Equipe Super-Amigos
Tradução: Bozano, Virtualnet, John2Nitro, Luiz H. e Naty
Revisão e Sincronia: Bozano e Virtualnet
Visitem: www.torrentup-principal.blogspot.com
- Oi. - Oi.
Prazer em te ver.
Kathy, pode pegar isso?
Obrigado.
É meu trabalho comercializar esse remédio para a Bristol-Myers,
e te digo, as crianças não gostarão dele
a menos que tenha gosto de chiclete.
- Sr. Crowley, você está atrasado. - Tudo bem. Obrigado. Tchau.
Equipe Super-Amigos apresenta:
Medidas Extraordinárias
"Todo mundo acabou de passar.
"Por que ninguém compra nosso jornal?
Bob Esponja perguntou em voz alta.
"Eles devem odiar rock, disse Patrick ".
- John! Me devolve! - Ela é minha agora!
- Espere um instante, certo? - Me devolve, John!
Você guardou nosso lugar. Guardou?
É melhor me devolver a minha Fiona!
Me ajude, mãe!
Me ajude! Ela está tentando me matar!
Eu te pego!
- Não pode escapar! - Não! Mãe, me ajude!
Basta me devolver.
- Mãe! Ela está tentando me matar! - Megan Crowley Kathryn.
Se matar seu irmão, não terá sua festa.
Por que não? Ele roubou a Fiona.
Não a roubei, a raptei. Estou a segurando por um resgate.
Liberte a vítima.
Está na hora de se preparar para sua festa.
Temos que avançar no lançamento do produto.
Estou esperando a parte jurídica, John.
Maldição!
Acabei de perder meu trem. Terei que ligar para você.
Concordo. Para quando precisa dele?
O mais rápido possível.
Apresentarei a meu chefe na próxima semana.
John, estamos carregando a van agora. Vamos!
Está certo, estamos prontos, Kate?
- Meu nome é Jane. - Kate foi ontem, mãe.
Sinto muito.
A forma como a agência embaralha os dias das nossas enfermeiras,
poderia pensar em dar a elas números em vez de nomes.
Está certo, John.
John, vamos, fique sentado no carro.
John.
- Está trazendo seu "Skate"? - Sim.
- Tem mesmo que trazer? - Sim.
...Dor, é por isso. Espere, tenho que pegar um táxi.
Oi. Venha cá. Ei, Ei. Alô?
- O papai nos encontrará lá, não é? - Absolutamente.
Tenho certeza que ele tem tudo sob controle.
Táxi!
Precisa de ajuda?
Ótimo. Desculpe, desculpe. Estou com pressa.
Vá.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Sim!
Prometeu de verdade que estaria aqui agora.
Ele está a caminho, querido. Ele está a caminho.
Oi, pessoal.
- Entre aí e dê um beijo nela. - Eu sei.
- Não quero ouvir isso. - Vamos, vamos.
Feliz aniversário. Eu mesma o fiz.
- Oba! - Oba!
Faça um desejo, Megan.
- Quem quer bolo? - Eu quero!
Façam fila, ou não terão bolo.
- Tudo bem, quantos são? - Sou o primeiro! Eu primeiro!
- Não, eu sou o cara grande. - Volte para o fim da fila.
Então, onde vai a Fiona, afinal?
A terra dos pirulitos?
Tenho oito anos, papai. Não sou mais um bebê.
Está dirigindo para a Antártida para ver os pinguins.
Sério? Isso é muito longe.
Por que ela não vai apenas para o Zoológico de Portland?
Têm um monte de pinguins lá também.
- Nunca ouviu falar de aventura? - Sim.
Vai levar anos.
Será que ela precisará de uma mala?
É uma aventura. Não precisa de mala em uma aventura.
Bem, não sei sobre você, mas se estivesse indo para uma aventura,
- Levaria uma mala. - Isso porque é um empresário.
Isso mesmo. Sou.
E você tem oito anos. Feliz aniversário. Eu te amo.
Também te amo, paizinho.
- Boa noite. Nos vemos pela manhã. - Boa noite.
Boa noite.
Bons sonhos.
Boa noite, pai.
- Boa noite, paizinho. - Boa noite, parceiro.
- Alô? - Alô, Dr. Stonehill?
- Você está aí? Alô? - Estou.
Aqui é John Crowley.
Não sei se pegou algumas das minhas mensagens.
- Quem? - John...
Jesus.
Quer muito falar com você. Sei de muitos pesquisadores...
que poderiam conversar com você se achar conveniente.
É uma boa hora?
Dr. Stonehill? Alô?
- Idiota. - "Idiota"?
A enfermeira da noite acabou de sair.
Que horas são?
Senti sua falta.
Isso é patético. Ainda estou vestido.
Poderia te ajudar com isso.
Aí meu... Kate! Oi! Está adiantado.
- 6:00 da manhã. - Você conheceu...
Sou John Crowley.
John é meu marido.
Fico feliz em ouvir isso.
Sei, vamos começar os tratamentos respiratórios dela de hoje.
O que está acontecendo?
Apenas um resfriado. Está muito congestionada.
Ligou para o médico só para se sentir segura?
Liguei, isso mesmo.
Querida? Vou para o trabalho, está certo?
Melhoras.
Tchau-tchau.
Já estamos comercializando bem o remédio entre os médicos.
São nossas vendas diretas aos pacientes que precisamos reforçar.
Sr. Crowley, sinto muito.
Aileen está ao telefone, ela precisa muito lhe falar.
Certo, obrigado. Vou só... Ei.
Estamos no hospital. O médico quer que Megan fique sob observação.
- Ela está bem? - Apenas mantenha o celular ligado.
- Está bem. Posso fazer algo? - Te ligo quando souber mais.
Devo mesmo voltar para Megan,
te ligarei assim que souber de algo, certo?
Tchau. Te amo.
- Com licença, por favor. - Senhor?
Minha filha, Megan Crowley, está em observação.
Isso mesmo. Na verdade, estão mudando ela para a UTI.
- Onde? - Por aqui.
- Aileen. - John.
Ela te falou sobre a viagem que Fiona...
faria com o carro de controle remoto dela?
Contou, sim, ela contou. Está certa. É isso mesmo, querida.
Você verá todos os pinguins, não é?
Ela poderia enviar alguns cartões postais ou algo parecido.
Muita coisa boa para ver
- ao longo do caminho... - Está tudo bem.
como icebergs e, talvez, um urso polar.
Que tal algumas focas?
Como sabem, os pacientes de Pompe sofrem deterioração muscular
em todo o corpo, de modo que este tipo de complicação respiratória,
bem, é apenas um fato invitável da doença.
Sr. e Sra. Crowley,
Megan não está respondendo bem.
Entendem? Agora, fizemos tudo o que podíamos, mas ela...
Não há nada mais que possamos fazer. Sinto muito.
Como sabem, ela já passou muito da expectativa de vida,
para crianças com Pompe.
Afinal, não são apenas seus pulmões, certo?
Seu coração, fígado, estes órgãos foram comprometidos
e que se ficaram fatalmente maiores.
Agora, gostaria que tivéssemos uma droga para tratar isso,
mas não temos. Eu sinto muitíssimo.
Olhe, talvez...
Talvez sintam algum conforto que o sofrimento de Megan acabará.
Talvez vejam isso como uma bênção.
