本字幕由SHENDUZM深度字幕 原創翻譯製作 僅供學習 禁止用於任何商業盈利行為 更多影視更新 請登錄www.SHENDUZM.com
H2O: Just Add Water
給你，有個好心情
我知道這很冒險，但你應該去挑戰一下
我? 去當海豚的培訓員
克裡歐，只用每天和海豚玩就有錢賺唉
是啊，確實是個很理想的工作...
到時候你就能和大家混的更熟了
想想這個工作的前景吧
也許哪天你就進管理層了
我之前做的很好，不是嗎？
我真的很想要這份工作
這我說了不算，克裡歐 我現在就可以開始干
拜託了，給我個機會吧
你相信嗎？
我真的成海豚培訓員了！ 真行啊你！
雖然只是試用期，但還是...
謝謝你鼓勵我這麼做
哦，這是朋友該做的，對吧，瑞琪？
你是說你要在一堆人、海豚，
還充滿了水的地方工作是吧？
這主意還真是完美無缺啊
我會小心的啦.
不會變身的，這沒什麼大不了的
一碰水就會變身
這還不嚴重？ 克裡歐能搞定的
她能處理好的，你就不能替她高興一下嗎？
要是被人抓去研究我還能高興得起來嗎?
要是在人群面前露出尾巴就完蛋了
你會變成眾矢之的
也許她是對的，這不是個好主意
也不一定啊
這可是你的夢想，會沒事的
嘿，瑞琪，你覺得女孩會喜歡這歌嗎?
我覺得這簡直不堪入耳
你不喜歡，是吧?
這歌其實是為另一個你認識的女孩唱的
真替她悲哀! 希望她能聽見我唱的
別在這兒唱，行不？ 為什麼？
我想讓顧客有食慾而不是吐出來!
路易斯!路易斯!
這是我的餐館，你不能唱那首歌
什麼？ 你聽到我說的了
要是不能唱的話我就走了
那我幫你省點事吧，你被開除了
啥?
你不能開除我，我有好多粉絲的!
那他們就跟你一塊走好好享受你的音樂吧
你知道的，羅尼和其它海豚大概懂16種手勢
你要全記住不能搞混
看這個
看見沒？簡單易懂
該你了
你沒事吧？ 沒事，我很好
你看上去很緊張 有一點，我會克服的
很緊張是正常的
只要你不是一看到羅尼就緊張就行
沒有啦，我很好
要不我們先歇會兒，你放鬆一下.
我們被開除了? 是啊.
為什麼? 我也不知道.
我好好在那兒唱著她就發飆了.
怎麼能這麼不講理呢? 簡直是不可理喻!
我想這可能是因為我
你？不可能....啊...也許是吧
別擔心，貝拉，我永遠支持你
沒人會怪你的
這太不公平了!
過來...
你喜歡我摸你，是嗎?
你在幹嘛?
抱歉，我不知道這兒不能來
這個區域非工作人員不能靠近.
我一直跟父母在全世界旅行
我很喜歡動物特別是海豚
你可以在海豚表演上看羅尼的
我會去的，再見
你叫羅尼，是吧?
想一起玩嗎?
嘿！你在幹嘛?
快上岸來! 我怎麼不知道你在這兒工作.
要是你再不上來我的工作就保不住了 別介，現在?
我又沒礙著誰，你也來嘛
別扯了！拜託你快上來!
但是羅尼真的很喜歡我，你看
威爾!
好點沒啊?
好多了，謝謝.
你現在幹嘛呢? 在訓練羅尼
嘿，做得好!
你真行啊！這麼快就會了
繼續努力，你很有潛力!
不是我做的啊...
看見沒？他喜歡我.
你再不上來我就叫保安了.
你有什麼毛病? 說什麼呢?
我知道你是因為我才開除樂隊的.
我開除樂隊是因為耐特唱的太爛了.
那是你的想法.
我的店我做主不對嗎?
我知道這是怎麼回事.
因為我鼓勵克裡歐做新工作你生氣了
那件事你倆確實不可理喻.
但我開除樂隊是因為耐特唱的太爛而已
但耐特已經很努力了啊
他是很努力的爭取
但不是為了樂隊
你什麼意思？ 自己想吧，很快就知道了
勞力，我們能談談嗎？ 嘿，克裡歐
我給你準備了個驚喜
我看見你昨天的訓練成果了， 我想你今天就能加入表演了
你是說在觀眾面前?
是的，不過更重要的是等會領導要來視察
你表演給她看
那個 ...我還沒...
她來了，你好好表現啊
拜託，羅尼!幫幫我吧
哦，這真是場噩夢! 我懷疑自己腦袋被門夾過了
海豚培訓員 ，我？ 克裡歐，你冷靜點，別走
這是水上樂園，被淋濕是正常的嘛
真不敢相信勞力還讓我參加表演.
要是我再搞砸怎麼辦? 別這麼說
今晚最糟能糟成什麼樣嗎！
我跌到水裡變成觀賞對像?
該死 這不會發生的，好嗎?
沒事的 我覺得我做不來的
克裡歐，你能行的， 你和海豚有著千絲萬縷的聯繫唉！
一切都會很順利的!
歌詞大意就是跟貝拉告白， 唱的太可怕我就不譯了...
