Eu...
sou os olhos da selva.
Posso ver o passado
e o futuro.
Esta sou eu, Kaa,
que testemunhou a vinda do homem.
E da selva
tentando sobreviver.
Eu vi o caos
e as trevas chegando às nossas terras.
Eu vi o tigre, Shere Khan,
matando o homem,
e rompendo a antiga lei da selva.
E depois,
numa noite fatídica,
eu vi a selva colocar suas esperanças
nas mãos...
de uma pequena criatura,
uma que...
nunca tínhamos visto antes.
Como ele chegou aqui?
Não sei.
Está ferido?
Não há ferida.
Ele está sozinho.
Eu nunca havia visto um filhote de homem.
É tão...
pequeno.
Não tem medo da gente.
O que faremos com ele?
Olá, Nisha,
Vihaan.
Que noite linda, não?
O que você quer, Tabaqui?
Isso é cheiro de carne fresca?
Vá procurar sobras em outro lugar.
Temos muitas bocas pra alimentar.
Não quis ofender, Nisha.
Seu mestre chama.
É melhor não demorar.
Ele parece estar de mau humor.
Sim, está.
E com razão.
Encontrei o filhote de homem!
Termine de limpá-lo.
-Nisha. -Limpe ele!
-Aonde vai? -Buscar Akela.
Pediremos ao conselho se podemos ficar com ele.
Ficar com ele?
Não o perca de vista.
Não podemos ficar com ele!
Nisha, você solicitou o conselho.
Qual é o problema?
Nós encontramos...
um filhote de homem.
Não é um lobo.
Ele não pertence aqui.
Um filhote de homem!
É ultrajante.
Bem,
isso é incomum.
Nisha,
quer criar este filhote como se fosse seu?
Quero.
E Vihaan?
Você também?
Eu quero.
É um filhote de homem!
Já conhecem a lei.
O filhote não nasceu aqui.
Quem aqui falará pelo filhote?
Eu falo por ele.
A lei diz que a vida de um filhote...
pode ser comprada...
por um preço.
Trouxe o meu pagamento.
Temos um.
Quem mais falará pelo filhote?
Baloo fará.
-Baloo! -Baloo?
-Bagheera... -Não é um lobo.
Ele não tem voz.
Ele ensina os seus filhotes. Isso o torna parte do bando.
Não estou falando por...
um filhote de homem.
Você perdeu o juízo, Bagheera?
Um filhote de homem na selva?
Akela,
os pais dele virão.
Seus pais estão mortos.
Eu matei eles.
Ninguém virá procurá-lo.
Isso não lhe interessa, Shere Khan.
O filhote é meu.
Já provei o sangue de sua mãe.
É meu direito.
De acordo com a lei de quem?
Melhor você ir embora.
Cuidado, Akela.
Não queira me desafiar.
Este filhote...
está sob a proteção da alcateia.
Se você decidir tirá-lo de mim,
terá que enfrentá-la.
Todos nós.
Enquanto for líder,
você não poderá vir nesta parte da selva.
Você não será líder para sempre.
O dia em que perder o seu dom de caça,
o sangue do filhote de homem...
vai escorrer pela minha mandíbula.
O filhote já tem voz.
Ele é um de nós.
Vai ensiná-lo como se fosse seu.
Enquanto eu estiver vivo,
a alcateia defenderá o filhote de homem.
A caça é sagrada, irmãozinho.
É o nosso direito.
Mas não caçamos por esporte.
Espere.
Olhamos nos olhos...
para que a alma...
não vá embora sozinha.
Bagheera...
Qual a idade da selva, Bagheera?
A selva está aqui desde antes de você nascer
e ela vai estar aqui...
depois que você morrer.
A selva é eterna.
Bagheera...
Por que sou diferente dos outros lobos?
Você não é diferente,
irmãozinho.
Você é especial.
Claro que você é diferente.
Por isso precisa de treinamento especial.
Sabe qual é o seu problema?
Falta de foco.
Baloo,
quantas formigas entram na sua boca?
As formigas são pequenas
e sua boca é muito grande.
-Eu aposto... -Mogli, pode se concentrar?
Não...
se...
mexa.
Por que devo fazer isso?
Porque eu disse.
Diga-me as três leis, agora.
"Nenhum lobo terá contato com o homem."
-Próxima. -Baloo...
-O que houve com o seu rabo? -A próxima!
