Движете се! Хайде, давай!
Вървете! Давайте! Хайде!
Хайде. След мен. Давайте!
Хайде, хайде!
Насам!
Животът е борба... Борбата е живот.
И когато всичко е загубено, ще намеря спасение.
БУНТ
Превод и субтитри: ico K.
Ехо! - Тихо!
Кой е там? - Тихо.
Кой е там? И ти ли си затворена? - Да, трябва да млъкнеш.
Какво правим тук? - Млъкни! Заради теб ще ни убият.
Моля те, кажи ми къде сме.
В полицейски участък, идиот!
Да, знам, къде? - Близо до Нарок.
Къде е това? - 200 км от Найроби. Да не се изгуби?
Найроби? Къде е... Найроби?
Наистина ли питаш? - Да.
Столицата на Кения. Източна Африка.
Какво правя тук?
Звучиш като американец.
Да... американец съм.
Не си ли сигурен? - Аз съм...
...объркан.
Как се казваш?
Не знам.
Мъжете, които те затвориха, вероятно са те пребили до несвяст.
Коя си ти? - Аз съм лекар.
2,5 години работех в чуждестранната болница.
Болницата вече не съществува.
Е, кои се сражават?
Какво става, по дяволите?
Приближават се.
Какво.... Какво, по дяволите, беше това?
Наистина ли не знаеш?
Кое е последното, което си спомняш? - Болка... Много болка.
Просто се събудих тук. Не знам... - Не помниш ли нашествието?
Кой ни нападна? - Не "кой"...
...а "какво".
Защо правят това?
Защо тук? Защо в Кения? - Не е само тук.
А навсякъде.
Какво трябва да направя?
Няма да умра тук вътре. - Ще умреш тук или там навън.
Не!
Не го прави! Хората са по-лоши от машините.
Тук! Вътре! - Машините убиват бързо.
Ще те убият! А с мен ще направят по-лоши неща.
Защо не ме чуват?
Идиот!
За кого работиш? Защо си затворена тук?
Не говоря езика на Кикую. - "Не говоря езика на Кикую."
Иска да знае за кого работиш и защо си затворена.
Американец? Остави го жив.
Тя е моя.
Не, тя е моя.
Какво казваш? - Преговарям.
Може да получим награда за него, хванете го.
ПОЛИЦИЯ НА КЕНИЯ Винаги на вашите услуги
Не мърдай!
Върна се за мен? - Да. Естествено.
Добре ли си?
Казвам се Надя. - Надя.
Здравей.
Добре, г-н Не знам... "Бо..."
Ще те наричам Бо.
Бо?
Ще открием базата ми, там ще си в безопасност.
Никъде не е безопасно.
Видях бомбардировач. Видях камиони, мъже, които се бият.
И много от тях са мъртви.
Какво му направиха? - Ловуват чужденците.
Никъде не е безопасно.
На север има американска база. Но никога няма да стигнем дотам.
Машините преследват всички. - Ще избягваме населените места.
Ще се придържаме към откритите пътища. Зад червената кола. Изглежда наред.
Може да е капан. - Възможно е.
Колите са шумни и може да ги привлекат. - Да, възможно е.
Каза, че на север има американска база. Колко далеч е?
Не знам. Стотици километри или повече.
Тогава по-добре да потегляме.
Няма да дойда с теб. - Имаш друга работа ли?
Не!
Съпротивлявай се!
Това не означава, че искам да се крия на пътя.
В базата ще намериш само трупове.
Може би. Или ще ги заварим в бункер, откъдето координират с Пентагона.
Не схващаш... Преди 8 дни всички сателити паднаха от небето.
Всички.
Вече няма Пентагон.
Нищо не можем да направим.
Е, аз не съм готов да се откажа.
Ако в базата имаше твои хора, би направила всичко, за да стигнеш до тях.
Вярвам, че моите хора са там... и искам да ми помогнеш да ги открия.
Държиш се сякаш си на мисия. Не си. Просто си уплашен.
