Subtitles by DramaFever
Yi Seul.
Listen carefully.
What's he doing?
Why are you doing this to me?
You are...
inside my heart.
No!!
Cut!
Outtake!
What's wrong with you? It was going great!
Winter of freshmen year.
But what're you two doing?
I can't take the cheesiness.
Chan Wook, let me pass on this one.
No, I can't. You're really good at this.
And great to look at.
But this is too-
I can't do it either.
How about going back to
Chae Ri?
What about the male lead?
-I'll do it! -What?
Why can't I just do it with Yi Seul?
No, you can't.
You hate being in front of the camera.
Wait.
I have an idea.
What do you think of actor Lee Soo Yeok?
Lee Soo Yeok?
The actor Lee Soo Yeok?!
If you wait a few more days,
I think I might be able to get him to do it.
How?
He's here.
Oh my God.
Is the handsome and chic-looking guy
the actor Lee Soo Yeok?
Lee Soo Yeok is standing right outside my store?
Is he the guy you've been dating?!
I'll introduce you next time.
I'm leaving.
Ch-chae Ri. Chae Ri!
So your rival now is going to be Lee Soo Yeok?
How can they get better and better?
That's because it's Chae Ri.
Of course they'd fall for her.
It's like in the comic books. The enemy always gets stronger and stronger.
As the lead character, I'm also growing like wildfire!
You're more like...
a dying flame.
Shut up, man.
Just don't use him as your lead.
He sucks anyway.
Are you going to?
Chan Wook, you're not going to use him, right?
Fine.
We're starting over then.
I'm sorry, Coach and Yi Seul.
But thank you for your time.
Alright. Good luck.
I'm going to prepare for a class.
We should also get ready for class.
Hey, are you leaving too?
Uncle, can you please look after the camera?
Jin Joo.
Can you also help me out with the film?
How can I-I-I help?
You can sing.
Can you write a song and record it for the film?
Since you're good at the guitar, you could play the melody too.
Will you?
Thanks.
You know, Baek Ho...
-You really can't act. - I know.
But you can hold a mic alright.
You haven't lost your ability to hold a metal bar.
- Let's go!
- 1, 2! - 1, 2!
- 1, 2, 3, 4! - 1, 2, 3, 4!
Summer of 2004.
After the incident,
I couldn't stand on the mound again.
Hey!
I have to go.
Is he really not going to play baseball?
It's not that he won't; he can't.
What are you saying?
PTSD.
You've heard of Post Traumatic Stress Disorder?
What he went through was traumatic in some ways.
It's not something he can easily forget.
It won't be easy for him.
Are you saying
there's a chance he won't ever play again?
Is that what you're saying?
It's most likely he won't.
That won't happen.
How could you say something like that?!
Was I too honest?
You know her.
I do.
It doesn't take much for her to lose it
when talking about Kang Baek Ho.
That's the manager for you.
Baek Ho!
Kang Baek Ho!
Baek Ho!
Oh, I'm very sorry.
Why is it so hard to find him?
Baek Ho!
Where is he?
Punk.
Where do they think they are?
Baek Ho! Baek Ho!
Hey you, wake him up!
Kang Baek Ho! Your grandpa is here!
Why are you still sitting down? Get over here!
Right now?
I'm in class right now.
What?!
I'm in class!
You can't fit anything in your head but baseball!
Class?!
Want me to go over there instead?!
Are you serious?!
Professor, I'm very sorry for the disturbance.
I'll escort him out right away.
He's only a nuisance in your class.
Are you related to Kang Baek Ho?
Of course not!
We don't have anyone as boneheaded as him in our family.
Thank you.
It's 1,400 won.
You pay.
Grandpa!
What are you doing here?
Wha-what happened is...
I was just passing by the school
when this punk-
M-me?!
Baek Ho...
he kept asking me to come see the campus.
I told him I didn't want to!
But he insisted so much!
I was forced into it.
Tha-that's not true!
Are you serious?!
"Hitting is timing. Pitching is upsetting timing."
Warren Spahn.
"My passion for baseball cannot be measured by a speedometer."
"When baseball is no longer fun, it's no longer a game."
Joe DiMaggio.
