（舒缓的管弦乐）
（欢快的管弦乐）
必须制止这种行为。
你和全国各地的所有学校家长团体，
你们必须在这个问题上团结一致。
彻底铲除这个残害 我们青春的可怕杀手。
你可以通过实行义务教育来实现这一点。
关于毒品问题，
但特别是礁岩大麻。
女士们、先生们，这就是本次会议的目的。
为你发起的全国性运动奠定基础
依法要求实行义务教育
因为只有通过启蒙才能获得这一切。
这种祸害是可以被根除的。
从这些毒品的交易中，
一种我们几乎无法估量的无法无天状态
已经发展壮大，现在欣欣向荣。
全国几乎每个城市和乡村都有这种现象。
或许会很有趣
这一点对你来说很重要。
所使用的一些方法
将这些毒品带入该国
以及执法力量和秩序维护者的工作，
它们每天都在与交通拥堵作斗争，
他们总是冒着生命危险受到代理人的伤害。
这场与毒品贩运的持续斗争
由华盛顿州缉毒局指挥。
我收到了一封至关重要的信
来自缉毒局的一名成员。
我要把这封信读给你听。
“我亲爱的卡罗尔医生，
“禁止使用大麻”
以及潜伏在其背后的势力
“是最重要的工作
“本部门目前正在从事……”
“在这封信的开头，
“我想提出一个至关重要的事实。”
“有一个强大的机构。”
我指的是学校家长协会
这个国家的这一点，可能非常宝贵
“在根除这一祸患的过程中。”
他们的帮助，他们永恒的守护
“这可能是我们对抗它的决定性因素。”
“大麻 在美国每个州都有种植。 ”
“最近，在纽约布鲁克林市，
在一处廉租房院子后面发现了一片大麻田 。
“这里曾经种植过这种杂草，
“经常被剥皮、晒干 后在学校出售”
“以及 纽约及其周边地区的政府军队哨所。”
“将干叶和浆果磨碎
“然后用简单的手动机器制成香烟。”
因此，这种致命的麻醉剂很快就……
“并已做好充分准备进入市场。”
“销售大麻更加困难。 ”
“比毒品走私更容易侦测和阻止。”
例如鸦片、吗啡和海洛因。
它们藏在假珠宝盒里，
“在鞋跟处， 尤其是女鞋的鞋跟处，
因为毒品可以藏 在假鞋跟里。
“空心剃须刷 是另一种媒介。 ”
“经常使用中心位置错误的书籍。”
“手表盒是方便的藏身之处。”
“缴获的毒品价值巨大。”
“最近，一大批海洛因被查获。”
它被藏在一辆看似 无害的货物中。
“35桶橄榄油。”
“这种致命毒品在焚化炉中被烧毁了。”
“美国雕版印刷局。”
“而且 比这些更凶残，更致命
“摧毁灵魂的毒品是毒品 的威胁，而大麻就是其中之一。”
毫无疑问，你们当中许多人并不相信
这些事情确实会发生。
这些事不会发生在你身上。
你也可能认为事实 被夸大了。
让我告诉你一件事
这件事就发生在我们自己的城市里。
你可能在报纸上读到过这件事。
不过，我会把这起案件的真相告诉你们。
我们其中一所高中附近有一套公寓。
它由一位名叫梅·科尔曼的女士经营 。
- 嘿。
梅，快起来吧。
- 现在是几奌？
该起床好好检查一下这个地方了 。
看起来海军陆战队已经登陆了。
昨晚那批人个头很高。
接管海军陆战队和海军。
你最好赶紧开始工作。
今天下午有些孩子可能会熬夜。
哦，杰克，我们不用拖延也能相处融洽。
这些小家伙们。
- 哦，你为什么不把嘴唇闭上呢？
你总是对这事喋喋不休。
你的噪音比收音机还大。
（门砰地一声关上了）
（嗡嗡声）
啊，你好。
- 你好啊，伙计，你好吗？
- 我很好，你呢？
进来，进来。
很高兴来到这里。
（砰的一声关门声）
- [男性访客] 呃，Mae 在吗？
她就在这里。
请坐，放松一下。
- 嘿，埃迪，这是什么类型的酒吧？
- 哦，没关系，格温。
你看，他们昨晚可能开了派对。
啊。
- [杰克] 梅，这是你的几个顾客。
- 是的？
他们年纪足够大，知道自己在做什么。
