TERROR QUE MATA (1955)
Conversão para PT-BR, Sincronia e Legendas: Mawricio58
O que é isso?
- Parece um jato. - Não é um jato.
Maggie! Olhe!
- O que é isso? - Abaixe-se.
Maggie!
Vamos, entrem!
Entrem!
Maggie!
Estou bem, papai.
Nós o vimos, era brilhante...
Afastem-se das janelas!
Deve ser um meteorito.
Espero que sim.
- Fiquem aqui. - Não saia.
Se o telefone funcionar, liguem para a polícia.
Por favor, retornem às sua casas.
Atrapalham as operações ficando na rua.
Retornem às suas casas.
Não impeçam a circulação de automóveis.
Retornem às suas casas.
Afastem-se.
Deixem a entrada livre.
Para trás, para trás.
Deixem passar!
Siga em frente.
Vão cuidar de você agora.
Vamos ver como está.
Não se preocupem, só me queimei um pouco.
Espere esfriar antes de molhar.
Precisamos de outra bomba.
Deve ser o inspetor.
Do que se trata?
Não tenho idéia.
O objeto foi visto às 9:15 desta noite,
quando sobrevoava a parte sul do país.
O Ministério do Interior emitiu um comunicado...
afirmando que não há perigo.
Mas pede à população que se afastem do local.
Repito...
O Ministério do Interior afirma que não há perigo.
O que acontecerá se isso se tornar um desastre?
- Quanto falta? - 25 km.
- Estou falando com você. - Há mais de 30 km.
O que deu errado?
Pela primeira vez na história, enviou-se um foguete ao espaço.
- Experiências raramente são perfeitas. - Devia de ter imaginado.
Sou um cientista, não adivinho o futuro.
- Você tinha contato de rádio. - Mas sem comunicação por 57 horas.
Não sabemos até onde chegou.
Não conseguimos mais estabelecer contato.
- Mas fizeram com que voltasse. - Diga ao Ministro:
- Lancei o foguete e fiz com que voltasse. - Por favor!
- Discutiremos mais tarde. - Desculpe, Sra. Carroon.
Trabalho para o Departamento de Defesa.
Sou médico e estou preocupado com a saúde dos 3 homens...
que estavam nesse foguete.
Oakley Green, chegamos.
Pelo jeito, não tem nada de segredo.
Não pode passar.
Ministério da Defesa.
Sim, senhor. Abram a barreira.
Senhorita, não pode entrar aí!
Volte aqui!
Senhorita!
Sempre atrás de uma garota.
As pessoas adoram um desastre.
Quero ir para casa.
- Ficará aqui até que esfrie. - Ou explodirá.
Não invente histórias, não é uma bomba.
- Por que não jogam água? - Seguimos ordens.
Não me pergunte, porque não sei.
Um momento!
- Blake, Departamento da Defesa! - Estou procurando o inspetor.
- Tente achá-lo. - Sim, senhor.
Verifique a temperatura.
Porque não espera no carro?
É curioso...
parece exatamente a mesma.
No entanto, ela viajou para tão longe...
que não consigo achar palavras.
Atenção, Q-1.
Estão me ouvindo? Cambio.
Q-1, Q-1, aqui é Marsh.
Carroon, Greene, Reichenheim.
Estão me ouvindo? Cambio.
Continue tentando.
- Sr. Blake? - Sou Quatermass, e assumo o comando.
Ótimo. Alguma ordem?
Não podemos fazer nada até que esfrie.
- Quanto tempo? - Três ou quatro horas.
Q-1, Q-1, aqui é Marsh.
Estão me ouvindo? Cambio.
Vai deixá-los lá por 4 horas?
Quer que abra agora?
Um pouco de vento incendiaria a nave.
Os jornalistas chegaram.
- Que esperem. - Deixe-os entrar.
Não devíamos esperar?
- Deixe que entrem. - Estão me ouvindo Q-1?
Marsh chamando Q-1. Q-1, cambio.
Não sei como contará certas coisas aos jornalistas.
Não me pressione, pode acabar demitido.
Colocou em órbita esse foguete sem autorização.
Se o mundo esperasse autorizações, não se moveria.
- Tomei essa decisão. - Colocando 3 vidas em jogo.
Toda pesquisa é uma aposta, há sempre riscos, você sabe.
E essa mulher que está rezando também sabe?
Baixou 100 graus.
Ainda falta muito.
Espero que a capa isolante não se rompa.
