情侶翻譯....謝謝老婆幫忙 -_-
大家好, 大家好. 謝謝.
大家好!
大家好和歡迎來到Top Gear特別版,
今晚帶你們去到南美.
是的.簡單來說.我們都有少量的錢.
然後我們會買我們喜歡的車
在Bolivia的二手車網站上.
是的.還有所給我們的建議, 是令人擔憂的,
因為叫我們最好選擇4wd的車.
然後他們會帶我們和我們的車會和
大約在這個Spidertown的地方,
正好在亞馬遜雨林的中間.
這些風景本來是來迎接我們的直升飛機拍的.
但是這不是,
因為我們預定的直升飛機撞了.
意思就是說我們借來著些畫面
由一個叫Bruce Parry's的節目...
..所以只能用船到達我們的出發點...
完全被這裡迷惑了.
看那紫色的樹!那蝴蝶更漂亮.
不,那紫色的樹最好.那蝴蝶像只蝙蝠那樣大.
那裡有只鱷魚.
那不是鱷魚,那是塊木頭.
鳥啊!有鳥!
我們和接近赤道.很接近,可能我們就在赤道上.
不,我們會看到很大的虛線.
'我們不是唯一飛出水面的魚.'
它跳到船上!它跳到船上!
在船上!我用我的刀抓住它!
哈-哈!這是不是水虎魚?
這不是水虎魚,它們又長又細.
不是的! 不,不是的!它們是又短又胖!
呃,那是鯊魚.
'最後,這艘船扔下史上三個最爛的探險者
'在不知哪裡的淺灘...
'然後離開了.'
我們會不會接這樣被拋棄然後死去? 喔-喔!那是什麼,什麼?
那不是拉鏈嗎?! 是的,這是戶外長褲.
你可以拉開那裡?!是的!
不好意思,前面的工具,年輕人...James,這些是什麼?
這是我的皮帶和一些東西.那是什麼?別動.
那是牙齒保健工具.那時候什麼?不要動!
那是擦鞋工具.
什麼?!
一個擦鞋工具!謝謝上帝啊! 如果我們餓了,我們可以吃他的Kiwi牌靴子的鞋油.
基本上,你都是買了些什麼"我第一次探險"工具掛在你皮帶上...不要動.
'Hammond透露了一些秘密.'
那麼所有這些昆蟲,在那裡?
為什麼,你害怕那些昆蟲?
是的. 真的嗎? 是的. 真的?
不要整我.真的.我有恐懼症.
就像你怕高.
不是你怕掉下來, 是一種恐懼.
你有恐高症.這個跟那一樣,是一種恐懼.
我就是不... 你怕什麼?動手弄東西,你知道的.
那不是恐懼症,那是懶惰.
廢話!那不是真正的病,那只是因為你很懶惰.
'因為我們不知道要做什麼,所以我們就坐著什麼都不做'
我確定這裡有只蜘蛛.噓.
幹嘛?
那是... 哦-噢...同大自然共鳴?
不要玩音樂了. 小伙子們...
車啊.
'坦白說,那裡有些不對勁的地方
'因為在木筏上有一輛小Suzuki.
'我們之中沒有那麼笨的.
'但然後我們記得了...James跟我們一起來了.'
1.3升... 1.3升!..葡萄酒特價.
出名在它可以自己用四個輪站穩...
不,不,不.掉下來.
我想那輛減低馬力的Land Cruiser是你的.
是,沒錯.正確的選擇,每個人都認同.
還有你的,如果我的眼睛沒騙我的話,是Range Rover.
目前最好的4x4,就如我們所知.
我有一輛那款. 是的,經典.我也有一輛.是的.
你的還能...動嗎? 不能.
這木筏自己會轉彎?
後面有輛小船,看.
'那開著小船的人把步伐隨便推到淺灘附近....'
好的. 好吧,我們可以搞掂... 不要,不要這樣做,我們需要這...
'..然後回家.'
他是不是就這樣走了?是的.
喔唉!你沒有停好!
'我們需要拉這木筏靠近淺灘,但是很難.'
Heave!它不動!
'所以我們放棄了.'
就這樣,年輕人們.用這板上去.
噢!這裡有根東西.
不錯.就像和Livingstone一起探險...是的.
..然後...
你要不要幫忙?救命!其實很疼!
是的.不要擔心,我沒問題.
'最後,就連Indiana Clarkson也上船了
'現在我們可以看看我們買來的車'
'從Bolivian的中廣告.'
眾所周知的耐用,堅固,可靠,小巧,靈活.
在Bolivian的汽車銷售員在廣告中怎樣說的?