跟你们这儿养的那些小孩不一样。
- 好吧，好吧。
听着，我要爆发了。
你要去哪里？
我得去送货。
我可能会顺道去乔家看看。
再带几个孩子回来。
- 哦，我希望你别再欺负那些孩子了。
- 哦，你为什么还不克服 你的恋母情结呢？
哦，对了，拉尔夫，
我打算办个小型派对。
星期六下午去奶奶家。
你知道那个有游泳池的地方吗？
想来吗？
- 谢谢你，埃迪，也许我会的。
我当然希望你能来。
- 好的，我可能会过去一趟。
再见，拉尔夫。—— 回头见。
- [杰克] 嘿，拉尔夫。
你好，孩子。
- 你好，杰克，你呢？ - 哦，太好了。
你要去哪儿？ ——哦。
嘿，你觉得怎么样？
这就是我跟你说的那个。
- 很不错。
我不知道你为什么要这样做
对拉尔夫·威利这件事闹得这么大。
- 哦，他游泳游得真棒。
他入选了大学新生队。
- 是的，那样他就出来了。
我爸爸了解他的家人。
它们都不怎么样。
父母刚刚在巴黎离婚了。
- 是的？
你知道，拉尔夫 基本上都是独自一人到处跑。
他遇到过几次麻烦事。
我只是跟他打了个招呼而已。
我不跟他一起出去玩。
- 最好别这样，
他年纪有点大了，不太适合我们。
我爸爸就是这么说的。
你好，玛丽。
比尔，你好吗？ ——拉尔夫，你好吗？
- 嘿，你好，拉尔夫。
你认识我哥哥吉米，对吧？
- 你好吗？ - 我很好。
我想介绍我的朋友 杰克·佩里给你认识。
玛丽，比尔。
- 你好吗？ - 你好吗？
很高兴认识你。
我们要去乔家。
你为什么不一起来呢？
我们约好进行一场双打比赛。
- [拉尔夫] 或者你可以随时玩
来吧，我们一起笑一笑。
- 哦，我们今天不行，拉尔夫。
另找时间吧。
我可以和你们一起去吗？ - 当然可以。
- 嘿，妹妹，晚饭时见。
吉米，别迟到。—— 我不会的。
（摇摆乐）
- 吉米，吉米。- 你好，艾格尼丝。
嘿，他可不是什么纸上谈兵的人。
- 怎么，你不认识他吗？
那是倍耐力热手指。
- 哇，他跳摇摆舞跳得真棒，简直 一团糟。
你想跳舞吗？ ——我想吗？
（摇摆乐）
（艾格尼丝笑了）
- 梅晚些时候会在公寓等我们。
有新的进展吗？
- 或许。
（摇摆乐）
（欢快的钢琴音乐）
- 哦，吉米，你真棒。
你现在才知道？
为什么我们现在不能走？ - 嗯，很好。
孩子们，我们这儿有个小派对
在女朋友的公寓里。
你不想来吗？
- 哦，我很乐意。
你想来，对吧，吉米？
- 哦，当然。
和你在一起的任何地方。
- 哦，拜托，我们都坐我的车去吧。
- [拉尔夫] 再见，乔。
- [玛丽] 比尔，你真好，愿意帮我。
除了家政学，我什么都愿意教你。
我明白了，你不想学点东西吗？ 关于如何管理自己的家？
答案是否定的。
你知道，在 昨天那次会议之后，
我回家后告诉了妈妈。
她的炖牛肉肉汁出了问题。
她并没有加入满满三 茶匙橄榄油。
她说了什么？
她什么也没说。
她把我赶出了厨房。
我并不感到奇怪。
孩子们，你们好。
- 你好，母亲。- 你好，莱恩太太。
妈妈，您真好。
哎呀，热巧克力！
谢谢您，莱恩夫人。
- [莱恩夫人] 我知道你不能 空着肚子学习。
尽情享受吧。
他会的。—— 她也会的，莱恩太太。
我可以？
- 哦，谢谢您，好心的先生。
你真是太好了。
玛丽，在我们计算之前，
要不要读读这些？
太棒了。
《罗密欧与朱丽叶》？
- 你不喜欢吗？ - 嗯哼。
你知道吗，我学习这个的时候， 总会想起你。
我感觉 你就在我身边。
听。
我的灵魂在呼唤你的名字。
夜里，恋人们的舌尖发出银铃般甜美的声音。
宛如最轻柔的音乐，沁人心脾。
罗密欧！ ——亲爱的？
明天几点我该给你发邮件？
九点之前， 我不会失败。
还有20年呢。
好的，玛丽，今晚见。