- Senão esses homens morrerão. - Serão heróis.
Eu vou te dizer outra coisa.
Causarão tanta inveja...
que muitos vão querer voar no segundo foguete.
- Não pode nos deter agora. - Não posso te deter.
É isso mesmo.
Aqui é Marsh chamando a Q-1.
Está me ouvindo? Cambio.
Nada, senhor.
Aqui está o resultado.
Lancei-o e o fiz voltar, já é alguma coisa.
Silêncio!
- O que foi? - Ouvi algo.
Aumente o volume.
Ouvi barulho vindo do interior.
Fale pelo transmissor.
Q-1, Q-1.
Greene, Reichenheim, Carroon, aqui é Quatermass.
Podemos ouvi-los, podem nos ouvir?
Cambio.
Q-1, Q-1, estão me ouvindo?
Aterrissaram na Inglaterra.
Estamos a poucos metros da nave. Estão bem? Cambio.
O ruído parou.
Temos que tirá-los de lá agora.
Avise o chefe dos bombeiros.
Controle remoto.
- Sabe o que pode acontecer? - Temos que arriscar.
- Não pode incendiar a nave! - Sei o que faço.
A temperatura ainda é de 300 graus.
Quer esperar e tirá-los mortos?
- Controle remoto preparado. - Espere.
E o chefe de bombeiros?
Preparem uma ambulância.
Está à minha procura?
Reúna a todos os homens e mangueiras...
e se aproximem ao máximo.
Vamos abrir pelo controle remoto.
Fique atento ao meu sinal.
Apontem as mangueiras para a entrada.
A nave está muito quente, não sei.
- Se jogarmos água... - Sei o que faço.
Espero que sim.
- Major? - Senhor.
Evacuem o campo.
Quando a porta abrir, não quero ninguém aqui.
Não se preocupe.
Há alguém vivo, mas não sabemos em que estado.
Preparem-se para uma emergência.
Agora depende de vocês.
Esteja atento ao sinal.
- Preparado? - Sim, senhor.
Em frente.
Avise-me quando faltar 10 segundos.
Menos dez,
nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro,
três,
dois,
um,
zero.
Cortem a água.
É Victor Carroon!
Victor.
- Para a ambulância! - E os outros?
Greene! Reichenheim!
O que aconteceu?
A entrada de acesso aos motores.
Rápido, o controle manual.
Onde estão os outros?
Funciona?
Está aberta, senhor.
- Não estão aqui. - O que quer dizer?
Não estão no foguete.
- Têm que estar! - Tem razão, não estão.
- E as roupas? - Vazias.
Montadas e com os capacetes, mas vazias.
Por onde terão saído?
Se soubesse não estaria aqui investigando.
A câmera.
A porta se abriu e caíram no espaço?
Estaria indicado aqui.
A porta não se abriu, até agora.
O que está tentando dizer?
Não tento te dizer nada.
A câmera vai nos ajudar.
A câmera não vai nos dizer nada.
Estão bem?
Não há ninguém lá dentro.
Victor!
Onde está Greene?
E Reichenheim?
- O que aconteceu? - Agora não.
Quatermass!
Ele não pode falar.
Precisa de repouso!
- Me diga o que aconteceu! - Gordon!
Victor, o que houve?
Ele disse, "ajude-me".
Só isso.
"Ajude-me".
FOGUETE ESPACIAL ÊXITO CIENTÍFICO
UM FOGUETE ATERRISA NO CAMPO
PORQUE TANTO SEGREDO?
QUATERMASS DIZ NÃO A UMA INVESTIGAÇÃO POLICIAL
POLÍCIA METROPOLITANA LABORATÓRIO FORENSE
- Conseguiu? - Sim, senhor.
Perfeito.
Combinei de sair com a minha esposa.
- Comemoram alguma coisa? - Hoje é seu dia favorito.
O dia do pagamento, ela gosta muito.
Sim, senhor.
- Leu os jornais? - Quatermass?
Queixa-se da polícia.
Tiramos impressões digitais de um doente.
O que podíamos fazer? Ele não pode falar.
Ao menos temos as impressões digitais.
Nunca se sabe.
- Não, nunca se sabe. - Foi muito estranho.
A sua pele...
era como dar um aperto de mão num cubo de gelo.
Sargento, não fale assim de um herói nacional.
Entre.
O Sr. Quatermass está aqui.
Falando em herói nacional...
- Deixe-o entrar. - Sim, senhor.
Quatermass, eh?