You are good!
Then...
what quote pulls at your heart?
"You can learn little from victory.
You can learn everything from defeat."
Christy Mathewson.
I made a decision today.
About what?
Professor Kwon!
He's going to be Yi Seul's future husband.
Why?!
Why are you being like this, grandpa?
Grandpa!
You're making him uncomfortable.
- Am I? - No, please.
It's nice of you to think of me that way.
You better not have said anything else about me.
He didn't say anything.
Besides telling me who your first kiss was.
Grandpa!
Beer.
Cup.
Pour some.
Chicken leg.
Do you really want to know this badly?
I do.
I really want to know who was Yi Seul's first kiss.
I'm satisfied with my meal.
Want me to tell you now?
Yi Seul's first kiss was
none other than...
Grandpa.
That doesn't count as first kiss.
How is it not?
It was on the day she was born!
I was the very first one...
to lay one on those cute lips.
Punk.
If I wasn't her first kiss, then who was it?
Just admit you're jealous.
Jealous? Why would I be jealous of that?
I'm warning you.
At the rate you're going, your turn is never going to come.
What?
A man should be able to win a game with a straight pitch!
You don't even have the guts to tell her how you feel.
Why are you even talking about first kisses?
What are you talking about?
I'm only going to say it once.
Before I die,
I'm not going to let someone like you have my Yi Seul.
You better remember my words.
Then why are you sleeping here instead of over at Yi Seul's?
It just turned out that way.
I'm the most comfortable here.
So it's okay to bother me?
Hyung! Hyung!
You thief! Give it back!
Give it back!
I said give it back!
Hyung!
I'm sorry.
I'm really sorry.
But I also don't have anything left,
including baseball.
Chae Ri, what is all this?
Is this-
what I think it is?
Are these the Salvatore Ferrera ballerina shoes?
What is this?
Is what I'm seeing really Louis Vitton's
luxury bag?
How do I look?
Does it suit me?
I think it'd suit me more.
Not this.
Lee Soo Yeok.
Finally.
It's only now that I truly feel like
I've met my other half.
All it takes is to be tall?
It felt electric.
You always say that.
It's a stronger voltage this time.
Really?!
Monsters and vampires are not enough. It's still missing something.
Director Song!
You're still working on that story about monsters coming out of lakes?
Why don't you do a historical drama instead?
O country, my country.
No, you definitely have to do a romance.
The love story of a young man and woman and its complications.
And it has to have
a happy ending.
I hate sad or open-ended finales.
Hey, how about this?
Love never changes!
My love does.
It's cold in here.
Get up now!
I'm on vacation now so I don't have class today.
I can sleep in late.
Please, just let me sleep...
Ah, it's freezing!
What's this place?
Grandpa, where are we?
Kang Baek Ho! I kidnapped you!
What?!
Kang Baek Ho, welcome to 'Hell Camp!'
You should be happy to be here!
Hey!
- I caught something! - Reel it in!
I caught it! I caught it! I cau-
I didn't know you did volunteering work.
Do you know why I like sports?
Talent doesn't discriminate
between rich and poor.
But even in sports,
you're at an advantage if you have money and a family to support you.
You're right.
Even if you were born with talent,
it won't matter if no one helps you recognize it.
It's like an undiscovered gem.
So these gems just stay buried,
stepped on and kicked around,
until they disappear without a trace?
But if they're discovered,
something good comes out of that.
What is that?
Hard work.
They'll get out as much as the hard work they've put in.
The world of sports
is simpler in some ways.
I don't think there's anything more capitalistic than sports.
Wow, how did you know that?
You're truly an impressive manager.
Can I please have the ball?
Thank you.
I think I know.
What?
What I want to do.
I want to be a hunter.
A hunter?
I want to find
those hidden gems.
I want to help athletes from all over the world.
And become a baseball manager.
Hey, lady.
That's called an agent, not a manager.
I knew that already.
Hey, kids! I want to play too!
Who said you could throw that ball?!
Grandpa.
It's not a ball that can be thrown around by anyone.
Put it back.
I didn't bring you here so you could play baseball.
Don't get any ideas.
Do you know what I can't stand the least?