- Megan? - Ajudem!
- Ajudem! Ajudem! - Megan?
Ajudem! Ajudem!
Garotinha, pode me ouvir?
- Por favor, alguém venha ajudar! - 321!
- Megan Crowley, quarto 321, - Código Azul!
- Garotinha, mamãe está aqui. - Vamos!
- Bipem o Dr. Heder. - Parada cardíaca!
- Isso mesmo, por aqui. - Pode ouvir minha voz?
- Pode ouvir a mamãe? - Começando as compressões.
- Vou trocar isso. - Vamos, rápido!
- Aguente aí, querida, certo? - Preciso colocar oxigênio.
- Aileen? - Em algum quarto logo ali.
Deixe-nos entrar, tudo bem?
- Por favor, Sra. Crowley, vamos... - Parem com isso!
Deixe-nos ajudá-la!
- Por favor... Megan! - Aileen.
- Adrenalina, 0,1 mililitros por quilo. - Entendi.
Ainda sem pulso. Nenhuma leitura.
- Esqueça o peso, vamos, pegue lá! - Aileen, Aileen.
- Adrenalina 0,1. - Está tudo bem.
- Vamos lá, Megs. Vamos. - Tratamento intravenoso.
Certo, espere para a adrenalina ter efeito.
Ainda sem resposta.
- Certo, carreguem o desfibrilador. - Carregando.
Sua filha é uma lutadora.
- Ela ficará bem. - Ai meu Deus.
Agora, olhe, ela ainda é uma menina muito doente, obviamente,
mas seus sinais vitais melhoraram e estou cautelosamente otimista.
Então, acho que poderia dizer que fomos abençoados, não é?
Sra. Crowley, estas vieram para Megan.
Muito obrigada. Obrigada.
Ei, John?
A hora que estiver pronto, cara.
Vai nos falar sobre o lançamento do produto?
John, você está bem?
Tenho que ir embora.
John.
- Onde você vai? - Nebraska.
Com licença, por favor. Tem um senhor aqui para vê-lo.
Fique à vontade, querido.
Oh, Deus.
Senhor, aquele é o Dr. Stonehill. Ele acabou de sair, desculpe.
- Obrigado. - Por nada.
Dr. Stonehill!
Ei, Dr. Stonehill!
Dr. Stonehill?
- O que foi? - Sou John Crowley.
Está bem.
Não viu nenhuma das minhas mensagens?
Que mensagens?
Deixei 3 ou 4 mensagens mês passado,
e ainda desligou na minha cara anteontem à noite.
Que diabos está falando? Nunca desliguei na sua cara.
Dr. Stonehill, dois dos meus filhos têm Pompe.
Ah, Jesus.
Bem, sinto muito.
Uma doença terrível, mas que diabos,
não deveria ter vindo todo esse caminho sem falar comigo.
Faço pesquisas, filho. Não tenho pacientes.
Bem, é na sua pesquisa que estou interessado.
Li todos os artigos de jornal sobre a doença de Pompe,
e todos os pesquisadores dizem que seu trabalho é o mais promissor.
Vá direto ao ponto, filho. O que quer de mim?
Quase perdemos minha filha na semana passada.
Preciso ouvir sobre sua pesquisa.
Seus filhos tem uma doença genética.
Faltam a eles uma enzima
que metaboliza um certo tipo de açúcar, o glicogênio.
Que é deficiente em pacientes que tem essa doença.
Então, esse açúcar se acumula nas células musculares,
especialmente na do coração, músculos esqueletais, o diafragma,
é por isso que eles têm dificuldade em respirar.
Sim, sei. Sei muito sobre isso.
Todo mundo está fazendo uma enzima,
mas pode infundir crianças durante todo o dia com a enzima deles,
e não fará nenhum bem, pois não estará nas suas células.
- Entende o que digo? - Sim,
quer dizer que colocando o açúcar.
- Não interrompa. - Desculpa.
Estou fazendo uma versão diferente desta enzima.
Minha enzima tem um marcador biológico, manose 6-fosfato.
Sou a único que clonou o gene para a fosfotransferase.
Sou o único que clonou o gene para a descoberta da enzima,
assim posso obter mais manose 6-fosfato
para a proteína lisossomal
e posso entregar uma quantidade mais efetiva de enzima
nas células.
É por isso que as pessoas citam meu trabalho.
É por isso que leu meu nome na bibliografia.
Posso levar mais enzima para dentro das células.
Qual é o problema, Sal? Não está por dentro da sua glicobiologia?
Pensei que Doc fosse só seu apelido.
Não, o cara é um gênio. Está à beira de um avanço científico.
Uau. Quem diria?
Não estou à beira de nada, garoto. Isto é teoria, não terapia.
Sou apenas um acadêmico.
Tem alguma ideia de como é a merda do meu financiamento?
Não.
A Universidade de Nebraska paga o seu treinador de futebol
mais dinheiro em um ano que todo meu orçamento para a ciência.
Ninguém está prestando atenção a este trabalho.
Metade de meus subsídios não são aprovados.
Não tenho dinheiro para fazer da minha teoria um remédio útil.
Quantos anos tem seus filhos?
Seis e oito.
Olha, faça um favor a você mesmo.
Vá para casa e passe tempo com seus filhos.
Aproveite enquanto ainda estão aqui.
- Quanto? - Quanto o quê?
Quanto dinheiro seria necessário para provar sua teoria,
e criar a sua versão do remédio?
Precisaria de meio milhão de dólares
apenas para financiar o laboratório.
- É por isso que precisa de mim. - Preciso de você? Por quê?
Porque sou o criador da Fundação Pompe para Crianças.
Tenho trabalhado nessa doença por 10 anos.
Eu nunca ouvi falar de vocês.
Isso porque somos relativamente novos.
Estamos apenas na fase inicial.
Pra quando precisaria de uma doação?
Agora, seria bom.
Bem, nem todo o dinheiro está no lugar, mas estará,
em breve.
Este é um momento muito emocionante.
- Obrigado. - Obrigado, senhor.
Tenha um bom dia.
Oi.
Você está bem?
- Recebeu minhas mensagens? - Suas mensagens?
De repente saiu da reunião
e voou para Nebraska sem falar disso comigo,
e acha mensagens deixariam tudo bem?
- Me desculpe. - Meu Deus, John.
Quero encontrar um milagre tanto quanto você, certo?
Mas como pode arriscar seu emprego?
- Aileen. - Exatamente como...
como pagaremos 40 mil por mês em saúde se perder seu seguro?
Querida, deixa disso. Olhe, não vou perder meu emprego.
Ah, é mesmo? Pete ligou aqui duas vezes a noite passada,
para perguntar se estava bem. Mentalmente, entende.
Eu só... Vou ligar, e acalmar as coisas.
É, não brinca.
Me desculpe.
Alguma coisa em mim meio que me deu uma luz.
Naquela noite no hospital, quando pensávamos que iríamos perder ela.
Rezei para que se fosse a hora dela,
que fosse rápido, sem muito sofrimento.
Mas a manhã veio, e ela conseguiu.
Os olhos dela,
tão determinados, tão desafiadores.
A luta dentro dela.
Ele valeu a pena? O tal do Stonehill?
É muito excêntrico,
mas sua ciência está muito à frente de todo o resto.
Ele é definitivamente o cara para colocarmos nosso dinheiro.