再见，莱恩夫人。
再见，比尔。—— 永别了。
（尖叫） （喘息）
哦，比尔！
我感觉我没事。
再见。
- 嘿，爸爸。 - 哦，小家伙。
- 嘿，爸爸，你有什么要给我的吗？
不要每晚都打扰你父亲。
- 你？
——你来了。
比尔，你为什么迟到了？
我开始担心起来。
哦，妈，我得学习。
他不是。
我看见他，妈，和他的女朋友一起走。
比尔有女朋友了。
他有女朋友了。
妈，让他住嘴。—— 小家伙！
- 嗯，比尔交了个女朋友。- 安静。
把糖果收起来，等晚饭后再吃。
亨利，你不该把它给他。
嗯，我没有女朋友。
名字叫玛丽。
我会让你闭嘴。
小比尔，别再胡闹了。
初级！
- [亨利] 哦，别管他们了。
他们都还好，他们还年轻。
- [Junior] 玛丽的小羊羔。
玛丽的小羊羔。
比尔，我真的不是那个意思，真的不是。
哦，我真正生气的是……
你没说比尔有个很棒的女朋友。
- 哎呀，这一定是爱情。
她必须非常优秀你才会喜欢她。
嗯哼，听起来你想要什么东西。
快说，到底是什么事？
- 嗯，这是我的模型飞机。
这行不通。
天哪，比尔，你能修好它。
什么都能修好。
（笑）好的，我会解决的。
- 嘿，爸爸，给我读读漫画 好吗？
明白了，你明白了。
- [吉米] 嘿，比尔。
- 哦，你好，吉米。
玛丽让我等等再告诉你
她得回家了。
她母亲想让她陪自己去裁缝店。
- 哦，谢谢你，吉米。
嗯，看来是长大了。
我看到玛丽把车借给你了。
- 是的。
我可以带你去任何地方吗？
我并没有要去哪里。
那，开车过去怎么样？
去乔家和我一起吗？
我给你买瓶汽水。
我从来不喝那种东西。
- 好吧，那我给你买点别的。
- 好吧，你得请我喝一瓶根汁汽水。
——涌。
- 嗨，比尔，嗨，吉米。
你有什么？
- [拉尔夫] 嘿，吉米。
- [布兰奇] 你好，吉米，你好，比尔。
来吧，滑进去。
- 你好，布兰奇，你好，拉尔夫，你们好吗？
——两瓶汽水，不，我的意思是一瓶汽水 和一瓶沙士汽水。
梅怎么样了？
- 哦，她没事。
我们待会儿要去她公寓。
- 比尔不能一起来吗？ - 嗯。
我不知道 —— 拜托，比尔，
你会觉得很有意思的。
- 谢谢，但是—— - 哦，拜托，比尔。
玛丽不会嫉妒的。
- [吉米] 当然，很多孩子
会在那里受到款待。
我不知道，我真的不应该。
好吧。
（欢快的钢琴音乐）
（笑）
（嗡嗡声）
- 嗨，孩子们。 - 你好，杰克。
你怎么说？
- 好的，请进。
嗨，艾格尼丝。 （笑）
- 比尔，别站在那里了。
- [艾格尼丝] 乡巴佬，乡巴佬，乡巴佬。
（笑）
- 嗨，孩子们。
梅，我是比尔·哈珀。
他没事。
- 你好。
- 好吧，既然你这么说，那我觉得他还可以。
我马上回来。
嗨，孩子们，你们好吗？
- [男孩] 好的，嗨，Mae。
今天新到了一本。
- 是的，比尔·哈珀。
他没事。
布兰奇对他非常着迷。
嗯，还不错。
我没想到她品味那么好。
她知道自己在做什么。
她有拉尔夫在，不会来烦她。
现在她已经盯上了 这个新来的孩子。
- 嘿，我们没多少烟了。
你最好过去买一些。
为什么你没能查明这一点？
我今天早上来的时候是什么时候？
现在我的车在修理厂。
那又怎样？
外面那个孩子，吉米。
他有车，他会送你。
快点，赶紧走。
- 嘿，吉米。 - 嗯？
我得去 雪松大道那边走一趟。
你有辆车，对吧？
- 哦，是啊，我姐姐的。
- 能载我一程吗？
- 当然可以，来吧。 - 好的。
（摇摆乐）
- 不，谢谢。
- 好了，我们到了。- 哦，谢谢。
- 哦，梅，别忘了我。
我永远不会忘记你。
- 哦，亲爱的，如果你想好抽根烟，
试试这些方法。
我以为你是个很有风度的人。
当然，如果你害怕的话。
