"篮球兄弟" 前情提要
我不知道自己怎么回事
我担心死了
爸爸 你觉得妈妈一起入伙如何?
在我看来 你妈有过机会
但她辜负了你的信任
我想让你搬来一起住是因为我爱你
我想去巡演
要租用我们摄影棚的电影黄了
我要去见见管理红卧室唱片的人
哎呀 哎呀
我回家发现我爸抱着Lydia
但他在教堂里告诉我 他的餐厅烧毁了
Dan必须离开
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=破烂熊字幕组=- 翻译：鸽子浅好想变身 亚特 校对：小组长澳网看得好煎熬 时间轴:孙浅浅
-==http://www.ragbear.com==- 篮球兄弟 第九季第3集
* Like the memory from your mother's house *
* from before you got too old *
* like the feeling from a photograph *
* before its meanings all got told *
* the words I say can be silver... *
Clay?
Clay!
* So get to know me once I go away *
嘿
瞧谁也睡醒了
你之前不在床上 把我吓到了
以为你又梦游了
抱歉 我不是有意让你担心的
只是这几个星期比较艰难
所以我想着做一顿出名的Clay牌豪华床上早餐 给你个惊喜
我怎么不知道你还有出名的早餐呢
嗯 其实也没那么有名
以为你会吹捧一番
我还为你准备了填字游戏呢
还有被你咬过的 挺不错但也有点恶心的笔
你也挺不错的 还很肉麻
还是不错比肉麻多一点
现在赶快回床上去
我更愿意看着你
* If I wanted someone to understand me *
* I'd have so much more to say *
* I want you to make the days move easy *
你们的 姑娘们
我去帮你们拿奶油芝士
嗨 稍等片刻帮您收拾张桌子 不好意思久等了
1号桌要一杯冰摩卡和一杯热茶
5号桌要烤百吉饼 还有美国民权联盟想知道 你为什么违反法律雇佣童工
真好笑
你什么时候开始给餐桌编号了?
大概一小时前吧
不编号就更忙不过来了
嗨 我是Haley
嗯 我还想问你在哪儿呢
什么
不 你不可以这样
我需要...
你也见鬼去吧
大伙儿 她只是开玩笑而已
今早的咖啡全部免费
我们旷工的主厨辞职了
Jeff主厨? 太糟了
我喜欢喊他 "Jeff主厨"
Jeff主厨 Jeff主厨
哦 也许和这个有关
不!
我们的食物才叫美食
对吧?
当然
树坡镇唯一的美食咖啡店 盛大开业
进~~~~~啦~~~!
趣味高尔夫技术在真正的高尔夫球场并不管用
随便啦 反正我打出了柏忌 (比标准杆多一杆)
懂不?
嗯 是呀
但别指望你爸笑出来
他对高尔夫可是很认真的
你要打出一个小鸟球而不是柏忌
我懂
我记得小时候
爸爸每周都和那些重要的工作伙伴打高尔夫
别逼我想起来
我当他的高尔夫活寡妇度过了令人麻木的20年
现在该我陪他打球了
还有什么注意事项么?
你就穿这个
怎么了?
很好看 就这样吧
怎么了?
宝贝 我知道你决定
和你爸一起合作
我只希望你留个心眼 好吗?
我爱你 不想看到你受伤
就这样
真的么?
就这些?
当然 我希望你禁止他来接我的外孙们
但你不能样样兼得
嘿 他有点烫
你今天能照看他么 如果变得更烫了 帮他量下体温?
好的
午饭后Julian会回来接替你
他忙着工作 还要带Jamie全班参观摄影棚
他终于弄明白怎么利用那个可怕的仓库了?
你知道 镇上的人 他们在说三道四
再见 妈妈
她没事 她会回家的
我们有一流的设施和很大的场地
树坡镇有历史著名的市区
沙滩 地理位置极佳 优点数不胜数
我提过税收优惠政策了么?
我提过了?
当然 我明白
好的 今后有项目记得通知我们
好的 再次感谢
我找 Ellen O'Sullivan 谢谢 好的 我等着
嗨 Lisa 那桌...