Да, уплашен съм.
Не знам какво правя тук, но знам, че трябва да се присъединя към борбата.
Ти прави каквото искаш.
Имаме късмет.
Двигателят работи. Осите са в добро състояние.
Просто трябваше да сменя една гума.
Знам как да сменя гума, но все още не си знам името.
И открих това в колата.
Улавям само статичен шум. Трябва ни по-добър сигнал.
Ще имаме нужда от вода и храна. Ще проверя другите коли.
Животът е борба!
Аз ще карам, ако си уморена. - Добре съм.
Добре боравиш с оръжие, за...
За жена? - За лекар.
Бях лекар във френската армия и...
тук понякога трябва да оставиш ваксините и да вземеш оръжието.
Този регион, светът, беше ад много преди инвазията.
С милицията, и военните... - Залегни!
Добре ли си? - Да.
Превъзхождат ни числено. Излез бавно, с вдигнати ръце.
Кенийската армия. Говоря суахили. Прави като мен.
Горе ръцете!
Аз съм лекар. Имам право на свободно преминаване.
Този мъж е американски войник.
Кенийската армия има заповед да ме заведе до границата.
По чие нареждане? - На Американската армия.
Вече няма американска армия. Няма Америка.
Ако кажете на хората си да свалят оръжията, ще го направят ли?
Разбира се, защото сте им командир.
Сега всички сме хора, които се нуждаят от вода.
Ние имаме вода, можем да си я поделим. - А защо да не си я вземем?
Горе ръцете! По-високо!
Пуснете ни. - Никога няма да стигнете границата.
Чинията! Дошъл е от чинията!
Какво имаш предвид? - Тихо!
Застреляй го!
Пусни оръжието! Веднага!
Стой на място!
Стани! Достатъчно глупости! Ще говорим английски!
Какво имаше предвид с "чинията"? Какво означава този символ?
Радиостанцията. Американска. Добре охранявана.
Голяма сателитна чиния с този символ.
Къде е това съоръжение? - През границата. Западно от планините.
Западно от планините. Защо хората ти ме нападнаха?
Вярват, че машините са американски. - Какво?
Или че американците използват чиниите, за да ги насочват тук.
Това е лъжа!
Всичко останало е унищожено, но чиниите все още стоят!
Убий ме! Моля те, убий ме. - Направи го!
Какво каза? - Трябва да тръгваме. Веднага!
Застани на колене.
Мърдай!
Колата е улучена. - Няма проблем.
Тези ни дават своя джип.
500 КМ ОТ ГРАНИЦАТА
Обезводнен си. Пийни вода.
Не мога да повярвам, че се измъкнахме. Мислех, че ще те убият.
Тези бяха обучени войници и ни превъзхождаха числено.
Обзалагам се, че си от Спец частите или нещо подобно.
Спец части?
Явно имаш усъвършенствани бойни умения, и говориш няколко езика.
Значи сега отиваме там, радарната станция?
До границата, на запад, в планините. Голяма е, ще я намерим.
Ще открием американците, храна, подслон...
Може би някой, който знае името ти. Това ли е?
Ами ако не е безопасно? - Както ти каза, никъде не е безопасно.
Ами ако кенийците са прави? И американците са замесени?
Това е невъзможно. - Ами ако е?
Цъфваме на вратата, а после какво? - После ги убиваме.
Нали щяхме да избягваме градовете?
Май нямаме избор.
ОПАСНОСТ! Минно поле!
Чакай, спри!
Не изглежда добре. - Може да е токов удар.
Да... или нещо друго.
Колата дава на късо. - Тръгвай!
Върви!
Христо Кожухаров - Copyright
Не стой там, бягай! Трябва да направим нещо, да привлечем вниманието му.
Татко!
Не можехме да им помогнем.
Там има някого.
Някой слуша.
Никой не слуша. - Не го знаеш.
Здравейте.
Здравейте. Може ли да получа една голяма пица?
Всъщност, нека са 2 големи пици, с всичко и допълнително сирене.
