〔德國｜德語電影翻譯推廣計劃 第15部〕 翻譯：易甫〔總第23部〕 2011年8月29日-30日 電影字幕翻譯 2.0
如您有意翻譯德國電影（英字） 請聯繫 http://www.douban.com/group/topic/22032055/
還沒來叫我們嗎？
我是馮·凱斯滕夫人 請您別起身
我會坐的 請吧
恐怕我得說 校長現在身體不適
真抱歉聽到這消息
她很抱歉 無法親自迎接你們
請告訴校長 我也感到很遺憾
我想來介紹一下我的小侄女
瑪努薇拉 來行個禮
您好
– 噢 十四歲就長這麼高了！ – 十四歲半了
她現在的教育背景怎樣？
她原本可以受到很好的教育
她差不多算是孤兒了
我的妹夫當然是個好人
可你知道軍官是怎麼個樣子
他們不懂教育年輕女孩
不幸的是 我可憐的妹妹去世得太早
她太過敏感…
…還有點精神渙散 – 好了 好了 孩子
流幾滴眼淚沒什麼壞處 你會克服的
瑪努薇拉 振作點
軍官的女兒居然還哭！
嘿 你不能上那兒去
– 為什麼？ – 下來吧 那是不允許的
你好
我是馬戈·馮·拉索 我負責照顧你
那麼 瑪努薇拉…
現在把下巴抬起來 讓你的父親為你驕傲
努力學習 遵守紀律 爭取拿個好文憑
不要讓我為你的將來白操心
– 你答應麼？ – 當然 阿姨
那吻我一下吧
- 再見 馮·凱斯滕女士 - 再見 夫人
謝謝您將要為這孩子做的一切
保重 瑪努薇拉
來吧 這邊兒
主樓梯是專供校長和來賓的
首先 我們去領你的制服 服裝部的夫人在等著你呢
就在四樓 別的事情我到時候會告訴你的
- 但是你也得為我做點事 - 好的 馬爾加
早上你得把洗臉水端到我房間來
哈 那只是七年級小孩的班
「每個人都竭力大喊」
「我們什麼時候開飯啊？」
「每個人都竭力大喊」
「我們什麼時候開飯啊？」
我餓得像個獵人
她就是新來的女孩
– 我是奧達·馮· 奧登斯雷本 – 我是芭芭拉·馮·貝肯多夫
我叫伊爾莎·馮·特賴奇克 你知道你住哪間宿舍嗎？
馬爾加說我住馮·伯恩伯格夫人的宿舍
我也是 當心別墜入愛河
為什麼？
因為所有的女孩都對伯恩伯格夫人一見鍾情
上帝啊！我真受不了聽這些
「伊爾莎, 我多麼嫉妒你啊！ 你住在她的宿舍！
「噢 上帝啊上帝啊」
「告訴我 她晚上真的吻你嗎？」
我已經換了好多位女教師了 真是相當瘋狂
- 我倒是隨便 –你知道 她可是相當古怪
沒人知道她在想什麼
前一刻她還嚴肅地盯著你
突然一下 又變得那麼和藹
她真奇怪 那位伯恩伯格夫人
伊爾莎 你不應該只稱她伯恩伯格
哈 你還是慶幸我沒有叫她「可愛的」吧
瑪努薇拉,你去哪兒了？ 跟我來
真是個漂亮女孩 不是麼？
啊 你來了 進來吧 到這兒來
那麼你就是124號 來 把衣服脫了
– 你要把我衣服放哪兒去？ – 安靜 小傢伙
要是你表現得好 五個星期周後 你會有一天外出的機會
到時候你就能取回衣服了 現在到這邊來
來吧 坐在這張椅子上
看看你的頭髮
噢 拜託 別這樣
這是規矩 頭髮得紮緊
– 疼死了 – 你會習慣的
–噢 那些發卡！ – 這也是規矩 不久你就會忽略的