这样好多了，这才像话。
我知道你一定会非常喜欢它。
吸一口就好。
（笑）
稍等片刻，孩子。
- 嘿，杰克，走之前给我根烟好吗？
- 你好，杰克。 - 你好，老板。
生意怎么样？
每天都在进步。
这些孩子真有拼劲。
——涌。
- 还得跑过去再拿几箱。
今天缺货了。
- 好的。
丹尼？
为杰克·佩里打包 10 罗。
WHO？
皮特·戴利？
好的，让他进去。
没关系，待在原地吧。
我想和你谈谈。
- 好的，你继续，杰克没事。
到底有什么事？
听着，你从来没听说过什么牛肉。
当我不得不卖掉那瓶劣质杜松子酒的时候。
——你真是太会捞钱了，对吧？
- 是啊，但我没那么缺钱。
从孩子身上骗取两分钱。
有数百万个两分钱的碎片
简直就是在求着被带走。
别犯傻。
我嗑药的量刚好够让我划清界限。
孩子出生后出售。
好的，皮特。
你知道我的政策一贯是什么。
如果男孩们不满意，
我总是很高兴看到他们退休。
永久退休。
这么久。
我只希望你有几个孩子。
这样我就可以 ——出去！
好了，杰克，去丹尼那里拿你的东西。
到时候就准备好了。
好的，老板。
走吧，杰克，我热得不行。
开车时要小心。
或者你还没反应过来，就会感觉浑身冰冷。
（引擎轰鸣声）
别紧张，孩子。
慢点，你会害死人的。
（轮胎摩擦声）
玛丽，你又不准吃早饭了。
比尔·哈珀最近没怎么露面。
你们俩之间有什么问题吗？
为什么会出问题呢？
——我确信不应该有。
我知道，不管是什么事，都不严重。
妈妈，对不起，我不该 那样对您发脾气。
别担心，亲爱的。
你为什么不和比尔坦诚地谈谈呢？
不管遇到什么问题，他都会实话实说。
我确信比尔·哈珀从未撒过谎。
- 是的，没错。
比尔的母亲说他从不说谎。
你看，是吧？
你觉得如果这样就没问题了，
如果我和他谈谈这件事呢？
当然可以。
哦，吉米。
- 你好，妈。
亲爱的，坐下，我来给你准备早餐。
马上就给你。
吉米，你是不是有什么心事？
我有什么好担心的？
为什么你不告诉我？
- 哦，看在老天的份上，别开始了
你要盘问我吗？
我没事。
吉米！
别让妈妈看到你那副样子。
毫无疑问， 存在一个有组织的犯罪团伙。
向学生分发毒品，
不仅在我所在的学校，而且在整个城市都是如此。
你们这些政府官员必须找到
想办法结束这一切。
当然，我同意您的观点，卡罗尔博士。
但你是否意识到大麻
它和其他形式的毒品不一样吗？
你看，它几乎在美国每个州都有野生生长。
因此，实际上存在
该药品不允许跨州交易。
因此，政府束手无策。
坦白说，这是唯一确定的治疗方法。
这是一项在教育领域广泛开展的运动。
- 哦，怀亚特先生，谈论教育没关系吧？
但我们这些教育工作者却无能为力。
直到公众的情绪被充分​​唤醒。
让我给你展示一样东西。
1930年，关于大麻的记录null
在华盛顿 缉毒局办公室
这么小的文件夹都装不满。
如今，它们装满了橱柜。
所有这些都与大麻记录有关。
举个例子。
一名16岁的少年，
被当场抓获，当时他正在实施抢劫。
16岁，吸食大麻成瘾。
这是最悲惨的案例。
是的，我记得。
只是个小男孩。
在药物的影响下，
他用斧头杀死了全家。
还有一种最为恶劣的案件类型。
这里。
在密歇根州，一名17岁的年轻女孩
突袭行动中缴获的大麻烟民
与五位年轻男子同行。
这是一个特别恶劣的案例。
是的，我记得。
报纸对此事大肆报道。
是在西弗吉尼亚州，对吧？
是的，而且接下来还有数百个这样的项目。
每天都有新的。
如果可以的话，我想把这些唱片带走。
我觉得他们会对 我提供非常宝贵的帮助。
在与学校里的邪恶势力作斗争的过程中。
不客气，卡罗尔博士。
- 谢谢。
坐下，比尔。
似乎出了点问题。
那是什么？
