UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Negli episodi precedenti...
Ti avevo detto che era un errore.
Se esci da quella porta, per me sei morta.
Sei sicura di essertene andata per le ragioni giuste
e lunedì divorzierai comunque e tornerai a Seattle?
Sì.
Avevamo detto che avremmo parlato di tate e asili
al terzo anno di età delle bambine.
Che problema hanno i maschi della tua generazione?
Quando ero piccola, mio padre mi lasciava al bar
mentre faceva Dio sa cosa nel retro.
Per quanto ancora ti presenterai così da me?
Finché non mi perdonerai o finirò il lavoro.
Sai cosa starebbe bene su questo bel ditino?
Jack, ho un'idea. Perché non ti chiedo io di sposarmi?
Jack Trakarsky?
Sì?
Ho quasi chiesto a Jack di sposarmi.
È fantastico!
Nina, perché Shaun prepara la cena nella tua cucina?
Sei incinta.
È vero.
Ky, mi dispiace. È stato un errore gigantesco.
Ti accompagnerò io.
Hai il diritto di saperlo.
Jack, mi hai sentita?
Sì...
Quando dici che ho il diritto di saperlo, ti riferisci a...
Ora che succede?
Devo ancora esaminare tutte le opzioni.
Kylie si è offerta di accompagnarmi.
Non ho detto sì.
Ma neanche no. - Jack. - Che c'è?
Jack, possiamo...
Possiamo sederci e parlarne da adulti?
Dovrei mantenere la calma.
Dovrei reagire così? Avanti, sono curioso.
Dimmi che vuoi abortire il bambino che abbiamo voluto per sette anni.
Abbasseresti il livello d'indignazione
a un sette o a un otto?
Eravamo d'accordo. È stato un errore,
quindi la situazione è complicata.
- Non dovremmo parlarne qui. - Che cosa? Perché?
Izzy ha un appuntamento col tutor per la tesi.
"Il mito della polifedeltà."
- Ottima premessa. Brava. - Grazie.
La chiamo "il comunismo delle relazioni",
perché è più efficace in teoria che in pratica.
Affascinante.
Non sa di cosa parlo, vero?
Conosco il fenomeno del poliamore.
Ok. Beh...
La polifedeltà vuole rendere il poliamore esclusivo e duraturo, tentativo imbecille.
O così ho letto.
Perché hai tanta paura di Izzy?
Darebbe di matto se sapesse che ci stiamo parlando.
Ti detesta.
Ha salvato il tuo numero sotto "Per me sei morta".
Ha ignorato il padre per un anno e lui l'ha lasciata solo una volta.
Stasera lo conoscerò, a proposito.
È un passo importante.
Ho l'anello di fidanzamento nel cassetto
da cinque settimane.
Non perdi tempo, eh?
Quanto ci hai messo a cambiare donna?
O dovrei dire utero?
Ora ti senti ferita, Em?
Mettiti nei miei panni. La mia ex moglie si presenta in pantofole
per dirmi che la sua ragazza l'accompagnerà al ballo dell'aborto.
Così mi offendi!
Perché?
Perché sono incinta.
Cazzo.
Già.
A parte i luoghi comuni,
il condizionamento culturale, l'insicurezza, la gelosia,
perché credi che la polifedeltà sia... "imbecille"?
Mi ascolti?
Izzy?
Ho 38 anni, vivo a Seattle,
dove diventerò socia dello studio.
Sto con una donna che ha detto, in numerose occasioni, queste parole:
"I bambini sono disgustosi".
Quella è...
- Dr.ssa... - Cristo! Potrebbe annunciarsi?
Mi dispiace. L'ho detto in modo poco rispettoso.
C'è un modo rispettoso per dire al tuo tutor di annunciarsi?
Che ci fa lei qui?
È assurdo.
- Cosa vuoi? - Non lo so.
Ecco perché non ho risposto all'invito al ballo dell'aborto.
Forse hai deciso di non volere figli quando hai capito di non poterli avere.
Ti sembra il momento per i "te l'avevo detto"?
In realtà, dovrebbe essere il momento più felice delle nostre vite.
Non abortire.
Troveremo una soluzione.
Puoi almeno pensarci su?
Sì, te lo prometto.
E non dire niente a Izzy. Non adesso.
Stiamo per rendere la cosa ufficiale e...
...tu... sei ancora indecisa.
Ti sei persa?
Non ce l'hai fatta nella grande città? Sei saltata su un treno per Portland?
Guido sempre con questi vestiti. Mi piace stare comoda.
Perché non mi dici subito che cazzo succede?
Alloggio al Carlyle. Volevo fare una passeggiata.
È laggiù, a meno di due km.