噢 Chase!
抱歉!
今早糟透了
你要点什么?
我不知道
我已经好几天寝食难安了
Alex?
太遗憾了 我知道你很喜欢她
嗯 下次见到Chris Keller我必定重谢他
相信我 Chris Keller绝不是好归宿
工作时闲聊也会妨碍做生意
你真的该吃点东西
别老想着Alex
一定别去想Chris Keller
Chuck Skolnick饿死了
打扰一下
嗨 我是来面试实习生的
走错房间了
噢 好吧 抱歉
等等 等等
实习生工资是多少?
不要钱
是实习工作 所以不要钱
稍等稍等 抱歉 抱歉
让我理理清楚
你穿成这样子来面试 非常性感
居然免费工作？
你到底做些什么?
他们叫我做什么就做什么
真的?
说说你想来红卧室录音室工作的原因
我超爱嘻哈音乐
很好 我们也做嘻哈
我喜欢舞曲...深度浩室 (Deep House 一种音乐类型)
我...我也喜欢深度浩室
我喜欢乡村音乐
呃 我们不做乡村乐
但Alex Dupre...
呃 那个 那个...
给你个临别礼
拿着
不用谢
不好意思
我记得是来面试实习生的
但海报上说要带比基尼?
是的 我们有时候会自己录影
也许需要临时演员 你有...带比基尼么?
没有
但我穿了胸罩 行么?
完全没问题
说实话 我们都不喜欢音乐
讨厌死了
没关系 你们什么时候可以开始工作?
如果你想 现在就行
太好了
你要我们做什么?
我也不知道
弯腰挺胸 漂漂亮亮地坐在那儿
我去吃点早餐
要接电话么?
噢 接电话 好主意
"牛的挽具"
牛套
嘿 帮我接下电话吧
你好
树坡镇药房来电
提醒您 您的处方药已准备好
你还有两天的取药时间
谁打来的?
打错了
那就行 我快饿死了 早餐准备好了
女士 请品尝Clay牌豪华早餐
正合我意
突然想起来 上星期你去拿药了吗?
当然 对了 新的传统...
每周六要从Clay牌豪华早餐开始
那你每天都按时在服药咯?
似乎见效了?
我就在这 不是么?
小傻瓜
Haley 他完全当着我的面撒谎
他说药见效了
但他从来没取过药
听上去是误会吧
一定有个好解释的 Quinn
或者也许他背着你乱搞
怎么了 如果我每次从旋转木马或者公园里醒来 都能捡到一角钱 那就发大财了
你们知道我在这些地方醒来前干什么了吗?
随意勾搭上的妞
我们应该没见过 我是Chris Keller
这就是Chris Keller啊
Quinn James
哎呀 哎呀
Haley的妹妹
唔 怪不得那么美
别跟他握手 你不知道他摸过什么
拜托
你知道的啦
但我们不知道你男朋友在干什么
Quinn 听我说 你知道Clay爱你
我们应该定位他的手机
看他偷偷摸摸去了哪儿
Chris Keller就会这么做
如果你需要个哭泣时的肩膀
或者报复的性爱 就来找我
嘿 提醒你
今天晚些时候在Lisa餐厅有主厨试吃
又一次试吃?
这星期每天晚上都有
观众喜欢这个环节嘛
怎么了?
该死的干洗工把我衣服洗缩水了
多少件了 第3件了么?
我们应该曝光这些干洗工
得有人来制止这种情况
噢 谢天谢地 你来了 我们的主厨不干了
其实他是被挖走了 快穿上围裙跟我一起干活
不行啊 我和我爸有个高尔夫之约
我是来喝杯咖啡吃个松饼
补充碳水化合物的
我们已经焦头烂额的了
好吧 我可以帮忙
意义重大 谢谢你
当然 我自己动手泡咖啡
开玩笑么?
我还是不知道怎么用
帮帮忙好吗?
拜托嘛 你最在行啦
对Julian的摄影棚之旅感到兴奋么?
Chuck?
哎呀 哎呀
我警告过你别说Alex的音乐烂
是烂透了
而你却让她去巡演?