你一直都是个好学生。
你一直成绩优异。
卡罗尔博士，看来工作越来越难了。
不，不，不是那样的。
比尔，我很乐意帮助你。
当然，除非你允许，否则我做不到。
你这样做会损害自己的健康。
卡罗尔博士，真的没有什么是不可能的。
我会更加努力学习，真的。
- 诚实的？
如果你对我诚实的话
对自己诚实，
恐怕你会告诉我 一个完全不同的故事。
比尔，我要问你 一个直接的问题，
我希望得到一个直截了当的答案。
- [比尔] 是的，先生。
难道你没有，或许是不情愿地，
养成某种有害习惯
通过与 某些不良人士交往？
出色地？
- 不，先生，我没有，卡罗尔博士。
嗯，你看，我……
我担心家里的事。
好的，孩子。
我们就此作罢吧。
但记住，如果你 想向我倾诉，
谁也不会知道真相。
- 谢谢您，卡罗尔博士。
- 你好，玛丽，想不想一起玩一局？
- 谢谢你，泰迪，但我正在等人。
- 听着，如果你在等比尔，
他已经好几个星期没来了。
- 来吧，吉米，放首劲爆的歌。
- [吉米] 好的。
（笑）
（欢快的钢琴曲） （笑声）
加油，比利！
和我一起跳舞吧！
（笑）
那孩子很快就明白了。
不要让他们中的任何一个人花费太长时间。
嘿，你难道从来不吃饭吗？
你在喂我，难道你看不出来吗？
给我一把刀叉好吗？
自己去拿。
（猛击椅子）
（笑）
（砰的一声关门声）
（笑）
拜托，比尔。
快点。
拜托。 （笑）
拜托，比尔。 （笑）
拜托。 （笑）
快点。
（笑）
（欢快的钢琴音乐）
（笑）
- 早上好，小姐，我们是 警察局的。
- 早上好。
- 我们正在追踪肇事逃逸的司机。
有人记下了车牌号码
在事故现场，
但他们没能完全做到。
所以我们要检查所有类似的数字。
而你的就是其中之一。
- 我会尽力帮助你。
你还记得 上个月29号你做了什么吗？
那是母亲生日的前一天。
哦，是的，我记得，因为我离开了学校。
然后和母亲直接去了裁缝店。
我整个下午都在那里。
你是不是把 车借给了几个男人？
不，不，我整个下午都自己开车。
谢谢您，小姐，不好意思给 您添麻烦了。
告诉我，他们真的这么做了吗？
这个人被杀了吗？
- 幸好他不是，但这仍然……
肇事逃逸没有任何借口。
吉米·莱恩今天来过这里吗？
他进去了。
他去了梅家。
你知道那是在哪儿。
他本来打算在这里等我的。
所以他没给我梅的地址。
你确定吉米没离开吗？
玛丽，有什么话要对我说吗？
不，他没有。
但我想你没事吧。
我把它写下来给你。
（嗡嗡声）
玛丽，请进。
吉米在这里吗？
- 哦，原来他就在附近。
我想他是出去接艾格尼丝回家了。
但他马上就回来。
进来坐下，玛丽。
让我帮你脱外套。
- 刚来的新同学是谁？
哦，原来是 拉尔夫为之疯狂的那个女孩啊。
- 真奇怪，我们以前从来没能 把她弄上来过。
- 嘿，嘿，快滚开，好吗？
抽烟吗，玛丽？
- 谢谢。
你确定吉米很快就会回来吗？
当然，随时都可以。
（呻吟）
（咯咯笑）
（两人大笑）
- 你说，出什么事了？
我是孤儿吗？
- 你把它放在哪里？
你腿脚不便吗？
- 谢谢亲爱的。
玛丽，你感觉怎么样？
哦，玛丽，给我一个吻。—— 别这样。
玛丽： 不，别这样！
请帮我。
哦，玛丽。
你别管我。 （呜咽）
离开！
玛丽，大家都—— （尖叫）
- 请别打扰我。
哦，别烦我！
请！
一切都结束了。—— 别管我！
（玛丽尖叫）
（拳击声） （碰撞声）
（枪声）
拉尔夫！
看。
杰克，她没事吧？
她死了。
梅，给我拿点水来。
你们两个听着。
我希望你离开这里。
离开这里，忘掉这一切吧
你今天来过这里吗？
我会处理这件事。
现在开始行动吧。
给我。
这里。
玛丽。
（砰）
玛丽。
玛丽！
发生了什么？