跟我來 我們來把你的衣服穿上
太長了 我們得用針別住
– 之前有人穿過這件 – 當然 不然你認為呢？
人人都穿新衣服太不划算了…
…馮·凱斯滕夫人說的 不 我們沒那麼大方
當有學生離開學校 她就會把衣服傳給下一個 直到穿爛為止
看 這個是什麼意思？
一個心形和「EVB」
伊麗莎白·馮·伯恩伯格
之前穿這件衣服的女孩…
…一定很喜歡馮·伯恩伯格老師
那 你是新來的女孩吧？
讓我看看你
很好
現在轉過身
你的頭髮要弄整潔些
你怎麼在發抖？
你很緊張嗎？
不
那就好
瑪努薇拉 我要求絕對服從紀律
你離開宿舍前得向我報告
在換衣服的時候說話是被嚴厲禁止的
明白麼？
那好 你可以去找別人了
這是你的櫥櫃 鑰匙在那兒 打開看看吧
書？它們可是被禁的 你得把它們交給我
為什麼？
– 你有錢嗎？ – 有一些
給我
– 幹嘛？ – 這是不允許的 她們替你保管
到這邊來
氣派吧 哈？
米婭貼了很多亨利·波滕的照片
但我收集漢斯·阿爾伯斯的
他有許多的…怎麼說來著？
他們都說所有電影明星都有什麼來著？
性感？
對！他就是很性感！
– 巧克力？你得交出來 – 可是我…
– 沒有「可是」 規矩就是規矩 – 噢 馬爾加 別這樣！
不關你的事 我來負責新來的這個女孩
我叫埃德加特
我能幫你嗎？
是的 麻煩了
- 那是什麼書？ - 我準備在旅行時讀的
從我叔叔的圖書館裏拿的 我還沒讀過
哇！
真棒！
– 你得把它給我 – 不 我不能！
它是我的書！
– 這是在幹嘛？馬爾加！ – 是 馮·凱斯滕夫人
– 有不允許帶的東西嗎？ – 是的 馮·凱斯滕夫人
把這些收拾好
邁恩哈迪斯 過來
分數我可都記在這上面了
要是在你櫥櫃裏發現了被禁的東西 你就會被記過
如果記過五次以上 四個星期後 你就不能出遊
所以…當心點
解散！
這是賬單 校長
校長 請
你得降低開銷 花費太多了
是的 校長 我們盡力了
孩子們已經在抱怨肚子餓了
餓？
我們普魯士人不懂得飢餓 她們是士兵的孩子！
若能如願 也將成為士兵的母親！
她們需要的是紀律 而不是奢侈生活！
– 說的是啊 校長 說的是 – 貧窮不是罪過
它讓人高貴 這才是普魯士精神曾經的真諦
讓別人去填飽肚子吧 他們會後悔的
我最喜歡的就是烤野兔
我們的廚子用這麼厚一層填料做咖啡蛋糕
要是有生奶油配的小餅就更好了
通過紀律和挨餓 紀律和挨餓…
…我們才能重返光榮 否則根本不可能！
我媽媽來信說他們一直在農場宰肉
噢 幹嘛不准她給我寄條火腿呢？
沒有誰會比誰更好
但要是她寄了一整條火腿呢？
有些女孩的父母日子再也不好過了
我會分她們一些
我不會獨吞的
為什麼把這麼多黃油都刮掉？
別怪我 五十個女孩只能分半鎊黃油了
孩子們像羊一樣溫順
她們什麼都不敢抱怨
這裏一切都是紀律和命令
排好隊！
快點
那是小邁恩哈迪斯 校長
準備祈禱 向前走！
靠近點！
往前走！
靠近點！
我們來唱《握住我手》的第一節
「那麼 握住我的手吧」
「帶我向前」
「直到我歡愉的盡頭」
「恆久如此」
「但願我不要獨自漫步」
「哪怕只是…
…離開你將要停留和出發的地方一小步而已」