Se tivéssemos algum...
Prometi a ele que levantaríamos algum,
porque ele tem uma conferência aqui no próximo mês,
e disse que teria um cheque pronto para ele.
- Quanto? - Quinhentos.
- Só isso? - Mil.
É 500 ou 500 mil?
500 mil dólares.
Até o próximo mês.
- Querido, você está maluco? - Parece que sim.
Faremos a 1ª angariação de fundos, no dia 23, na escola,
e adoraríamos se você e Frank pudessem se juntar a nós.
Pronta para seu teste de soletrar?
- Vou mandar ver. - Certo. Boa sorte.
Meu nome é John Crowley, estou falando de Oregon,
e consegui seu nome
através do grupo de pais de "Pompe", de Atlanta.
Certo.
Fiquei chateada em não encontrá-lo na reunião,
porque você era um dos meus favoritos no colegial.
De qualquer modo, John e eu estamos iniciando uma Fundação.
- Ei, pai? Pai. - Não, você entendeu o que eu disse.
- Apenas faça dar certo. - Pai?
Não vê que estou ao telefone?
- Certo, me diz o que ele falou. - Pai!
Não, vou ter que ligar outra hora.
Não tenho como falar. Até mais. Certo, o que foi?
- Eu vendi o RipStik. - Certo.
É o bastante para doar pra Fundação Megan e Patrick?
Sim, é mais do que bastante.
- Você é o John? - Sim.
- Marcus Temple. - Certo,
- Falamos pelo telefone. - Absolutamente, é bom ver você.
- Vindo diretamente de Atlanta. - Sim.
Bem, isto é para a Fundação, de parentes,
amigos e grupos da Igreja.
Meu Deus.
Muito obrigado mesmo.
Obrigado.
- Oi, Dr. Stonehill. Sou Megan. - Oi, Megan. Sou o Dr. Stonehill.
Certo, foi por isso que disse "Oi, Dr. Stonehill. "
- Vai entrar ou não? - Vou, obrigado.
Onde estão mamãe e papai?
Vão descer em minutos.
O alarme da ventilação de Patrick vai desligar, precisam consertá-lo.
O dele desliga mais que o meu.
Então, qual é a sua? É casado?
Tem uma esposa?
Ex-esposas, duas delas.
Sério? Como aconteceu?
Sou especialista em tocar em frente.
- Mais perguntas? - Não. É a sua vez.
Provavelmente está imaginando em que ano estou.
- Em que ano você está? - No terceiro.
Meus hobbies são vídeo game e pinguins. E você?
- Já estou formado. - Não, digo hobbies.
Trabalho a maior parte do tempo.
As vezes saio pra pescar robalos, mas...
Qual é o seu assunto favorito?
Gosto de ler, mas prefiro Educação Física, especialmente atletismo.
Atletismo?
- Quer ver? - Claro.
Vem cá.
- Ele já está aqui? - Eu não sei.
Eu vou vencer!
Vamos lá, tartaruga.
Sim, eu ganhei!
Eu ganhei.
Oh, sim.
Falei que ia ganhar de você.
Oi.
O Dr. Stonehill tem duas ex-mulheres.
- Vejo que Megan já se apresentou. - Certo.
- Como vai, Dr. Stonehill? - Estou bem, obrigado.
- Esta é Aileen, minha esposa. - Prazer em conhecê-lo.
- E John Jr. - Olá.
- Esse é Patrick. - Oi.
- Ei, Patrick. - Deveríamos entrar.
Sim, vamos entrar.
Megan, nos vemos lá dentro. Vamos.
- Boa noite, Patrick. - Boa noite.
Boa noite, Bob Esponja.
Tem que dizer boa noite ao Dr. Stonehill.
Beije o Bob Esponja.
- Boa noite. - Boa noite, filho.
Boa noite, Patrick.
Não vou dizer de novo. Hora de dormir.
Isso é para ele.
- Eu? - Para dar sorte.
Para pescar robalos.
Obrigado.
Você gostou?
Sim, um amiguinho da sorte e cheio de personalidade, hein?
- É um brinquedo de plástico. - Eu sei.
Aqui está a dança pai e filha.
Você não viveu até que tenha visto Megan fazer
- sua dança Watusi na cadeira de rodas. - Aqui vamos nós.
Coma a torta enquanto está quente.
O cheiro é ótimo, querida.
Isso foi muito engraçado.
Bob, fomos ao rancho desse cara. Posso chamá-lo de Bob?
Você tem um cheque de meio milhão, pode me chamar até de Peggy Sue.
Eu só...
Bem, Bob.
Essa é a primeira parcela daquele meio milhão prometido.
Pra dizer a verdade, é bem mais do que esperava.
Dr. Stonehill, prometemos que...
- no tempo certo, então... - Certo, eu sei.
Eu sei, eu sei.
Você pode saber muito sobre uma pessoa pela internet.
Sobre uma criança de classe média de Nova Jersey,
que batalhou até a faculdade de Administração de Harvard,
subindo com toda garra os degraus até a Bristol-Myers.
Mas o que o Google não diz
é que esse assustado, desesperado, mentiroso filho da puta...
- Espere um pouco... - Não interrompa.
Fará e dirá o que é preciso para conseguir bons resultados.
Por isso é que você e eu vamos fazer negócios juntos, Jersey.
Como é?
Estou cansado de implorar migalhas das universidades
para dar-lhes a patente das minhas ideias.
Eles não valorizam meu trabalho, você valoriza.
É por isso que prepararei meu próprio negócio.
Imagino que qualquer um com roupa de empresário,
poderia ajudar a levantar fundos e tocar a Companhia,
mas quem teria metade da motivação de um pai
tentando salvar seus filhos?
Então, isso é...
Essa é a pior oferta que você já recebeu.
Posso promete menos dinheiro, longas horas, péssimas condições de trabalho,
e mais, se conseguirmos o dinheiro, você irá se mudar para Nebraska.
E com o plano de trabalho correto,
posso quase prometer uma enzima que funcione na doença de Pompe.
Não posso curar seus filhos, você sabe disso.
Eles sempre serão cadeirantes, mas...
acho que posso salvar a vida deles.
Torta excepcional.
Certo, sabemos que não podemos curar as crianças.
E se Stonehill falhar?
Ou, se ele conseguir tarde demais para ajudar Meg e Patrick?
- O que acontecerá? - Eu sei.
Se você vai perdê-los agora
vai precisar de ficar com eles cada minuto.
John, aquele dia em que você foi para Nebraska,
quando repentinamente deixou seu emprego e...
Meu Deus, pensei que tinha enlouquecido. Você me assustou.
Mas depois que arregaçamos as mangas,
e começamos a buscar recursos
encontrando outras famílias de Pompe,
isso me fez sentir como...
Quero dizer, aceitamos nosso destino
e fizemos o que nos foi dito por todos os Doutores especializados
e ficamos esperando o pior, ou resolvemos enfrentar a doença?
Acho que está cometendo um erro. Realmente acho.
Mesmo que você tivesse a cátedra de chefe executivo, o que não tem,
as chances contra você são esmagadoras.
9 de 10 laboratórios de biotecnologia fecham.
Então onde isso levaria seus filhos, quando seu pai estiver falido
desempregado e sem seguro de saúde?