"Nenhum lobo caçará os animais do homem.
Principalmente, a vaca, que é sagrada!"
Seu rabo caiu?
É por isso que você não tem?
E por que você não tem um rabo?
Não sei. Eu nunca pensei nisso.
A terceira lei.
Agora.
"Nenhum lobo matará o homem na selva, matá-los só traz perigo."
Pelo menos você conhece suas leis.
Agora só precisamos fazer você correr tão rápido quanto os lobos.
Não baixe a guarda.
Já chega por hoje, Mogli.
Sem vagar, vá direto às cavernas.
Corra como um lobo, sim?
Não te escuto!
Mogli!
Mogli.
-Bhoot! -O que está fazendo?
-Nada. -Quer brincar então?
Peguei você!
Eu quase te enganei.
Você sabe se esconder.
Mamãe me ensinou.
Ela me ensina um monte de truques.
Assim posso me proteger.
Ela diz: "Outros podem confundir
individualidade com fraqueza".
É por isso que eles zombam de mim.
É.
A mim também.
Vamos embora.
Uma corrida.
Na minha marca...
Vai!
Ei.
Oi, irmão.
O que Baloo te ensinou hoje?
Colocou um escorpião em mim e não pude me mexer.
Ele diz que me falta foco.
Baloo diz isso para todos.
-Como foi a sua aula? -Boa.
Seu irmão disse que está ficando rápido.
Ele quase consegue acompanhar meu ritmo.
Até pode vencer o Bhoot.
É, deveria correr sempre com seu amigo esquisito!
É normal que fiquem juntos.
Os esquisitos ficam juntos.
Já chega.
Isso machuca.
Entrem, agora.
Obrigado.
Não deixe eles te baterem.
Só estávamos brincando.
Vá pra casa, Bhoot.
Tchau, Mogli!
Não menti pra mamãe.
Você está ficando rápido.
Seu pai nunca foi um grande corredor.
É verdade.
Eu era o mais lento.
Não imaginei que terminaria a corrida. Sabia que iria falhar.
-Você vai se atrasar. -Tenha uma boa caçada, pai.
Em breve você estará vindo também.
Todos vocês!
-Boa caçada! -Boa caçada para todos!
Esta é a selva!
Na selva,
todos caçamos.
E... somos todos caçados.
Sabe o que significa?
Que você...
não quer ser pego.
É por isso que você não pode se juntar a alcateia
até ter passado a prova...
Preste atenção!
"O que é a prova, Baloo?"
A prova é a caça na qual você...
é a presa.
Agora, o Bagheera...
Todos vocês conhecem Bagheera?
Sim, o amigão Bagheera.
Na prova,
Bagheera vai te caçar,
e se ele te pegar...
você falhou.
E o que acontece se falharmos?
Não poderá ser parte da alcateia.
Nenhum dos meus alunos falhou.
E não vão falhar agora.
Ótimo.
Vamos praticar?
Preparados.
Esperem...
Vão!
Vamos lá!
Acelerem!
Vamos!
Mais rápido!
Você estava com o povo dos macacos
de novo.
O povo dos macacos não tem lei,
são imprevisíveis
e eles nem falam direito.
Eu acho eles engraçados.
Não vejo nada engraçado neles.
Fique longe deles, entendeu?
Não tenho medo deles.
Só os tolos não sentem medo, Mogli.
E o povo dos macacos é tolo.
Eles não têm medo de nada.
Exceto da Kaa.
Eles nem sequer olham para ela.
Quem é Kaa?
Você não vai querer conhecer Kaa.
Kaa, a serpente
é tão antiga quanto a selva.
Ela vê o passado...
e o futuro.
Voltemos!
Olhe pra frente.
A vaca...
foi morta e deixada ali para ser encontrada.
O Tigre! Ele voltou!
Somente Khan mataria o gado do homem.
Um filhote de homem trará mais homens!
É o Shere Khan!
Sabíamos que isso aconteceria! Nós avisamos!
Akela, o filhote de homem vai nos pôr em perigo.
Você errou ao aceitá-lo!
Temos que entregá-lo ao tigre!
Não, Akela!
Por favor.
Ele é um de nós.
Eu cuidarei disso.
Saiam!
Shere Khan quer trazer guerra à selva.
Guerra?
Com o homem? Não seria loucura?
A guerra é comigo.
Ele sabe que estou velho.
É como ele pode trazer o caos.