我告訴你他們在照片中的是,是輛藍色的.
廣告裡有沒有說,四個輪胎都會打滿氣?
沒有.....哈哈
噢,我的天呀.我們在很遠的地方買的.
'比我的輪胎還要慘的是Hammond的篷.
它不會一直都開篷的吧,是吧?
不,它被改造成開篷了.
它是被兩種人改造了,A:西班牙人
B:GCZY者.
這輛車總體還說很好,我很滿意.
我喜歡看看裡面...
我喜歡這.沒有窗戶不在這,這裡和上面都沒有玻璃.
我不需要,這裡很熱.
'為了說明他們有多笨,
'我讓他們看看我的Ranger Rover的心臟.'
看,紳士們,3.9升V8引擎.呃嗯.
3.9,真的? 3.9.他們有直噴式,有沒有, Hammond,3.9升的?
是的.他們都是燃油直噴的.
上面那些事什麼?
我相信那些事汽化器.他們看起來像汽化器.
嗶.他們是汽化器.他們是汽化器,是的.
那不可能是3.9升,兄弟,這是3.5升!
他在廣告上說是3.9升!他說我的事藍色的.
好的,這是些問題.
你要經常打開你的發動機罩.我不需要的.
你會的!所以說無論你在地球上的任何地方,
每個角落都在討論用Toyota Land Cruiser?
船到橋頭自然直,
我會沒問題的.
好的,好吧.
'我們可以繼續爭論下去,但是我們要先上岸...'
'好的,來了,然後.'
'..我們的挑戰時間到了.'
謝謝了.
好的. 這裡說, "你現在在Bolivia.
"然後你要開到太平洋那,大約1000英里外."
所以我們要開1,000英里.要經過這個雨林.
還有這個雨林只是個開始而已,
因為在我們的旅程中我們還需要越過活火山,
完全沒有生命的沙漠和危險的山路.
但是在這之前,我們要把我們的車從木筏上取下來.
這樣,就如你所看到的,不是那麼簡單.
明顯地!
噢,加油!
'嘗試去移動這木筏中很快發生了個問題.'
不會吧!
我在沉下去.
是的.越來越深了!拉你自己出來.
我自己不能拉出來.每次泡泡冒出來
你就會越來越深.我知道!
很奇妙啊! 噢,天啊,不要啊.
就如我陷入軟泥中,
我的同事越來越擔心.
他的屁股在亞馬遜,快看!
去拿條繩子或者寫東西綁住我的腰.
好的,我會找些東西.
'最後, 不是很情願地
'用我的Range Rover拉我出來.'
Hammond!這裡!你在做什麼?
你要個蝴蝶結嗎,要不要?不要!
隨便打個結吧.
它能開動嗎?
噢.
開動!
你買錯車了.
啊-哈-哈-哈!
向後!
拉.拉.
你上來了嗎? 是的!噢,好的!
噢! 說什麼時候.
好吧.來開始吧.好的.
噢,我的手臂.可不可以出來?
可以了. 停,停,停.
停. 所以,就如所見,我的車最好.
是的, 在關鍵的時候沒有讓你失望.
'嘗試移動木筏的結果不過是
'讓我褲子上了一層泥土.'
我的牛仔褲報廢了!
然後,半天過去了,我們要實行另一個計劃.
你知道嗎, 在二戰的時候,當潛艇卡住?
當它撞到了底下?
船員們就會向前向後跑,然後潛艇就會翻動起來.
你是要我們不斷向後向前跑?
不,不,不!用這些車.
如果我們走到船的後面,
重量讓後面下沉,前面抬起.
讓後我們跑到前面. 這樣會讓船慢慢動起來
靠近那邊淺灘.這是個好主意!
'我們所需要做的是,讓我們的車向後一點.'
噢,不是吧.Hammond!這裡誰有過江龍?
你認真的嗎?你開玩笑吧.它開動不了.
我想要重新開始了.
Range Rover - 一開始就做得很好.已經救了一個人的性命.
Land Cruiser - 壞了.
噢,煙!煙,煙,有很多煙.有東西燒起來了.
發動機燒了.
'儘管方法是對的,
'Hammond還是不能開動他的車.'
它又著火了!
然後,太陽下山了,我提議幫忙.
為什麼我們不用Range Rover在前面直接拉
然後我會從這裡拉你?
因為我比較想自己開,但是,好吧,就..這樣了!
那是什麼聲音?
昆蟲! 很多的昆蟲.成千上萬隻.
快點吧,快!好的,開始吧.
小心你的頭!
'天開始暗下來，我們開始
'史上最雄心勃勃的助推起動.'