Agora, se ficar na Bristol,
os caras lá de cima estão prontos para colocá-los na sala VIP,
no final do teceiro trimestre com um aumento de 40% no salário.
John.
Sua família vai precisar dessa grana, não é?
Pete, tem razão. É loucura.
Estou perseguindo o vento.
Mas, não posso apenas,
sentar e observar meus filhos morrerem.
Não posso fazer isso.
Você chegou ao seu destino.
Pode entrar. Está aberto.
- Ei, Bob. - Ei, John.
Como vai?
- Foi difícil me encontrar? - Sem problemas.
- Sente-se. - Obrigado.
Ex-esposa. Ela amava gatos.
Bem, diga, o que nós...
O que vamos fazer? Que tal trabalharmos numa estratégia
para o encontro em Renzler semana que vem?
Não temos que mostrar nada aquelas pessoas.
O encontro é mera formalidade.
George Renzler e eu nos conhecemos desde o colegial.
Ele me diz há anos, que me daria o dinheiro,
se eu decidisse crescer e criasse meu próprio negócio.
Bem, isso é bom. Isso é bom, mas digo o mesmo, sabe
se formos pegá-los, devemos ter algo tangível.
Aqueles caras me entendem. São verdadeiros cientistas.
Não são como aquele monte de biotécnicos vendidos.
Certo. É o seguinte, que tal se apenas falarmos sobre isso,
para que possamos esquematizar algo sério no papel?
Você passa pra mim, e elaboro um plano comercial.
Precisamos de esboçar uma estratégia concreta,
esses caras são capitalistas aventureiros.
Isso é concreto o bastante para você?
Bob? Olha, Renzler é crucial para nós.
Sem ele à bordo a teremos credibilidade zero,
- com qualquer dos nossos investidores. - É por isso que está aqui, Jersey!
Arranje alguma desculpa comercial para amanhã.
- Eu vou pescar. - Isto é... Isso são rabiscos!
Então é melhor se ocupar.
Até mais.
Como sabem, o potencial de mercado para uma droga inédita é enorme.
Se você ainda estivesse na Faculdade, te daria um 10
por todas essas lindas tabelas e gráficos e...
Mas a faculdade acabou.
A maioria aqui é de cientistas. Temos que ver a ciência.
Bob, nos faça acreditar.
Com prazer, George.
...A fosforotransferase e a segunda enzima descoberta...
A esse ponto, o desafio é escalonar esse processo
para produzir grandes quantidades de HPGAA.
E a questão é se vale o custo-benefício,
terceirizar esse serviço ou construir nossas próprias instalações.
De qualquer modo, vamos precisar de investimentos,
por volta de 10 milhões.
É muita informação para um curto período de tempo.
Alguém mais tem perguntas?
- Isto é assombroso. - Bem, agradeço, George.
Este homem está anos luz à frente nesse campo.
Certo.
Bem, por que não deixam os investidores com John
- e trabalham a parte comercial... - Parece ótimo.
Certamente, precisamos que nos explique algumas das coisas mundanas, Bob,
as porcas e parafusos.
- Porcas e parafusos? O que... - Sim.
Você é um teórico brilhante,
mas, na verdade, você nunca lançou uma nova droga no mercado antes, certo?
Não, nunca coloquei um medicamento no mercado.
Pergunto, por exemplo, como você vai conseguir a fosfotransferase?
Purificando a partir do úbere de bovinos.
Entendo. E onde você vai conseguir os úberes?
De currais.
- Simples e direto. - Na verdade não.
Não se pode injetar proteína bovina em humanos.
Eu sei disso.
A versão bovina da enzima é para o laboratório, para provar o conceito.
Farei uma cópia de enzima humana para os eventuais testes com as drogas.
- E quanto à enzima descoberta? - O que tem isso?
Como pretende fazer uma réplica exata?
Estou fazendo na T-293, de células de rins humanos.
- Oh, meu Deus. Não. - "Oh, meu Deus. Não?"
Não. A FDA nunca vai concordar com isso.
- Ei, Bob, apenas... - Espera aí.
Por Deus, vamos mudar a linha celular antes dos testes clínicos.
Tem que ter esse processo pronto antes, muito antes de pensar sobre.
Bob, por que não fazemos uma parada para café...
Por que fala comigo desse modo? Não quero nenhum maldito café.
Bob, pode nos dizer apenas como está planejando fazer
as três enzimas com aprovação da FDA, GMP, em...
Não estou aqui para cruzar cada "t" e colocar pingos nos "i", George.
E não vim aqui para ser provocado e atiçado
como um calouro de medicina.
- Isto é ridículo. - Bob.
Isso é bobagem.
Bob.
Bob, se não pode responder a uma pergunta,
diga que está acertando detalhes.
Não faça uma tempestade como se fosse uma criança mimada, certo?
- Agora, vamos voltar. - Não, eu não volto para lá.
Nós vamos voltar. Isso é negócio, Bob. Não é pessoal.
Aquilo foi pessoal.
Stonehill foi lá, e destruiu completamente a reunião.
Obrigado.
Quero dizer, ele detonou meus planos, logo no início.
Certo, percebi que ele é genioso, mas ainda acredita na ciência dele?
Querida, se eu não levantar 10 milhões de capital,
a ciência dele não vai importar. Nem um pouco.
Qual o problema com o braço dele?
Ei, colega, você está bem?
- Está tudo bem? - Não posso jogá-los mais.
- Quando isso aconteceu? - Não sei.
- Deveria ajudá-lo, Papai. - É uma boa ideia.
Certo. Aqui vamos nós. Está pronto?
- Um, dois... - Dentro da água.
Foi um bom tiro. Podemos fazer melhor.
Tente outra vez. Vamos fazer, tipo, um pequena bolinha.
Aqui, patinho, patinho.
Vamos fazer outra vez.
Pronto? Um, dois, três.
Me dê outro pedaço, John.
Eu posso apenas jogá-los.
E você fica aí rindo, e eu jogando.
Isso é bom, o patinho dividindo. Está vendo aquilo?
Sim.
John?
- Estamos ficando sem tempo. - Eu sei.
Ele não teve força para jogar um pedaço de pão ao pato.
- Isso me assusta pra caramba. - A mim, também.
John, o que está fazendo?
Estou propondo um negócio ao Renzler,
que ele não poderá recusar.
Licença. Bom dia. Dr. Renzler?
Dr. Renzler?
Senhor, bom dia.
- John Crowley. - Crowley?
- Sim, senhor. - O que está fazendo aqui?
- Bom dia. - Bom dia.
Soube pela sua Secretária que o senhor está de partida
- para a França por um mês. - Isso mesmo.
Tenho uma proposta para o senhor e espero,
- que poderia dar uma olhada nela. - Estamos atrasados para o voo.
Eu gostaria muito. Leva apenas um segundo, basta uma leitura rápida.
- Ótimo. Vou ler no carro. - Pode interessar ao senhor.
Bom, agradeço.
- O Stonehill sabe disso? - Certamente.
E ele concorda com esses termos?
Tudo que preciso é da sua assinatura.
Alô?
Bob.
Bob!
Aqui.
Bob.
Bob!
Oi. Bob.
O que está fazendo com você?
Consegui o investimento de Renzler.
Conseguiu o quê?
Ouça, quero que você
pense sobre algo antes de ler.
Mas que merda é essa?