耐特，耐特，這太糟了
是啊，沒錯
瑞琪要開除我們的時候我也是這麼說的 （人家是說他唱的爛，他轉移對象了...)
我不明白為什麼開除我們
我也不明白
不過沒關係的，我們能共度難關的
你在幹嘛?
安慰你?
安慰我可以但別碰我.
好的.
我懂的，我們可以慢慢來
什麼? 你知道的，咱們倆...
我得澄清一下.
咱倆之間什麼也沒有.
只是正常的夥伴關係好嗎.
好吧.
待會見.
再見!
她喜歡我的.
爸爸，你快點! 急什麼啊?
你四點要見我朋友，我們還要走去唉！
抱歉打擾了，你們下午沒安排吧？
很遺憾，忙著呢 但克裡歐需要幫助
我也是啊!
還是謝了
我把本地所有的樂隊都找遍了
看來我們是沒得選了 我不會給貝拉打電話的
誰說要找貝拉？我是說耐特
我更不會找他！ 那我來吧
不，雷恩! 那太糟了... 沒那麼糟啦
只是他嗓音不太好罷了
很只是聲音問題？他唱的跟驢叫似的
瑞琪，沒別的辦法了
你找不到那就聽我的
放鬆...沒事的，羅尼是你的好朋友
一切都會順利的. 冷靜... 一定要冷靜 ...
你感覺怎麼樣了? 他們來這兒幹嘛?
我邀請的.
真是好極了，連他都請了？
沒有，我想你看見熟人會不會放鬆點.
你真是大錯特錯. 祝你好運啊!
先生女士孩子們!
表演一分鐘後開始
請坐好準備好相機
我能坐這兒嗎？ 隨便
我聽到耐特那首歌了 然後呢？
呃! 我也是這麼覺得的.
你就是因為他所以開除樂隊的？ 沒錯
真的跟我沒關係? 沒有.
看來是我誤會了 是啊
瑞琪，抱歉，都是我的錯.
他向你示愛了?
是啊.他確實那麼做了 那你可得小心點了，不然一失足成千古恨啊
我很抱歉之前對你態度那麼差
你不用道歉的 其實我在意的不是克裡歐的工作
我好好想了想
我覺得我是有點嫉妒了
因為她先徵求了你的意見
我不是故意破壞你們關係的
我只是想快一點融入你們這個小團隊
你懂我的意思嗎? 我懂的
好朋友? 當然.
那...你還想不想在餐廳唱歌了?
我不是被開除了嗎! 是啊，但我能怎麼辦呢
我們實在是找不到人啊! 是嗎，別擔心我會去的.
歡迎來看今天的海豚表演!
希望大家有個好心情，我來介紹今天 新任的培訓員
今天由她和羅尼一起
給我們帶來精彩的表演
該你上場了，克裡歐!
拜託，羅尼.
放鬆，克裡歐，你昨天做得很好啊
再那樣做一次就行了，假裝觀眾不存在
加油，克裡歐!你表現的很好哦!
閉嘴!
你先休息一下，深呼吸
我先緩一下，等會你再上場
先生女士們，我們計劃有點小變動
克裡歐稍後就回來
我們都愛克裡歐，對吧，羅尼？
是的，先生女士們，羅尼也愛你們...
嘿 你在這兒幹嘛?
我來看表演啊
那你快去看勞力吧，我已經搞砸了.
我可以幫你的
你知道嗎，在水下和海豚交流更容易些
他們會覺得你跟它是一樣的
你為什麼不下水... 我是不會下水的!
你沒和海豚一起有過吧? 那感覺真是棒極了.
真是太奇妙了.它們不會傷著你的
我知道，但我不會下水的
那是不可避免的呀
你訓練海豚總不能連水都不沾吧
讓我幫你吧
克裡歐，準備好了嗎？最後的機會！
快點啊，克裡歐!
先生女士們，現在把舞台交還給
海豚培訓員——克裡歐 森多利!
大家好！抱歉我讓你們久等了
我和羅尼有另一個小訓練
他剛剛告訴我他準備好了!
但是羅尼很愛表現自己,
我又忘帶照相機
拍照給他媽媽看了
他說是要給媽媽看， 不過我覺得是給女朋友看的!
凱拉和塔莉!
你們能幫我個忙嗎?
他想拍更多的照片.
準備好了嗎，羅尼?是不是該出場了？
要不是威爾我就丟人丟大了
你應該離他遠點的
他保住了我的工作唉，沒那麼糟啦
其實.跟他在一塊感覺很好啊
注意點啦 我會的，我保證
我聽說你想讓我們回來是吧？
你別說話，貝拉
我就知道你會後悔的
但你要是不加薪我是不會幹的
至少漲一半才行
耐特，閉嘴不然滾蛋 我值這個價錢不是嗎？
幹得好
嘿
我是耐特，有首歌想獻歌你們
你們好，我是貝拉，我要唱耐特的歌
不過稍微改動了一下
希望你們會喜歡！
沒有英文字幕還要做時間軸，所以進度很慢~ 個別句子自己YY的請諒解。。。
有興趣翻譯的趕快聯繫我哦~QQ：100409384
歡迎有興趣的同學一起翻譯~QQ：100409384
S03E03聽譯&壓制：第一宇塵