Isto é que se chama de penetrar em território inimigo.
- Inspetor Lomax. - Sou eu. Sargento Best. Sente-se.
Irei direto ao assunto.
Não permitirei que tratem Carroon como um criminoso.
Está doente...
e é um milagre que tenha sobrevivido.
Mas dois homens morreram.
O que você está insinuando?
Sente-se.
Senão tenho de ficar de pé e prefiro sentar.
Sou um sujeito à moda antiga...
e não sei muito sobre foguetes.
Não leio ficção-científica e sim a Bíblia.
Sou rotineiro, e faço coisas rotineiras.
E tira impressões digitais de pessoas inconscientes.
Se 3 homens são lançados num foguete e só um regressa...
ficam faltando dois.
Não temos outro remédio que não seja investigar o que sobrou...
esteja ele doente, são ou maluco.
Posso te poupar tempo na investigação.
Tenho aqui o histórico dos três membros da tripulação.
Charles Greene, Ludvig Reichenheim, Victor Carroon.
Histórico médico, descrição pessoal, diplomas,
profissão, e até as impressões digitais.
Muito amável da sua parte.
Só há uma investigação válida nesta situação.
A investigação científica.
Até você vai admitir que sou o mais indicado para essa tarefa.
Adeus, inspetor, sargento.
- Ganhou por nocaute. - Sim, senhor.
É absolutamente incrível.
É impossível que o seu coração responda assim.
O pulso e a pressão sanguínea seguem muito baixos.
Não deveria estar vivo.
- Não pode aumentar seu metabolismo? - Não consigo.
- São os efeitos da pressão? - Não é só isso.
Observe o rosto, a pele.
Veja aqui, no ombro.
Toque.
Está inchado e áspero.
E isso não é tudo.
Observe o contorno do rosto.
A estrutura dos ossos?
Não posso me enganar com a forma dos ossos.
Houve mudanças, estou convencido.
Ele está melhor?
Fez algum progresso.
Se ao menos pudesse falar...
e nos mostrar que sabe que estamos aqui.
Ele nos vê. Sabe que queremos ajudar.
- O que aconteceu com ele? - Nós vamos descobrir.
Não deveria estar num hospital?
- É onde deveria estar. - Briscoe!
Eu não posso assumir esta responsabilidade.
Não tenho o equipamento certo.
Seu lugar é no hospital.
Acho que você está certo.
Vocês dois estão certos, seu lugar é no hospital.
E lá cuidarão dele melhor que você?
O que um hospital sabe sobre o espaço,
sobre além deste mundo?
É um mundo desconhecido, selvagem.
Ele foi e voltou.
Tem a solução.
Decifre a sua mente, você pode fazê-lo.
Sei que você está sob pressão.
Mas estamos prestes a descobrir algo imenso...
que passará para a história.
Não podemos parar.
Assim saberemos onde estão os outros.
Num hospital terão...
O hospital saberá tratar a radiação?
Não há radiação.
E os efeitos da pressão?
Suportou as provas sem uma única dor de cabeça.
Nós sabemos disso. E no hospital?
Vou fazer uma outra transfusão, talvez ajude.
Obrigado.
Fique com ele.
Ele precisa de você.
Victor.
Vou levá-lo para o escritório, ficará mais confortável.
- Pode me ajudar? - Claro.
Obrigado pelo que tem feito.
Gostaria de poder fazer mais.
A solução é clara.
Carroon os matou, tirou suas roupas...
jogou os corpos fora e montou as roupas.
- O que você quer? - Duas coisas.
Vim devolver os arquivos. Greene, Reichenheim, Carroon.
- Interessante. - E qual é a segunda?
- Quero que me dê sua palavra... - Estou ocupado.
Ninguém ganha uma guerra fria.
Um dos dois tem de ceder. Se você não cede, eu o farei.
A minha palavra do quê?
De que estas impressões digitais são de Carroon.
Claro, pegamos impressões digitais de todos.
- Porque pergunta? - Nem eu sei muito bem.
Não vejo nada de estranho.
Veja as impressões digitais de Carroon de ontem à noite.
O que têm?
Compare-as.
- Isso é uma piada? - Não.
O homem que tirou é um especialista na área.
Mas estas impressões não parecem...
humanas.
Diga? Sim.
O que encontrou?
Vou agora mesmo.
Não sei onde vai, mas vou acompanhá-lo.
Obrigado, é muito amável.
