Хисирон! Идём обедать.
А Кариу-сан?
Т-ты что, Хисирон?
Уже обед, а ты не заметила?
Рэны сегодня нет.
Вот как? Тогда мы сегодня будем вдвоём.
Да!
Повторная жизнь
YakuSub Studio
Повторная жизнь
YakuSub Studio
nee anna ni tooi to kanjita
Знаешь... они кажутся такими далёкими:
hosoi noborizaka mo natsu yasumi mo
эта узкая тропа наверх и летние каникулы.
Перевод: Nika_Elrik
betsubetsu ni owatta seishun mo
Юность каждого близится к концу.
Редактура: Red-blue_heart
zenbu yasashii hibi datta
А ведь все дни были приятными.
ashita niwa mou daremo inakunatte
Завтра уже все просто исчезнут...
Оформление: Nika_Elrik
kodoku to mo chigau furue wo shiru asa ga kuru
И наступит утро, когда мы познаем, каково быть неодиноким.
tada itoshii wakare no hi ni
Именно в драгоценный день расставания.
furimukanaide ikanakucha
Не оглядывайся, беги лишь вперёд!
mata itsuka nante nakutemo
Даже если мы не увидимся однажды,
bokura wa oboeteiru naisho no angou mo
я буду помнить наш секретный пароль
houkago ni shika nai akane no sora mo
и красные закаты, которые видимы лишь после школы.
sayonara nante ni awanai
Прощания — это не для нас,
unmei ga tooku kakechigaetemo
даже если судьба загоняет в будущее.
saisho no hitotsu dake osoroi dakara yoi
Мы провели время вместе, пусть и недолго,
zenbu kietemo tada sore dake wa hotsurenai
и даже если всё исчезло, одну связь никогда не разрушить нам.
Отчёт 9 Месть
Хисирон, опять рамэн?
Есть и другие блюда.
Жареный рис или рис с омлетом...
Тамарай-сан, ты сегодня выглядишь как-то страшно.
У тебя странные глаза.
На тебя кто-то напал?
Прекрати, Хисирон! Не надо так жестоко!
«Страшно», «странно».
Неужели так очевидно, что я плакала? Ужас...
Если никто не нападал,
пчёлы покусали?
Да, точно!
Похоже, меня ужалили во сне!
Понятно. Береги себя.
Скажи, Хисирон...
У тебя было такое, что ты кому-то делала больно или ссорилась с человеком из-за того, что слишком умная?
Заставляла человека сдаться
или говорила, что сама всё сделаешь?
Было что-то такое?
Что-то я не понимаю.
Прости за странный вопрос.
Забудь.
Прошу прощения.
Рэна!
Как твоя лодыжка?
Ты была в больнице, да?
Вот.
Отличная атака!
Пожалуйста, ещё раз!
Да!
Тамарай-сэмпай!
Позовите медсестру!
Вывих, потребуется две недели.
Потом можно заниматься, но осторожно.
Ясно.
Тогда ты успеешь к турниру.
Можешь заходить посмотреть на нас, пока заживает.
Все успокоятся.
Насчёт этого...
Мне кажется, я помешаю команде, если буду играть после двух недель отдыха.
Не уверена, что смогу двигаться нормально.
Может, мне лучше уйти.
Пожалуйста, оповестите остальных.
Я пойду.
Постой, Рэна!
В следующий раз попробуй рис с омлетом!
Кариу-сан...
Я схожу в туалет.
Ладно.
Рэ...
Нет, Аки, стой.
Что ты собрался делать?
Притащить её к Таме и заставить извиниться.
Нельзя так!
Тама-чан ведь говорила.
Она хочет продолжать дружить с Кариу-сан
и сама разберётся.
Будем наблюдать за ней.
Целый день только это и делал.
Прояви терпение.
Она наконец начала улыбаться на тренировках.
А теперь опять плачет.
Трудно смотреть.
Кариу, ты не идёшь на тренировки?
Сегодня позанимаюсь немного.
Раз я сегодня не работаю, может, стоит сделать домашку перед уходом домой.
Арата, ты остаёшься? Для подготовки к пересдаче.
Прости, но сегодня надо сходить кое-куда.
Как это?
Ты так и на следующей неделе завалишь!
Помолчи.
Пока.
Побуду пронырливым стариком и оставлю их двоих наедине.
Скажите спасибо и наслаждайтесь юностью.
Долго он ещё тут будет?!
Я просто жду, пока все уйдут...
Не хочу, чтобы кто-то видел, что я страдаю из-за ноги!
Всё! Ладно, мне пора уже ид...
Всё, закончил!
Ты тоже закончила?
Тогда идём домой вместе!
Как же он невовремя-то!
Иди без меня, Ога.
Почему? Ты ведь уже закончила?
Иди уже.
Не понимаю тебя.