脑子没病吧 亲
知道么?
无所谓 你就是个...
非常不好的家伙
与多数人的看法不同
他的话不代表我的意见
小伙子挺帅的啊
我猜姑娘们爱死你
呃...当然啦
给你
戴上这个
走啦 Skolnick
回头见 Chris Keller
好的 再见 老弟
我很感激你和我妻子 家人这样相处
但在我回来前 你要走人
制定计划 然后离开
"别这么说 千万别这么说"
"信天翁绝不说死"
"我不是信天翁 我想回家"
"你没意识到么 下次看到天空是在另一个镇上了"
你下一次考试
就是在别的学校了
我们的父母想给我们最好的东西
但现在 他们得去做对自己而言正确的事
因为这是他们的时间...
他们的时间在上面
下面是我们的时间 我们的时间在下面!
当我们坐上Troy的桶时 就全部结束了 (The Goonies: 1985年的美国儿童电影)
嘿 Julian?
摄影棚之旅是今天对吧?
嗨 Julia
我要吃汉堡该找谁?
该找你吧
你点了汉堡?
没 我本来点的是早餐煎饼
十一点后我们不卖早餐
我一个小时前点的时候还有卖
但既然是午饭时间 就给我个汉堡吧
跟我过来
午休性爱 太棒了
嗨 你们的汉堡要多等一会儿
大概七分钟吧
穿上
你会烹饪的 对吧?
Chris Keller什么都能搞定 亲爱的
* Just waiting 'round and aching for a letter or a telegram... *
冷静 给我吧
* Till you're standing right here *
* next to the one who adores you *
* whose heart is beating for you *
* like the lighthouse guides a shipwrecked sailor *
* safely from the sea *
* I'll wear your colors till you come back home to me *
* I'm hoping you return the glow *
不好意思
时间刚好 我们才结束
和我们一起吃午餐
"我们"?
都是潜在投资者
他们很期待见到你哦
我不明白 你已经打过球了?
嗯 这俱乐部棒极了 Brookie
但我...
如果你不想和我打高尔夫 那我来干嘛?
我和他们打一轮高尔夫热身 你和他们共享美妙午餐迷住他们
好吧
她来了
先生们 这就是我女儿 传说中的Brooke Davis
你们好
Greg 很高兴认识你
你好
- Peter - 你好
嗨
知道么 是只有我的
还是所有衬衣都剪裁偏小了?
这叫"修身"
大家都喜欢量体裁衣
好吧 不管是不是修身
我的干洗工一直把我衣服洗缩水了
他们唯一的工作是洗干净衣服
而不是洗干净再缩水
如果要让衣服缩水 我干脆让Millie洗好了
我觉得你扯远了
我随口说说 你优点很多 但是洗衣服绝不是其中之一
你把我衣服洗缩水了 不是么?
知道么 没什么
承认的感觉会好点 来吧
不 Marvin
没人把你衣服洗缩水了
家里的楼梯没变高
并且我确定
也没人把你手机按键变小
Marvin 你胖了
胖 胖 胖
* I'll wear your colors *
* till you come back home to me *
我是Mouth McFadden 稍后回来
说这话太过分了 尤其出自一位曾代言"0号不是尺码"的模特口中
这也不是指体型 除非你是个甜甜圈
这又从何说起?
主要是说你的腰围 部分是说你的屁股
不好意思 Marvin
但是你一直在批评干洗工
对一切事物含沙射影
但事实却是 你胖了
好吧 我体重有点增加了
可不只是增加了一点点
你们等等会再吵不?
十秒后镜头切回
Marvin 你得承认你的体重问题很严重
噢 别担心 Millicent
大伙都听到你说了
预备 五 四 三 二...
刚收看节目的观众们
我的主持拍档 并且是我的女朋友
刚刚称呼我 什么来着?
噢 对 我想起来了
"胖 胖 胖 胖"
这是"Mouth和Millie早间秀"
欢迎您发表自己的看法
我要你们想象 一家子在厨房吃着早餐
摄影升降机把镜头拉过来 知道吗?