Eu estava verificando o sistema elétrico...
lá atrás.
Pode alcançá-lo?
Não.
Não, está em uma fenda.
Me dê a colher de amostras.
Há mais ainda?
Sim, muito mais.
No lado esquerdo dos rebites.
Podemos analisá-lo na delegacia.
Daremos uma amostra.
Briscoe, o que acha?
Não acho nada, queria de ter certeza.
Passei toda a noite aqui...
- com essa coisa. - Me dê a lâmpada.
Pensa o mesmo que eu?
Algo aconteceu aqui dentro.
Algo que não podemos entender no momento.
Não sei por onde começar.
- Pelo filme? - O filme?
- Estão revelando. - Mas a câmera estava estragada.
Consegui retirar o rolo.
- E não me disse? - Não sabia se conseguiriam revelar.
Têm que conseguir. Diga a eles que têm que revelar.
- Sim, senhor. - Sem atraso ou desculpa.
Peguem os melhores técnicos.
- Precisamos desse filme. - Sim, senhor.
Não perderei esta estréia.
Então?
É inofensivo, orgânico. Uma geléia.
Fim da análise.
Sem identificação formal?
São aparentemente restos de tecido.
- Que tipo de tecido? - Animal ou humano.
- Humano? - Talvez.
- Sabe o que está dizendo? - Sei o que estou pensando.
Tem certeza que isso não é vegetal?
Claro.
Quer que eu acredite que são os restos de dois humanos?
Não peço que acredite em nada.
Respondi a sua pergunta.
- Ela sabe? - Não sabe de nada.
E as análises da polícia?
Ainda não fizeram um relatório...
mas dirão a mesma coisa.
Está além da compreensão humana.
Uma incrível força invisível...
converteu dois homens...
em gelatina.
- É a amostra? - Sim.
Estou quase terminando por hoje.
- Além do mais... - Gordon!
Vamos levantá-lo.
Um momento.
Sua mão...
outra mutação.
Coloque-o na cama.
A pele mudou em apenas alguns minutos.
Vou buscar um sedativo.
Você é o culpado disso.
Estaria melhor morto.
Judith!
Você destrói tudo que toca!
Fiz ele voltar, salvei-o!
Para continuar com suas experiências?
Sei como posso ajudá-lo.
Na ciência não existem sentimentos.
Temos uma missão.
O seu marido arriscou a vida para melhorar o mundo.
Que mundo? Seu mundo? O mundo de Quatermass!
Chamei uma ambulância.
Ele vai para a clínica central.
Muito bem.
Mande-o para a clínica.
Mas quero que ele fique completamente isolado.
Ninguém poderá vê-lo.
Ninguém...
até que eu diga o contrário.
Tentamos com três tipos de película...
mas não fez diferença.
- Está escura e manchada. - Eu só quero uma cópia.
- Queremos qualidade. - Dá para ver algo.
Sim, mas escuro e cinzento.
Não importa, preciso disso agora.
Isto pode ser devido à altitude ou uma mudança na temperatura.
- Eu digo a ele. - Não sei o que meu chefe vai dizer.
Se eu não levar o filme, meu médico explodirá este edifício.
Não posso dizer isso ao ministro, vai pensar que estou louco.
Por isso não Ihe contei.
Entenderá porque tive que isolar Carroon.
A imprensa sabe que está na clínica.
Vão querer saber o que aconteceu.
- Vai dizer à eles? - Se não disser poderão causar pânico.
Se disser vai causar pânico.
- E as análises da polícia? - Dizem o mesmo.
E o que faremos?
Vamos deixá-lo isolado, até que saibamos mais.
Sim?
O filme está pronto.
Olhe, ele funciona.
- O que funciona? - O painel de instrumentos.
Mostra o painel.
Isto é tudo?
A câmera faz algumas pausas.
Deve ser o segmento 0-16.
Foi quando nós os perdemos.
O que aconteceu?
Houve uma forte queda de temperatura.
Projete de novo.
Está na sala de cirurgia...
mas vou dizer assim que puder.
Como se chama?
Com dois tês?
Sim, não se preocupe.
Sim.
O horário de visitas já acabou.
Só quero saber como está o meu marido.
Vou ver o que posso fazer.
- Como ele se chama? - Victor Carroon.
Ele está bem, não é?
Não poderá subir, temos ordens estritas.
Só quero saber se houve alguma mudança.
Um momento.
Mabel?
Diga-me, como está o 4- B?
Conheço as ordens, mas pense em voz alta.