你杀了她。
（抽泣着）玛丽。
哦，玛丽。
听着，等我跑了，你就报警。
这是你的故事，记住它。
这两个孩子来这里 喝几杯啤酒。
你在厨房里，听到了枪声。
你进来的时候，看到的就是这个。
就按这个故事讲。
玛丽。
玛丽，跟我说话。
玛丽。
（舒缓的钢琴音乐）
（女人笑）
你好，杰克。
我刚才在和我的一个朋友聊天。
警察。
凶杀案侦查组的警长。
你那天撞到的那个人死了。
死了？
你，我的意思是，你没有 ——不。
我没有崩溃，也不会崩溃。
没有人会知道 是你开的那辆车。
谢谢你，杰克。
从现在开始，你最好闭嘴。
你曾经去过梅的公寓。
当然可以，杰克，当然可以。
- 好的。
法官大人，我想回忆一下
阿尔弗雷德·卡罗尔博士出庭作证。
- 传唤阿尔弗雷德·卡罗尔博士出庭作证。
- 卡罗尔博士，作为 湖滨高中的校长，
在过去的三个月里，你是否……
注意观察举止和态度的任何变化
你的学生威廉·哈珀？
是的，在很多方面都是如此。
例如，有时会出现思维脱节的情况。
另一次，我碰巧参加了
最近的校际网球比赛。
虽然比尔·哈珀曾被认为是……
一位非常优秀的球员，
我看到他没接到球。
足足高出三四英尺。
据我了解，这可能是由于……
使用大麻。
它会导致时间和空间上的误差。
被告律师：反对，法官大人！
证人没有资格发表意见。
受麻醉剂的影响。
持续的。
卡罗尔博士只是作为品格证人被传唤的。
好吧，虽然你不知道
据你所知
被告当时正在吸食大麻。
你注意到有什么变化吗？
这会让人相信，作为一名教育工作者，
他当时承受着巨大的精神压力。
这可能是 由某种药物引起的吗？
- 是的，我清楚地记得，就在几周前。
那是在一堂英国文学课上。
进行了一场严肃的讨论。
莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》
当他突然冲进去时
无法控制的歇斯底里大笑。
哦，对了，卡罗尔博士，六个月前，
你的看法是什么？
关于我客户的品行？
他是一位优秀正直的美国男孩。
学业优秀，运动能力出色
并代表了年轻人的素质
我们为能从这所学校毕业而感到自豪。
- 哦，醒醒吧！
这不是我们的错。
我当初为什么要把他带到那儿去呢？
他只是个孩子。
他们不能绞死他。
闭嘴，闭嘴！
- 你为什么不放纵一下自己呢？
讲话。
你疯了吧，也让我这样吧。
这都是他咎由自取，对吧？
- 住口！
他们把我们藏起来了，对吧？
警察找不到我们。
杰克，杰克，我想离开这个地方。
只要我们还要继续待在这里，你就得待在这里。
那两个人躲在外面。
直到审判结束，
或者老板有了更好的主意。
但他们真让我心烦。
这种情况不会持续太久了。
我并不担心她。
我们得把他堵住嘴。
他快要崩溃了。
你打算把他留下来。
因为冷藏设备太多了。
那个小混混随时都有可能惹上麻烦。
他很可能会把知道的一切都抖出来。
如果他有机会的话。
我觉得他不会得到。
回头见。
你要去哪里？
我要去见老板。
- 你好，杰克。- 你好，老板。
我们该怎么处置那个叫威利的人？
还是那么紧张不安吗？
我不知道那个小混混会做什么。
- 继续喂他吃热乎乎的棍子。
——梅一直在做这件事。
那可不行。
我预感他快要吸毒了。
当哈珀案的判决结果出来的时候。
他已经开球了，他准备 甩开我们。
然后把他的帽子吹向地方检察官
你的意思是说，你认为我们所有人都会变得更好？
如果他从未听到判决结果呢？
那你还在等什么？
各位陪审团成员，女士们、先生们，
有义务履行，
这是对你们自己和我们社区的责任。
玛丽·莱恩去世了。
你们在本次审判中听到的证据
这不可能不让你信服。
被告有罪。
他自己也承认，
他扣动了武器的扳机。
