Ай, блин!
Ах ты...
Гадёныш! Думаешь, я до тебя не доберусь?
Эй! Долго ты ещё будешь издеваться над ним?!
Нет ничего необычного в том, что слабые становятся добычей для хищника.
А?
Смирись.
Да он же играет с ним.
Так что хватит болтать, помоги мне уже!
Я ни за что не позволю тебе встать мне на плечи.
Как бы ты ни просил.
Я же сказал, что сам подсажу тебя.
Привет. Рад знакомству.
Можешь встать на мои, если хочешь.
Вот, ты отзывчивый парень. Не то, что этот.
Меня зовут Райгарт. А тебя?
Я Хёд.
Приятно познакомиться, Хёд.
Ладно, сейчас сниму ботинки.
Всё в порядке, не стоит.
Всё равно я уже давно собирался постирать форму.
Прости. Может, тогда лучше я тебя подсажу?
Нет. Это будет неудобно для нас обоих, так что не нужно.
Готов?
Да.
А ну прочь!
Это птенец филина.
Со временем перья станут чёрными.
Ты много знаешь о птицах.
Райгарт.
Да?
Ты в курсе, что только что стоял на плечах у наследника трона своего государства?
В-Ваше Величество, прошу, примите этого птенца и простите мой поступок.
Поверить только, ты не знаешь, как зовут принца своей страны?
Помолчи.
Сломанный меч
Релиз команды GMC: Переводчик - St. Ranger Редактор - Jellyfish Тайпсеттер - Stranik912
Tokubetsu na Mono wa
Нет в этом мире ничего,
Nani mo Nai Kedo
Что взгляд привлечь могло бы.
Sono Te ni Tsukamu ni wa
Но в нас горит огонь любви,
Juubun Sugiru Ai o
И ею наши руки полны.
Shinjiru Mono o
И все, душе кого
Motte Iru Mono wa
Не чужда вера,
Yuruginai Ai no Tame ni
Себя позволят унести
Tsuranuku Omoi o
Любви слепым порывам.
Unmei ni Tachimukaeru Nara
И бросив вызов я судьбе,
Kono Subete Kakeru Omoi de Yuku
Себя вести позволю чувствам.
Том третий Коварный удар — смертельная рана
Зесс, ты ведь и сам знаешь эти условия!..
Условия?
Их было всего два.
Оба затрагивали привилегии королевской семьи.
Хёд — великодушный король.
Он не побоялся пойти против дворянства, когда позволил простым гражданам занимать высокие должности.
Подобные условия должны быть более чем приемлемы для него.
Неужели есть что-то ещё?
Почему ты в это ввязался, Райгарт?
Он должен знать, насколько велика наша военная мощь.
Так почему же ты не сдаёшься, Хёд?
Оставшихся боеприпасов хватит ещё на один бой.
Продолжим действовать согласно плану?
Да. Мы совершим третью атаку на Бинонтэн, а затем отступим к границе.
Клео.
Ты в порядке?
Да. В полном.
Клео.
Во время войны за независимость солдаты Крисны убивали беззащитных людей в приграничных районах,
уродовали пленных и отсылали их обратно по частям.
А сейчас они собираются заключить союз с Орландо, вновь угрожая миру на всём континенте.
Это ужасная, варварская страна.
И я буду сражаться до последнего вздоха.
Ли всегда говорила, что нельзя поддаваться эмоциям на поле боя, но я обязана уничтожить серебряного голема.
Я буду нести ночное дежурство. Положитесь на меня.
Со мной всё хорошо!
Никто ничего и не сказал...
Сейчас на уроках истории преподают совсем не то, что проходили мы.
Когда я учился, нам преподавали то же самое.
Учебники истории постоянно переписываются, чтобы соответствовать политике государства.
Но в любом случае уроки истории бесконечно далеки от того, что происходит на поле боя.
Чего вы там возитесь?!
Уничтожьте големов, которые опрокидывают лестницы!
Но, генерал, тогда мы понесем большие потери.
Тогда придумайте что-нибудь ещё!
Генерал Хэкел?
Что?
Что?!
Боркуз... выдвигается...
Слушай внимательно, Райгарт.
Эта многослойная броня сделана из пластин средней прочности.
Из-за её веса боевые способности Тюрфинга снижаются на 80%.
Если нажмёшь на этот рычаг, сможешь сбросить броню.
Тщательно рассчитывай свои действия.
Ещё насчёт этого экрана...
А, ты про это?
Когда красная полоска достигнет конца шкалы, ты больше не сможешь двигаться.