Obrigado, Mabel.
Está na mesma...
nem melhor, nem pior.
Se pudesse vê-lo, nem que fosse por uns minutos.
Me fuzilariam ao amanhecer.
- Ele está em boas mãos. - Nunca o deixam sozinho, não é?
Nem por um momento.
Tucker está com ele...
e o Perkins chegará dentro de meia hora.
Posso esperar a mudança de turno?
Assim falarei com alguém que esteve com ele.
Tucker sai em meia hora.
Sai pela porta de pessoal.
Por ali à esquerda e à direita.
Espere-o lá fora. E eu não Ihe disse nada.
- Está com um enfermeiro, Tucker. - Um enfermeiro?
Tenho que flertar com ele?
Depressa, falta meia hora para a troca.
- Por outro enfermeiro? - Perkins.
O dinheiro.
Pagar adiantado me dá segurança, sobretudo em algo tão secreto.
- Quarto 4B. - 4B.
Me dê 15 minutos.
Vou colocá-lo no elevador e será todo seu.
- Não o conheço. - Ele está doente, tenha cuidado.
Vou tratá-lo como um bebê.
Tem que trazê-lo.
Calma, está fazendo o edifício tremer.
- Boa noite. - Boa noite.
Sou da emergência, o Perkins está doente.
Cobrirei seu turno.
Chegou meia hora antes!
Que diferença faz meia hora?
Você vai para o céu.
Com o nosso salário, devia viver mais.
Qual o problema dele?
É um caso estranho. Ele fica imóvel, olhando fixamente.
Nunca fala. Se falar, aperte o botão.
Divirta-se.
- Alguma instrução? - Está tudo na folha.
Boa noite.
Grande notícia.
Sua mulher te espera lá em baixo.
Vou te tirar daqui.
Está contente?
Sim? Ótimo.
Não temos muito tempo, vamos depressa.
- Olá. - Olá.
- Quando vai terminar? - Tudo depende dele.
- Operação? - Três horas e meia.
- E você? - Também.
Há um restaurante chinês aberto até à meia-noite.
Convido vocês.
- Frango agridoce, camarão frito... - Você nos convenceu.
Aí está, agora o casaco.
Assim que eu gosto.
Sua mulher está te esperando.
Normalmente me contratam para se livrarem de seus maridos.
Que cara!
Cada um é como é.
Acalme-se.
Fique aqui enquanto chamo o elevador. Eu já volto.
O caminho está livre.
Vamos, depressa.
Isso, Christie vai te tirar daqui.
O que tem aí?
O que está escondendo?
O que é isso?
Victor.
Querido...
o carro está lá fora.
Por favor, vamos depressa.
Vamos, querido.
Tudo vai dar certo.
Conseguirei o melhor tratamento, o melhor médico.
Você ficará bem, ficará forte.
Começaremos uma nova vida.
Longe de tudo...
longe dele.
Nossas vidas nos pertencem.
Quer um?
Victor.
Suas mãos...
Está doendo?
É um caso desconhecido na medicina forense.
Como se tivessem aspirado sua vida.
Consiga o melhor médico forense. Quero um informe urgente.
- O nosso médico pode dar uma olhada? - Eu não me importo...
Encontraram o carro da Sra. Carroon.
- E Carroon? - Nenhum vestígio.
Que idiota! Achou que podia cuidar dele.
- O que ela disse? - Nada sobre ele.
Estava em choque.
Estava delirando.
O que ela disse? Fale!
Quando a encontraram estava sentada ao volante do carro.
Murmurando algo sobre uma mão cinzenta...
com espinhos...
como um cacto.
Havia um cacto neste vaso.
- Tem uma linha direta? - Sim.
Alô?
Ligue com a Scotland Yard.
Carro três nove.
Dirija-se imediatamente ao número 34 da rua Badoe...
e investiguem uma denúncia.
Pode ser Carroon.
Ajam com cautela.
Atenção unidades três um,
unam-se às patrulhas do rio...
para patrulhar as ruas da área cercada.
Patrulha do rio 4.
Vigiem com a polícia...
a zona cercada das ruas perto do rio.
Patrulha do rio 4, entendido.
Isso toma conta do rosto.
Metade planta, metade...
Veja isto.
A estrutura do tecido foi destruída.
Os ossos são como pó.
Não vou jantar hoje.
E se houver outra forma de vida no espaço?
Não só num planeta, mas movendo-se.
Não sei.