Цялото ми семейство беше в Париж.
Първо бяха ударени всички големи градове...
Истината е, че само мисля как...
...изгубих всички.
Може би съм съвсем сам.
Така изглежда по-лесно.
Може би аз винаги съм бил човекът с оръжието.
Може би съм бил гадняр.
Знаеш ли...
Не знам как да го кажа...
Изтребители. Виждаш ли? Там някой се сражава.
Още не сме загубили.
Град Кисуру 112 км - Окръг Мубуа
Пак го чух.
Нищо не чувам. - Аз го чувам.
Чуваш птиците. - Не са птиците.
Не може постоянно да спираме. Трябва да вървим по-бързо.
Колата беше по-бърза. - Да... така беше.
Сега чуваш ли го?
СЪПРОТИВЛЯВАЙТЕ СЕ!
...трябва да се преместят в рамките на 2 дни...
Телефоните и интернет не работят...
Не сме получили изявление от...
Виж, това е само запис.
Не знаем дали ни чувате или...
Получаваме многобройни съобщения за експлозии в центъра на Найроби.
Множество взривове в центъра.
Добре. Казаха ми, че трябва да напуснем станцията. Да! Да, добре!
Трябва да евакуираме сградите, не е безопасно...
Да отхвърлим всичко, което някога ни е поискано от САЩ, Европа, Азия...
Това е последната битка...
Точно тук, в Африка, в Кения, по улиците на Найроби...
Сега люлката на цивилизацията може да е последната надежда на човечеството.
Кения, трябва да се обединим.
Да се изправим заедно, да се борим заедно.
Мир вам, Кения.
Чуваш това, нали? - Но те ще убият всички ни.
Побързайте, идват, разпръснете се!
Всички сме на една и съща страна. Пуснете ни!
Пуснете я!
Хайде, хайде, хайде.
Пази се!
Стой долу.
Защо го правят? - Те са бракониери. Виж ги. Ловуват.
Чакат плячката си, а ние сме стръвта.
Скрий се!
Просто не гледай.
Да тръгваме!
Бягай!
Един по-малко.
309 КМ ОТ ГРАНИЦАТА
Веднага пусни оръжието!
Слънцето се отрази от обектива ти.
Помислих те за снайперист. Можех да те застрелям.
Ако бях снайперист, щяхте вече да сте мъртви.
За щастие, това не убива.
Ранен ли си? - Не. Рана е да си ожулиш коляното.
Аз умирам. - Аз съм лекар.
Поздравления, но закъсня. - Дай да погледна.
Не, моля те. Недей.
Беше достатъчно зле и първия път като я погледнах.
Ако свалим превръзките, не мисля, че пак ще ги поставим.
Нали?
Радвам се да ви видя.
Вие сте първите живи хора, които виждам от дни.
Бях в Косово през 1998 г. Видях ужасни неща.
Кандахар, Конго... Но нищо като това. Нищо.
И какво правеше тук? - Тук ли?
Това ми е работата.
Когато корабите се приземиха, си обещах да снимам, докато мога.
Кораби? - Корабите, дърпащи хората в небето.
Къде си бил досега, в някоя пещера?
Имам страхотни снимки от кацането на кораба. Трябва да ги видите. О, Боже!
Ето, вижте! Бях по работа, 6 седмици снимах историята на децата-войници.
Те може да нямат нищо, но имат цялата сила на света.
Пътувах с тях. Приближавайки града, ни застигна буря.
Тогава не го знаех, но те завладяваха електрическата ни мрежа.
Използваха я. Светът започна да рухва.
Всички избягаха, но децата-войници тръгнаха в атака.
После дойдоха корабите. Вижте!
Напуснах града, щом сухопътните войски настъпиха.
Ето.
Снимката на живота ми.
Едно дете, изправено срещу великан.
Това е. Това е човешкият дух!
Тази снимка може да сплоти съпротивата. Затова трябва да оцелее.
Ето защо Бог ви изпрати тук.