「我會伴你身旁」
我要你們誠心抱起雙手
懺悔你們的罪孽
承認自己的過錯
…並祈求聖父的寬恕 – 阿門
我還有些話要補充
我聽說某些紀律沒人服從
有信件沒有經過審查就寄出去了…
…裏面說了一些對學校的缺乏根據的抱怨
會有人告訴我進一步消息的
第一位冒犯的人將受到嚴厲懲罰
外出將被取消 同時禁止穿制服
穿過鎮上的時候只能穿自己的衣服
想像一下她光著身子的樣子吧
我已經警告你們了
我可不會送我的孩子去寄宿學校
- 你會嗎？ - 我得考慮一下
那是步兵
那是騎兵
女孩們 過來一下
看看瑪利亞能幹什麼
過來 瑪利亞 看吧！
- 過來 瑪利亞 - 放開我 你們老笑話我
不 不 深呼吸一口
瞧瞧這身子！
安靜！
怎麼這麼吵？
埃德加特！
你們在幹什麼？
我們在談論瑪努薇拉的母親
她很久以前就去世了 瑪努薇拉告訴我的
去洗洗吧
你沒有母親了？
嗯 不然我不會到這裏來
好吧 有那麼糟麼？
到這兒來
不要告訴自己說這裏很糟糕
你對這裏還很陌生
還不認識其他女孩
但你不能總想著自己不開心
聽我說 你必須告訴自己…
…你會在這裏過得很開心
每晚祈禱上帝 請他幫助你
你能答應我嗎？
瞧啊 你是個多麼通情達理的孩子
現在去睡覺吧 我會過來問候晚安的
看啊
「我聽說…
…某些紀律沒人服從」
「我已經警告你們了」
安靜！都回床去！
– 那 你們都準備好了嗎？ – 是的 馮·伯恩伯格夫人
給每個人一個吻
太美妙了！
看 瑪努薇拉 下一個就到我了
嘿 尤茜·布萊切狂愛我 聽…
「最親愛的米婭…」
「讓我伴隨著你 挨著你坐在桌邊」
「來自你可愛的小尤茜」
那張紙條上是什麼？
給我看
快點 我等著呢
我對你們這些蠢遊戲沒興趣
扔到簍子裏去 一次性記清楚：
寫紙條是被嚴令禁止的 - 謝謝！
馮·伯恩伯格夫人真是太好了
她總是這麼體面
我嘗試著成為孩子們的朋友
– 以平等的條件？ – 為什麼不呢？
那你怎麼保持權威？
你是她們的上級 必須保持距離
我們得喚起孩子們的雄心
說得太對了 馮·艾登斯夫人
這裏不存在親密關係一說
那只會導致感情主義
只會產生愛！
紀律才是最重要的東西
德意志的典範必須得到栽培
馮·伯恩伯格夫人 我注意到…
…你幾乎不給她們差評
我沒必要懲罰孩子們 她們都聽從我 學習也很不錯
確實！那瑪努薇拉·馮·邁恩哈迪斯呢？
嗯…她表現不太好 但她會改變的
我覺得她很有魅力 她的功課也很棒
噢 瑪努薇拉像個貴婦人似的 她在我這裏學習很優秀
她比別的女孩準備功課認真得多
目前為止 雖然我自己說…
…我的教學成果一直很不錯
是的 特別出色
女士們 請安靜
是的 我們清楚這一點 也很欣賞
但是請不要越出你的職權範圍
當然不會
但是孩子們必須信任我們
坐下吧
那麼…
「 雅各布和他的岳父拉班到了一片陌生的土地…
"…他想和妻子瑞秋、莉以及孩子們回到迦南 (《聖經》故事中稱其為上帝賜給以色列人祖先的"應許之地"）
誰想來講這個故事？
「雅各布抬起目光一看 伊索來了」
是他的兄弟 「在他諸多妻子當中…
「…最美的是瑞秋 她生下了小約瑟夫和本傑明…」