Seeing people play baseball
without having earned the right to play.
That's insulting the game.
Just go and get ready to sleep.
How do you earn it?
What does it look like?
Do you feel like dying when you can't play baseball?
Are you willing to give up everything?
Baseball is passion.
Do you have that passion in you?!
Why don't you just go to sleep?
Is he not picking up?
He wouldn't have carried him on his back just to let him off so easily.
Baek Ho is already having a hard time.
What happened if this makes it worse?
Yi Seul...
This could be Baek Ho's last chance.
What are you saying?
You don't want Baek Ho to give up baseball,
do you?
Of course I don't.
Baek Ho is still hurting.
Your grandfather
took care of tens of thousands of players in his career.
They might've been some tough players.
But there's no one
who can understand players' vulnerabilites more than your grandfather.
For an athlete who's lost his way,
there's no better person than your grandfather.
Why do you think your grandfather left this house
and stayed over at Baek Ho's?
He's never actually said anything before.
If he could've had a son,
he would've wanted him to play baseball.
But all he had was a daughter and granddaughter.
He just didn't have that luck.
Even with his son-in-law.
That's why he hated me.
Your mom had plenty professional baseball players pursuing her.
Enough to make a team.
The moment he heard your best friend played baseball,
Baek Ho became like his grandson.
You thief!
You stole the most valuable thing from my brother!
How can you show your face in a baseball field!
I'm sorry.
It was a mistake.
I don't want to give it up.
I want to play baseball again.
I want to play baseball.
I'm sorry.
I want to play baseball.
Kang Baek Ho!
Get up!
Grandpa?
Pull yourself together and follow me!
Wake up!
We're here.
Where are we?
Get out of the car.
Look at this!
There's so much!
You...
You are that pitcher.
Why are you here? Why did you come here?!
You broke my brother's arm so now he can't even play baseball!
Did you come here to watch?!
Do you want to die?
Do you want me to kill you?!
I'm going to kill you! - Stop.
-He's our customer. -Why is he our customer?!
I told you to stop!
Go home.
This is my hometown.
I can talk to you as friends, right?
Baseball aside,
this is the kind of town that celebrates
if you get into a college in Seoul.
To my brother,
I was like an idol.
That's why he's acting like that.
I know.
But what brings you here?
I needed to tell you something.
What's that?
Hey...
Why are you doing this?
I'm really sorry.
Because of a mistake I made
your entire life changed.
I know I can't go back and change things,
but I really wanted to tell you how sorry I am.
Did you
do it on purpose?
You didn't.
That wasn't a beanball. I just got hit.
I can still remember the look on your face
the moment that ball slipped from your hand.
Get up, man.
I heard you gave up baseball.
You can't throw anymore?
Yeah.
Can I tell you a secret?
I'm actually glad I gave up baseball
to work as a fisherman.
I knew I wouldn't succeed as a baseball player.
Inside,
I had already given up baseball a long time ago.
But then your ball hit me,
and I was able to leave the game without losing face.
I was relieved.
Choi Young Woo.
But you're different.
When you were standing on that mound,
even with no particular skill or talent,
you were still glowing.
You looked happy.
That's what I was thinking about when I got hit.
That's--
I don't want you to give up baseball like me.
I'm not just saying this to sound cool.
It'd be nice if...
And if you become a great player, one brother could cheer for...
I'd be even more grateful.
I really owe your brother.
Big time.
Tell him.
That I'm really sorry.
Tell him yourself when you make it big.
I have to go.
Kang Baek Ho!
There's probably someone in your life
who will be in more pain than you if you give up baseball.
Hyung!
I can't sell it to you for that.
Why not?
C'mon.
Who is this for anyway?
I told you it's for my grandson.
He's been very weak so I'm trying to restore his health.
He's been sleep-talking and having cold sweats at night.
He must be weak!
All you need to do is cook this octopus in a clear broth!
If you feed this to him for 3 days, he'll be back to normal in no time.
I know.
He should...
Give me some.
You're late.
What are you doing here? When did you come?
You don't want to know why I came?
I'm your manager so I came looking for you.
Put this on.
I think it's time for you to start throwing.
Yi Seul.