Иди!
Не надо ничего понимать!
Намёков не понимаешь?
Чего? Ты сегодня какая-то чересчур раздражительная.
Не говори так, будто я всегда такая!
Ладно. Хватит дуться, идём!
Эй! Прекрати уже, зануда...
Кариу!
Прости, ты...
Не смотри!
Ауч...
Отстань от меня!
Ты!..
Ты не слышал?
Почему ты ещё здесь?!
Уходи уже отсюда!
Я не могу бросить плачущую девушку и уйти.
Может, я слишком придираюсь к тебе,
но могу подставить плечо
и помочь спуститься по ступенькам.
Не хватало, чтобы ты ещё упала.
Будь я парнем,
ненавидела бы таких девушек.
По-нелепому гордая, вспыльчивая и непонятная.
Я жестоко обошлась с Хонокой.
Может, она больше не заговорит со мной.
Но я не могу раскрыться.
Уже начинаю ненавидеть себя.
Ох, я и не знаю.
О чём?
Столько всего происходит, чего не видит испытуемый.
Хотя одной из целей «Повторной жизни»
является вдохнуть новые эмоции вместо увядших
путём участия в эксперименте подростков.
Достаточно ли он контактирует с ними?
Ну, уверен, Каидзаки-сан скоро заметит, что что-то не так.
Но да...
друзья странно ведут себя помочь
Так и знала, что-то не так.
Странно...
Что в последнее время происходит?
Я только подумал, что Хисиро-сан и Кариу наконец подружились,
а теперь даже Тамарай-сан обедает в одиночку.
Кариу не посещает тренировки.
И между ней с Огой что-то не то.
Что это за неловкая атмосфера?
Что случилось?
Что это за место?
Что-то не так.
Мои сэмпаи что, ненавидят друг друга?
Каидзаки-кун...
Ты абсолютно прав, я рада, что ты так чувствуешь.
Но хочу, чтобы ты не вмешивался в это.
Хисиро Тидзуру
Хисиро-сан.
Так... «Мне нужен твой совет».
«Я сейчас за дверью твоей квартиры».
«Мы можем поговорить?»
Да ну! Зачем?!
Ужас, ужас, ужас! Тихий ужас!
Подожди, подожди!
Привет.
Ты почему пришла?
Я же писала, мне нужна помощь.
В чате особо много не напишешь,
я подумала, лучше лично встретиться.
Можно было просто позвонить.
У меня никогда не было длинных звонков с другом.
Эта мысль не пришла в голову.
Ну... ладно, заходи тогда.
Да, спасибо.
Ты живёшь один?
А... ну да.
Присаживайся где-нибудь.
Да.
Она же старшеклассница.
Обычно когда приходишь в дом друга, у него есть семья.
Погоди, а может, Хисиро-сан паникует, что она наедине со мной?
И что теперь? Стоит ей дать предлог уйти?
Нет, у неё уровень недогадливости Оги.
Наверное, ей вообще всё равно.
И вообще, это я тут паникую!
В-вот и я.
Спасибо.
Прошу.
Прости.
Не набрасывайся на неё!
Как будто я могу, пока вы шпионите за мной?!
Хе-хе-хе!
И что ты хотела?
Поговорить про Кариу-сан и Тамарай-сан.
Что-то не так.
Они были так близки, а сейчас даже не разговаривают друг с другом.
Я подумала, может, тебе известно, что произошло.
Прости. Меня это тоже беспокоит, но я не знаю.
Понятно...
Но я удивлён, что ты такая проницательная.
Совсем недавно ты бы пошла и спросила у них напрямую.
А сейчас поняла, что нельзя, и пришла ко мне.
И правда.
Зачем я решила так сделать?
Наверное, потому что это не моя проблема.
Я в эмоциях не разбираюсь, из-за чего часто ошибаюсь.
Если бы это касалось меня, тогда ладно.
Но если Кариу-сан и Тамарай-сан,
я не могу делать глупостей и ошибок.
Не нужно так сурово о себе.
В прошлом году в моём классе был случай издевательства.
Зрелище было не из приятных.
У меня было странное чувство долга,
как будто я обязана положить этому конец.
Сказала им прекратить эту глупость.
А всё только стало хуже.
И жертва издевательств сказала мне:
«Ничего не делай.
Мне нужно всего лишь смириться с этим, чтобы не стало ещё хуже».
Ты абсолютно прав.
Но в обществе нужно уметь стойко переносить всё.
Даже если это несправедливо.
Я в порядке.
Поэтому, Каидзаки-кун... будь взрослым.
Я думаю, она будет стараться изо всех сил
поддерживать баланс в своём маленьком мире.
А я вмешалась, думая лишь о собственных чувствах,
и только усугубила ситуацию.
И пожалела об этом.