「… 他將她拉到身後」 – 為什麼要拉到身後？
因為他感到恐懼 他之前給了伊索一些紅湯…
…怕他仍舊生氣
「還有他放在前面的那只綿羊」
「伊索走近來 溫暖地擁抱他」
「雅各布這才高興起來」
很不錯 坐下吧
看看咱們今天的功課如何了 埃德爾加特 第一節
「噢 我有一千條舌頭和一千張嘴
「那我會用它們來唱出我心深處…
「對永恆的讚頌嗎？
「歌頌上帝為我做的一切」
很好 坐吧
瑪努薇拉 第二節
「噢 我的聲音將飛往…
「往…
「往…」
又沒準備好
埃德爾加特 這可真糟糕
我真的學得很好了 可是在馮·伯恩伯格夫人面前…
…我全忘記了
馮·伯恩伯格夫人想見你
我想知道為什麼
我對瑪努薇拉感到抱歉
為她感到抱歉？
我能問下原因麼？
她晚上經常大哭 枕頭總是濕透了
可不要這樣
她一定是想家
我什麼都說不出來的 我覺得頭暈目眩
沒關係的
進來
到這裏來
看看這個
告訴我 你沒一件新衣服麼？
- 你來這裏之前住在什麼地方？ - 住我阿姨家
住阿姨家？
到處是洞
我阿姨覺得還能穿
那你覺得呢？
穿不了
我也同意 穿不了
沒準咱們能在哪兒找件新襯裙
可能有點長 但咱們可以先拿走它
給我？
- 對我太好了 - 傻孩子
你真是個情緒化的孩子啊
來
好好哭一場吧 坐下來
我現在根本沒有不開心
我不知道我為什麼會哭
告訴我…
你是想家麼？
想家？不 我只是有時候感覺要哭
可你不知道為什麼？
還是你有些信不過我？
我什麼都相信您 可是真的很難說
好吧 可以試試 我真的很樂意瞭解
當您說晚安後離開 關掉您的房門時…
…我在黑暗中盯著那扇門
我想起身隨您而去…
…但我知道我無法做到
我想到等我再長大些就得離開這學校…
…每天晚上你也會親吻其他女孩
– 你都在想些什麼呀！ – 我太愛您了！
可您總是那麼遙遠 我甚至不能到您房間找您談談…
…或者握住您的手… – 好了 孩子 控制一下自己
別像個小女生似的 做個好同志
你知道 我不能有例外
不然其他女孩會嫉妒的
我常常想到你 瑪努薇拉
噢 我真高興啊！
– 現在 你不會再哭了吧？ – 不 再不哭了
嗯 那就好
還有什麼問題嗎？
我能問您些事情麼？
您快樂嗎？
你想像不到…
…跟你們這些孩子一起過活多麼棒
現在趕緊下樓到她們那兒去吧 帶上你的衣服
太謝謝了
女孩們 又是個無聊的星期天了！
媽媽說我不能太柔弱
「祖國需要鋼鐵一般的人民」
我媽媽也在這裏呆過四年
她難道忘了這裏環境多糟麼？
真深啊！
再來一次
到這兒來 馬爾加 – 你們在幹嘛？
這有多深啊？
真笨 你可以用萬有引力定律來測試啊
– 要怎麼做？ – 你記下秒數…
…也就是落地的時間 再加上9.81的重力加速度
- 太棒了！我會用煙花試試的 - 不 別啊
你只會製造噪音的
看吧 各位！
一 二…
女孩們！聽聽這個
「親愛的爸爸媽媽 今天又是個可怕的星期天
「為什麼我們在星期天反而覺得比之前更餓呢？
「拜託 給我送點吃的吧
「愛你們的女兒 伊爾莎」
要是被校長抓到就好了！
不會的 我會偷偷送出去
好了 孩子麼…
