世界！
我作出了选择
なんでそんなことを 言うんだよ
为什么还要说出这样温柔的话啊
选择了她 选择了这世界 选择了生活在这里
崩れそうなのは 君なのに
明明快要撑不住了的人应该是你呀
阳菜！
帆高！
帆高怎么了？ 你没事吗？
嗯
阳菜，我们一定...
会没事的！
世界が君の小さな肩に 乗っているのが
世界都承载在你小小的肩膀上
天气之子 -完-
僕にだけは見えて 泣き出しそうでいると
目睹着这一切的我 探寻着搭话的言语
「大丈夫？」ってさぁ 君が気付いてさ 聞くから
没事吧?你察觉到异样 问到我
「大丈夫だよ」って 僕は慌てて言うけど
没事的哦！我笑着回答道
なんでそんなことを 言うんだよ
为什么还要说出这样温柔的话啊
崩れそうなのは 君なのに
明明快要撑不住了的人应该是你呀
取るに足らない 小さな僕の 有り餘る今の 大きな夢は
渺小的 不值一提的我啊 如今有一个伟大的梦想
君の「大丈夫」になりたい 「大丈夫」になりたい
想成为你安心的依靠 让你安心的依靠
君を大丈夫にしたいんじゃない 君にとっての 「大丈夫」になりたい
不只是想守护着你 而是想成为你独一无二的依靠
何も持たずに 生まれ墮ちた僕
两手空空来到世上的我
永遠の隙間で のたうち回ってる
在永恒的缝隙中 痛苦地挣扎着
諦めた者と 賢い者だけが
那些已经放弃了的和明智的人
勝者の時代に どこで息を吸う
都在这胜者的时代中 艰难地喘息着
支配者も神も どこか他人顔
无论统治者还是神明 都摆出漠不关心的表情
だけど本當は 分かっているはず
但是他们明明都是知道的啊
勇気や希望や 絆とかの魔法
勇气、希望和羁绊之类的魔法
使い道もなく オトナは眼を背ける
全都失效时 成年人都选择了视而不见
それでもあの日の 君が今もまだ
即便是这样 从那天开始直到现在
僕の全正義の ど真ん中にいる
你都是在我心中一切正义的中心
世界が背中を 向けてもまだなお
即便是我与世界背道而驰
立ち向かう君が 今もここにいる
你也一直在我身边陪伴着我
愛にできることはまだあるかい
还有爱能够做到的事情吗？
僕にできることはまだあるかい
还有我能够做到的事情吗？
君がくれた勇気だから 君のために使いたいんだ
是你给予我的这份勇气 因此我只想为你而奋不顾身
君と分け合った愛だから 君とじゃなきゃ意味がないんだ
要与你一起分享这份爱 若不是你的话那便毫无意义了
愛にできることはまだあるかい
还有爱能够做到的事情吗？
僕にできることは まだあるかい
还有我能够做到的事情吗？
何もない僕たちに なぜ夢を見させたか
为何要让一无所有的我们 怀揣着梦想呢？
終わりある人生に なぜ希望を持たせたか
为何要让我们在有限的人生中 还抱有希望啊？
なぜこの手をすり抜ける ものばかり與えたか
为何总是赐予我们一些抓不住的东西？
それでもなおしがみつく 僕らは醜いかい
即便如此还是要紧紧抓住的我们 是不是很丑陋呢？
それとも、きれいかい
还是说 很美呢？
答えてよ
回答我吧 ！
愛の歌も 歌われ盡くした 數多の映畫で 語られ盡くした
情歌早已被唱完 而那些情话也早已在许多电影中被诉尽
そんな荒野に 生まれ落ちた僕、君 それでも
就算是生在这片荒野的你我......即便这样
愛にできることはまだあるよ
还是有爱能够做到的事情哦！
僕にできることはまだあるよ
还是有我能够做到的事情哦！