-別拍了。 -別害羞嘛，你上鏡很帥
拿穩了，別晃
趕緊抓緊時間拍完吧
你在錄嗎？
等等，好了
-現在在錄吧？ -是啊，你準備好就能開始了
有人要算上我嗎？
一個，兩個......
三！
哦！
-給我站穩了 -王八蛋，我的手也痛死了！
哥們，幫我們買幾罐啤酒吧？
嗯，你們成年了沒？
你丫找抽吧你
這裡是五塊錢，拿去！
買八罐超級能量
聽到了沒？八罐超級能量
死東西！
哦，媽的。
有人嗎？
我要怎麼付錢？
喂？
對不起，我是來買東西的
可是店裡好像沒人 ...
這傢伙怎麼去了這麼久？
他最好快點。我的酒勁快過去了
他來了。你沒事吧？
哥們，我看你落下了什麼吧？
他進商店之前就這副死狗樣嗎？
他算哪門子死狗，你瞧瞧他那張臉
他是感染了埃博拉病毒還是得了艾滋病什麼的吧
看上了啥東西啊，小子？
嘿，夥計們，我覺得他喜歡我！
要算上我嗎？
一...
-這是啥回事？ -有多遠滾多遠
否則你會落得跟他一樣的下場！
操，他被咬了
那個狗娘養的像邁克·泰森一樣在你的臉上猛啃。
-我覺得我要死了。 -哦，少來了
我的手機屏幕上全是血，我不能打電話叫救護車。
你們趕緊離你朋友遠點？
-他被咬了。 -滾蛋吧你，黑鬼！
早跟你說了他得了艾滋病。
別說我沒警告過你們
-我真的需要去醫院。 -我才不會碰你。
如果我要是染上了你的艾滋病，凱特碰都不會讓我碰了。
各位網上的觀眾
我們看到了具死屍
有人想尿個尿嗎？
你指望我說話嗎？
活死人之夜：復活
...停滯不前。
錢德勒醫生，你能不能從醫學角度...
解釋一下？
我希望我可以。從我所聽到的...
最初被隔離的幾例病患被診斷為...
...克雅氏病。
克雅氏病？瘋牛病？
毒株已經進化
醫生認為症狀...
如肌肉抽搐，協調性降低，
痙攣和精神錯亂等頗為相似
主要通過血液...
或者唾液傳播
病毒也可以通過叮咬傳播。
所以，你說這不是克雅氏病？
不是。但是我們可以看見...
是患者通常變得極端暴力。
目前醫生尚無法正確地診斷病情。
但唯一確定的一點是...
患者的心跳已經停止。
-停止？ -或放緩。
為什麼會這樣？
給點力啊。
......這種現象被宗教團體大肆宣揚
因反戰，反同性戀...
而臭名昭著的...
西威爾士發家的韋斯特布魯浸信會會長雪麗 索亞..
發表了以下聲明...
「如果你覺得同性戀可以接受...」
「你就注定萬劫不復」
「當你以同性戀為豪，」
「顯然，你其實根本不知道自己在犯罪」
「現在發生的一切，正是上帝對你們的審判」
「皆因你們一直沉迷或縱容於享樂主義的生活方式。」
給點力吧
「對這個世界的一切都已經變得空虛和膚淺，而你」
-已然忘了上帝的指示」 -快接...
芭芭拉，是我，本！
終於搜到信號了
如果你收到這個信息，一定要留在原地不動
我正過去找你
高速公路關了，所以我要走鄉間小路。
待在原地等我，好嗎？
我來接你了芭芭拉
「廣播電台既不反對也不支持......」
哦，快點
媽的。
有人嗎？
有沒有人在那裡？
傑拉爾德？
又是一個瘋子。
他想進來。
天啊
-他不是叫了幾聲嗎？ -好...好像是
那些瘋子不會說話
什麼？
他們沒一個說過話
我咋知道。他一直敲門
別想那麼多了
-別想那麼多？ -嗯。
他有可能真是一個瘋子。
要不然就是嗑藥磕暈了...