- E sei venuta in pantofole? - Ho dimenticato le scarpe.
Ok. E non hai detto a Jack che saresti venuta in città?
La riunione è stata decisa all'ultimo.
Puoi chiederlo a lui.
Non mancherò. Magari ti chiamerò al Carlyle.
- Adesso sono qui, perciò... - Per vedere se risulti registrata.
Izzy, non so perché non possiamo avere rapporti amichevoli.
Quello che è successo al loft...
Smettila di entrare e uscire dalle nostre vite.
Lasciaci voltare pagina.
Va bene.
Le 20:00 sono perfette, supponendo che Jack sia ancora vivo.
No, sta benissimo,
ma la gente precipita dalle finestre
tutti i giorni in questo Paese. Cercalo su Google.
Ok, ciao.
Sì?
Ok. Silva, sta' calma.
Non essere quel tipo di ragazza. Sii...
Mi rendo conto di sembrare una pazza.
Non tollero molto la caffeina
e mi sono appena bevuta quattro tazze di caffè forte, quindi...
Ora ti chiederai perché ho bevuto quattro tazze di caffè forte
se non tollero molto la caffeina.
Forse è per questo che vado dallo psichiatra.
Non ci hai pensato?
- Ehi. - Ciao. Bambolina.
- "Bambolina"? - Sì.
Com'è andato l'incontro?
- Bene. - Sì?
Ho parlato con papà. Le 20:00 vanno bene?
Ti piace la bistecca? È strano che non lo sappia?
La bistecca piace a tutti.
Alcuni negano per portarsi a letto donne magroline e pallide.
A proposito di donne magroline e pallide...
Anche tu hai visto Emma?
Tutti sopravvissuti?
Non nella mia immaginazione.
Provare rancore è come uccidere un nemico bevendo veleno, signorina.
Perché parli in questo modo?
È un modo di dire.
- Mi sembrava un vecchio detto. - Ok.
Allora, perché è tornata?
Aveva una riunione e alloggia al Carlyle.
- Come ha detto lei. - Il concetto è quello.
Allora perché il mio intuito fa di tutto per dirmi che c'è qualcosa di strano?
Non saprei. Ne abbiamo parlato.
Non hai nessun sesto senso, per niente.
- Sei al di sotto della media... - Giusto.
...in fatto di capacità intuitive. Bel tentativo, ma sei fuori strada.
Che c'è?
Non raderti. È lui sotto processo, non tu.
Tuo padre? Sì.
Vorrei fargli una buona impressione. Potrei arrivare in ritardo.
- Presentarmi in tuta, mezzo ubriaco. - Perfetto.
- Sarebbe fantastico, no? - Sì, perfetto.
Ok. Te ne vai? Abbiamo finito?
- Sì. - Ok.
Ci vediamo. Sì, buona giornata.
Cazzo!
Ciao, Carm.
Sono passata solo per dirti che ti voglio bene,
prima di andare a Seattle, e che probabilmente abortirò
e implorerò Kylie di perdonarmi.
Sì, sono i vestiti con cui ho dormito,
ma, per la cronaca, mi sono lavata i denti.
Non sarebbe da morire dal ridere?
Volevo solo farvi un bello scherzetto,
quindi salute a voi e ai vostri cari.
Hai perso un po' di banana.
Questo ridimensiona il nostro piccolo problema, no?
Non è piccolo. Quindi, no.
Allora, volete giocare alle principesse o alle principesse?
Alle principesse.
Ok. Allo scrigno dei tesori!
Tranquilla. Devi solo migliorare la mira.
Allora, come va con la scuola?
Non ha funzionato.
Brava.
Dovresti prendere il diploma.
Tu dovresti farti gli affari tuoi.
Ok. Sto solo facendo le mie ore di volontariato.
Non sai niente di niente.
Mi hanno espulsa al terzo anno, ma fa lo stesso.
Perché?
Quando mio padre se n'è andato, ho perso un po' il controllo.
Droga, saltavo la scuola, insufficienze, risse. Tutto quanto.
Ho fatto algebra sotto acidi. Non te lo consiglio.
- E ora sei laureata? - Sì.
Sì. Sono entrata in una scuola hippy per ragazzi problematici
e mi sono diplomata a pieni voti.
Poi ho scritto un tema strappalacrime per le domande di ammissione ai college.
Sei una specie di pubblicità progresso.
In carne e ossa.
In ogni caso, non posso iscrivermi. Non ho un indirizzo.
Nessun familiare?
No. Beh, a parte mia nonna,
ma non ci parliamo da anni ed è fuori di testa.
Togliti dalla faccia quello sguardo da salvatrice.
"Salvatrice"? Io? No. Non fa per me.