导演和叫做"影像村"的电影摄影师站在这
让我猜猜...你是"影像村"白痴?
好啦 好啦
大家放飞思维 共同创造出一部电影吧
一部有龙的
或者公主的电影
献祭给龙
好 开始了
我喜欢 龙和公主
有了那两个 不能缺了城堡
那我们就在这建一座城堡
会是座袖珍城堡
多亏好莱坞的特技 登上银幕看上去就不袖珍了
这不是好莱坞
飞到真正的城堡实拍不会便宜点吗?
不 因为你必须得到拍摄许可 签证...
我爸说人们只在洛杉矶和纽约制作电影
就是像你爸这种人断了我的财路!
Julian
好的 我没事
事实是孩子们 我经常吃闭门羹 被挂电话
和那些都不肯帮我接通老板电话的助理通话
我只是想找人 任何人都行 来租用这个摄影棚
这样我就不必再找份工作 或者去黑市卖了儿子
行了!
谁想去看隔壁的盒子工厂?
他们卖盒子哦!
好 走咯大伙
好了 过来
我想看龙吃掉公主
赞厨师一个 说实话 真好吃啊
谢谢
如果你在这 那谁在...
Dan
你看上去需要人帮忙
除非你要我走
要一份黑麦金枪鱼三文治
我在想今晚叫外卖
行啊
你吃药有什么忌讳么?
没有
嘿 你有Nathan的消息吗?
有啊 他到了贝尔格莱德的选秀会
说挺不错的
好像发现几个希望之星了
那就好!
你头发上还有点洗发水
这是Jude 那是Davis
他们好可爱!
他们真幸运 一点也不像你爸
那肯定
她有说 那两个小萌娃是Baker Man的灵感源泉吗?
没错 爸爸
作为母亲 我很失望小男孩的衣服选择很有限
但作为设计师 我注意到这是巨大的商机
无意打扰 但我女儿Margot很喜欢你的衣服
拿不到签名回家 我会被她唠叨死的
真好 没问题
Margot?
* You'll learn to live without me *
* oh, little girl, pick up the pieces *
* you'll learn to live without me *
嘿 你不想去盒子工厂?
不要 上周刚去过
知道吗 爸爸和Clay的经纪公司也起步艰难
嗯 我开始觉得这是个大错特错的主意
别这样 你就像一个茫然的乡村人
决定在自家后院建一个棒球场
人人都说他疯了 但知道吗?
他还是建起了棒球场...
只因为他在冥冥中听到一个声音 说道
"你盖好了 他就会来"
知道吗?
他真的来了
事实上 很多人来了
挺好的故事 Jamie
我想我需要一点信念 对吧?
其实...这是一部电影 (1989年电影Field of Dreams/梦幻成真)
如果想在演艺圈有所作为 你应该知道的
我得说 你很会人际交流
谢谢 爸爸
你很受欢迎啊
我应该回去搞定这单生意了
当然
晚点再谈?
亲爱的 今天真是完美
是啊
芝士汉堡 上了
大家很喜欢汉堡啊
做好汉堡的秘密是
只翻煎一或两次
那样就不会让肉汁流失
经验之谈
来了
真快啊
我真没这个心情 Victoria
让我猜猜
他带了几个花瓶去讨好那些饥渴的投资者
谢啦 妈妈
孩子们呢?
睡着觉
我给Jude查了两次体温
他没发烧 不过流鼻涕
我只想和他共度一天
不知怎的 这都成了一种奢求
我这时该露出悲伤的表情?
拜托
我们都知道 你肉毒杆菌打多
一点人类情感都没剩了
你不准拿我来出气
我试过让你看清你爸的真面目
如果他留久点 这个结局完全是意料之中
懂你意思
不知道 我只是希望...
希望什么? 他能改?
你就变了
亲爱的 他就是这样的男人 好吧?
虽然许下很多誓言 但他没变过
也永远不会变
我们应该为他的"从一而终"鼓掌吧
我得走了
要走了?
回纽约
什么...
为什么啊?