Don't even try to stop me.
I wouldn't have come then.
Don't worry! Everything is ready.
- What are you doing? - I'm waiting for you.
I'm waiting for your throw, pitcher.
-Ham Yi Seul- -Just throw the ball.
At least once. Please.
You're not going to make the same mistake!
You don't have to worry anymore.
Please, just throw the ball.
No.
-I can't. -Yes, you can!
Just look at me. It's me, Ham Yi Seul!
Kang Baek Ho would never hurt me.
I know that.
So please, just throw the ball.
I don't want to!
I won't!
This is not easy!
This arm doesn't move like I want it to!
Do whatever you want.
But I'm not moving until you throw that ball!
Ham Yi Seul!
Stop being stubborn.
You think you know everything?!
I do.
I know you, Kang Baek Ho.
I believe in you.
Did Yi Seul leave?
No.
Where is she then?
What do you mean?
She's right where you left her.
What?!
Ham Yi Seul!
Are you crazy?
Do you want to die?
Do you know how cold it is?!
You've been-
Do you want to die?!
Just leave.
If you're not going to throw ball, just go.
I told you.
I won't move
until you throw the ball.
Ham Yi Seul.
Your lips froze
so I don't even know what you're saying.
I can still hold the bat.
Throw the ball.
Yi Seul, I'm serious!
I know I'm stubborn.
So please, throw the ball.
If you don't want me to freeze to death,
throw the ball!
Okay.
Fine.
You're different.
When you were standing on that mound,
even though you're not the greatest player,
you were glowing, man.
You looked happy.
I didn't do everything I could
to help you stand on that mound again.
I regret that so much.
Kang Baek Ho!
You can do it. You have to do it.
Look over there. Yi Seul is waiting for you.
Just throw it, please.
You can do it.
Again!
Ham Yi Seul!
- Yi Seul! - Yi Seul!
Ham Yi Seul!
How is Yi Seul doing?
She has a high fever.
Just monitor her.
What's wrong with the car?
Let's do it together. We can switch on the way.
I'll go first. Don't worry.
No, you can't!
I'm fine. Just walk behind me.
I'll head out first.
I'll see you at the hospital.
Baek Ho!
Baek Ho! Please take care of Yi Seul!
You can do it!
Look at me.
It's me, Ham Yi Seul!
Kang Baek Ho would never hurt me.
I know that.
Stupid girl.
Of course I'd end up hurting you.
Why are you not afraid?
Why can't you give up?
As if I were anything...
Why are you doing this for me?
Yi Seul.
We're almost there.
Just hang in there.
Okay?
No, Baek Ho...
He can do it.
Kang Baek Ho.
Hey, you!
You can run!
Hey, Baek Ho!
If you didn't do baseball, you could be a successful marathon runner!
Do you want to switch now?
Take it.
Why don't you give it to her yourself?
I already checked on her and she's fine.
- Still- - Baek Ho.
Do you know what I regret the most in my life?
All I thought about was baseball,
and taking care of players.
So I never took good care of my family.
I thought that once I retired,
I could take care of my family.
But my wife passed away without warning.
While I was with her,
I never thought she could die so soon.
And now that I look back,
in the 40 years we were together,
I never thanked her or told her how much I loved her.
I never did.
I always thought I could do it later.
Thinking that way,
40 years went by.
Baek Ho.
Yes?
The man who says he'll do it tomorrow,
is dumb or an idiot.
Excuse me?
Why can't you just tell her how you feel?
You'll know.
If you keep putting it off,
you'll regret it later.
The man who thinks there's a tomorrow
is the most pathetic person.
Do you understand?
This is it.
My grandma must've taught him the recipe.
Do you know what's funny?
He's so scary to other people.
But with me, he never forgets what I like.
I thought I wasn't going to have any this time.
Get me discharged.
I have so many things to do when I get back.
Aren't you going to stop by your grandfather's?
I already saw him here.
Plus I'm going to see him when I come for the summer.
It's fine.
I remember.
Yi Seul and I
never got to see grandpa that summer.
He passed away
before the summer.
Let's go. Put on some clothes.
- Where? - To see your grandfather.
I told you I'll see him in a few months.