Khan quer o menino.
Podemos protegê-lo.
Você sabe que há apenas um jeito de protegê-lo.
Ele deve ir para a aldeia do homem.
Você está esquecendo, Bagheera,
que isso foi mais do que apenas uma boa ação.
A selva está mudando.
O homem está ficando com mais a cada estação.
E o menino...
pode ser nossa única esperança de sobrevivência.
A selva não é mais segura para ele.
A alcateia não o aceita.
O aceitarão se ele passar na prova.
Baloo, ele está pronto?
Claro que não está. Ele não é um lobo.
Então, prepare-o.
Está bem,
chega de brincadeiras.
Pode correr tão rápido quanto um lobo?
Não, você não pode.
Você tem mãos com dedos nas pontas,
então use-os.
Como?
Agora pule para lá.
Pule logo.
De novo.
Por pouco!
-Isso! -Baloo!
O que houve?
Venha, irmãozinho.
Vamos pra casa.
Sabe por que esses homens vieram?
Vieram caçar o tigre que rouba o gado deles.
Vão matá-lo?
Não vai ser fácil.
Shere Khan...
é inteligente.
E muito perigoso.
Mogli...
a selva não é mais segura pra você.
Mas se você estivesse num lugar onde Shere Khan nunca iria,
então, estaria seguro.
Onde Shere Khan nunca iria?
Você sabe...
A aldeia do homem.
Por que eu iria lá?
Porque você é um filhote de homem.
Eu vi como você olha para a aldeia.
Você é um deles.
Eu sou um lobo.
Mogli...
Ele quer seu sangue, irmãozinho.
Foi Shere Khan quem matou seu pais homens
muitas estações atrás,
e agora ele quer te matar.
A alcateia me protegerá.
Se você falhar na prova...
Não falharei.
...não vai...
ser parte da alcateia.
Eu não vou falhar!
Então me prometa.
Se você falhar...
você irá para a aldeia.
Prometa, Mogli.
Boa noite!
Não se preocupe.
Eu vou matar seu tigre.
E desta vez, acabarei com ele.
Cuidado!
Venha rápido. Agora!
Sente o cheiro de sangue, filhote de homem?
O que é?
A criatura que fez isso com o seu rabo.
O chamam de "fogo".
É mais quente do que o sol.
E mais rápido do que a pantera.
Os iguais a você usam magia negra, filhote de homem.
Eles não são iguais a mim.
Às vezes...
sonho que sou um tigre.
Mas eu sempre acordo sendo hiena.
Você deveria tentar dormir.
Amanhã precisa estar descansado.
O que te incomoda, querido?
Tudo o que eu sempre quis...
a minha vida inteira...
é ser um lobo.
Para os outros me verem como...
igual.
É a minha chance de provar isso.
Provar que sou um deles.
Que eu pertenço aqui.
Você pertence.
Você pertence, Mogli.
Não deixe que ninguém diga o contrário.
Você sempre será meu filho, Mogli.
Nada mudará isso.
Vocês estão prestes a participar
de uma das tradições mais antigas.
A prova.
Os que passarem na prova...
ganharão o direito...
de se unir a nós...
na caça da noite.
Como de costume...
Bagheera será o caçador.
Mogli!
Boa sorte.
Olhem pra colina.
Boa sorte, irmão.
Devo adverti-los.
Bagheera não vai se conter.
Na minha marca.
Vão!
Bagheera.
Quando você quiser.
Saia da minha frente, esquisito!
Deixe ele ir, Bagheera.
Bagheera...
Levanta.
Você baixou a sua guarda.
Eu disse pra nunca baixar a sua guarda.
Ele só perseguiu a mim.
E me atacou.
Sabe que sou o mais fraco.
Todas as suas lições...
não significam nada!
Mogli!
Bagheera! Ele está bem.
Deixe ele ir.
Até mais, esquisito!
Mogli.
Eu vi aquele olhar em seus olhos
quando estava em cima dele.
Eu fiz o que era preciso.
Acha que sou estúpido?
Eu vi o que você fez!
Socorro!
Ele estava na liderança!
Eu treinei o menino!
Por que teve que fazer isso?
Ele tinha de falhar!
Por que você não consegue ver como ele é perigoso?
A alcateia o teria protegido!
Khan vai matá-lo
e separar o bando.
Você não é o único
que se preocupa com o menino.
Tudo o que importa é que ele passou.