不知道突然從哪裡冒出來...
不管不顧地敲門
也許吧
無論怎樣，你都是想保護你的家人。
我也幹過這種事
哦，是嗎？
這是關鍵的時刻。
不知家裡人會怎麼想
他們不需要知道。
凱文？
爸爸？
沒關係，珍妮 又是那些瘋子。
你還好嗎？
我們沒事。
只是有點嚇到了
畢竟又不是殺了一頭牛
親愛的，你乖乖地先進去
告訴你媽媽，我們沒事。
凱文和我把這裡清理乾淨，快去。
好了，爸爸。
珍妮，小心點，好嗎？
我是誰啊，你還不放心？
我們女兒沒事
她有爸爸和外公保護她。
那麼......
我們把他扔到外面那堆人裡吧？
我感覺我們應該埋了這一個。
沒這個必要，別引起他們的注意
上帝原諒我。
一切都很好。
那麼槍聲？
爸爸又殺死了另一個瘋子。
他在收拾
嘿，薩姆。
你還好嗎？
怎麼會沒事，姐
我都要嚇尿了。
一切都會好的，爸爸會保護我們。
還有凱文。
我們會挺過去的
爸爸他們有足夠的子彈嗎？
不夠
如果我們不打算埋葬他，
至少可以讓他躺的體面點
好吧，傑拉德，我們手腳快點
哦，謝謝，小可愛
你感覺如何？
哦，我已經好多了。
你吃藥了嗎，貝普斯？
-嗯？ -你吃藥了嗎？
-又到時間吃藥了？ -我會去給你拿來。
沒了你叫我怎麼活？
嘿，傑拉德。
我們進屋去吧？
當然。
你知道，我在想...也許我們都應該...
逃去個人多的地方？
人多...
這些怪物也多
也許吧，但它意味著更多的幫助。
不行
我們這裡更安全。
這裡有我們的親人
這是我們的家。
你還好嗎？
還行
你呢？
我沒事。
我只是擔心薩姆。他嚇得不輕
出來啊
薩姆。
-薩姆？ -薩姆，你還好嗎？
姑娘們，薩姆這個樣子多久了？
媽媽出去以後，他就沒說過話了
-我們只是... -薩姆！
薩姆！薩姆！
爸爸？
哦。我真的很燙。
啊，你會好起來的，薩姆。
你媽媽給你洗個澡，讓你冷靜一下
曼迪，幫我一把。
曼迪！
不不不，珍妮，你坐下。
你不能隨意動
來吧。
凱文！
珍妮，坐下！
凱文，過來幫幫手，讓薩姆進浴室。
沒事的，親愛的。你沒事，小伙子。
來吧，薩姆。我扶著你，孩子。
來吧，來吧，薩姆，走穩了
-就是這樣。你去那裡。坐下。 -小心他的背部。
自己坐在下來，小伙子。坐下。
坐下。
燒得跟塊碳似的
幫他脫了衣服檢查檢查
薩姆，是你弄傷自己的嗎？
對不起，媽媽。
發生了什麼事？
一個瘋子咬了我。
對不起。
別傻了。噓
-你應該早點告訴我。-卡倫...
來，讓我們把這些衣服脫了。
給你洗白
爸爸，你去把急救箱給兒子拿來好嗎？
嗯。
好燙啊 媽媽！不要！
不要！
它不熱。忍一忍就過去了。這是一個冷水澡。
傷口要清理一下才行
找一些濕抹布，要給他降降體溫。
-媽媽，怎麼了？ -沒關係。
他可能傷口有些感染
我們幫他清洗一下，處理下傷口就好
他會沒事的
去跟你妹妹看電視吧
看看是否有任何更多的消息
-電視機壞了 -怎麼搞的？
這裡什麼信號也收不到
不知道是出了什麼狀況
我去...我到外面去看看
不，不值得冒這個險！
我們需要信息
-我帶上槍 -傑拉德！
我會回來的
你還好吧？
他還好嗎？
他昏過去了，媽媽覺得他會沒事的
我一直在不停打999
沒通嗎？
有沒有給誰發短信？
給每個人
沒有答覆？
到目前為止沒有
電話能不能上網？
-我在刷推特 -怎麼樣？
馬上天下大亂了
我又看見了死神
大大小小悉數出現 站在王位前
天書一本接著一本...