繼續...停.
3, 2, 1, 走!
不好意思!你那是做什麼?!
我的剎車不是很好!你剎車工作嗎?沒有.
再來一次!
幹嗎了?沒事.
繼續...停.
3, 2, 1, 走.
再來一次!Range Rovers有樣好處,
他們可以一整晚這樣做.
是的,是的.當這車開動,是很了不起的事.
'日光顯示出我們的進度.'
情況報告... 我們在晚上所嘗試的都沒用.
但我們找到花生了.
'有些尷尬的是,James發現些東西.'
這些木板比你先前老是摔倒的木板上要長.
要是你過來這裡拿起另一端...
它們足夠長嗎...?兩個一起沒問題.
'很快,我們做出了個斜坡和我們第一輛車開始登陸.'
看這長頭髮的男人.
讓我們看看他的後輪上去了.不要站在那裡.
你需要我們幫忙嗎?你沒問題.
你這邊沒問題.
沒問題.
好的!
哦!四輪驅動!這是四輪驅動啊,你這笨蛋.
那,為什麼你前輪什麼都不做?
不要告訴我它們不工作.再試一次!說什麼時候...
好的!不好了!
現在卡住了.
'James的三輪驅動Suzuki
'正停在我們的斜坡上.
'所以我們要弄另外一個.'
你準備好沒.好的.
Range Rover, 英國工程學,不要讓我失敗.
過左邊一點.
大便要出來了.
衝啊!
看,這才是四輪驅動!
從軟泥裡救了一個人的性命,
強大的Range Rover現在會救那輛Suzuki.
就像只要拉一安士的重量.
請手下留情,Jeremy,不要像粗俗的小傢伙
馬力!
成功了.停,停,停!
好的!
你這個混蛋!
'然後我準備拉那輛沒有剎車,
'沒有力量的Toyota下這個斜坡.'
我們本應走一天平均100英里的.
現在為止,我們所做到的, 其實,我所做到的,大約20尺.
準備好沒?
沒有.好的,他準備好了.小心點.
噢,我的上帝啊.
開始.
哈,哈,哈!
'最終,我們都離開了木筏.
'還有,作為獎勵,監製給了我悶一箱東西
'來幫助我們渡過將要面對的危險.'
電鋸.好的,很有用.
這是什麼?我知道這是什麼,這是絞盤.
一些橡膠管子.
杜蕾斯.避孕套?凡士林.
月經棉塞...還有...
偉哥.我知道我們會在雨林裡在一起,
但這些東西有些那個.他們準備什麼樣的節目?
'我們填滿Ann Summers的箱子...'
'..助推起動Hammond的車...'
Yee-哈! 可以了嗎?現在你看!
去!燃燒起來!雨林!
'..然後前進.'
'雨林是個很有價值的對手.'
喔!
'但是,一個小時接一個小時的,我們努力不懈的前進.'
你還要嗎?
這是個里程碑!
雨林.去死.幹得好!
兄弟們...我電話留在河邊了.
噢,我的天啊.
笨蛋.我必須要去拿回來.
在這裡等我,我回去拿.
小心.
噢!噢,兄弟.最後,我們有進展了.
Hammond!是的?
我又沒有留在那石頭上?
沒有, 是在我給固定木筏的樹木上,就在石頭旁邊.
好的, 有了!好的.
找到了.好的.我們繼續前進!
現在哦我們有進展了,讓我們保持著一刻.
'很快,我們找到條采木的道
'where finally we could get to know our cars.'
石時候看看我的Range Rover有什麼可以工作.
全部這些位置的與中間的儀表都是由Smiths製造的,所以-不行
速度計,不行.
Range Rover是有一個叫Charles Spencer-King的人設計的,
是個,無可否認,一個天才
很不幸運的,這是在Midlands製造的,
那個"就這樣的啦"的態度.全部都是"就這樣的啦".
讓人歎為觀止的設計,就被猩猩糟蹋了.
儘管如此,不過,
我貌似買了世界上唯一一輛還能移動的1980年Range Rover
鑒於Land Cruisers是很可靠還會防彈的,
不過這輛不是.
油壓表,壞了.溫度表,也壞了
燃油表...不知道.
剎車壞了.
這才顯得這輛車是特別的.
我買了世界上唯一一輛故障的Land Cruiser.
這是獨一無二所以應該是無價的.
'是的, 我的Suzuki只有三輪驅動
'不過我不會讓那種細節而受影響的.'
你看到這輛Suzuki的時候可能會想,
"這是一輛又小又滑稽,是個玩具,越野的,是給理髮師駕駛的,"
等等,不過我可以告訴你這是什麼- 是膽量.