Трябва да тръгваме. - Не може да го оставим.
Напротив, можете! - Не! Няма.
Изпий това! - Не го хаби за мен.
От там ли си?
Там отиваме. Знаеш ли мястото?
Дойдох от там. Северозападно от тук, през платото.
Значи все още си стои? - Да. Беше преди няколко дни.
Видяхме го отдалеч, но го изгубихме. - Ето, виж. Снимах чинията.
Снимах по целия път до тук.
Ако си умен, ще разгадаеш откъде съм ги заснел.
После може да вървиш по следите, като дигитален маршрут.
Ще направим бартер. Фотоапаратът ми за куршум.
Какво?
Виждал съм как войници бавно умират от кръвозагуба. Това няма да стане с мен.
Ти искаш фотоапарата ми, а аз искам да ти го дам.
Може да ми го изтръгнеш от ръцете или да уважиш последната молба на един умиращ.
Не ни карай да го правим. - Не ме карайте да се моля.
Тя няма да го направи. Лекар е. Дала е клетва, но ти си обучен войник.
Убиваш само хора, които искат да живеят? - Замълчи.
С всяка секунда отлагане, застрашаваш живота й. Знаеш го.
Хайде! Свърши си работата.
Няма да те застрелям!
Лекар... Войник.
Единствената ти цел е да лекуваш, неговата - да наранява.
И за да се измъкнете, сега ще трябва да сблъскате принципите си.
Трябва да ме убиете! - Мълчи!
Безполезен си, нали?
Тихо. - Искаш да съм тих?
Ще трябва да ме убиеш.
Убий ме, кучи сине!
Това ли искаш?
Животът е борба. Борбата е живот.
И когато всичко е загубено, ще намеря спасение.
Направил е снимката от тук.
Дошъл е от тук.
Да му се не види! - Какво?
Батерията. - Шегуваш ли се?
Фотоапаратът бе единственият ни шанс да намерим чинията, а сега не работи.
Казах ти, че никога няма да стигнем там. - Ще стигнем.
Виж, близо сме. Остават само още няколко снимки.
Да му се не види.
Това... е страхотна кола. Американска.
Едва ли ще тръгне. - Ще тръгне.
Хайде де.
Шевролет
Качвай се!
67 КМ ОТ ГРАНИЦАТА
Когато започна инвазията, хората казваха, че са безпилотни дронове.
Вътре няма пилот. Само машини, програмирани да убиват.
Война с дронове, от Бог знае къде.
Трябва да имат някаква слабост. Нещо, което да използваме срещу тях.
Трябва да тръгваме.
Давай!
Хайде, тръгвай!
Хайде. - Хайде, по-бързо.
Твърде бързи са. - Боже, много са!
По-бързо, къщата. Към къщата! - Отивам.
Хайде.
Дръж се!
Надя, ела!
Хайде!
Давай!
Държа те.
Не! Надя!
Надя! Не!
Американски Комуникационен Център База "Уилямс", Източна Африка
СЪПРОТИВЛЯВАЙ СЕ
Погледни ме.
Свършиха ми патроните.
Фокстрот, тук е Браво-1.
Фокстрот, чувате ли? Искам евакуация. - Трябва да ме убиеш!
Никой няма да дойде. Никой! Моля те! - Помощта идва. Ще ти доведа помощ.
Ще ме убиеш ли?! - Тихо.
Никой няма да дойде! Моля те, трябва да го направиш!
Моля те...
Моля те... Моля те...
Животът е борба. Кажи го още веднъж.
Животът е борба. Борбата е живот.
И когато всичко е загубено... ще намериш спасение.
Христо Кожухаров = Copyright =
Ето го.
Ние те намерихме. - Носихме те, едро копеле.
Къде съм?
В първия ден на атаката, лекари и медсестри създадоха спешен център.
Тук си в безопасност. - Да, засега.
Прости на приятеля ми. Твърде много се тревожи.
Сега сме приятели?
Благодаря ви...