我只能短暂在小镇里待待
尽管我会想念双胞胎
你有你的父亲 还有新的事业
我已经没有用处了
别挂!
我是Julian Baker
嗨 Julian 我是David Taylor
打给你是因为我知道
你的摄影棚好像能用
没错 不是"好像"
我...我...是的 能用
我们的电视剧最后被电视台选中了
我们有兴趣在树坡镇进行拍摄
我们绝对可以容纳剧组拍摄
事实上 这是拍剧的完美场地
希望如此 多快可以看场地?
让我安排一下
行 我试试在今天
抽时间出来 你看行不?
很好
今天下午我们过来看看
行 很好
今天下午
到时见
好啊!
好啊!!
* Chris Keller 你唱得真烂 可好玩了 *
* Chris Keller 你为了钱写广告歌 *
好啦好啦
就像我和你女朋友说的...
不好意思 前女友才对
那首歌帮我付了房租
比酒保赚的多
酒吧经理
听着兄弟 我知道你生我气
但你都不认识我
我不是坏人
也许你别把被甩赖我头上
你就会发现
我假装听你的
不去认识你 如何?
你的损失咯
Chris Keller认识一些好姑娘
也许能治你的情伤
哟 你必须承认 这能让男人好受点
对吧? 对吧?!
你们从"周二春梦"中认识她
有请Alex du-me上台
Alex du-me?
太棒了!
Alex du-me!
时机真好 嗨
你知道嘛
我刚和两个洛杉矶的电视制作人聊完电话
他们有兴趣在我工作室拍摄
真的?
是啊
他们今天从亚特兰大飞过来
如果他们满意 今晚就能签约
怎么会不满意呢?
孩子们 你们爸爸真棒
那今天你和你爸怎样了?
你打出柏忌了么? (比标准杆多一杆完赛)
没有
我觉得他对在
朋友面前炫耀我更有兴趣
我很遗憾 宝贝
没事的
听着 Jude有点发烧
你去摄影棚之前
有时间把Davis送到日托中心吗?
行 如果现在出发的话
好
比一个生病孩子更糟的是...
两个都病了
你是我的英雄 Julian Baker
今天好运
希望你不用和我一样卖笑应酬
嘿 如果这样他们就会租用摄影棚 我会不计一切
说"拜 爸爸 拜 爸爸"
* I am your ivory comb, I've counted every curl *
* every curl, every curl, every curl *
* I'll be the bread you take, so take it easy, girl *
* easy, girl, easy, girl, easy, girl *
- 嗨 妈妈 - 嗨 亲爱的
Dan爷爷!
你在这干吗?
帮你妈妈呗!
- 要加入吗? - 行啊
打扰了 那是Dan Scott吗?
是啊
你怎么能让这种人帮你干活
待在你子女身旁?
你说什么?
他是杀人犯!
我认为这不关你的事
当然有关 尤其是他给我们做吃的
Haley
没事的
我走
家里见
不用走
你应该留下来
如果谁对此人给你们做饭有意见
那我只能送客
我们就去别家
那好
你今天吃的我请客
现在给我出去
* Into the fire, into the fire, into the fire *
* into the fire, into the fire, into the fire *
我求她搬过来 我好浪漫哟
突然间
她为了音乐离开我!
宝贝 我很遗憾
太惨了
接下来在大舞台出场的是
小野马
小帅哥 轮到我出场了
这一吻免费赠送
谢谢小野马
你利用我的痛苦赚了免费大腿舞!
别这样 哥们
这是个好故事 你又不用
很高兴你自娱自乐
我走了
别别别 好了 好了
听着听着听着
我不用你的痛苦往事泡脱衣舞娘了 好吧?
但听着 说真的 你没问过我的意见
废话放一边
她迟早会离开你的
你怎么知道! 你又不了解Alex
事实上我了解 相信我...
她就是这样的人
Alex是个艺人
有些人需要不断的肯定和赞赏
我一直给她肯定和赞赏
一刻不停
怎么着 她还是跑了
这就是我的观点
没一个人或小镇可以填满她的空虚
那...