После этого голему потребуется около суток, чтобы восстановить работоспособность.
Примерное время работы в боевом режиме...
Сколько?
А?
Сколько у меня времени?
От десяти до тридцати минут.
Я всё ещё не могу представить, что ты можешь кого-то убить.
Я уже убил двоих.
Ошибаешься.
Не ты положил конец их жизням.
Нет, всё так и есть.
В тот раз я искренне хотел, чтобы мой противник умер.
Ведь в противном случае он бы убил меня.
А что, если ты будешь сражаться против Зесса?
А?
Сможешь биться с ним с таким же настроем?
Зесс... Мне ни за что не удастся побить его.
Сомневаюсь, что хоть кто-то способен на это.
Зесс! Зесс!
Наши инструкторы очень любили устраивать поединки со студентами для развлечения.
Но даже вчетвером они не могли одолеть Зесса.
Райгарт.
Один из наших разведчиков обнаружил вражеские следы.
Скоро мы выступаем. Ты готов?
Да.
Позволь мне сначала кое-что сказать.
Взять противника в плен всегда труднее, чем убить его.
Для этого требуется в три раза больше сил, и риск в три раза выше.
Так что, если хочешь сохранить жизнь вражескому солдату,
помни, что при этом ты можешь потерять трёх товарищей.
Это я и хотел сказать...
Тюрфинг, мы начинаем!
Выдвигаемся.
Не путайся под ногами у генерала Бальдра!
Королева Сигюн, прошу Вас, отойдите назад!
Клео, не отставай!
Есть!
Дальше можно передвигаться в открытую.
Так что можете не волноваться о следах!
Вас поняла!
Клео...
Да, капитан Зесс?
Всё это время ты заметала свои следы дважды?
Д-да...
Ты что! Земля на юге Крисны мягче!
Я же говорил заметать следы трижды!
Мы в ловушке!
Мы окружены вражескими войсками!
Отмена операции! Отступаем!
На 7 часов есть проход.
Эрект! Проверь путь отступления!
Простите!
Возможно, это и не твоя вина, Клео.
Нужно скорее уходить.
Мы с Аргосом прикроем тыл!
Есть!
За мной, Клео!
Есть!
Генерал Бальдр, враг отступает!
Нас уже обнаружили?
Раньше, чем я ожидал! Всем отрядам начать наступление!
Клео!
Я их отвлеку! Помоги Клео!
Убил двоих?!
Кто же он такой?!
Невероятная скорость!
Проклятье! Мы нападаем из засады, и всё равно преимущество на их стороне!
Внимание врага сосредоточено на капитане.
Клео, можешь двигаться?
Могу.
Они приближаются...
Ладно, вперёд!
Кажется, нам удалось оторваться.
Пустошь...
Отходим к точке №9.
Вас понял!
Что это такое?!
Два... три... четыре вражеских голема.
Что же делать?
Если ты хочешь сохранить жизнь вражескому солдату...
Капитан Зесс, я с ним разберусь!
Что за чёрт?
Отходи, Аргос! В сторону!
Он сметёт тебя!
Он умер... наверняка умер...
Сам виноват.
Раз ты пришёл сюда, значит, винишь себя в том, что произошло...
Виню себя?
Ни в чём я себя не виню!
Я Дэна даже в глаза не видел!
Рассредоточиться!
Капитан, нужно отступать!
Я пробью его броню!
Клео, прикрой его!
Есть!
Клео, огонь!
Есть!
Словно на нас несётся целая крепость!
Он метко стреляет.
Это Зесс.
Чёрт, стреляет в одно место.
Он пытается пробить броню...
Я долго не продержусь!
Кончились патроны?!
Как он прыгнул так высоко?!
Капитан Зесс!
Райгарт!
Назад, Эрект!
Впечатляющая скорость...
Это он...
Эрект...
Это тот самый серебряный голем!
Серебряный голем?..
Зесс!
Райгарт!
Если я уничтожу винтовку, то смогу его спасти!
Отлично!
Как только ты окажешься достаточно далеко от капитана, мы накроем тебя своим огнём, серебряный голем!
Как же я мог сделать такой глупый выпад?
Неужели потому, что передо мной был Зесс...
Если я ничего не сделаю, они изрешетят меня!
Если Райгарт будет слишком далеко, Эрект и Клео убьют его!
Я должен сделать это сам!
Райгарт!
Зесс?
Эй, Зесс?
Зесс!
Они привели подкрепление...