...че сте ме спасили.
Аз съм Кара, той е Джума. Ти как се казваш?
И после я взеха. - Да, така правят.
Не я убиха, те...
Взеха я, а после изчезнаха.
Тук всички сме изгубили близки. - Трябва да я намеря.
Не можеш да я намериш. Сега е при тях. - Не разбираш. Не знаех кой съм.
...и сега... - Сега нея я няма.
Виж, човече, корабите взимат хора и не се връщат.
Но сега си тук, с нас.
Значи един американски войник се събужда сам...
в килия, някъде близо до Найроби, без никакви спомени?
Върви бог знае колко километра, за да стигне до тук.
А после идва кораб... взимат твоята приятелка...
А теб защо не взеха?
Трябва да го заведем при Родерик.
Родерик!
Съжалявам, не чух.
Това е мъжът, който намерихме на улицата.
Родерик Мурбу, армейски инженер.
Изглежда... че конструираш оръжие.
Не е просто оръжие, а ЕМИ. Електромагнитен взрив, като мълния.
Изпробвахме го с по-малки устройства, и едва вчера открихме точната честота.
Сега мога да калибрирам голямото момиче. Само трябва да я сложа на точното място.
Род иска да го взриви под кораб. - Идеята не е налудничава.
Но корабите се снижават само над големи тълпи от хора... обградени от дронове.
Като да сложиш граната под гнездо на стършели.
Досега не сме успявали да го доближим.
Род... те не го взеха.
Какво имаш предвид? - Взеха приятелката му и го оставиха.
Не те взеха?
Родерик, виждаш ли това? Край.
Чувате ли ме?
Казвай.
Градът гъмжи от дронове, досега не съм виждал нещо подобно.
Колко са? - Много.
Много са бързи. Идват от всички страни.
Колко време имаме? - Не много.
Веднага трябва да се преместим. - Чакай.
Дронът не го е взел. - Сигурно са ни проследили.
Проследили?
Животът е борба. Никой няма да дойде.
Причината съм аз. - Какво?
Спомням си.
Сложиха нещо в мен. В гръбнака ми.
За какво говориш? - Аз ги доведох тук.
Нападат някои от нас, за да открият останалите.
Винаги ме следват. И после избиват всички останали.
Взеха Надя. Сега пътуват за насам. Ето ти доказателството.
Не биваше да ме водите тук. Току-що ви погубих.
Щом са те последвали, може би ще се махнат, ако ти пръсна кофата!
Кара, свали оръжието. - Не!
Вече са на път! - Той ги доведе тук!
Ние не се избиваме взаимно. - Ако не ме убиеш,
ще ме последват. Нека ги отклоня. - Вече е твърде късно!
Може да ме застреляш или да ми позволиш да помогна.
Нужен съм ви.
Само аз мога да занеса ЕМИ-то под кораба.
Всеки ден виждаме дроновете да откарват хората тук... и корабите ги отнасят.
Отдолу има мрежа от сервизни тунели. Това е най-добрият ни шанс.
Най-близката входна точка е този тунел.
Значи трябва да прекараме ЕМИ-то през града, тунелите, и под дроновете.
И под кораба. - После какво става?
Не знам как те функционират, но познавам електромагнетизма.
Щом ЕМИ-то се взриви, корабите и дроновете ще паднат.
Какво ще стане с хората в корабите?
Хората, които можем да спасим, са тези на земята.
Америка вече не съществува. Китай, Европа, всичко това го няма.
Доколкото знаем, само ние останахме. Бо, трябва да го направим... за всички.
Да вървим.
Хайде, хора! Нямаме много време. Хайде.
Добре. Ето магнитните гранати. Ето.
Базуки? Много незабележимо. - Завиждаш ли?
Добре. Това е моето бебче. Погрижете се да е на точното място.
Слушайте, в случай че аз не мога да я задействам.
Четирите батерии се слагат тук.
За да взривиш, първо натискаш главния прекъсвач, после този за взривяване.
Ясно, да вървим!