Porque é o meu trabalho!
Bagheera! Baloo! Aqui em cima!
O povo dos macacos levou o Mogli!
Mogli!
Parem!
Me soltem!
Minha nossa.
Como você cresceu.
E quanto caos trouxe ao bando.
Muito mais...
está por vir.
Só...
uma provadinha.
Mogli!
Bagheera!
Deixem o filhote de homem em paz.
Ele nos pertence.
Kaa...
Ela me salvou.
Por quê?
Boa caçada!
Boa caçada para todos!
Boa caçada!
Boa caçada para todos!
Mogli!
Escuta, Mogli.
Não se preocupe.
Em breve, iremos com eles.
Eu sei disso.
Mamãe diz que alguns lobos precisam de mais tempo.
Não quer dizer que somos ruins.
Por que não fazemos nossa caçada noturna?
Você e eu.
O que acha?
Você passou muito tempo sozinho desde aquele dia.
Não é bom ficar sozinho.
-Lobos deveriam estar com outros lobos. -Não sou um lobo.
Você é sim, Mogli.
É o melhor lobo que conheço!
Por que você sempre está comigo, Bhoot?
Porque você é meu melhor amigo.
Eu entendo como é.
Que ninguém goste de você.
Eu também não tenho amigos.
Mas...
temos um ao outro.
E nós somos quase iguais...
Não somos iguais.
Claro que somos.
Você é especial e eu sou especial.
Não somos especiais!
Você não entende?
Nunca seremos um deles! Somos os esquisitos!
Você não é especial!
Sua mãe diz isso para você se sentir melhor consigo mesmo
porque você veio falhado!
Bhoot...
Me desculpe, Bhoot.
Kaa?
Bem.
Veja quem está aqui.
É o filhote de homem,
seu destino ainda é incerto.
Você tem medo de mim, filhote de homem?
Não.
Às vezes, o medo...
é a única resposta inteligente.
Não acha?
Diga algo.
Ou vou ficar entediada.
E quando fico entediada...
eu fico com fome.
É...
É verdade que você sabe o passado e o futuro?
O que você quer de mim...
filhote de homem?
Por que me salvou do povo dos macacos?
Por que você acha que o elefante o salvou do poço do tigre?
A selva está te observando, filhote de homem.
Por quê?
Você deve saber que é diferente.
Não é um lobo,
nem é um homem...
ou nenhum...
ou ambos.
Nós dois sabemos, Mogli,
que você é algo que a selva nunca viu antes.
Todo dia...
você cresce um pouco mais.
Todo dia...
você chega um pouco mais perto.
Um dia, você vai lutar
e matar.
Um dia, você vai falar...
e a selva vai ouvir.
O que você vai dizer, filhote de homem?
Você ouve?
A diversão...
vai começar.
E estarei assistindo.
Você não tem o direito de estar aqui, Shere Khan!
Acho que posso ficar onde eu quiser.
Você mata o gado do homem.
Você envenena a selva.
Por sua causa, o homem está aqui!
Mas você permitiu ao homem viver entre vocês.
Você finge que ele é um lobo.
Mas sabemos que ele nunca será um lobo.
Ele sempre será
um homem...
Você...
envenenou a selva.
E agora você não é mais o líder,
não é?
Você perdeu o dom de caçar.
Pela sua lei...
sua alcateia...
deve desafiar você.
Akela perdeu seu dom!
Como diz a nossa tradição,
quem me derrotar
vai se tornar o líder.
O que houve?
Mogli!
É a lei.
Quem é o próximo?
Próximo?
Não!
Mogli!
Não!
Se eu te vir aqui novamente,
deixarei sua pele em chamas!
E o verei queimar vivo!
Vou provar o seu sangue,
filhote de homem.
Vá embora.
Por quê?
Você usou...
as armas do homem...
contra nós.
Você trouxe vergonha ao bando.
Você me trouxe...
uma grande vergonha.
Vá embora.
Bagh...
Olá, irmãozinho.
Eu sabia que você viria.
Eu sabia que você me salvaria.
Mogli...
Eu não vim para salvá-lo.
Eu vim lhe dizer para ficar.
Por quê?
Você deve ficar na aldeia.
Não deve voltar para a selva.
-Mas a selva é minha casa. -Não, não é mais.
Eu não posso ficar aqui.
-Sim, você pode. -Não posso.
Você aprenderá a entender o jeito deles.