Клео, слушай мой последний приказ!
Ты должна возвращаться на границу одна.
Это приказ от старшего по званию, ясно?
Клео, уходи!
Клео!
Все убиты...
Ли, Аргос, все из Илиоса...
Серебряный голем их всех убил!
Клео, ты меня слышишь? Немедленно уходи!
Ни за что!
Клео!
Чёрт тебя...
Вижу двух противников! Ещё два голема выведены из строя!
Один из них Тюрфинг!
Ведите огонь осторожно! Не заденьте Райгарта!
Эрект, я отвлеку их!
А вы в то время спасите капитана Зесса!
Я не смогу сама аккуратно вскрыть корпус его голема.
Прошу вас...
Ты думаешь, что в такой ситуации всё пройдёт так просто?!
И к тому же, что будет с тобой?!
Совсем не соображаешь!
Вижу цель! Огонь!
Поршневая винтовка?
Чёрт! Левая сторона, не нарушайте построение!
Он сошёл с ума!
Капитан...
Нужно аккуратно снять броню,
иначе капитана просто раздавит внутри!
Он ещё жив!
Генерал, отойдите!
Поверить не могу, что вас напугал всего один противник!
Клео!
Эрект!
Капитан у меня! Скорее уходим!
Слушаюсь!
Мы догоним его, генерал!
Тебе не уйти!
Догоните его! Не нужно полагаться только на своё оружие.
Вперёд, Артемида!
Дерьмо! Он прыгнул так далеко!
Продолжайте стрелять!
Отлично, Клео! Оторвись от них!
Генерал Бальдр, противник вне досягаемости!
У тебя получилось!
Эрект!
Клео!
Мы успели!
Не стоит недооценивать солдат генерала Тюра!
Ещё один отряд?!
Эрект...
Уходите без меня.
Прошу... спасите капитана Зесса.
Прости, Клео!
Одного схватили! Другому удалось уйти!
Что с Зессом?
Думаю, ты будешь рад узнать, что ему удалось уйти.
Ясно.
Всё закончилось.
В настоящий момент наши солдаты сражаются с основными силами противника.
Но даже если им удастся их отбросить, генерал Боркуз уже на подходе.
Райгарт...
всё только начинается.
Вот как...
Ну, вперёд!
Ну как, папа?
Прекрасно.
С нетерпением жду твоего выступления на национальном конкурсе в следующем месяце.
Господин...
к вам посетитель.
Так и знала. Это полковник!
Вам нравится?
Конечно. Очень вкусно.
Разве он мог сказать: "Нет"?
Отец!
Ах да, слышал, в последнее время вы часто заходите в армейскую столовую, полковник Ио.
У вас там появилась знакомая?
Это правда?
Конечно, нет!
Просто мне нравится общаться со своими солдатами...
Успокойтесь вы. Я просто шучу.
Вот как?
Значит, ситуация на передовой напряженная.
Объединившись с Орландо, Крисна станет серьёзной угрозой для наших войск.
Генеральный секретарь Локвис должен это понимать.
Генеральный секретарь Локвис желает, чтобы вы как можно скорее присоединились к нашим войскам.
Принимая во внимание ваши заслуги при взятии замка Ассама,
он выступал в вашу защиту на федеральном суде.
После этого он объявил о том, что войска, направленные в Крисну, переходят под ваше командование...
Генерал Боркуз.
Хорошо.
Я покорю Крисну.
Отец, полковник...
Вы снова отправляетесь на войну...
Прощаться всегда тяжело.
Но я вернусь невредимым, как и всегда.
Так что не волнуйся, Леда.
Я буду на твоём выступлении.
Вместе с полковником, разумеется.
Так ведь, полковник?
Так точно!
Полковник, как мой Гиперион?
В настоящее время он доставлен в Илиос, где его ремонтируют.
А мои солдаты?
Также собираются в Илиосе.
Превосходно.
Райгарт!
Ты не ранен?
Нет.
Хотя голова всё ещё болит.
Это он управлял серебряным големом...
Он убил Ли и пытался убить Зесса.
Проклятые варвары!
Я скорее умру, чем сдамся!
Варвары!
Рыцарь 1-й степени Нарви, ты сыграла решающую роль в захвате вражеского солдата.
Как, по-твоему, нам следует поступить?
При всём уважении, генерал Бальдр, вклад нашего отряда при захвате противника был абсолютно незначительным.
Если бы я присвоила все заслуги себе, то запятнала бы честь рыцарей нашей страны.
Поэтому я считаю, что не имею права участвовать в данном обсуждении.