Dentro das circunstâncias, isto é o melhor que vamos conseguir.
Isso não é uma negociação. É um termo de rendição, por Deus...
Renzler vai entrar com dois milhões agora,
e você vai lhe dar a opção de participação total mais tarde?
Bem, depois que sabotou a reunião tinha que fazer algo dramático.
E você prometeu a ele que estaremos fazendo testes clínicos em um ano?
Podemos fazer isso, Bob. Certo?
Trabalhamos duro, nos esforçamos, Trabalhamos o tempo todo.
Eu já trabalho o tempo todo!
Por que não dê minhas bolas em um frasco de geléia?
Não há outra maneira de fazer com que eles voltem.
Quem precisa dos bastardos!
Sem Renzler, não há nenhuma razão para nós sequer
pensar em outros grupos de risco.
Tá bem! Então eu não penso sobre outros grupos de risco!
Ótimo!
Passe o resto de sua vida sonhando
com grandes ideias que não são financiadas.
Desenhe diagramas brilhante na parede
que curar doenças, em teoria,
mas nunca ajuda um único ser humano na realidade.
O que está fazendo? Deixe-me vê-lo.
- É apenas um pouco... - Deixe-me ver.
Ponha pressão sobre ele.
Tem o seu sangue por toda esta coisa.
Quer acrescentar uma gota de meu, para tornar oficial?
Ou será que basta uma assinatura?
Bob?
Não estou pagando um dólar a mais do que 22.000 à unidade, certo?
Eu não estou fazendo isso.
Oi, Bob.
Esses caras me faz sentir velho.
Cientistas ficam todos sensíveis e cuidadosos quando ficam velhos.
Os jovens gostam de risco, não tem medo de novas ideias,
e você pode pagá-los menos.
Nós todos acreditamos em Bob Stonehill e sua visão ousada,
senão não estaria aqui.
Mas, para atingir os ensaios clínicos dentro de um ano,
eu vou ter que pedir a vocês
para se comprometerem com um calendário brutal.
Senhoras e Senhores, reinicie seus relógios para Priozyme Time.
- Quanto tempo? - Três, quatro horas.
Bem, se puder fazer mais rápido, seria bom.
Eu vou tentar.
Vamos.
- Vinh, verifique os disjuntores. - Deixa comigo.
- Não, é o edifício inteiro. - Bem, ligue gerador reserva.
- Nós... - Espere, espere, espere.
Você nunca se preocupou de comprar um gerador reserva?
Nós estamos no meio de um furacão,
- Pelo amor de Cristo! - Sim, eu sou um meteorologista?
Se eu não tiver de volta a minha refrigeração em 45 minutos,
perco a linha de células inteiras. 4 meses de trabalho jogado fora!
Nunca esteve no orçamento. Nunca tivemos dinheiro para ele.
Sinto muito, senhor. O seu cartão foi negado.
O quê?
Isso tem Maxed Out.
Eu comprei o aparelho de rolo de garrafa para o laboratório.
Merda, eu...
Basta me pagar até o final do mês, ou eu perco o meu apartamento.
Oi, aqui está. Obrigado.
Sim!
Senhor.
Obrigado.
Fiona está no México esta semana. Eles têm pirâmides lá.
Ela ainda tem muitas coisas para ver antes de ir a Antarctica.
É.
Ela vai picar todos os pinguins com um machado.
E alimentar as morsas com os restos ensanguentados.
Eu vejo.
O quê?
Toda vez que você vem para casa no fim de semana, nem sequer me ouve.
Megs.
Quer saber? Você está certa. Sinto muito.
É só que tenho estado tão ocupado
tentando fazer esse medicamento especial para você e o Patrick.
- Eu quero rosa. - Você quer o quê?
O medicamento especial. Eu quero que seja rosa.
Certo. Acho que posso perguntar ao Dr. Stonehill.
Diga-lhe rosa escuro, como este. Não rosa claro.
Isso é para os bebês.
Tá bom.
Aqui está.
Dr. Renzler, seja razoável.
A empresa tem apenas 6 meses de idade,
e estamos fazendo grandes progressos testando em seres vivos.
Eu não sei. A forma como a empresa está queimando dinheiro...
Bem, nós temos que dar uma rasteira na competição.
Você sabe que Zymagen tem muito mais poder de gastos que nós.
Então, o que está dizendo, eu deveria ter investido em Zymagen.
Não, o que estou dizendo é, temos que derrotá-los com um soco.
com isso, estaremos assustando-os a nos comprar.
Bem, você está assustando nossos investidores
muito mais do que está assustando Zymagen.
Você vende a empresa para Zymagen,
você estará em ensaios clínicos até o final do ano fiscal,
ou desativaremos e cortaremos os nossos prejuízos. Tchau.
Olá?
Essa construção está perecendo muito boa,
mas temos que melhorar a clivagem entre as subunidades alfa e beta.
Bem, e se adicionar um site furin, como o da descoberta da enzima?
Por que você quer fazer isso? Não é ter seu próprio...
- Precisamos conversar. - Estou ocupado.
- Você está sempre ocupado. - Você sempre quer conversar.
Sim, poderíamos acrescentar furin e tentar unir antes da purificação.
O que você está fazendo?
- Dando-lhe um prévia... - Pessoal, podem nos dar licença?
do que acontecerá se não estivermos em ensaios clínicos
em quatro meses. Nossos investidores vão apagar as luzes.
Ciência leva tempo, Jersey. Eles não entendem?
Sim, eles fazem. Podem ler o jornal de Wall Street.
Eles vêem que Zymagen está testando três diferentes drogas Pompe.
Eles estão testando três porque não sabem o que estão fazendo.
Estou testando uma porque é a certa!
Eu sei. Eu acredito em você, Bob.
Por que outra razão você acha que investi em toda sua merda?
Olhe.
Eu quero que você vá ficar frente a frente
com os cientistas do Zymagen.
Provar-lhes que a sua enzima é melhor.
Eu posso fazer isso.
Essa é a razão pela qual eu tenho conversado com eles
para comprar a nossa empresa.
Você está me dizendo? Você não está me perguntando?
Vamos, Bob. Estou apenas sendo fiscalmente responsável.
Ninguém vai me dizer como administrar o meu laboratório!
Se eu posso projetar um negócio, e que é realmente um grande "se",
você vai ter que me perdoar por todo o dinheiro que farei pra você.
Não me importo com dinheiro. Eu sou um cientista.
Eu me importo com coisas mais importantes do que isso.
Não me diga sobre coisas mais importantes para se preocupar.
Faça os cálculos.
Ou vamos vender a empresa
e receber uma enorme quantidade de dinheiro com a fusão,
ou os investidores vão nos fechar.
Onde você vai?
Eu vou cagar, vou me encontrar com a sua aprovação fiscal.
O que, eles não podem dirigir do aeroporto como as pessoas comuns?
Bob, nós precisamos fazer isso acontecer.
Eles vão nos fazer algumas perguntas difíceis.
Não leve-as para o lado pessoal, certo? Tudo bem?
Estes resultados de laboratório confirmam
o que eu tenho pregado por anos,
que a fosforilação é a chave para a absorção da enzima.
Minha teoria funciona para Pompe,
e, finalmente, vai trabalhar para terapias de reposição enzimática
para outras doenças de depósito lisossômico.