Ham Yi Seul!
You should do things when you can.
Don't put things off just because you think you can.
If you want to see him, go see him.
If you enjoyed his porridge, go tell him you did.
And don't regret it like I did.
Putting things off for later
is really stupid.
Let's hurry.
Grandfather's words
pierced through my heart.
Yi Seul was always there for me.
But I took this for granted.
I always thought
there was plenty of time to tell her about my feelings.
She was always there.
But I never said anything.
She was so close to me.
But I never told her how I felt.
How could I've known I would never do it?
That was unthinkable.
I didn't want Yi Seul to regret anything.
It's enough
for me to live with regret.
- Grandpa! - Grandpa!
Wait.
What's wrong?
Yi Seul
needed to tell you something.
The porridge... was delicious.
That's why you came running like that?
Do you want to get hospitalized again?
I told you there was no need to do this.
I always end up getting yelled at.
Alright. You should go back.
It's cold outside.
Grandpa, you take care of yourself.
Don't skip meals just because you live alone.
Don't worry about me.
And just take care of your athlete.
He's in terrible shape!
What are you talking about?
In your poor shape,
you stand no chance with Yi Seul!
You better pull yourself together!
Who's in bad shape?
I was the one who carried your granddaughter
and ran to the hospital.
Try channeling that energy into baseball for once!
Go back in.
Hurry!
Sorry.
Baek Ho, you were right.
Hey, guys! Chae Ri is here!
He's also-
He came with her.
- Hey, Tae Nam! - Tae Nam!
What the hell are you doing?!
Are you okay?
You're bleeding!
Joo Tae Nam, what's wrong with you?
- Are you crazy?! - Yes!
I'm crazy.
Did you know he's married?
What? What are you-
That can't be-
To you she might be
another girl you like to have around.
To me,
to me,
this woman is
so precious
I can't even look at her sometimes.
Do you really
love Chae Ri?
Stop it, Joo Tae Nam.
Are you going to get a divorce and marry Chae Ri?!
I told you to stop!
- Tae Nam! - Answer me.
Answer me.
Answer!
Say something, asshole!
Say something!
I'm sorry. I wanted to tell you-
It's not like you didn't enjoy the attention.
You wanted to date a star to feel like one yourself.
Isn't that why you were dating me?
One was for your wife.
The other one was for my friend.
You're right.
I was drawn to the extravagant life.
I ended up getting played by a scumbag.
I guess I don't deserve to hurt you.
But you should be careful from now on.
People might find out you're married
from your fan forums.
Material girl, Yoo Chae Ri reporting.
I'd like to resume to my old position.
I apologize for making you worry
all this time.
Beck Ho is back and princess Chae Ri is back, too.
We should cheer to your return.
To the young troublemakers!
- Cheers! - Cheers!
I meant to ask you.
What is 'ha chi?'
That's how you called your grandfather before.
It's his nickname. - Nickname?
Usually, babies' first words are
'mom' or 'dad', right?
My first word was 'ha chi.'
My granddad really wanted
my first word to be 'grandpa.'
Apparently, he spent a lot of time trying to get me say it.
If you keep repeating grandpa, you can hear it.
'Ha chi' is grandpa shortened.
The man who stole your first kiss was very patient.
His doesn't count as my first kiss!
You better not bring it up again!
I'm going to get mad if you do!
Then when was it? - What?
Your first kiss.
Do you really not know?
Are you really asking because you don't know?
Yeah.
It was you!
What?! Me?
2002.
During the World Cup, before the game with Italy.
When Ahn Jung Hwan scored the golden goal!
How can you not remember?
You stole my first kiss and you can't even remember it?
That wasn't a kiss.
Says who?
Just because you don't remember,
don't try to erase what happened.
That was an accident!
You remember when player Hwang got up!
And how Park Ji Sung scored!
You know Brazil won the World Cup!
You remember every game and play from the World Cup!
But you can't remember
what's important?
This
is our first kiss.
How much does it cost?
Is it for your girlfriend?
You look good together.
I really want to play today.
Really? - Yes.
To be your Jerry Maguire
was always my dream.
I have to tell you something.
I actually...
Subtitles by DramaFever