Você pode até...
gostar disso.
Vai ficar tudo bem,
irmãozinho.
Como você sabe?
Você nunca passou um dia fora da selva.
Eu nasci entre o homem.
Eu carrego as marcas de um colar.
No meu pescoço.
Eu morava num palácio, em uma gaiola como essa.
Alimentado por uma fresta.
Divertindo o homem.
Só ouvi histórias sobre a selva.
Quando te encontrei...
muitas estações atrás...
Vi algo em você.
E pensei que poderia te ensinar. Que eu poderia...
te ensinar como pertencer.
Para ser como todo mundo.
Mas eu estava errado, Mogli.
Você não estava errado.
Eu estava.
Bagheera...
eu te amo.
Eu era outra pantera...
naquela gaiola, Mogli.
Eu mordi...
e arranhei...
e passei minha vida inteira lutando.
Até que, um dia...
Eu desisti.
Desisti de lutar.
E ganhei a confiança deles.
Ganhe a confiança deles, irmãozinho.
Bagheera...
Não me deixe aqui.
Volte!
Ei!
Você aprende rápido.
Prefiro o meu cozido.
Eu notei sua cicatriz.
Tigre.
Parece que temos o mesmo inimigo.
Não se preocupe.
Está tudo bem, não é nada.
Pegue, fique com ele.
Com ele você pode caçar.
Pronto.
Oi, irmão.
Olá, Mogli.
Você está diferente.
Por que está aqui?
É o Shere Khan.
Ele é o líder.
Tivemos de sair de casa.
Todos os que apoiamos Akela.
E os outros?
Eles vêm em grupos, à noite.
Nos ameaçam.
Nosso próprio povo.
Não é mais problema meu.
-Mogli... -Não é problema meu.
Nós jogaram pro limite da selva.
E Khan não vai parar de matar o gado do homem.
Irmão...
Temos medo do que o homem pode fazer conosco.
A alcateia precisa de você.
Eles não precisaram de mim quando fui expulso.
Por favor!
Volte pra casa.
Aqui é a minha casa.
Lockwood,
quando você vai matar o tigre? Ele matou muitas vacas.
Uma fera esperta.
Sabe como se esconder.
Alguma vez você não acertou?
Só uma vez,
só uma vez.
Tigre?
Elefante.
Eu consegui uma de suas presas.
Nunca mais perdi uma caçada.
Pegarei o tigre.
Eu sei que vou pegá-lo.
Vou pegá-lo.
É lindo...
não acha?
Meu primeiro albino.
E este...
é meu zoológico particular.
Você não entende...
nada do que digo,
não é?
Nem todos podemos ser eruditos.
Porque Deus sabe que não sou.
Vou te mostrar o caçador que fez isso...
se me ajudar a livrar a selva do tigre.
Shere Khan só nos trouxe caos.
Akela, devemos matar o tigre.
Eu preferiria morrer...
do que romper com as leis da selva.
E o seu povo...
seus amigos...
estão do meu lado.
Não obedeço mais a essas leis, Akela.
E esta não é a selva que você conheceu.
Quando você era um filhote,
eu olhei nos seus olhos e não vi medo.
Eu acreditava
que um dia você traria a paz para a selva.
Mas você se tornou um homem, Mogli.
Não sou um homem.
E não sou um lobo.
Quem virá comigo?
Não podemos, Mogli.
A lei da selva é sagrada.
Bagheera.
Amanhã o tigre morrerá.
Khan!
O menino precisa de nós.
Aqui estou!
Khan!
Olhe para você,
usando a ferramenta do homem para matar.
O que Baloo e Bagheera pensariam disso?
O que ele está fazendo?
Ali está o seu caçador!
Vamos.
Sabe, eu ainda posso ouvir...
os gritos da sua mãe
na noite em que tirei a vida dela.
Akela!
Perdoe-me por duvidar de você, Mogli.
É a sua hora.
Seja o líder deles.
Durma, Shere Khan.
Chega de tanta raiva.
Sem o tigre e o caçador,
o futuro reluzirá da escuridão,
se transformando em luz.
Mogli,
homem e lobo,
ambos e nenhum,
tinha dado uma voz à selva.
E, enquanto ele estivesse ali,
reinaria a paz.
BASEADO NO LIVRO DE RUDYARD KIPLING
NETFLIX E WARNER BROS. PICTURES APRESENTAM
Legendas: Simone Campbell