Не знаю, как нужно себя вести, чтобы одновременно учитывать чувства других.
Потом я так и сделала: ничего не сказала
и притворилась, что ничего не видела.
А что с девочкой было?
По окончании года она сменила школу.
Ясно.
У меня тоже было прошлом году похожее.
В прошлой... школе сэмпай издевался над девушкой.
Я завёлся и попытался помочь.
Набросился на людей, которые обижали её.
Но, как ты и сказала,
сэмпай поддерживал её баланс.
А я его разрушил.
И что с ним?
И с девочкой что?
И что с ним...
И с
девочкой что?
Каидзаки-сан?
Что случилось?
Ты выглядишь плохо.
Всё хорошо?
Каидзаки-сан?
Каидзаки-кун?
Прости.
Если бы...
я вёл себя по-взрослому...
Прости. Прости. Прости.
Каидзаки-сан.
Я не знаю, за что ты извиняешься.
Ауч!
И-извини, я не хотел этого делать!
Не надо полиции!
Я не буду звонить в полицию.
Слава богу. Ты стал прежним.
Насчёт Кариу-сан и Тамарай-сан...
Может, лучше ничего не делать?
Но мне это не нравится.
Они же так дружили.
Не нравится видеть их такими.
Да, согласен.
Трудно смотреть. Хочется что-то сделать.
Но...
Страшно.
Страшно делать такой шаг.
Что, если опять всё разрушу?
Я не должен был быть их сверстником.
И не имею права разрушать их жизни.
Тогда давай вместе отомстим.
Я хочу победить себя, которая постоянно ошибается.
Не хочу забывать свои неудачи.
Но если буду зацикливаться на плохих воспоминаниях и постоянно убегать,
никогда не изменюсь.
Думаю, некоторые вещи познаются лишь путём проб и ошибок.
Каидзаки-сан.
Ты согласен на месть со мной?
В бой!
Пока!
Мы идём домой. Сможешь убрать здесь?
Д-да! Спасибо! Хорошая работа.
Пока!
Не перенапрягайся!
Хисирон?
Тамарай-сан.
Мы можем поговорить?
Тама-чан так и не появилась.
Может, уже ушла?
И не сказала нам? Это вряд ли.
А? Её нет. Неужели правда ушла?
И оставила такой беспорядок?
Может, в кабинете?
Понятно.
Вывих Кариу-сан...
Прости, Хисирон.
Мы по одиночке все едим.
Это сейчас не важно.
Я хочу сыграть в последнем турнире с ней.
Но из-за причинённой ей травмы
не знаю, что сказать.
Не могу поговорить с ней.
Аки? Ты куда?
Эта красноволосая ещё в школе?
Хочу, чтобы она услышала Таму.
Хоть это могу сделать?
Эй, пусти! Что на тебя нашло?!
Инукай-кун!
Ты же делаешь ей больно!
Инукай-кун, я тебе говорю!
Он... ведёт меня к Хоноке...
Прекрати!
А теперь помалкивай.
Даже иди тихо.
Если сказать что-то, только шёпотом.
Хорошо. Мы сделаем так, как ты говоришь.
Молчи и слушай.
На самом деле...
На самом деле,
я не собиралась играть в волейбол в старшей школе.
ookina magarikado wo magatta nara hashiridasou
Если я наткнусь на угол, то поверну за него и в бег пущусь.
tomadou koto wa mou yamete
Хватит поддаваться тревогам.
sono saki ni nani ga aru no ka wa wakaranai kedo
Я не знаю, как было в прежние времена,
sou tsuyoku aru tame ni
но нужно стать сильнее.
tanoshimi ni matsu to yuu koto
Скажу: «Я буду ждать счастливо»,
matsu toki no tanoshisa mo ima dewa karappo de
а радость от ожидания уже наполнилась пустотой.
fuan de ippai ni naru
Переполняет меня беспокойство,
nayami wa itsumo taenakute
а тревогам нет конца.
fuman wo ieba kiri ga nai
Если признаю, буду жалеть потом.
subete ni tachimukau tsuyosa wo kudasai
Дай мне храбрости противостоять всему...
I believe
Я верю!
Love that's waiting for me
Любовь ждёт меня.
Love that's waiting for you
Любовь ждёт тебя.
soko kara nagarete yukeru you na sekai wo mitsuketai
Теперь я хочу найти такой мир, куда можно уплыть.
There will be love there
И чтобы там была любовь.
There will be love there
И чтобы там была любовь.
itsuka wa dareka no tame ni ikite itai
Может, однажды я захочу жить ради другого...
В следующий раз
Хисиро-сан, что это было за «в бой»?
Я узнала об этом, когда изучала спортивные команды.
Ритуал команды, где все протягивают руки и...
Давай вместе со мной.
Эгоистичные желания каждого
В бой!
В бой...