Отлично сказано, Нарви.
Слова истинного рыцаря!
Полагаю, наше присутствие здесь излишне!
Идём, Нарви!
Есть!
Для нас очень важно вытянуть из пленницы хоть какую-то информацию.
Однако нам следует соблюдать осторожность при допросе.
Райгарт, твой вклад также весьма значителен.
Райгарт!
А?
Что нам делать с пленной?
Почему бы просто не выдать её Афинам?
Ясно...
Послушайте, генерал.
Я думаю, она может попытаться покончить с жизнью. Позвольте мне с ней поговорить.
Её знания могут помочь усовершенствовать нашего нового голема.
Прошу вас.
Значит, вы хотите, чтобы я научился управлять этим за неделю?
Что-то не так? Кроме тебя с этим сможет справиться разве что госпожа Нарви.
Снимите с меня оковы, и я буду управлять чем угодно.
Разве не здорово, когда на тебя возлагают надежды?
В настоящий момент формируется новый отряд, в который войдёт Тюрфинг.
Тебя также определили в этот отряд, так что тебе придётся следовать приказам командира.
Я ведь вновь могу попытаться убить своих товарищей.
Вы же знаете.
Что бы они со мной ни делали, я ничего им не скажу.
Если не смогу стерпеть боль, то просто разобью голову о стену.
Прошу... входи.
Это комната допроса?
Это мои личные покои.
Здесь немного не прибрано, ты уж извини.
Немного?
Я супруга короля Крисны, Сигюн.
А тебя как зовут?
Клео.
Проклятье! Проговорилась!
Супруга короля... Значит, она королева.
Клео Саблаф?
Это ведь герб знаменитого рода Саблаф, да?
Мы не нашли в ней ничего подозрительного, так что мне позволили вернуть её тебе.
Я вижу, эта вещь дорога тебе.
Она такая красивая... и добрая.
Совсем не похожа на королеву варваров.
Но я для неё вражеский солдат!
Меня просто так не обманешь!
Я налью тебе чай.
Не знаю, что тебе от меня нужно, но я ничего не скажу.
Клео, если хочешь, можешь остаться здесь.
Но тебе будет запрещено покидать эту комнату.
Конечно, я бы хотела о многом поговорить, к примеру, о Зессе и ваших новых големах.
Но пока ты здесь, ты моя гостья. Если не захочешь говорить, то ничего страшного.
Вы слишком добры ко мне...
У Крисны нет опыта в обращении с пленными.
Ну что ж, позволь мне кое-что спросить.
Тебе удалось в одиночку вывести из строя пять големов.
Однако по счастливой случайности никто из пилотов не погиб.
Ты старалась никого не убить?
Если ты можешь настолько искусно управлять такими сложными големами, как ваши,
то ты, должно быть, необыкновенно способный маг.
Однако... делает ли это тебя образцовым солдатом?
Прошу.
Что это с ней?
Она старше меня, но такая слабая...
Не могу поверить, что есть кто-то слабее, чем я!
Не двигайся!
Ты была очень добра, прошу прощения...
Встань.
Сними одежду.
Раздевайся.
Давай, ешь!
Лови, лови!
Ну что с тобой? Ешь уже!
Надо же, я смотрю, твой гордый дух никуда не делся!
Эй! Ты куда?
Он вернётся, когда устанет.
Скорее, когда проголодается.
Райгарт.
Да?
Насчёт той девушки... Оказывается, ей всего 12 лет.
Двенадцать?!
Ну... да.
Что ж тогда с её телом?
Ей в самом деле 12? Быть не может!
Невозможно.
Что же в Афинах с ней делали?
Прости.
Я уронил еду Грама.
Не беспокойся.
Пока.
А теперь спокойно позови охранников. Не поднимай шум.
Думаешь, тебе удастся в одиночку добраться до границы?
Не разговаривай.
Пилот серебряного голема...
Клео...
Эй, ты что опять удумал?
Проклятая птица, ты же тяжеленный.
Слезь уже с меня!
Да что с тобой?
Ещё раз такое выкинешь, я тебе крылья переломаю!
А ты явно набрал вес, приятель.
Хотя тут лучше будет сказать "вырос"...
А ведь, кажется, совсем недавно ещё был птенцом.
Хотя вряд ли ты всё ещё помнишь те времена.
Я тогда заботился о тебе.
Зесс тоже.
Наш невозмутимый Зесс всегда помогал.
Сначала, конечно, неуклюже, зато в кои-то веки было видно, что его что-то заботит.