Sono più una da acidi e da biliardo.
- Vai. - Smettila di sorridere. Dico sul serio.
Ora non posso sorridere?
No.
Tu non puoi farlo di sicuro, ma io sì.
Vai.
Qualche invitato non si presenterà stasera,
ma credo che ci siano abbastanza
principesse della West Coast.
Chi doveva pensare alla merenda? Tu, Callie?
- Hai portato la merenda? - No.
Hai il singhiozzo?
Era un singhiozzo magico o normale? Devi indossare i guanti.
- Mi aiuti? - Certo.
È la destra o la sinistra?
La tua sinistra, ok. Puoi mettere le dita così?
Sì.
Mi sembrava di aver sentito un ticchettio continuo in sottofondo.
Era una battuta sul tuo orologio biologico.
- Ce l'hai fatta! - Ho capito.
Ce l'abbiamo fatta insieme.
Vuoi questa? Devi essere delicata, ok?
Fatto. Sei pronto.
Tu puoi essere la principessa Faccia da mostro.
È un nome perfetto per te, perché sei davvero...
Cavolo, è per Emma e...
È venuta fin qui per dirmelo. Deve significare qualcosa.
Altrimenti perché si sarebbe presentata qui?
Non sono la persona più adatta per questo genere di cose.
C'è Carmen?
No, è corsa dietro a Emma. Roba da Grand Central Station.
Tieni, tesoro.
Cosa dovrei fare, principessa Callie?
- Le piroette. - Solo le piroette?
Fai le piroette.
Pronta? Così?
Ok.
Vuoi delle ali? Ne abbiamo un altro paio.
- Mi sento già meglio. Grazie. - Ecco qua.
Visto?
E poi pensavo di aprire...
...uno studio tutto mio.
Terapia sessuale, ma con un approccio più olistico.
È una cosa fantastica e anche nuova.
Che vuoi dire?
Detesto le donne che attaccano il genere maschile
come se fossimo un unico organismo,
e non vorrei fare lo stesso nei confronti delle donne, ma...
Ma cosa?
Diciamo solo che non è facile.
Amen, fratello.
Ok, tempo scaduto. Ricorda i parametri della...
Va bene così. Grazie, barista impiccione.
Ma avevi detto...
No, sul serio, sto bene.
Capito. 'Fanculo la scienza, giusto?
Che ridere. Tu che mi dici, mister Bel vestito?
Tutto a posto?
- Sì. - Sì?
Bene. Ottimo.
Non so...
È stato strano.
Credo che ricevano dei rimborsi fiscali per averlo assunto.
Ti ho sentita!
Che c'è?
Non vorrei metterti in imbarazzo, ma sento di conoscerti, Nina.
Sei... Ho...
Hai detto: "So chi sei, Nina Martone"?
In realtà, no. Ho detto: "Sento di conoscerti, Nina".
Fammi indovinare.
L'hai letto su "Come farsi scopare: guida per idioti" di Andy Cutler?
Quindi ora sono un idiota. Ottimo.
Mi aggrappo a una sottile speranza. Mi prendi per il culo?
Che cosa vuol dire, in ogni caso? Che conosci la mia anima?
La ragazzina vulnerabile che vive nel mio cuore? E sette settimane dopo vuoi andarci piano,
cosa che a quanto pare vuol dire: "Ti lascio fra nove giorni".
Hai preso un'infelice combinazione di droghe per prepararti al nostro appuntamento o sei solo pazza?
- Vada per pazza. - Ok.
Ti direi che i drink li offre la casa anche se sono sui tuoi pantaloni,
- ma lei lavora qui, quindi, ok. - Sì.
Devo confessarti qualcosa, ok? Quindi non rovinare tutto.
Ok, ma non sono bravo sotto pressione.
Ho...
...un ego da bella ragazza.
Dovrei essere sorpreso?
Ma mi sono aperta veramente solo con due ragazzi nella mia vita
e mi hanno cagato in testa.
Irrispettosi... ed è una strana coincidenza.
Si conoscevano?
Facevano parte della stessa confraternita scatologica, ho ragione?
Senti, credo che abbiamo trovato la vera domanda della tua tesi.
Ok, sto al gioco. Qual è la vera domanda della mia tesi?
"Che problema ho?"
Come se lo dicessi tu. "Che problema ho?" Capito?
Perché sai che è vero.
Ok. Chiariamo un paio di cose, Shaun. Primo, 'fanculo a te e al tuo tentativo di saggezza da barista.
Non fare così. Non mettere la corazza...
E poi ho già una mejor amiga. Cazzo di imbecille.
Perché penso che associ
il fatto che sto fissando un polpo di peluche
al mio desiderio di tenere questo bambino?