又是個美好的週日 不是麼？ – 是的 真美好
活幹得不錯吧？給我看看
非常好 不錯
給我看看你縫的襪子 瑪麗
很好
也很好
給我看看你縫的襪子
好的 你會得到不錯的分數的
- 再見 孩子們 - 再見 馮·凱斯滕夫人
約翰娜！過來！
拜託你偷偷把這封信送出去 別被逮住了
別擔心 伊爾莎小姐
保證沒人看見
太謝謝你了 約翰娜！再見！
「為了慶祝我們可敬的校長的生日」
「停下 噢 女王！」
「我老早就墜入一場虛妄的夢裏」
「我愛過 可現在我終於醒來了」
噢 瑪努薇拉 你看起來真漂亮！
你覺得她會喜歡我嗎？
- 她一定喜歡我 - 當然啊
等著瞧吧 今天我絕對不會忘記我的台詞！
「停下 噢 女王！」
「我老早就墜入一場虛妄的夢裏」
「我愛過 可現在我終於醒來了」
「一個人麼 夫人？」 「瘋子！」
「沒有侍從女官陪同嗎？」
「…我的放縱造成了多大的冒失啊！」
「我們在阿蘭胡埃斯歡快的逗留 現在已經結束了…」
「…可你的陛下退出了 這些歡快的場景不會比從前更快樂」
埃莉斯 我的鬍子呢？
安靜 現在是我們的場景了
「沒有找到什麼信麼？」
「真的 王子的那封被攔下來的信…」
「…起不到什麼作用」
這封信因為地址錯誤被退了回來
寄信人：伊爾莎·馮·韋斯特哈根
「老天在上 太讓我詫異了！
「我要向你深深鞠躬 多米尼克」
小聲點！有人來了！
打開它！
給我
「為什麼我們在星期天反而覺得比之前更餓呢？
說得多好！現在聽著
撒謊以及偷送信件的人…
…不能參加演出 脫掉你的演出服！
– 我不能參加演出？ – 不能！
還好信的地址搞錯了
你父母這要為你這個不領情的孩子傷透心
放開我！
別做夢了！
「日後 卡洛斯離王位更近」
不對啊 孩子 我告訴你多少次了？
別要只是張嘴 要激烈些！
「日後 卡洛斯離王位更近」
噢 你走吧 你完全沒才啊 孩子 下一位！波薩！
重複一下你經常說的那句話
我記得可清了！
你啊！「現在有支筆掉下來 你要打個手勢…」
「現在有支筆掉下來 你要打個手勢…」
跪下來！手臂張開！
– 我以為… – 別以為了 照做吧！
「賜予我們思考的自由吧！」 馮·凱斯滕夫人！
好吧… 小埃博利 你來
重複下你的台詞
「噢 卡洛斯 你對我真殘忍啊」
不對 不對
在這裏你得把女性魅力帶入演出當中
聽我的 她看著他 說：
「噢 卡洛斯 你對我真殘忍啊」
對不起打擾了 馮·凱斯滕夫人 可是就要開始了
– 晚上好 孩子們 – 晚上好 校長
坐吧
我不會把你丟在這裏 漢斯
由於內部問題…
…多明戈的角色台詞將由麗澤·馮·齊利茲朗讀
「我們在阿蘭胡埃斯歡快的逗留 現在已經結束了…」
到這兒來
你把自己弄得一團糟
好了 事情沒那麼壞
我也沒有參加演出嘛
去洗洗臉 下樓去吧
她多麼招人喜歡！
"At length 'tis come – 歡樂的時刻來了
「卡洛斯會觸摸這隻手」
「我聽到腳步聲了 大膽！」
「快起來」
「我不起來 我要一直跪在這裏」
「我要陶醉地躺在你的腳邊 生長在你腳下這片親愛的土地上」
「你瘋了！我的放縱造成了多大的冒失啊！」