Uma vida diferente.
Inteligente, mas de pura energia, sem estrutura orgânica.
- Invisível. - Invisível?
O foguete cruzou o seu caminho.
Entrou no foguete, e encontrou nossa forma de vida.
- Organismos humanos. - Greene e Reichenheim.
E Carroon.
Mesmo se por acidente entraram nessas estruturas...
poderia facilmente invadir a Terra.
Não sou muito inteligente...
Você viu o filme, sabe o que aconteceu.
Não sabemos até onde foi este foguete.
- Dois deles morreram. - Alguma coisa entrou lá.
Absorveu o sangue dos outros dois e tomou conta de Carroon.
E encontrou outras formas de vida, o cacto.
- Quer dizer que Carroon... - E um portador.
A casca de um homem que se transforma.
Se o cacto também muda...
sairia uma união entre plantas e animais.
Com capacidade para destruir...
e dominar.
E multiplicar-se...
à vontade.
Multiplicar-se?
Para multiplicar, ele deve primeiro sobreviver.
E como todo ser vivo...
necessita ingerir alimentos.
Desculpe, estamos fechados.
Está bem, só um minuto.
Não abrimos até...
Eh, um momento!
Não pode entrar assim!
Não mexa nisso.
O que acha que está fazendo?
Está com dor ou algo assim?
Tem alguma coisa a ver com o braço?
Eu vou dar uma olhada, não vou te machucar.
Não!
Eu atendo, querida.
Alô?
Sim, Best.
O quê?
Quando?
Cerquem a área.
Chame Quatermass e Briscoe.
Querida!
- Que aconteceu? - Tenho que sair.
- Acabou de chegar. - Não podem ficar sem mim.
Deveria mudar para o escritório.
Você suspeitaria.
Acha que já não suspeito?
- Um chá, pelo menos. - Não tenho tempo.
Ainda vai arrumar uma úlcera no estomago.
Acho que vou neste piquenique com você.
Para onde vou não tem piquenique.
- E o jantar? - Prepare e cruze os dedos.
Adeus.
- O que ele queria fazer? - Acho que tentava se matar.
Esta mistura provoca a morte em 5 minutos.
O quê? O que é isso?
Acredito que ele queria acelerar sua transformação.
Carroon não sabia nada de química.
Carroon não sabia.
Nem sinal do farmacêutico.
O que ele procurava aqui?
- Eu acho que... - Não temos certeza.
Não temos certeza de nada aqui.
Ninguém ouviu nada, estavam todos na igreja.
Evans, venha depressa!
Nem uma palavra.
Chegamos.
Hoje será só você e eu.
Tomaremos chá.
Prefiro estar com você que com as outras.
Só falam de roupa nova.
E você não se interessa.
Não se interessa por vestidos novos.
Somos amigas.
Sente-se aqui e seja boazinha, vou fazer o chá.
Aqui está a leiteira...
e as xícaras.
Trouxe uns bolos deliciosos.
As outras nunca servem nada, mas nós sim.
Não parecem bons?
Não se assuste...
são ratos que vivem nesse barco velho.
O chá está pronto.
Açúcar? Um?
Muito bem, dois.
Pode pegar um bolo.
Este é de cereja.
Eu gosto dos de chocolate.
Achamos que eram ratos.
Quer tomar um chá?
Gostaria que ficasse, parece cansado.
Temos muito, não se preocupe.
Temos bolo também.
Vamos, peça você.
Por favor, quer tomar chá conosco?
Não se assuste...
gostaríamos muito que ficasse.
E pode comer um bolo de chocolate.
Diga a ele.
Sim.
A que horas aconteceu?
Há testemunhas?
Entendo.
Viram-no em Liverpool, Margate, Ostend e Orkneys.
Sim.
- Em Deptford. - O quê?
Uma menina viu... O quê?
Há duas horas?
Não desligue.
Quebraram a boneca de uma criança em Depford.
Tem de ser Carroon.
A mãe disse que foi um vagabundo, mas coincide com Carroon.
Para isso existe a delegacia de Deptford.
Obrigado. Mantenha-nos informados.
Escutem. Ordem de busca de Carroon em Deptford.
Seus rapazes terão que voltar lá.
Barcos abandonados, armazéns e alpendres.
Muito bem, faça de novo.
Onde consegue comida?
Cale-se, Simba!
É hora de ir dormir.
Não me olhe assim.
Vá dormir!
Boa noite...
e bons sonhos.