天書一本接著一本打開，是些「生死錄」
一字一句記錄著
死者生前的所作所為
於是他們
將被審判
死亡...
死神的世界
放棄了死之魂靈
我們都將被審判
不管你高低貴賤
無論你姓甚名誰
即使生死錄裡沒有你
也將刀山火海永不復生
貝普斯，你怎麼聖經倒背如流
但從來不記得我的生日？
媽的
他體溫下降了，感謝上帝
可能是狂犬病之類的
希望我們這樣做能控制住
他沒事的，我們會照顧他的
凱文，幫我把他弄去臥室吧？
沒問題
薩姆？
不要
-對不起，珍妮 -你說什麼？
怎麼可能，這不是好好的嘛
-媽媽 -薩姆！
讓她快離開這裡！
走！
哦，他媽的！
槍在哪裡？
-不要，不要這樣！ -他已經變成怪物了
快去拿槍來啊
槍在我這裡
傑拉德，薩姆變成殭屍了
他咬了我，我們需要了結他的痛苦
傑拉德，他會好起來的，剛剛他的體溫都降下來了
他沒有脈搏了！
他被咬了，他就死了，然後他咬了我
好吧，凱文
當我說......
開門
現在
關...關上門
-搞什麼？ -快他媽關門！
你要向他開槍！
他是我兒子啊
他不是你的兒子。他已經死了
他們被咬的人會死的
那麼我應該在打他後再開槍打你，是吧？
媽的
我洗一下傷口
我知道
我覺得我傷口處理的還算早，把那塊毛巾遞給我
別讓毒液流遍全身
你看，我很抱歉
我不是故意那樣說薩姆的
但是......你也看見了
他已經變成殭屍了
好吧，也許他們能治好他
啊！是誰？
緊急救援隊什麼的
也許吧
你感覺如何？
我嗎？我很好
超級無敵自愈神
我們的小凱文長官大人呢？
謝天謝地，可安靜呢
珍妮弗？
你能去照看下貝普斯嗎？
他現在迷迷糊糊地
我們還沒有告訴他關於薩姆的事
我來燒點熱水
-瞧，凱倫，我很抱歉...... -凱文
到客廳來我有事跟你商量下
我知道你說得對
我知道薩姆已經變成殭屍了
但我看到他時，還是覺得他是我兒子
我是下不去手的
傑拉德，如果你願意的話，交給我處理好了
不要
不
變成什麼也還是我的家人
凱倫還抱著治好薩姆的希望
我不會把她這點盼頭給剝奪的
我們就這樣等救援隊吧
除非他再傷害別人
我們才能開槍
好吧，傑拉德
謝謝你，凱倫
我去洗漱了
謝謝你親愛的，坐過來
哦，謝謝你，珍妮弗
你現在感覺如何，貝普斯？
哦，我沒事 好多了
你真的認為這就是世界末日了嗎？
我不知道或不肯定
但看起來可能是
你還這麼怡然自得
不，不，我不快樂，沒有
我的意思是，我知道我們會全部進入
天國，並滿足我們的主。
但我寧願希望你和曼迪
能多多體驗生之樂趣啊
不是現在
為什麼？
你的爸爸媽媽就在隔壁
你姐姐，我妻子，就在樓上
還有我未出生的孩子
你弟弟屍骨未寒
積點德吧
你沒事吧，親愛的？你想喝點什麼嗎？
不，謝謝，媽媽
貝普斯呢？
睡著了
他今天可能太興奮了
廣播有沒有什麼消息？
沒想到這老古董還給力了
是貝普斯和娜娜結婚的結婚禮物
半小時前收到了個阿拉伯廣播
但是...沒找到英語台
無論他們在說什麼...