有點像打仗的時候的芬蘭.
看看Jeremy的Range Rover笨拙的動作
這個巨型,野獸般沉重的負荷.
這是像一隻小山羊一樣,輕鬆地蹦跳過去.'May?
說到曹操曹操就到. 喂.
只想讓你知道,你其中一盞尾燈懸掉出來了,
不過別擔心,我可以用我腰帶上的小菲利普斯幫你修理好的.
那個聲音很像一個Van Halen缺少的成員.
'黑暗降臨,不過溫度並沒有降下來.'
為什麼半夜也能這麼悶熱呢?有可能嗎?
'然而Hammond,還有比溫度更重要的事情要憂慮.'
Ow! 那是什麼?
有什麼東西在這裡朝我尖叫,我... 噢, 喔!
Bleurgh! 啊!
Oh! OH! 那是什麼?!
Oh! 嗶.
我受不了了!我受不了了! 我一定要下車!
'Blashford-Hammond堅持到我們起帳篷休息,
'所以,為了哄他開心,我給他說睡前故事.'
這是一本關於全部生物
居住於雨林裡都是蚊子先生還沒告訴我們的.
你想不想聽這個.....
巴西大蜘蛛?
不是很想,不要.
"一年大概毒死五個人類...
"住在雨林的地上."
那是什麼?
頭燈.我在看...那個叫什麼?櫛狀蛛.
噢,馬蠅.這是個很可怕的東西.
"這個馬蠅不會直接攻擊人類,
"但捕捉更小的昆蟲,
"在它們身上產卵然後放了他們.
"如果那個更小的昆蟲敕到人,
"這些馬蠅卵會進到人皮膚裡.
"馬蠅卵會在皮膚裡化蛹,
"然後他們會吃一條路出來飛掉.
"BBC自然歷史節目有報道過一個人
"誰被咬在耳後,在夜晚會不斷聽到
"有馬蠅在吃他頭上的肉."
'Hammond晚上沒有睡好.'
那是什麼?
啊! 啊!
竹節蟲!
有個很大的東西在我頭上!
噢,那是什麼?!
有些東西在我頭髮裡不斷在叫.
很大的!真的...
'還有, 老實說,他的早上也不是很好.'
這是誰做的?!
'我離開這些爬蟲類,我要到我車上避難.'
好的.兄弟?
哦.有條蛇在你車上.
它上來這裡了.它上來了.
這是當地很出名的毒蛇.
謝謝.
我們破爛的車隊和Hammond不斷地抱怨.
誰拿了我的褲腳?
你的褲腳不見了?
'我悶由Range Rover在前,帶路走入這個濃密的雨林.'
看它 - 救助別的車,離開這裡.
我的汗把地都濕透了!
很快地,這很有負擔的任務開始表現出來了.
這問起來好像很熱,這車.
我在後面這裡可以聞到Jeremy的Range Rover很快要有故障.
'我猜對了.'
Range Rover停下來了.
老實說之前那些不是有趣的事還有現在也是.
我不是有意的.沒有啊,我沒有剎車.我只能那樣停下來.
噢,不是吧.噢...不是吧.James,它過熱了.
非常幸運的是.
不見了!爛掉了!
你們的錯,因為我要帶領通過這些東西.
竹子進去了然後弄壞了風扇而令到我的引擎過熱.
這個勇敢的英國人想幫助你離開.
你勇敢的英國車被打敗...那是什麼?竹子?
那是怎樣進去的? 那是什麼設計可以讓一片竹子進去把風扇弄壞?
竹子?!
沒有它,你是不是還在船上?
是的,你會.是的.你還卡在那河的淺灘那裡.
它是今天的英雄.
我們在爭論中度過了時間,直到引擎冷下來.
我喜歡V8的聲音. 很好聽.
很有力.
好的!
偉大的噴火式戰鬥機是倒下來了,不過並沒有出局.
'我們艱辛地橫跨林下的植物.'
這裡,這裡是一檔.
我們通過這裡沒有剎車.
Whoa!
'最後, Hammond和May停下了.'
不好意思!
因為我們到達了一個小溝.
這有點陡.
什麼?!
有點溝,我想他們這樣說.我可以開到下面然後上去那邊.
不,你不可以.
什麼是Range Rover的最大優點?
輪台會到地而不會碰到車底.
如果你看看Porsche Cayenne或者你的車,
前面大約有18尺高.
這輛車不能那樣做.它不可以...
我開下去.你兩,站到後面.
看著我做和學習一下.