- É muito complicado? - Muito complicado?
O número de variáveis incorporadas a sua abordagem é incompreensível.
Quero dizer, Jesus, se começar até mesmo
com um pedaço errado da síntese,
apenas um hidrato de carbono acaba na posição errada...
Bem, é preciso ser feito certo,
como qualquer coisa que valha a pena.
Você nunca realmente consegui a droga aprovada.
Não é ingênuo pensar que pode resolver
estes tipos de desafios de produção?
Bob? Bob?
Você está certo, eu sou um cara de teoria.
Minha cabeça está nas nuvens.
É por isso que precisamos de você.
A menos, claro, a sua reputação
para resolver problemas de fabricação de proteína
é desmerecida.
Essa foi boa.
Eu ainda preciso ouvir sobre a lucratividade.
Certamente, certamente.
Como você sabe, isso não é um tratamento único.
É uma terapia ao longo da vida. E esses pacientes,
vão gerar receitas sobre a extensão de sua vida que é...
Mas mesmo se fizer uma enzima utilizável,
claramente que não funcionará para todos os pacientes.
Então, qual a taxa de sobrevivência que precisamos
para alcançar um lucro sólido? Qual é a taxa de morte do paciente
pode ser definida como perda aceitável?
Perda aceitável?
Eu entendi a pergunta.
Como as margens de lucro neste órfão da droga
são tão incrivelmente alta, a...
Mesmo com uma taxa de mortalidade, digamos, 25% em cinco anos,
ainda indica que é altamente lucrativa
fonte de receita a ser realizada.
Senhores, temos um acordo.
Dr. Robert Stonehill para ver Renee Barry.
Eu tenho um Dr. Robert Stonehill para ver o Dr. Renee.
Senhor, você precisa ser liberado.
Só vou usar o banheiro.
Você precisa ser liberado para fazer isso, senhor.
Só preciso...
Você precisa de um crachá de segurança.
Jesus.
Bem, posso ter um crachá de segurança
para que assim eu possa ir fazer xixi?
Sim, senhor. Ele vai dar isso para você.
- Ei, Bob. - Ei, John.
Você sente-se confortável?
Define "confortável".
Você não descontou ainda?
Eu não ganhei ainda.
Vou descontá-lo quando tivermos uma enzima utilizável.
Bem, com certeza é lindo.
Com certeza é grande.
As crianças adoram.
Aproveite o dia.
Certo.
Eu estou preso com este apelo.
Só queria que você soubesse
como estamos empolgados por tê-lo a bordo, John.
É uma honra.
- Você se lembra Dr. Kent Webber. - Claro que sim.
- É bom vê-lo novamente. - O mesmo.
Vou deixar os dois se acostumarem.
- Estou esperando grandes coisas. - Sim, senhor.
Eu tenho algumas ideias muito boas
sobre como ajudar o fluxo de informações
entre os quatro grupos de enzimas essenciais.
Opa, John, devagar. Esse não é o nosso procedimento.
- Perdoe-me? - As quatro equipes do núcleo
estão essencialmente em concorrência uns com os outros.
É um modelo empresarial. Ele funciona.
Sou totalmente a favor da concorrência,
mas certamente deve haver algum canal
para permitir a partilha de conhecimentos científicos
que podem ajudar a desenvolver as quatro enzimas.
John, no interesse de economizar tempo, deixe-me ser franco.
A maioria dos cientistas daqui não gostam da ideia
de ter um não-cientista como vice-presidente sênior
do programa de Pompe.
Especialmente aquele cuja objetividade
pode ser nublada por ter filhos com a doença.
Eu estou lhe dizendo isso em seu próprio interesse.
Erich queria comprar as ideias Stonehill,
e ele não podia fazer isso
sem também engolir você como parte da pílula.
Meu conselho a você, John, é manter a cabeça abaixada.
- Obrigado por essa sabedoria. - Você é muito bem-vindo.
Todos os notebooks do laboratório
devem ser apresentados a comissão de análise!
Esse é meu laboratório agora! Cai fora!
Só estou tentando explicar o protocolo!
- Está desperdiçando meu tempo. - Dr. Stonehill...
Tudo bem.
O que você quer?
Só passei pra dizer que eu acho que estamos perdendo uma oportunidade
de abrir diálogo com outros 3 núcleos de equipes.
Outros núcleos de equipes? Núcleos de equipes...
Núcleo uma ova.
Eu volto uma outra hora.
O declínio da força muscular é muito preocupante, claro,
mas na verdade, em ambas as crianças,
o alargamento dos órgãos, o fígado, e especialmente o coração,
essas são as verdadeiras ameaças as vidas delas.
Vamos continuar a acompanhar a taxa de ampliação cardíaca.
- Manteremos guias em seus órgãos. - Por quanto tempo?
- Eu não gosto de predizer. - Por favor.
Dra. Waldman, não queremos prendê-la a isso.
- Só queremos saber alguma coisa. - John.
Quanto tempo ainda temos? Quanto tempo?
Bem,
se houver outra crise respiratória, tudo estará perdido,
mas de outra maneira,
Megan, talvez 1 ano.
Patrick, menos.
Obrigado.
Marcus.
- Atenda o telefone. - O quê?
- O telefone. - Onde está?
- Alô? - Olá. É o Marcus?
- Sim, sim. Que horas são? - Sim, me desculpe. É tarde.
- É John Crowley. - John, o quê foi?
Você está bem?
Ei, olhe, eu preciso te pedir um favor.
- Bom dia, Gavin. - Bom dia, senhor.
Às 11:00 com Henessey está confirmado?
Sim, e tem a reunião do café da manhã no refeitório.
Reunião do café da manhã?
Teve um e-mail que chegou no fim de semana.
Todos no projeto Pompe foram convidados.
- Quem convocou essa reunião? - Sr. Crowley, eu acredito, senhor.
O quê?
Algo que as pessoas me perguntam todo o tempo
é como temos 2 crianças com Pompe.
No momento que percebemos que Megan estava com Pompe,
eu já estava grávida de Patrick.
Digo, não posso falar pra vocês quantos médicos nós vimos,
e a mensagem era sempre a mesma,
que não droga para tratar Pompe.
Mas graças a vocês, todos vocês, essa mensagem está mudando.
O que vocês estão nos dando,
e à muitas outras famílias, é esperança.
Então, obrigada.
Bom trabalho, Aileen.
Agora quero dar as boas vindas à família Temple,
que veio desde a Georgia para estar conosco hoje.
Obrigado, John.
Olá.
Sou o Marcus.
Esta é a minha mulher, Wendy.
A nossa filha Lauren, a nossa filha mais velha,
A Lauren queria vir hoje e dizer olá a todos vocês.
Ela está um bocado fraca,
mas queria que nós lhes mostrássemos a sua foto
e envia a todos o seu amor.
E esta é a nossa filha, Megan.
As meninas mais bonitas chamam-se Megan.
A Megan tem quatro meses de idade, e ainda não podem ver,
mas ela também tem Pompe.
Eu...
Não posso dizer o que significa para nós
tê-los a todos
trabalhando num medicamento para as nossas crianças.
Obrigada.
Muito obrigado.
- Ei, Kent. - John.
O que pensa do evento?
Na pesquisa médica, John, a chave é a objetividade.
Se os pesquisadores forem emocionais,
desesperados por ajudar no sofrimento dos doentes,
vão encurtar caminho. É contraproducente.