那妞永远都安分不下来
信我的
如我所说 你不了解她
我早就知道她会去巡演的
北卡罗莱纳州提供了大量税收优惠
是 我是Julian
嗨 我是David Taylor办公室的Amy
他们的航班提前落地
想要直接和你会面
没问题吧?
没问题 可以可以
没问题 我马上到
好 很好 谢谢
另外 公司新近引入
最高水准的设备 将会...
行了
Haley
我想说谢谢
嗯
是她错了 知道吧?
你不应遭受如此对待
我犯了罪
并不意味着你一辈子都要因此受打压
* I'll be the chorus *
* you be the verse *
* we'll live in a forest of beautiful words *
* I'll be the strings *
* you be the keys *
* together we'll find all the... *
嗨
你在这干什么?
好消息不应该通过电话说
* All we've got is all we have... *
Baker Man正式开始融资...
实际上是 全资支持
但他们一件设计都没看过啊
不重要
他们想与设计师合作
太好了
你好像不是很开心啊
不是的 爸爸
我...他们想投资这个系列我很兴奋
谢谢你
但你生我气
好吧...
我一直见不到你
我今天去到 心想我们俩
一整天都能在高尔夫球场上共度
就我们俩
那会很好
这是你的真心话?
那当然了
我很愿意与你共度时光
还有两个帅外孙 我们会有机会的 我保证
现在我会更常回到镇上
多亏了Baker Man
但亲爱的 你带着商业计划书来找我
我明白
有这样的机会
必须趁热打铁
这就是我们所做的
因此
我们才会挣来在高尔夫球场上共度的一天
就我们俩
而现在 我要赶飞机回洛杉矶
你要设计服装系列
你今天非常专业
我很为你自豪
* I fill in with what you got, and we'll be okay *
* take yours and mine, we'll combine *
打扰 我要上等威士忌
存了12 15年的
想要哪个牌子吗?
红牌 蓝牌 黑牌 我不知道
六瓶装还是小桶? (这类一般是啤酒)
这个怎样?
行啊
嘿
怎么了?
我看到你了
看到什么 怎么了?
我看到你买毒品了 Clay
你一直在骗我
骗你? Quinn 你说什么呢?
我没买毒品
别再骗我了!
我就在那!
你可能看到什么了 但那不是我
有照片为证! 我拿相机拍照了!
太疯狂了
你看上去很疯狂 你意识到了么?
你怎么了?
我怎么了?!
是你怎么了 Clay?!
难怪你不去拿处方药
因为你没病!
你是去拿别的药片!
看上去这不是问题
你欺骗我
你骗我 让我可怜你
我不敢睡 替你担心得要死!
- 你怎么能这样?! - Quinn 等等!
不要!
Quinn!
这人说他一辈子都在面对这种歧视
看着我经历这种痛苦 让他心碎
是啊 我确信和他每天
吃的Twinkie没有关系 (一种夹心蛋卷)
好吧
我很不专业 而且粗鲁 我为此道歉
没那么难吧? 谢谢
Marvin 我还没说完
你要明白的是
爱之深责之切
我真心为你的
健康而担心
如果我伤了你 我很抱歉
但我不会坐在这
看着你把自己吃死
我去ATM机拿钱搭出租车
发现了这个
这是她的房卡 她住在酒店
早该猜到的
谁住在酒店?
暂住的人
你一开始就没机会 哥们
再来两杯!
和你没关系
告诉你一声 我还是不喜欢你
为此干一杯
可以开始您的特别品尝环节了吗 McFadden先生?
还是想继续等等?
不 我...我想今晚就我一人了
我从枪击中康复时
我吃那些药止痛
然后处方用完了
我很抱歉
我只是很难堪 还有...
我很抱歉
再次感谢 Dan...我真觉得
今天没你的话撑不下来
我相信你会有办法的
而且 我很享受
如果你想我明天过来
我完全没问题
不 那样不太好吧
Dan 不是因为那女的
或者其他客人
只是...
这是Karen的咖啡厅
嘿 宝贝
嘿 一切都好吗?
是啊 怎么了?
日托中心打电话说
你没把Davis送去
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入