那条送来美丽纯真的玛丽·莱恩的路
遭遇不幸，英年早逝。
（抽泣）
我们并不太担心。
关于此举背后的动机
至于契约本身。
虽然被告已经告诉你
他看到有人袭击玛丽·莱恩，
从那一刻起，他的大脑一片空白。
辩方一直未能拿出……
一名证人可以证实该说法。
陪审团的各位女士、先生们，
你们已经听到了本案中一些能干的人的证词，
那些试图揭露真相的人
被告人当时可能一时精神失常。
他开枪打死了玛丽·莱恩。
但辩方未能 证明他精神失常。
威廉·哈珀参观公寓时神志清醒。
悲剧发生的地点。
他经常去那里。
他进卧室的时候神志清醒。
和另一位年轻女子。
你们都听到了房间里发生的事情。
你亲耳听到了被告人的证词。
他卷入了一段不堪入目的婚外情。
玛丽·莱恩挡住了路。
她发现了他的秘密。
在盛怒之下，
他蓄意杀害了她。
如果这种行为得不到惩罚，
这个社区将不再是 一个体面和安全的地方。
为了我们自己或我们的孩子能够活下去。
我不认为我需要恳求， 甚至不需要要求。
你要做出判决 来惩罚被告。
因为他犯下了危害社会的罪行 。
你们都是正直的公民。
这就是你被选中去评判他人的原因。
作为诚实正直的公民，
你只能找到一个判决结果。
这就是有罪判决。
（敲击法槌）
法官：休庭。
直到陪审团作出裁决为止。
（喋喋不休）
我想你们 对这个案子的看法都一样吧。
但他 当时可能精神失常。
不，他不是故意的，他知道自己在做什么。
但假设他精神失常呢？
你永远也无法让我相信这件事 ，也无法让任何人相信。
我们将进行第一轮投票。
11人被判有罪，1人被判无罪。
但存在合理的怀疑
关于男孩的精神状态。
我们不能 ——这一点毋庸置疑。
他杀害了她。
他自己也承认了。
那并非他第一次到那里。
我们必须杀鸡儆猴。
在像他这样的男孩污染 我们所有的孩子之前。
我们不能让所有凶手都藏匿起来。
抛开他精神失常的假象。
没错，他们杀人之前都会怒火中烧。
但这究竟是谁的错？
- 你们做出判决了吗？
我们有。
被告将起身。
你的结论是什么？
- 我们认定被告人罪名成立。
- 不！
不。 （抽泣）
（喋喋不休）
（轻柔的钢琴音乐）
别吵了。
住手！
你怎么了？
你让我毛骨悚然。
（喘息声）
- 这是。
这是！
你想要什么？
给我弄点大麻来。
（轻柔的钢琴音乐）
他们要绞死他。
布兰奇，他们要绞死他。
- 哦，拜托，振作起来。
（抽泣）
- 给你。
（边抽泣边笑）
好了，别再笑了。
杰克在哪儿？
我想离开这里。
他们会把你抓起来吊死。
如果你不闭嘴。
我想见杰克。
杰克。
我想见杰克。
杰克。
你最好让他安静下来。
我拿他没办法。
我得去见杰克。
我们不能让那个孩子被绞死。
（紧张地喘息）
他会在这里，别担心。
他一会儿就到。
我必须见他。
我必须这么做。
（轻柔的钢琴音乐）
（抽泣）
来吧，亲爱的。
一切很快就会结束。
你想让我为你演奏一首曲子吗？
- 对，对，就是这样。
放点什么出来。
- 好的。
快点。
坐下。
（轻柔的钢琴音乐）
亲爱的，给我根烟好吗？
（钢琴音乐渐强）
（快节奏钢琴音乐）
- 快点。
快点！
玩得快点！
（快节奏钢琴音乐）
快点。
加快速度。
快点。
（砰的一声关门声）
我知道你想要什么。
你想杀了我。
你疯了。
别紧张，孩子。
我只是想和你聊聊。
（尖叫声） （砰的一声）
（尖叫）
（笑）
（尖叫和大笑）
快点，快点！
一场激烈的战斗正在进行。
是的，是的，32号公寓。
（抽泣）
住手，住手！
放开我！
把你的手从我身上拿开。
住手。
把你的手从我身上拿开。
- [警官] 住手！
（布兰奇大喊）
给我一杯水。
- [警官] 谁在你身后？
不，不，不。
- [警官] 你不开口就绞死！