如果你相信可以做到,那樣你就可以做到.
低檔.那時候車.
沒用的手剎鬆掉.
噢,天呀.
噢,太神奇了.
是的,現在你卡在坑裡了.
鎖下差速器. 就是...
這下好了,你這個卷毛的笨蛋.
它需要用絞盤拉出來.我早就知道了.
'我啟動我的Suzuki上的絞盤.'
James,用絞盤拉我出來.
它在動嗎?
有點了.他在努力嘗試著.
加油.
就快解困了.
呃,兄弟們? 噢, 我的天啊.呃, James.它停不下來.
那行不通.
繼續,然後.開回去.它開不出去. 它不能.
'先知Hammond是對的.'
差點可以了.
'最後,我的Toyota可以恢復些尊嚴.
'首先拉Suzuki出來,然後就是笨蛋的Range Rover.'
Whoa!我懸掛著.
看我的小毛驢拉Range Rover出來.
'我們認識到需要建一座橋,
'我們之中有個人很興奮.'
我是地獄之火.
他拿著個電鋸?
噢,太好了!
噢,我的天啊!
'我們準備建我們的橋.
'因為James的車最輕,Jeremy和我決定讓他先過去.'
我認為這個真的,很穩,很結實.上你的車開過去吧.
左點!
看你的後輪很完美,應該.
我想要過右邊一點.
'James所需要的是理解我們兩個怎樣給他帶路.'
過左邊一點.左邊一點,James.
不好意思.是這邊,我要說的是,不是左邊.
左還是右?
James,我覺得在這時候需要馬力.
最大馬力.
你要保證你能...來吧.來吧.
現在,進展不錯.
'最後, 三輪驅動的Suzuki成功了.
'然後,夜幕來臨,輪到Jeremy了,
'最重最寬的Range Rover.'
Whoa!
左邊下去.有點遠離這邊了.
我這邊看起來不是很好.不,我想不好了
我看不到後輪.
沒問題的,繼續向前...我想.
上到地上了.
做的好!噢.
全能的上帝啊,真的很可怕.
'輪到我的時候,天幾乎完全黑了.'
Hammond,我怕,我們完全看不到.
我們不知道.
左邊一點,非常可怕.
停.
噢,我沒有剎車!
等等,等等.
加油.
好的,你前輪到了,兄弟.
很快可以了.試試看你能不能接觸到這個邊緣.
太好了.
噢,感覺很好.哈!
'我們在夜裡繼續前進，喜悅的看見雨林開始稀疏起來.'
想起來就覺得很不可思議的.
在南美,這裡沒有大象,沒有袋鼠,
獅子,土狼,蜜獾.
沒有任何有趣的東西.這裡只有昆蟲
讓你變得衰弱,苦悶地死去.
我很想知道這個引擎有多人.
真的我是這麼想的.
'所以晚上我們建起營地的時候,
'我打算開幾個通風孔在引擎蓋上.'
Jeremy,我的車著火了. 那麼,淋些啤酒上去吧.
有個滅火器在這車上.
你弄到我車著火了.我沒有戴眼鏡.
拉開那該死的小東西.你燒著我的Toyota!
謝謝.好的.
好的,第三...四天!
呃,衣服很黏.
好的.
女士們和紳士們,David Lee Roth在早上.這就是他.
James?
我們所做的...不要這樣.
我們所做的是不小心把營地紮在路上.
這個在摩托車上的傢伙是誰?
早啊,早上好.
他打算去工作,我們在A1路上紮營了.
還在.
我不記得如果早上我吃了瘧疾藥片.
如果我是個女孩, 我會像懷孕一樣.
如果你在看嗅覺電影,我向你道歉,這裡聞起來很噁心.
是我的身上.
我整個人臭了!
幸運的,我們很快會洗澡了.
其實,是我們其中一個.
Hammond? 是的,什麼事. 你被這場雨淋得多濕了?
其實還行好了,好像.
這邊滿濕的.
為什麼那裡的雨會比這裡的大？
那是條河.
'這的確是一條河而且我們要穿過去
'那樣的話我們要用在Ann Summers箱子裡的工具來做防水工作.'
好的.這些是避孕套.你們兩個需要點私人時間嗎?
你們要不要用那個月經棉塞? 什...什麼?!
你在計劃做什麼? 我給你說我的最大的問題是..
在我的油箱蓋.如果水進去了...
你會有很大的問題.
如果我放個月經棉塞在這裡,
它會張開像廣告裡說的一樣.
這樣我就可以和獅子狗一起去溜冰
或者開著Range Rover穿過亞馬遜三角洲的河流.