「你知道麼 就是那女王 你的母親
「就是你那些大膽的話所對準的人」
「我知道我必須死
「讓他們到這兒來吧 把我拖到斷頭台上！
「天堂中像這樣的美妙時刻在現實裏太奢侈了」
「可是 那你的女王呢？」
「天啊…
「上帝啊！
「我要走了
「我要離開你了」
快拿檸檬來
嘗嘗看
你煮的什麼賓治酒啊！ （註：用水、果汁、香料及葡萄酒等兌成的飲料）
– 是真正的賓治酒 – 這會讓她們喝醉的！
知道校長說什麼嗎？
「她的腿真漂亮 真漂亮啊」
–馮·伯恩伯格夫人怎麼說？ –很奇怪
她隻字未提
可她看著你
你沒法想像 她多麼死死地盯著你
現在安靜一下 孩子們
我對你們很滿意
瑪努薇拉 你太出色了 只是下次要記住:
多一點批判味道 少帶點情緒
瑪努薇拉 我想告訴你
你太有天分了！
要是你努力 你能成為一名好演員
我真為此高興 瑪努薇拉
孩子們表演得真不錯
這是給孩子們背誦席勒作品的鍛煉機會啊
沒有什麼好得過德意志的經典作品
我們對您感激不盡 校長
孩子們真是幸運 能夠被您領導
我們用最少的資源做最多的事情
安靜！
尊敬的皇后陛下…
…諸位閣下 如此等等
我很高興 沒有我的協助 你們同樣成功…
…贏得了老師和來賓們的熱烈掌聲
我想祝賀你們
你們的頭盔、劍和靴子都擦得一塵不染
其他的一切也都很順利
但是還可以再緊點 再緊點 再緊點！
還有 你們的演出很棒
特別是我們的唐·卡洛斯
祝你健康 瑪努薇拉！
味道真差！
你這傢伙！ 你煮的那鍋酒可真帶勁
哈 我喜歡喝著東西
來來來 喝我的
我真是醉了
彈點別的吧
那好 我彈首「Patern」
要我去叫她們安靜麼？
今天讓她們痛快痛快吧
是啊 讓她們放鬆一下也挺好
馮·凱斯滕夫人 你看著她們
不知怎麼的 我有些驚喜 席勒的寫作有時非常奔放
– 我真開心！ – 你弄疼我了
那是什麼？
「E. v. B.」？
女孩們 我有話要說
我愛你們所有人
想知道點什麼嗎？
- 她給了我一件禮物 - 什麼？
- 一條襯裙 我現在穿的就是 - 一條襯裙？
她打開壁櫥 給了我一條襯裙
我應該穿著它 然後想到她
不 她事實上沒這麼說
可她一定能就是這個意思 我太開心了！
- 現在我敢肯定--她愛我！ - 誰？
馮·伯恩伯格夫人！
別的都不重要 她就在那兒
她愛我！我什麼都不怕了
是的 每個人都應該知道這點！
馮·伯恩伯格夫人萬歲！受所有人愛戴！
她瘋了麼？
祝她萬歲！
豈有此理！
可憐的瑪努薇拉喝成那樣 真是糟了
又是你不得不喝啊
出於痛苦或者擔憂
我再清楚不過了
要是我來決定 我要立刻把她趕出去！
- 那樣的人不配留在這裏 - 說得太對了
我同意 她應該呆在…
– 教養院！ – 沒錯
- 埃德爾加特 你看見瑪努薇拉了麼？ - 沒 我進不去
- 沒人准進去 - 我真是想不通
我早就要你小心再小心的
拜託 這可不是什麼好建議 我可厭倦那麼小心了
我親愛的（法語）,你該不會…
…因為一個孩子就毀了自己的前途吧？ – 說不定
– 天啊 可是為什麼？ – 因為我受不了不公
注意！
哈尼 這真是奇怪
我都沒法正確思考了
頭疼死