Contraproducente é ter quatro núcleos de equipes de cientistas
trabalhando na mesma doença, mas sem falar uns com os outros.
A maioria deles nunca viu uma criança com Pompe antes.
Não vejo que seja relevante.
Viu o Erich? É o tipo de motivação que precisamos.
Vou lhes pedir para que as equipes núcleo deixem de competir
e trabalhem juntas. Criar uma equipe líder.
Bem, se espera vender essa ideia de equipe líder,
só há uma maneira de convencer o Erich.
E qual é?
Mantenha o Stonehill fora da equipe.
Na sua curta estadia aqui,
conseguiu alienar um bom número de colegas.
Não pode colocá-lo numa equipe que supõe-se
que deva patrocinar a colaboração.
Então, decida quanto deseja mesmo uma equipe líder,
e depois faça o que tem de ser feito.
O que é isso?
Dr. Stonehill, por favor.
Abaixe isso. Sim.
Sim, a música.
Eu disse abaixe!
Este cara é impossível.
Eu gosto dessa canção.
Ei.
Tudo certo, John?
- Tudo tranquilo em casa? - Sim.
Soube que o Erich Loring,
concordou em montar um equipe de liderança?
Ouvi os rumores disso. Quanta besteira.
Agora vou gastar duas horas por semana
me aborrecendo com os caras da Zymagen?
Não.
Não. Não, não irá, porque não estou te pondo na equipe.
O que disse?
Eu realmente queria.
Você não me pôs na equipe? Foi isso o que disse?
Você é o que, um treinador do colegial?
Eles não compraram nossa empresa por causa do seu charme, Jersey.
É a mim que eles querem.
Você não pode me excluir. É contra as leis da natureza.
Você ainda vai poder provar que sua teoria está certa.
Certo, mas outros cientistas vão avaliar meus resultados. Não eu.
Todos aqui respeitam sua ciência.
Trata-se de questões interpessoais.
- Quem te convenceu a isso? - A decisão foi minha.
É pelo bem geral do programa.
"Pelo bem geral do programa. "
John, você realmente sacou o jargão corporativo.
Qual é o próximo, "Perda aceitável"?
Não.
Alguém aqui sabe como fazer isso?
Exceto por nós.
- Ei espera, que é agora? - Ainda é a vez do John.
Boa.
Certo. Eu atendo.
Boa, Megs.
Alô? Marcus, oi.
Oh, Deus.
Cara, quase consegui derrubá-los.
Vocês fiquem aqui, certo? Aqui, John, pegue-o.
Se houver algo que possamos fazer, qualquer coisa, liguem?
Certo. Nós os amamos muito.
Certo, tchau.
Aileen.
Era o Marcus Temple.
Lauren...
Ela...
Ele disse que ela, descansou enfim, que está em paz.
Quantos anos ela tinha?
Quantos anos Lauren tinha?
Lauren tinha nove anos.
Venha aqui.
Dessa maneira, teremos certeza que estamos desenvolvendo a certa.
Esqueçamos a certeza,
e vamos descobrir qual enzima tem as melhores chances.
Se desenvolvermos só uma enzima,
o que acontecerá, se fizermos a errada?
Sr. Crowley, eu pedi ao Kent para elaborar um protocolo de testes
para nos ajudar a acertar.
Faremos uma bateria exaustiva de testes.
Estou chamando-o "A mãe de todas as experiências. "
As quatro enzimas serão cor-codificas,
amarelo, azul, verde e rosa,
e conhecidas apenas pelas cores,
e nenhum pesquisador saberá qual está testando.
Só depois de termos uma vencedora, a identidade será revelada.
Vamos, Megan!
Mas eu quero!
- Basta virar o punho. - Não consigo.
Ok. Tudo bem. Tentaremos outra.
Certo. Vamos tentar de novo. Pronta?
Pronta?
Um, dois, três, vai!
Conseguiu!
Aqui está, olhe. Você ganhou um pinguim.
Ei, Bob. Bob.
Como está?
Trouxe umas costelas.
Não tão boas quantos as do "The Corner Saloon",
mas se estiver com fome...
O que você quer?
Os resultados.
"A mãe de todas as experiências. "
Bom,
qual enzima foi escolhida?
A equipe passou toda a tarde discutindo.
Duas enzimas, amarela e verde, estão acima das outras,
mas estão muito próximas, para decidirmos.
Amanhã, passaremos o dia debatendo para decidir qual escolher.
Bob. Estou lhe pedindo para ler isso.
Eu respeito sua opinião, mas do que a qualquer outro no mundo.
Bom, talvez devesse ter respeitado minha opinião, um pouco antes,
ao invés de bancar do "testa de ferro" da diretoria.
Saia do meu laboratório.
É do seu interesse saber disso, Bob.
Saia.
- Você não seria beneficiado... - Saia.
A enzima verde é a melhor.
Mostre-os minhas análises, eles vão entender.
Ei, espere, Bob.
A enzima verde é a sua?
Eu reconheço os padrões nos resultados.
A reconheceria a quilômetros.
- Então, a verde é a sua? - Não.
Não, não é.
Minha teoria ainda é melhor,
mas ainda não está pronta pra ser produzida.
A deles ainda é simples e sem inspiração, mas está pronta.
Bob, não tenho palavras para te agradecer.
Não se incomode.
Não fiz isso por você.
É isso aí!
Oh, Deus. Está vendo aquela pipa ali?
- Sim. - Que legal!
Annie, cuidado!
- Building a bastion. - Bem aqui. Isso.
- Três! - Certo!
- Pai, assim... pronto? - Papai, você prometeu,
- sem telefonemas? - Eu sei. Eu prometi, mas...
O que tem aqui?
Podemos nos revezar em enterrar o celular quando eu voltar.
Certo! Vou começar a fazer um buraco.
- Segure isso um pouco. - John Crowley.
- John, é o Kent Weber. - Kent, oi.
Você recebeu minhas sugestões de protocolo para os testes clínicos?
Sim.
Você fez hipóteses bem otimistas,
sobre nosso suprimento de enzimas.
Certo.
Bem, o que você acha que alguém mais realista,
John, não farei rodeios. Os testes clínicos serão somente para bebês.
Bebês, precisam de muito menos enzimas,
e como você sabe, nosso suprimento inicial é limitado.
E o remédio tem mais chances de ser eficaz,
com bebês, do que com outras crianças.
Precisamos falar com o Erich sobre isso. Precisamos consultar o Erich.
Eu já o consultei. Ele confirmou a decisão. Somente bebês.
Eu compreendo suas razões pessoais.
Essas decisões devem ser feitas objetivamente, racionalmente.
Me desculpe. Eu...
sinto muito.
Calma aí, amigo.
- Sr. Crowley, o que está fazendo aqui - Só estava...
- Você não está autorizado. - Não,... eu posso explicar.
Qual o problema, Chuck? Alguma confusão?
Sim, temos um problema.
Eu peguei o Sr. Crowley aqui, sem autorização.
Isso é culpa minha.
Estava ocupado no laboratório,
e pedi ao Jersey me trazer dois frascos da enzima.
Desculpe.
Obrigado, Chuck.
Obrigado por me livrar dessa.
É muito nobre de sua parte,
ainda mais pelo que houve entre nós.