很可疑James為什麼用凡士林和避孕套用得那麼好.
很快地,我們準備下河了.
現在,我要不要跟著Hammond的路線,因為我可以看到有多深,
或者我認為,"他完全是個傻瓜,然後我自己找路?"
'結果是,我是個傻瓜.'
這裡看起來很深!
噢-好的!
請,繼續前進.小毛驢,游過去!
游過去,游過去.好了.
就是這個時侯，突然地，就會發現Land Cruiser的好處.
是的,可能會有更加舒服的車能帶你過去.
但是Land Cruiser會讓你平安回到家.
同時...
他停下來了!
啊!我進入我的車了.
'這樣會讓James也有問題.'
你要走外面一點.
直直向前走.我會告訴你什麼時候右邊下去.
好的.就是那.
噢,我的天!
翹起了!
好的,好的.那兩個輪子.沒問題.
為什麼我要聽你的,你這個笨蛋!
'與其讓Toyota幫忙,Range Rover打算自己開動起來.'
哈-哈!
'因此James一直想迴避而導致他卡住了的障礙物已經移除了.'
照我看,他是被拉進更加深的坑裡.
喂,它浮起來了.
有很多泡泡從你油箱蓋那裡冒出來.
那是空氣.但是水進去了.
'這一集讓James很生氣.'
要不是你自作聰明,還有你的車不是那麼不可靠的話,
我的小越野車就不用繞道,我也就不會沉下去了...
不可靠?! 又停住了! 又停住了!我又開動了.
我的也可以.
這個雨林越來越艱辛.
我告訴你,如果你看那裡,你不認為那裡會淺點?
'是的很快,我們的車隊很快和樹會和了.
'最後,我們離開了這個很熱的住滿蜘蛛的箱子.
'但是10分鐘以後,James和Richard寧願回去了.'
噢,我的天!
停下來!
回答我的問題,你們倆那邊有多舒服?
就像一個很大的,羽毛床墊.我真的覺得...很舒服.是的.
噢,耶穌啊!
我又沒有弄斷James的脊椎? 很快的就有兩個Ted Nugents變出來.
噢,我很不喜歡這個噪音!不要像我發出!
# Oh, Grace, you're getting away with it
# Words but nothing to say with it
# Smile and take what you need
# In any way that you please
# Grace, you're getting away with it... #
我們晚上留在鎮裡有洗澡的地方和床bedrooms
然後我們繼續上路.
噢,我們現在在.這個可卡因鄉村..
是Kate Moss喜歡的地方.
明顯地我們不能簡單通過這個區
我們需要表達對暴力的厭惡以及販毒應遭天譴的信息
會給千萬的人帶來的痛苦.
May,你有沒有看到Hammond車上寫什麼?
是的,他不理解我們想做什麼.
Hammond,你不覺得慚愧嗎?
我只是做了我應該做的事.不過那些千萬人不為人知的痛苦怎麼辦?
"給千萬人帶來不為人知的痛苦?"收視率真有那麼好嗎?
哈哈哈.
我們離開了小鎮,我們開始向上爬,我的Range Rover有個問題.
每次我們向上任何角度,任何時候,
引擎現在很熱,非常的熱.不過除了除霧能用之外,其餘都不能
'很快引擎熱起來了,我需要做點什麼.'
我的工程的設計非常的聰明,就如所見,是沒有任何限制
因為,你可以看到, 那些我鋸的排氣孔
現在是窗口.
所以我可以看到,引擎沒過熱.所有事都沒問題.
很快或者晚點, Jeremy必須承認Range Rover這樣是行不通的.
我們現在離La Paz110英里,但是在我們之間的事Camino Del Muerte -
死亡之路 - 世界上最危險的高速.
這些年來,那些完全沒有圍欄的道路奪去了無數人的性命.
還有更糟糕的,恐高隊長的車子並不適合這個路程
James?是的.
我不理解Suzuki後避震的設計.
那個減震器一般附在兩邊上.那個不是減震器.
那條彈簧只不過在那裡自己彈跳.
那會影響你很難控制 - 沒有減震器.
我很高興你在這個地方指出來,Hammond,在我最喜愛的道路上.
等等,在你走之前.什麼?
我真得不喜歡高處.是我眾多的缺點中最失敗的一個 - 我同意.
你知道那個,你覺得撞到我的車尾很好笑嗎,Jeremy?
哦,你要我直接撞他?
我會砍下你的嗶頭.你要在那裡加個嗶音, BBC二台.
我可以理解.
呃,我的車每天都很好,除了有時候不能開動.