Olá, Joey. Sabe de uma coisa?
Pensei tê-lo visto na cafeteria.
Mas na verdade era um cliente.
PARA A JAULA DO LEÃO
O guarda os encontrou assim, esta manhã.
- Há mais? - Sim, por ali.
Há mais três perto da jaula do leão...
ou do que sobrou dele.
Olhem.
Incrível.
- Foi sugado. - Era o que eu temia.
Fechem o jardim zoológico.
Sem pânico, e com discrição.
Fechar o zoológico?
É importante, pedimos que coopere.
Não sei o que está acontecendo.
Quem os matou?
- Diga que foram de causas naturais. - O quê?
Sinto muito, hoje está fechado.
Viemos de muito longe.
Não abriremos esta manhã.
- Abrirão à tarde? - Não sei.
Sinto muito, está fechado.
Não abriremos esta manhã.
Sinto muito.
Quatermass!
Inspetor!
O que é?
Esteve aqui.
Veja isto.
Está vivo.
- É horrível. - A maleta de amostras!
Bem, que indivíduo, forma ou coisa, estamos procurando?
Saberemos quando o virmos.
Envie os seus homens e reze para encontrá-lo a tempo.
É terrível...
em 12 minutos sugou todos os animais...
exceto um.
Parece areia movediça.
Mas sabe o que faz.
Triplicou de tamanho em uma hora.
Sabe o que significa?
É só uma pequena parte do organismo principal.
Se a outra parte se reproduzir do mesmo modo...
Sim, já sei.
Nenhuma forma de vida se salvará.
Como vamos detê-lo?
Tire as mãos de mim, jovem!
- Vim por minha própria vontade. - Sim, sim.
Quero alertar sobre algo que vi.
Rosie, nos conte...
Não falarei com um policial qualquer...
que a única coisa que faz é sentar no seu carro patrulha.
No seu carro patrulha.
Vamos, minha amiga.
Não sou sua amiga!
Poderia ser sua mãe.
Nenhuma mulher respeitável ia querer ser.
Vim por minha própria vontade.
- Cumpro meu dever de cidadã. - Muito amável da sua parte.
- O que aconteceu? - Quero fazer uma denúncia.
Srta. Rosemary...
Elizabeth Wrigley.
- Endereço atual. - Estou de visita.
- Em Bow? - Com amigos.
No Exército da Salvação.
O que viu desta vez?
Foi terrível.
Imagino. O que viu?
Já não se pode passear por Londres...
sem ver seres asquerosos arrastando-se ao seu lado.
Para que serve a polícia, se não nos protege?
Para que serve a polícia?
- Rosie? - O quê?
Diga o que viu...
e a polícia fará tudo que puder...
para que não volte a ocorrer.
Fiquei sem palavras...
nem sequer pude chamar a polícia.
Minha garganta está seca.
Isso dificulta eu me lembrar.
E água não me faz bem.
Espero que valha a pena.
Depois de me contar.
Estava sentada em uma varanda.
Não me sentia muito bem.
O médico me proibiu de andar muito.
Estava numa varanda.
Ia ficar pouco tempo...
de repente ouvi algo, como um rangido.
Um rangido?
Me virei.
No final da rua, vi alguma coisa que se movia.
Era enorme!
O que era, Rosie?
Não tinha uma forma definida.
Normalmente sei distinguir as formas.
Pense bem.
Essa coisa...
caminhava depressa ou devagar?
Caminhava?
Ela se arrastava por um muro.
Não parecia o que costumo ver aos sábados à noite.
Desta vez era real.
Scotland Yard, é importante.
Eu vi isso mesmo? Não era alucinação?
- Não é resultado da bebida? - Desta vez é real.
Real?
Minhas pernas!
Scotland Yard?
O inspetor Lomax.
Aqui é Lomax.
Sim.
Repita isso.
Avise ao inspetor chefe.
Alô?
Sim.
Iremos em seguida.
Era Lomax.
Disse que ele subiu por um muro de dez metros.
Não há nenhuma dúvida, esteve aqui há pouco tempo.
O rastro termina no muro.
Tragam a maleta!
A maleta está no carro.
Use o rádio do carro.
Deve isolar a área e evacuar o público.
Verifiquem qualquer movimento suspeito.
Muito bem.
Avise aos moradores que não toquem em nada estranho...
principalmente as crianças.
Ele escapou?
Olhe para o seu tamanho.
Queria comer esses ratos.
Está morto?