哈尼 我是怎麼到那兒去的？
你是真的喝醉了
那場面真是壯觀
你不覺得羞恥麼？
丟人現眼！
這學校從來沒有出過這種醜事！
你是這裏有史以來最敗類的人！
要是你還小幾歲 早就被扇巴掌了
看著我！我叫你看著我！
真難以置信
你表現得就像個街上的混混
你為學校帶來了恥辱
校長在哪兒？
像你這樣的人都該被詛咒
稍後會決定怎麼懲罰你
你清楚你對馮·伯恩伯格夫人做了什麼吧
她絕不對原諒你的
我做了什麼？
有電話找您
陛下今天下午要來訪問
瑪努薇拉必須出席 我們必須全部到齊
但是她不能跟別人說話
趕緊安排好 陛下總是很準時的
是的 校長
總是準時 當然了
各位！你們聽說了嗎？
校長說 瑪努薇拉該被詛咒！
– 上帝啊 可憐的瑪努薇拉 – 她不該那麼表現的
– 馬爾加 你總是對她很刻薄 – 閉嘴！
你們聽到校長怎麼咆哮的麼？
有聽到瑪努薇拉的消息麼？
安靜！
怎麼了？
你們怎麼都這樣盯著我看？
在公主來之前 我有話跟你們交代
學校發生了一件空前叛逆的事
校長希望你們免受那個肇事者的害
但是由於這次來訪 我們破例
瑪努薇拉·馮·邁恩哈迪斯會從房裏放出來
校長叫你們不要跟她聯繫
誰要是跟她說話 就會被罰 明白麼？
校長要我告訴你…
…不要跟瑪努薇拉說話
- 那孩子該被隔離 - 噢
抵制她？從來沒這麼搞過
我要去找她！
別…瑪努薇拉會被訓的！
我們應該告訴公主
那幫不了什麼的
她是重要人物 她們會按她說的做
我要告訴她 我不管了！
瑪努薇拉在哪兒？
快點！
站好！
陛下要到了！
下午好
–下午好 馮·加施納夫人 過得怎麼樣？ –謝謝 很好
下午好 馮·凱斯滕夫人 啊 馮·伯恩伯格夫人
- 你好麼？ - 很好 謝謝
– 奧耶小姐 你好嗎？（法語） – 非常感謝您 陛下
這是我們的新英語老師 伊凡斯小姐
– 伊凡斯小姐 你好麼？（英語） – 謝謝 很好 陛下
我打算上樓去看看她們的見面
皇室成員看起來總是美得很
– 別忘記告訴她 – 我會的
你現在就得告訴她
怎麼了 孩子？
多可愛的一幕呀 這麼多快樂的孩子
毋庸置疑 陛下
貝肯多夫… – 是的 親愛的 我沒忘
親愛的校長夫人 我想見見小貝肯多夫
貝肯多夫小姐 你喜歡這裏嗎
是的 當然啦 你喜歡
邁恩哈迪斯 –是的 她叫什麼名字？ – 邁恩哈迪斯
噢 對了 校長夫人 那個叫邁恩哈迪斯的女孩
我認識你母親 她是位很虔誠的女性
我希望你能像她一樣 你看起來很蒼白
- 但願她沒生病吧 親愛的校長？ - 沒 絕對沒有 陛下
多麼吸引人的女孩！
她會成為學校的驕傲
親愛的校長 我想跟您談談幼兒園的事
– 請走這邊 陛下 – 再見 各位
再見 孩子們
你這大嘴巴怎麼什麼都不說
要是校長沒站在那兒就好了…
– 這是胡扯！ – 這算什麼理由 你個膽小鬼！
胡說！是我教養太好了！
不 不
要不是因為陛下來訪…
…我今天已經把瑪努薇拉趕出去了
抱歉 校長 可我看法完全不同
我比您對瑪努薇拉和其他孩子瞭解更多
我和她們走得很近 我愛她們
所以把我的襯裙也給了她們？
瑪努薇拉處境不太好
要是哪個女孩沒有足夠的衣服穿 我們會寫信告訴她母親