所以你,如果你不介意,推一下我車?
所以你現在要我車推你的車在這條路上?
沒得選擇.
好吧,我來了.
小心,小心.
我沒有想像中那麼小心,不好意思.
很快,我們看到為什麼這條路有這個名字.
全能的上帝啊,真的很高!
真的很高,很高!
真實太瘋狂了.
Whoa!
因為雜草長得很高,所以很難看到這裡有多高,
然後當你到了一塊空出來的時候...
..然後你就可以看見下方有多高.
那裡就是.
'沙塵滾滾的讓人看不見前方.'
噢,gee.看那.非常狹窄.
我不知道他們想做什麼,我理解這條路的規則.
一會靠左走,一會靠右走.
有時候你要停下來讓大卡車先走.有時候不用.
有些大卡車會停在路旁,其他的會以三倍半的音速在你後面堆積起來
太令人費解了.
謝謝.
我追上了一輛卡車,我要超越他
那樣的話又要從那邊.
看著前面.
鬆一口氣.
一會, James慢下來讓瘋狂的本地人先過.
那是不是意味著又是那些瘋狂的出租車司機?
..我並沒有讓路.
噢,天啊!
不好意思,我看著那輛出租車. 你將會被彎刀砍死.
我看著那輛出租車! 我不管.我有沒有告訴過你?
James要殺了Jeremy,但是進展得不錯.
我看著那輛出租車.你沒有.我就看著那出租車.
你的主持搭檔用彎刀攻擊你了嗎?是的,他有.
他很生氣因為我撞到他的車尾. 那是不會發生在時裝節目或者園藝秀的.
'我們越爬越高,在破爛的Toyota裡面非常可怕.'
這就是我的方向盤.我差點一英尺就死,那裡.
那個轉向的輪子不工作.
我的剎車會在走上坡的時候貼下,所以離合就會滑落.
我不能呼吸,因為灰塵進來了.
噢,天啊!現在真的很可怕.
下山的時候,那剎車還是像上山一樣貼下,不要讓我停下.
啊!
'Suzuki也是有過勞的跡象.'
嗶.
發生什麼事?在過河的時候有灰塵進燃油系統了.
所以壞掉了?這不是壞掉.有時候, 有些進去而已.
你的便宜車爛掉了.
'遵守所謂Top Gear的手足之情,我把James和Richard遺留下了.'
我要讓他們知道那些日本車質量很差.它們質量很差.
'James決定我們一起行動.'
他是不可能通過我們的.我的天哪,他真是要這樣做.
太無稽了.
好的.我進溝裡了.
OK.
我看不到這個.
Whoa-ho!我竟然看不到.
現在.
'沒什麼大不了的,我的同事一會兒就把我拉上來的.'
等等.什麼事?絞盤壞了.
現在就我自己在死亡之路上.我不知道Ray Mears和Ted Nugent在哪.
他們消失了,我們沒有手機.對講機聯絡不上他們.
他們估計死了.
'我們真的,事實上,很快就死的, 從這些被堵住的本地人生氣的表情上看來.'
祝你好運. 謝謝你.手剎送掉等等.
水渠會平坦起來的,所以沒問題的.成功了.
真是個好人.
'很快,我希望還在溝裡,因為Toyota生產還有個問題.
後面有些東西壞掉了.
這是將近不能駕駛的狀態.
天啊.
同一時間,在很前面...
我現在水平5,500尺上,還要繼續向上.
噢,天啊,十字架.
這裡有很多十字架.
然後,在瀑布下面,我知道為什麼這裡有很多十字架.
哦, 我的天啊.
不要啊.
噢,我的...
停下來!
石頭在掉下去.在掉下去.
真該死的.
我們還是落後的很遠.
天黑下來了,情況還是那麼差,James的電池沒衝到電.
開著車燈多久才會會縮短電池的壽命
然後引擎才會死火?
我不確定,但差不多了.
事實上,它們暗開始暗下來了.
天啊,這是謀殺.
很快,不可避免的事發生了.
我的車熄火的而且沒有新電池.
'因為電池是這輛Toyota少數能用的東西,
'我把我的有電的電池換給了James.'
我覺得把電池捐給你的我很偉大.是的,你很偉大.
是的,我也覺得.這次,我們不會關著你的車燈駕駛的.
不, OK. 我們要用點火器.
等一等.
好的,我在這條死亡之路的頂上等到了傍晚.
我的同事不在這,那樣說他們肯定死了.
所以我給他們做了這些相當感人的紀念碑.
裝上了手電筒,
我是我所看到的死亡之路.
Hammond,我跟你說些我平時不會說的話.