Хотя это ведь он предложил тебя выходить.
Ты его ещё помнишь?
Он сажал тебя на плечо и расхаживал так по школе.
Я еле сдерживал смех.
В любом случае никто не решался над ним смеяться.
Ведь никто не мог его победить.
Зесс никогда не проигрывал...
Возможно... если бы он взял тебя с собой...
И чего это я говорю с бестолковой птицей?
Почему Зесс...
Ты же...
Что?!
Нет патронов...
Замри!
Прости, Клео.
Я всегда боялась оружия и никогда бы не смогла выстрелить.
Так вот почему у меня так легко получилось отобрать пистолет.
Ты просто поддалась мне.
Вперёд.
Ах ты...
А ведь я пыталась бороться...
Ты мне всю голову исцарапал своими когтями!
Korekara no Sekai ni wa Dare mo Inai
Нас в будущем пока ждёт пустота...
Koe Dake o Senaka ni Kanjite
Мы слышим прошлого лишь голос.
Miwataseba Daichi ni Saku Hito no Negai
Я в поиске мечтаний, что цветут кругом.
Fumitsubusu Mono o Sagase
Ищу я тех, кто их разрушить хочет!
Mamorenai Yakusoku Dake wa Shinai Keshite
Я обещаний не даю, коль их сдержать не в силах.
Hokori Takaki Yume Kagayaki Korosanu Youni
Мечты те гордости полны, так пусть они сияют ярче.
Kakaeru Kodoku no Tsuyosa Inochigake no Mirai
И силу одинокую в себе несут, чтоб сделать будущее лучше...
Furimukazu ni Susumu Beki da to
"Ты не сворачивай с пути, иди всегда вперёд!"
Kimi ga Yubi Sashita Kanatae to
Ты указал мне путь за горизонт, туда стремиться буду!
Hashiridashite Kigatsuitanda
Я слишком долго убегала и слишком поздно поняла,
Omoi wa Tsunagaru Tabi Kieru
что чувства быстро умирают.
Futatabi Aeru Hi no Tame ni Ima o Ikiru yo
Я настоящим буду жить, и в будущем тебя я встречу.
Dare mo Inai Kaze no Naka Hitori de Samayou Toride
А ветер продолжает дуть, и ни души вокруг, а я всё меж твердынь скитаюсь.
Dare ka Ite mo Onaji Koto Samayou Basho wa Majiwaranai
Но даже если б кто-то рядом был, я с ними не хочу остаться!
Furimukazu ni Susumu Beki da to
"Ты не сворачивай с пути, иди всегда вперёд!"
Kimi ga Yubi Sashita Kanatae to
Ты указал мне путь за горизонт, туда стремиться буду!
Hashiridashite Kigatsuitanda
Я слишком долго убегала и слишком поздно поняла,
Omoi wa Tsunagaru Tabi Kieru
что чувства быстро умирают.
Futatabi Aeru Hi no Tame ni Ima o Ikiru yo
Я настоящим буду жить и в будущем тебя я встречу.
ALIVE SERIOUS AGE
110... 111!
Они всё идут и идут!
Народ Афин полагает, что наши войска собираются наказать вероломное государство, прячущееся за Орландо.
Но так ли думают жители других государств?
У вас имеются какие-то личные сомнения по поводу этого конфликта?
Если государственные дела могут считаться личными, то да.
Я пока ничего не сообщал общественности, однако наши запасы кварца иссякают.
В лучшем случае их хватит ещё на 10 лет.
Поэтому нам нужно найти богатые кварцем земли, чего бы это ни стоило.
У нас нет другого выбора...
Быть может, это прозвучит самонадеянно, но я поддерживаю идею вторжения.
Сейчас в Орландо набирают силу антивоенные настроения в связи с поражением их войск в Ассаме.
Поэтому я сомневаюсь, что они вмешаются.
Такая возможность выпадает лишь раз в полвека.
Тебе, как человеку, который пойдёт на что угодно ради своей страны, я доверяю больше всех.
Будущее Афин в ваших руках, генерал Боркуз!
Сражайтесь за своих друзей, семью и мир на всём континенте!
Выдвигаемся!
Следующий эпизод
Мы уничтожим Бальдра.
И тогда этой войне придёт конец!
Не проблема.
Считайте, он уже мёртв.
Я должен это сделать!..
Должен научиться убивать!
Том четвёртый Земля несчастий
Сломанный меч
Если он будет вести себя подозрительно,
убей его без колебаний!