Тук е.
Да тръгваме.
Всички да излязат от това ниво. - Движи се!
Върнете се в главния лагер!
Напускаме тази зона. Хайде, хора. Да вървим!
Това не е нашият изход. Да продължим.
Кара? Кара?
Идват още... и то много.
Тръгвай! - Не, ще те носим.
Не, няма. Ще ги задържа.
Дай ми гранатите си!
Всичките!
Обещавам, ще се върна за теб. - Не! Не поглеждай назад!
Имаш 3 секунди, след като издърпаш щифта.
Тръгвай!
Родерик, хайде. Да тръгваме.
Чакай, чакай.
Изчакай.
Толкова много хора.
Радиусът на взрива е 100 метра.
Трябва да се взриви точно под кораба.
Но тези хора ще бъдат отведени. Нямаш място за грешки.
Трябва да измъкнем тези хора оттук.
Виж, дроновете образуват клетка. Трябва да отворим вратата.
Колко гранати имаш?
Последната.
Животът е борба.
Раздвижете се! Хайде, хора. Хайде! Идват!
Хайде! Давайте! Да вървим!
Движи се!
Хайде!
Тук, Родрик.
Идват през вентилационните отвори.
Хайде де.
Батерията е повредена...
Няма да сработи.
Няма да умра тук. - Животът е борба...
Погледни ме. Погледни ме. - Свършиха ми патроните.
Фокстрот, тук е Браво-1. Искам незабавна евакуация.
Никой няма да дойде. - Звучиш като американец.
Моля те. - Няма да умра в затвора.
Убий ме! - Животът е борба.
Никой няма да дойде. - Животът е борба.
Борбата е живот.
И когато всичко е загубено, ще намеря спасение.
Какво правя тук? - Звучиш като американец.
Американец съм. - Не си ли сигурен?
Объркан съм. - Как се казваш?
Не знам. - Върна се за мен?
Казвам се Надя.
Надя? Здравей.
Добре, г-н Не знам, ще те наричам Бо.
Бо?
Проработи.
Получи се.
Добре ли си?
Вашингтон.
Какво?
Вашингтон...
...бул. "Вашингтон" 337.
Там се научих да карам колело.
Това е мястото, където израснах.
Добре, войниче. Та как ти е името?
Бо...
Наричайте ме Бо.
Превод и субтитри: ico K.
Режисьор: ДЖО МАЕЙЛ
Сценарий: ДЖО МАЕЙЛ и РОУЪН АТАЛ
ЛИЙ ПЕЙС
БЕРЕНИС МАРЛО
ДЖЕЙСЪН ФЛЕМИНГ
БУНТ
Бележки:
Имаше доста грешки в англ. субтитри, които оправих по слух.
Но няколко места не се чува ясно, затова интерпретирах по смисъл.
"Дронове" - по-подходящо би било "роботи", тъй като "дрон" е безпилотен летателен апарат (и "търтей" - мъжка пчела)
Е.М.И. - ЕлектроMагнитен импулс
"Животът е борба..." всъщност е: "Да живееш е да се бориш. Да се бориш е да живееш."
"Един по-малко" всъщност е: "Един е свален'
"Базуки" е: "Shoulder-fired rockets"
"Рана е да си ожулиш коляното" е: "Боли, когато си ожулиш коляното"
"В първия ден на атаката, лекари и медсестри..." е:
"В първия ден на атаката, част от служителите от близкия медицински център създадоха триаж."
"Род иска да го взриви под кораб" е: "Род има налудничавата идея да го взриви под кораб. Да предизвика истински щети."
"Нямаш място за грешки" е: "Трябва да го направиш както трябва."
"си обещах да снимам, докато мога" е: "обещах си да не спирам да снимам, докато батерията не се изтощи или аз не умра."
"Имаш друга работа ли?" е: "Трябва да отидеш някъде другаде?"
Името на режисьора "Маейл" е така според "names.org"; Според howtopronounce.com е "Ми(й)оли"