不，不。
- [警官] 谁雇佣了你和杰克·佩里？
你准备好说出你所知道的一切了吗？
- 是的。
（喘息）
（快节奏音乐）
（摩托车引擎轰鸣声）
- 如果我们能 为我的委托人争取到一些宽大处理，
她准备认罪。
此外，还要转为污点证人
以威廉·哈珀为例。
我很遗憾本法庭尚未做好准备。
与正义讨价还价。
反正我都会说的。
我当时就在那里，我亲眼看到了。
我知道是谁杀了玛丽。
我会告诉你谁杀了玛丽·莱恩。
不是比尔。
是杰克。
杰克·佩里。
他开枪打死了玛丽·莱恩，然后把 枪放在了比尔手里。
一天下午，我们都在公寓里。
玛丽进来找她哥哥。
我和比尔当时在另一个房间。
比尔进来时，撞见拉尔夫和玛丽在一起。
然后他们开始打架。
但杰克手里拿着枪。
他打算 用它打比尔的头。
让他停下来。
然后，枪响了。
我看到了。
我现在能想象出来了。 （抽泣）
太可怕了！
不知不觉中，玛丽……
玛丽死了。
但是您看，法官，
比尔并不知道自己并没有杀死玛丽。
他被下了太多药， 以至于他们让他以为自己成功了。
拉尔夫也想告诉你。
唉，要是他们肯放他走就好了。
但法官，这就是事实。
我告诉你的是实话。
杰克发现玛丽死了之后，
他把枪放在比尔手里。
都是杰克的错。
这也是我的错。
我把他们都叫 到公寓来了。
我也有同样的责任。 （抽泣）
我是。
是的。 （哭泣）
我理解你打算认罪吗？
被控教唆道德败坏
威廉·哈珀的例子呢？
- 是的，是的，我有罪，我真的有罪。 （哭泣）
准备一份待签字的声明，
以及一项撤销 陪审团裁决的命令
以人民 诉威廉·哈珀案为例。
为了伸张正义，
我将裁定被告无罪。
（打字机按键声）
请在此签名。
你将于17日星期四被带上法庭。
何时宣判。
同时，你将作为重要证人被拘留。
以人民 诉拉尔夫·威利一案为例。
（低沉的管弦乐）
（音乐节奏加快）
（撞击声） （尖叫声）
（尖叫）
我们今天来到法庭参加听证会。
我希望这将是最终的行动。
围绕着一个令人不快 和不幸的事件展开，
一场可怕的悲剧 将永远铭刻在我心中。
我很高兴能够获得这样的机会。
趁还来得及，
下令执行陪审团的裁决
在人民 诉威廉·哈珀一案中
留作备用。
但是，年轻人，尽管 本法庭确信
那样的话，就等于宣告你有罪。
这是一起严重的司法不公事件。
我们绝不能容忍你的行为。
我们只能表达 希望，您的经历
或许不仅你一个人会留下来， 还有成千上万的人会留下来。
远离大麻的种种恶果。
因此，我命令你留在法庭内。
在下一个案件中，
这样你就有义务作证了。
你本人也曾侥幸逃脱。
将此案称为“人民 诉拉尔夫·威利案”。
- [男人] 比尔。
- [女人] 比尔。
法官阁下，在本案中指的是国家。
放弃对被告拉尔夫·威利的审判。
他确信他患有 无可救药的疯子症。
这是由他吸食大麻引起的疾病， 他曾对大麻上瘾。
法官阁下，建议 被告
被送往 精神病罪犯收容机构
直至自然死亡。
被告律师同意 州政府提出的这项请求。
- 由于辩护律师
以及州政府的法律顾问
似乎在这一点上达成了一致。
我认为没有理由 不批准这项请求。
- 是的，这事就发生在 你邻居身上。
毫不夸张地说，这掌握在你手中
这其中蕴藏着避免其他类似悲剧发生的可能。
我们必须不懈努力，以便我们的孩子
有义务了解真相，
因为只有通过知识才能做到这一点
我们可以安全地保护它们。
如果失败，下一场悲剧将会发生。
可能是你女儿的，
或者你的儿子，
或者你的，
或者你的。
（低沉的管弦乐）
由viketube于2018年12月推出
欢迎捐赠 :)
比如，你可以通过PayPal给我 转几美元……
@ aymeric@get2net.dk ;)
感谢您支持独立创作！