Quer dizer, sua implacável traição a sangue frio?
Bom, estive pensando sob seu ponto de vista...
se fossem meu filhos morrendo,
não hesitaria em esmagá-lo como um inseto.
Você se lembra quando nos conhecemos,
e você me disse, que deveria parar de procurar por milagres,
e deveria ir pra casa, curtir meus filhos,
enquanto eles ainda estavam aqui?
- Sim. - Fiz a escolha errada.
Jersey, você sabe o que é um estudo genético?
Não.
É um teste, feito com só dois pacientes,
com a mesma herança genética.
Irmãos, com a mesma doença.
A Meg e o Patrick.
Bom, mas a Zymagen faria algo assim?
Uma pesquisa assim, tem seu valor.
Com somente dois pacientes, não usariam muitas enzimas.
Mas o Webber teria que autorizar isso.
Bom, não vamos avisá-lo até termos todos os "patos" aqui.
Posso esboçar um relatório
e ver se temos um hospital disposto a administrar.
Bob.
Não tenha tantas esperanças, filho.
Será difícil.
" 'Patos' a bordo. "
"Stonehill, após revisão, ao relatório, de estudo genético, 146,
"estamos felizes em informar que, Megan Crowley e Patrick
"foram aceitos para o testel!"
Acabei de receber.
Já falou com ele?
Não. Eu fiz a ciência, você faz a venda.
Obrigado.
- Boa sorte. - Certo.
- Ele tem alguns minutos? - Sim.
- Obrigado. - Sem problemas, Sr. Crowley.
Ei, Kent?
Tem um minuto?
Kent?
- Tem ideia do que você fez? - Como?
Recebemos uma ligação hoje, do Hospital de Portland Rose,
para mandar as enzimas para seus filhos?
Certo. Sim, eu sei. É por isso que estou aqui.
Você e o Stonehill fizeram isso pelas minhas costas.
E agora você vem aqui.
Foi uma tentativa.
Você quer que essa companhia, patrocine um estudo,
para duas crianças, cujo o pai é um dos executivos daqui?
Você nunca ouviu falar em "conflito de interesses"?
Não tem nada a ver...
Você imagina o que a FDA fará se descobrir isso?
Existe uma forte justificativa cientifica pra isso.
Isso tem muito valor nas pesquisas.
Eu sou um médico, John. Sei o valor cientifico disso!
Mas vocês não podem improvisar tudo, sem nos consultar!
E tenho certeza que se formos falar com o Erich, poderemos...
O Erich já sabe.
Está furioso de não saber de nada.
Não quis trair ninguém.
Isso é o porquê, temos o critério de relatórios,
porque temos procedimentos, porque temos protocolos.
Seu cretino sem coração.
Você tem que me complicar a cada passo! Certo?
Você odiou quando trouxe as crianças com o Pompe!
Você não pensou nessas crianças, quando pos seus filhos no programa!
E pos em risco um década de investimentos em pesquisas
feitas pela companhia!
Isso não é sobre retornos e investimentos!
É pelas crianças,
crianças com nomes, sonhos,
e famílias que as amam.
Você acabou com as chances de ter seus filhos no programa.
Não estou discutindo a ciência com você!
Em cada passo! Em cada momento, você se manteve...
Só estava escrevendo uma carta de desculpas para a presidência,
mas acho que passamos disso.
Acabei de falar com o Erich, e encerramos o seu contrato.
Certo, vou arrumar minhas coisas.
Só mais uma coisa, John.
Posso ser um empresário idiota, extremamente rígido,
mas não gosto de ser chamado de cretino sem coração.
- Olhe... - Deixe-me terminar.
A razão pela qual estamos lhe demitindo,
é para eliminar-mos o conflito de interesses.
Essa estratégia me foi dada pelo nosso colega, o Dr. Stonehill,
em termos simples.
Isso permitirá que o exame genético se realize,
pelo simples valor científico.
Deixe sua mesa limpa até o fim do dia.
Kent, e quanto ao...
Quis ter certeza que você não me nocautearia até te contar.
Bem,
- muito obrigado por me despedir. - O prazer foi meu.
- Nunca gostei de você. - Idem.
Ei, garotos, tragam tudo o quiserem a mais.
- Mãe! Mamãe! - O quê?
- Posso levar meu arco e flecha? - Sim, sim.
Ei!
John, o quê...
O quê?
Temos as enzimas perfeitas para os testes clínicos.
Quando? Quando estarão prontas?
A Megs e o Patrick começarão as infusões até o fim do mês.
Oh, Deus.
John.
Ei, John, o papai chegou.
- Oh, oi, meninos. - Oi, papai.
Por que a mamãe está triste?
Não estou triste, querido, e sim muito feliz.
Muito feliz.
Por que a mamão está tão estranha?
Bem, é porque conseguimos um remédio, muito especial,
para vocês Megs, e você Patrick, e vocês o terão em breve.
Que ótimo!
Bom, quem quer apertar o botão?
Megs, Patrick, estão prontos?
Quando saberemos que está funcionando?
Em pouco tempo, querida.
Não é rosa.
Licença? Seu tio Bobby está aqui.
Não sei.
- Pode voltar a sua vida. - Certo.
- John. - Tio Bobby.
Não me deixariam entrar, se não fosse da família.
- Algumas coisas paras a crianças. - Obrigado.
Dormindo, certo?
Ei, obrigado por vir.
Sou um cientista. Tenho que ver meu experimento.
Gostaria que sua enzima tivesse passado nos testes.
Mas, essa que as crianças tem, é a melhor, certo? Digo...
Vai ajudá-las.
Sim, vocês fizeram tudo o que é possível.
Só temos que esperar os resultados.
Tivemos nossas diferenças,
só que quero que saiba de uma coisa.
Quero que saiba que...
- Sim. - Não me interrompa.
Certo.
Quero que saiba que agradeço, tudo o que
fez pela Megs e o Patrick,
e que eu nunca esquecerei isso, por toda minha vida.
Ele não vai me beijar, vai?
Vou segurá-lo.
Não me tente.
O papai gosta do Bob Esponja, O papai gosta do Bob Esponja.
- Para! - O papai gosta do Bob Esponja.
Crianças?
O que foi?
O que é tão engraçado?
Do que estão rindo?
Açúcar.
Isso é hiperglicemia.
A enzima está acabando com os açucares dos músculos.
- O remédio está funcionando? - Sim.
John.
Megs!
Oi.
- John, dirija com cuidado! - Boa viagem!
A "vacina especial" de Megan e Patrickl, reverteu a alastração
para seus órgãos internos, mantendo-os vivos.
Divirtam-se!
No verão, Megan conseguiu sentar no carro, pela primeira vez.
Ela ficou por si só.
John ainda trabalha duro para conseguir novos tratamentos
para a doença de Pompe e outras doenças hereditárias.
E Megan, deixou claro que o próximo remédio será rosa.
Com a ajuda de Jonh, Megan Temple,
foi a primeira a ter ajuda das vacinas.
Aos três, ela deu os primeiros passos.
A vacina, administrada na infância, pode controlar os
sintomas da doença de Pompe, durante a vida inteira.
Resultados recentes, mostraram que a visionária
ciência do Dr. Stonehill estava correta.
ELE SACOU O CHEQUE!
Visitem: www.torrentup-principal.blogspot.com