Sim, mas não toque.
Poderia ramificar-se.
Se tivesse conseguido, estaria cheio de tentáculos.
Quantas destas estão soltas?
Chame o Lomax.
A questão é onde estão.
Reproduzindo-se a este ritmo...
em 24 horas, em poucos dias...
Com a Scotland Yard.
E se tivesse chegado aos ratos.
Sim.
Sim, claro.
O inspetor chefe.
- Está ao telefone. - Bem.
Fale com Evans.
Transmita isso aos meios de comunicação.
Sim, senhor.
Que todos os homens disponíveis...
rastreiem os parques, campos, túneis e entradas de metrô.
Sim, o experimento Quatermass.
Precisamos de tropas e de voluntários.
Vou agora mesmo.
Este programa tem muita audiência.
O que diz?
"Que não toque em nada estranho, e informe a polícia. "
Repetiram durante todo o dia no rádio.
Abadia de Westminster.
Sim.
De acordo.
Prontos para começar.
Preparem as câmeras.
Câmera um, preparada. Títulos.
Estaremos no ar dentro de cinco segundos...
quatro, três...
dois, um.
Câmera um, onde está?
Passe para a câmera dois.
O que é isso?
- O que está acontecendo? - Parece um corpo.
Corte a transmissão.
Passe os comerciais, voltarei assim que puder.
Alô?
O que está acontecendo?
- Ele caiu. - Escorregou?
- Já estava morto. - Antes de cair?
Espero que tenha um estômago forte.
Parece uma caveira.
- E a polícia? - Sim, chame a polícia.
Continuamos com o programa?
- Como quiser. - Eu estou bem.
Continuamos em outra parte da abadia.
Leve a câmera.
Cubra-o com algo.
Rápido.
- Avise Quatermass. - Já vou.
Evacuar a abadia. O público, os padres, todos.
Não fale tão alto, estamos transmitindo.
Então pare.
Todos para fora.
O programa é transmitido para toda a Inglaterra.
- É uma emergência, pare. - Não posso!
- Onde está o produtor? - No caminhão.
Este mural ficou escondido sob camadas de tinta...
Peça reforços!
Câmera dois, foque os vitrais.
Câmera três, no andaime.
Evacuem a abadia!
Silêncio. Em frente câmera três.
- Estão correndo perigo! - Estamos no ar!
Câmera um, suba devagar.
O que é isso?
Mede pelo menos 2 metros.
Corte a transmissão.
Corte a imagem e tire todo o mundo daí!
Ouça, escute-me.
Faça o melhor que puder...
não podemos continuar.
Sim, até nova ordem.
Dá para ver desde a unidade móvel.
Tire-os de qualquer jeito.
Na abadia. Há uma emergência.
Você viu? Não sabemos o que é.
Parece com o do laboratório.
Com mais poder de reprodução.
Se os nódulos chegarem ao esporo, nada vai impedi-lo.
Se estenderá por onde quiser.
Quanto tempo falta para que se reproduza?
80 ou 90 minutos. Em poucas horas, haverá um milhão.
Está descendo.
- Temos que detê-lo. - Como?
- Com fogo. - Não funcionará.
- Com explosivos. - Se espalharia ainda mais.
Parou de mover-se!
Apenas respira.
Estava enganado.
Já está se reproduzindo.
Está mudando outra vez.
Começou a produzir novos braços.
Está pendurado do andaime.
Acho que tenho a solução.
Tem alguma idéia?
Liguem os cabos ao andaime...
e desviem toda a eletricidade para queimá-lo.
Isso deve matá-lo.
Desviem toda a energia de Londres.
A cidade ficará paralisada.
Se não formos rápidos não haverá cidade!
Espero que tenha razão.
Atenção todos!
Não existe motivo de alarme. Repito.
Não existe motivo de alarme.
Por favor, evacuem o local,
até que tenhamos resolvido isso.
Regressem às suas casas.
Não há nada que ver, regressem às suas casas.
Aqui é Battersea. Preparado.
Ligue.
Bem, você acertou.
Rezei como nunca o fiz antes.
E creio que este mundo é suficiente para mim.
Apagamos o fogo, senhor?
Está tudo bem?
Porque não me informou?
Acabo de saber, teria vindo antes.
Posso fazer alguma coisa?
- Sim, Marsh. Precisarei de ajuda. - Ajuda? Para quê?
Para recomeçar novamente.
Conversão para PT-BR, Sincronia e Legendas: Mawricio58