聽起來語氣不是很開心啊
你手機有什麼消息沒？
什麼也沒有。沒有消息或來電。
不知道維特還能上不
好像是一個多小時沒有人發貼了
最後一件他們發佈的事是什麼？
-你不想知道的。 -我們需要知道。
你看這就是世界末日嗎？
貝普思覺得是
咱家買新的微波爐那天，他也覺得是世界末日
你還記得嗎，老公？
就是啊
還引經據典說什麼「神的啟示」。
珍妮弗，別咬指甲。
都快世界末日了你還在擔心我的指甲？
不要咬你的指甲
見鬼
等等，那是威爾士語嗎？
-是呀，聽起來像。 -太好了。
唯一的其他倖存者在英國
好戰的威爾士人
誰啊？
還好不是一群
就在眾目睽睽下
就那些玩意兒
這次你可千萬要打死他們
誰敢傷害我的家人
我一定要他的命
薩姆
聽起來好像在臥室那邊
貝普思
珍妮弗
讓我去
他可能醒了
貝普思，你起來了
我去找我媽吧？
-你吃藥嗎？ -詹妮！
是貝普思，他好多了
貝普思？
-爸爸？ -快趴下！
不！
凱文？
怎麼了？
孩子還好嗎？
嗯，小凱文還好
像他的媽媽一樣堅強
傻瓜，我告訴你是女孩
好吧，好吧
小凱文也可以是女孩名啊
叫這名字媽媽會殺了你
貝普思怎麼樣？
他還好，他就是得吃藥
來吧，親愛的，到床上去吧
不能讓你躺在地板上
爸爸搭把手
輕點，輕點
-爸爸在呢 -我也在呢，沒事的
來吧
沒事的，親愛的
媽媽在你身邊
把槍給我吧
你去照顧珍妮弗
傑拉德，現在這兩個人成了全家的累贅了
我們是一家人
我們全家人都會沒命的
你有多少家人啊？
凱文，到樓下喝杯酒
冷靜五分鐘
然後回來照顧你妻子
他媽的
媽媽給她包紮好了
說她會活下來的
哦，上帝！不
-不要 -對不起
永遠不要
我很在乎你
這是一個錯誤
一個愚蠢的錯誤
我知道
我很快就要當爸爸
怎麼能跟小姨子亂搞
不管你怎麼看我
我愛你......
珍妮弗第一次帶你來時就愛上了
你認為比爾和薩姆應該被單獨留在家中
-就該讓他們這樣傷害我們？ -他們都鎖起來了
我不能相信那些人能撐這麼久
凱文， 對不起
但你知道，我永遠會和你在一起
別說了！
你不是來拿水的嗎
詹妮弗需要你照顧呢
我還沒醉
那還不快點
去樓上照顧你妻子
也許...
我們還是去地下室吧
你在開玩笑吧？
那太危險了，下去想跑都跑不了
-那閣樓呢？ -同樣問題
再說我妻子又受傷又懷孕怎麼能弄上去？
還是離開這裡
不然珍妮弗可能會死
你說得對
我們走吧
不行，一輛車坐不下
而且還還有珍妮
好吧，我會去找輛車來
凱文，我 ..
希望你能留在這兒
把我們的家人照顧好
我去...我去找車
這片我比你熟悉
我從小就在這裡
槍拿著
保證她們的安全
不要傷害比爾和薩姆
那你去吧
我們等你回來
我去加雷思的農場那兒看看
找輛車來
如果他不在...