那個孩子沒有母親
埃德爾加特！過來！
到裏頭來
這麼不守規矩！我早該料到你…
…會公然不顧校長的命令
我不知道…可我很擔心瑪努薇拉！
她太特殊了
聽我說 埃德爾加特
你的朋友不值得你冒這麼大風險
跟她在一起只會害了你
我敢肯定 你父母要是知道你和這樣一個女孩交朋友 一定會很傷心的
瑪努薇拉又不壞！
您成為罪惡的東西 校長…
…我倒要稱之為紛繁的愛的偉大精神
這麼年輕的女孩們需要有個可以依靠的人
我會找瑪努薇拉談談 讓她擯棄那些興奮念頭
興奮念頭？ 馮·伯恩伯格夫人 你難道不明白…
…你和瑪努薇拉的關係必須中斷麼？
我禁止你再跟瑪努薇拉講話
– 什麼了？ – 我很抱歉…
你現在該清醒了
親愛的馮·伯恩伯格夫人…
拜託 別演戲了
很好
到我房間等我
– 你看到瑪努薇拉臉色多蒼白嗎？ – 嗯 很恐怖
她行屈膝禮時 我還以為她要暈倒了
瑪努薇拉！孩子！
你這是哭什麼？振作點
別這麼脆弱 來 坐在這裏
現在通情達理點 好麼？
你知道自己做了什麼
你對我做了什麼 你也清楚
我們不必再提
你要受到懲罰
你會被鎖起來
不是像監獄那樣…只是隔離而已
瑪努薇拉 不要覺得不公平
她們對你很溫和了
你本該被驅逐出去的
校長一直覺得這樣做最好
但是這一回 寬恕佔了上風
馮·伯恩伯格夫人
我還能見您麼？
不 瑪努薇拉
可是 您不會拋下我吧？
這樣對你更好
我再也見不到您了？
我活不下去了
瑪努薇拉 你這是說什麼話？
你不該想那些東西 更別說講出來了
你必須恢復理智
無論如何你都得被治好
治好？治什麼？
你不該這麼愛我
為什麼不呢？
現在你得走了
我必須走
再呆在這裏也沒什麼意義了
現在我要走了
再見 親愛的馮·伯恩伯格夫人
我得跟你談談
儘管我禁止 你還是找她說了話
是的 我那麼做了 我可以因此受責備
我想 我維護了您的權威
要是瑪努薇拉出了什麼事…
…校長可會相當不痛快了
瑪努薇拉跟你在一起嗎？
她躲起來了？
– 不能再這麼下去了！ – 我們必須幫助瑪努薇拉！
這反叛精神就是從你這獲得的！
我可不允許有什麼革命的想法！
只要我還呆在這裏
我不會放不下我的崗位 我知道 我不能再留在這裏
我不能站在一旁看著孩子們成為被恐嚇的無助的動物
你們走這條路 我們走這邊
– 你見到她了麼？ – 她可能會在哪兒呢？
「我們天堂裏的聖父啊
「您的名字如此神聖 您的王國降臨了
「您的意志將像再天堂一般抵達人間
「請賜予我們每日的麵包
「並原諒我們的罪過 正如我們原諒那些侵害我們的人一樣
「不要將我們帶往誘惑 而將我們從魔鬼身邊帶走
「您擁有王國
「擁有權力和榮耀
「永遠如此 阿門」
– 我聽到的全是「幫幫她」 – 我們是在談論一個人！
你今天得離開學校
快啊 快
你們都瘋了嗎？
發生什麼事了？
– 孩子們都在這兒幹什麼？ – 瑪努薇拉想跳樓
我們必須感謝上帝啊 校長
孩子們避免了一場悲劇…
…否則我們會後悔一輩子的
〔德國｜德語電影翻譯推廣計劃 第15部〕 翻譯：易甫〔總第23部〕 2011年8月29日-30日 電影字幕翻譯 2.0 