Ti servo o è un monologo?
Dovrei essere in auto sulla strada per Seattle adesso.
Invece te ne stai qui, su un'altalena, a fissare un polpo.
Hai presente quelli di Scientology
che non riescono a liberarsene, pur sapendo che si tratta di alieni?
Non mollano perché è più facile che ammettere che sia una puttanata.
Vuoi dire che Seattle è la tua Chiesa di Scientology?
Sì.
- Non mi sembri sorpresa. - Soprattutto perché non lo sono.
Sai, Jack aveva ragione.
Non stavo seguendo la vera me. Stavo scappando.
Insomma, il lavoro è fantastico...
...e Kylie è ancora più fantastica.
Un sacco di cose sono fantastiche e ancora più fantastiche. Em, la domanda importante è: che cosa vuoi tu?
Voglio questo bambino.
E poi?
E voglio mio marito.
E Izzy.
Credi che Izzy potrà perdonarmi?
Implorare il perdono è la tua specialità.
Già. La mia capacità di umiliarmi è impareggiabile.
Rose gialle!
Hai avuto un ictus e hai detto una cosa a caso come "rose gialle"?
È il fiore che simboleggia le scuse.
Vedi, ecco perché ti adoro. Sai cose come questa.
Perché fai sempre tu la tigre in gabbia?
Forse voglio farlo io stavolta.
Ci hai pensato?
La gabbia è grande.
- Dobbiamo farlo insieme? - Perché no?
È una novità.
Devo solo...
- Cammina e basta. - Mi piace?
- Credo di sì. - Ti piace. Bene. Comincia tu.
- Fottuto Shaun. - Quando?
No. Non l'ho fottuto io.
Dio, no. Mi ha fatto incazzare.
Quindi ora Shaun è capace di farti incazzare?
Significa che tieni a lui.
Che stupidaggine.
Smettila e cerca di essere meno stupida.
È grosso, peloso
e indossa quattro T-shirt bizzarre a rotazione.
Ho capito. Shaun non è il tuo tipo. Allora che ha fatto per farti incazzare?
Dice che la mia tesi non è veramente sulla condizione del maschio millennial.
Ma che è su di me.
- No. - Sì.
Dice che sto cercando di capire che problema ho,
perché vengo continuamente lasciata. Ci credi?
- No. - Sì. E...
Aspetta. Il tuo no significa "mi sembra ovvio, cazzo"?
Sì. Nina, l'hanno fatto due ragazzi in dieci anni.
Tre, incluso l'appuntamento di oggi, un ragazzo fantastico.
- Ok. - Che se n'è andato via.
L'ho chiamato idiota e gli ho tirato un drink in faccia.
- Che cagasotto. - Vero?
Ok, ora tu.
Ho la sensazione che Emma non sia qui solo per un incontro di lavoro.
- Chi cazzo è? - Ho ordinato la pizza.
- Fantastico. - Già.
Sto morendo di fame.
Non puoi parlarmi in quel modo. Specialmente davanti ai clienti.
Ok.
Qualunque sarà il nostro rapporto, non...
Non può essere così.
Va bene. Scusami e cercherò di migliorare.
Ok.
- Izzy. - Shaun.
Ok. Allora, alla prossima.
Sì.
Cosa abbiamo imparato oggi nella gabbia delle tigri?
Che Shaun si è fatto crescere un bel paio di palle.
E che tu devi toglierti Emma dalla testa.
- Ti va una birra? - Sì.
Accidenti.
Forse puoi conservare questa mise per il secondo incontro con mio padre?
Oddio, sei nervoso. È una cosa molto carina.
Non incontro il padre di una ragazza da Hal Seaver. Sì? Come andò quella volta?
Mi dette un opuscolo sulla terapia di conversione.
Non sembra che abbia funzionato.
Ma devi aspettare finché non torneremo a casa.
Allora sfiderò tuo padre a una gara di abbuffate.
- Ti amo. - Ovvio. Ti sto toccando proprio lì.
- Vado io, perché, sai... - Già.
Sceglierò le mutande perfette per l'incontro con tuo padre.
Ciao, Em. Che cazzo ci fai qui?
Rose gialle, simboleggiano le scuse.
Aiuterebbe se mi inginocchiassi? Altri hanno gradito.
Mi sembra eccessivo. Ma mi sposterei se fossi in te.
Perché?
Il vaso mi piace.
Che ti ho detto stamattina, Em?
Di stare lontana da noi. Pensavi che stessi scherzando?
Vuoi ascoltarmi, per favore?
- Chi era? - Una ragazza che si è persa.
- Si è persa con un vaso? - Lo so. Strano, vero?