我會在他拖車前面
找找武器
然後回來
帶大家去安全的地方
-爸爸，別走 -噓噓噓噓
他們很慢
可沒有你老爸跑得快，不是嗎？
凱文
照顧好孩子們
我送你出去
好吧
你帶上槍
他人呢？
我覺得他在去加雷思家的路上
-什麼時候？ -剛才
他開得很慢
我們應該能看到啊
-噓！趴下 -趴下
現在應該可以看到了
他沒事的
他在黑夜裡開車，可能會看不到
不，我們應該看得很清楚
你可以看到汽車，即使是在晚上
以前珍妮和我總是在這裡看到的
但你的父親開車太慢
現在估計還沒到那兒
肯定出事了，我們去找他吧
照顧好你姐姐，你爸沒事
別砸車
裡面的傢伙
我們好好收拾
照顧好孩子，凱文
別讓他們奪走了
我會保護你們娘倆的
我不想像薩姆那樣
噓，你不會的，你不會的
我們的孩子有救嗎？
凱文，我們...
珍妮弗早產了
什麼？怎麼回事？
我想是因為她被咬了一口，身體抗拒
現在只能保住珍妮弗
孩子呢？
你做了什麼，你把我的孩子怎麼了？
凱文！
凱文！凱文！
-凱文 -幫我按住她
噓
這是個男孩還是女孩？
按住他！
-就這樣 -快點
快點！
媽，我裡面在出血
媽媽
你看到了嗎？
扶起來
快點，再來啊
準備好了嗎？
救救孩子！
救救...
準備
扶起來！
快啊，再來！
快點，開啊！
碾死他！
對頭！喔！
詹妮弗死了
但你別想碰她
天啊，媽媽！
珍妮死了？
你騙了我姑娘
跟我另一個女兒在一起
你說她會沒事的
你在慢慢害死這家人
現在你又把它拆散了
你殺了我的孩子時
有沒有看到是個男孩還是女孩？
我走吧
媽媽，你不能把他趕出去
凱文，我請你離開
幹嘛不殺了我？
我請你離開
我失去了我的全家
我的妻子...
我的孩子
媽，你冷靜點
我很冷靜，曼迪！
我對你太失望了
你怎麼可以這樣對你姐姐？
你留下來陪我
但他要離開
媽，你這樣不是等於殺了他嘛
大家都出去
然後把這裡鎖上等你爸爸回來
凱倫，你這樣做
無異於殺了我
請一定要告訴傑拉爾德你做了什麼
不要忘了我
我會回來的
回來找你們
我會永遠記得
你是這麼殺死我的
是爸爸嗎？
爸爸？
好地方
快進來 曼迪！
就像貨到付款
快點
你是對的
她很漂亮
對不起
他媽的見鬼
媽媽，他們太多了！
就這麼多子彈嗎？
除非爸爸放在別的地方了
曼迪
曼迪，拿著
你不跟我一起嗎？
我去把你哥哥和貝普思放出來
-媽媽，他們...要是... -他們也是家人！
不該被這樣關起來
我要給他們抗爭的機會
去
對不起，寶貝
我保護不了你
開門，寶貝
該死，他們只是孩子
那怎麼了？
不是殭屍，就是孩子而已
真噁心
他媽的，這人肯定不滿13歲
有人嗎？
有人在嗎？
吉布斯，韋斯特，你們兩個進去看看
看不對勁的都拉出來
這兒有人
你們是誰？
這是我們的家。
為什麼要殺死這些孩子？
-他們襲擊了我們。 -這些孩子襲擊你們嗎？
-她被咬傷 -哪一個？
這個
媽媽！
這個怎麼樣？
她看起來沒事
好吧
拉上車奸了
走吧
008，第4跑道準備就緒... 風向兩點鐘方向30邁
第二制導系統啟動
如果G型導彈發射後失敗，請到發射場
如果G型導彈發射後失敗
請到G發射場，這將不會影響制導
008，第4跑道準備就緒... 風向兩點鐘方向30邁
艾米特，第二制導系統啟動
008，第4跑道準備就緒... 風向兩點鐘方向30邁
第二制導系統啟動
008，第4跑道準備就緒... 風向兩點鐘30邁
艾米特3011號