'什麼?'
請不要離開我.
我的天哪,這些字句將會纏著我. 我覺得我會掙扎的忘記他們.不,我不會的.
在早上,我們都重聚在TLa Paz,
世界上最高和最差的首都.
但是我們在等下一個指示,
心情很冷淡.
你準備好沒有?沒有.
La Paz... 我其實還沒有原諒你或者什麼的.
你別現在在這裡裝熟, 並且忘記了你曾經不管我們的生死的離去,只想讓你知道.
我不能回去酒店,吃牛排,喝啤酒,
然後去睡覺如果我留下我的朋友.我必須要去睡覺
然後告訴你的朋友牛排不是很好吃.
我以為你們死了.
我為你們做了個簡單的儀式. 然後你幹什麼了?你當什麼事都沒發生過.
我幫你說了好話.
我們在做什麼?來吧.在La Paz很太平洋之間
"那裡有個高原的高度會讓人換上肺水腫.
"然後那裡有個安第斯山脈會讓你患上腦水腫..
"然後Atacama是比死亡谷還要乾燥50倍.
"從來沒有降過雨.是地球上最乾燥的地方
"那裡並沒有生物,連細菌也沒有."
鑒於我們的肺和腦會在沙漠中爆炸
還有山脈擋在我們和太平洋之前
我們打算改造一下我們的車.
所以是時候找家車房和一些音樂.
# BGM "A Team"
你這裡有沒有"蜘蛛在車上"給Hammond?
你不能透過窗口看過去!
什麼都用錘子解決.
那是精密的工具板.錘子住在其他地方的.
過了一天, 我們準備好了離開La Paz去接下來的旅程.
所以,我把Land Cruiser車身抬起了一點,明顯的高了.
給我多點的空間裝上,更寬更大的輪胎來通過沙漠.
安全的防滾架,很明顯.
然後減低它的重量,我把門拿掉了
因為它們很重,還有篷,一些我不需要的東西.
我準備了進入沙漠的裝備是相當迷人的羊毛帽衫外套
還有一些舊的戰鬥褲還給我車子裝上了大輪胎.
喔, James很忙.
喔,好的.
你改造了那些,兄弟.
如你所見,我為我的車所做的是修理它.
那改裝車兄弟很滿意他們的作品.
Yeah!哈哈!
我喜歡這樣.很喜歡!
但是一些路程過後, 他們笑不出來了.
Hammond,我讓我車更差了.
怎樣?它不肯乖乖的走,輪胎老是撞到輪拱.
它沒有什麼力量.
噢,天啊.
我有用很多時間來修理我的引擎.
問題是,你裝上更大的輪子,它會影響你的傳動裝置.
第一檔要在三檔那裡開始...很難處理的.
它的缺點多於優點,我寧願毀了它.
James剛剛用他的小盒子裡超越我了.
他看起來很囂張,我不喜歡那樣.
因為我讓我的車更好,
我們爬上了Altiplano高原,
我可以放鬆並欣賞周圍的風景.
看這個天空.
我很久沒有看到那麼漂亮的天空.
James,你在高處的時候是更熱還是更冷?我忘了.
我確定是更熱.不不,等等,是冷點.
要知道外面的溫度唯一的方法是問問我的同事.
我知道你想說什麼,我很好.
夜幕降臨,我們停在加油站.
在店裡,我們找到比巧克力棒和肉派更感興趣的東西.
等等.焦糖可卡因. 不是可以經常在普通加油站可以看到的.
Wow. 你吃一個然後你會不停地說話.
我們買這個.
事實上,這個糖是由合法的古柯葉做的,本地人是用來
抵抗高山症的.
Hammond很愛吃這個糖,吃了還不停的吃.
吃起來不錯,它們是焦糖.我吃了六顆.
幸運地, 這個不是很有效.
..所有的野營用具,然後你到那裡的時候,在M5出廠之前,
那裡有高處與低處的地方然後我們會問"這就是高低處了?"
爸爸媽媽就會回答, "是的".我們就知道我們離Weston有多遠了.
我老是認為Bristol是挺骯髒的,不過其實是很不錯的...
隔天早上,我們在漂亮的Bolivian高原起來了.
我們在晚上沒看到這個但是它完全令人透不過氣來.
你們看看.還讓我窒息了.根本就沒有呼吸能奪拿走.
我們在海拔14,000英尺以上,根據這個小儀器說.
14,000? 14,006英尺.那是什麼?這是拿來測試你的病態脂肪組織綜合症
嚴重傷亡的時候,他們經常這樣做的.他們會把這個放在傷者的手指上,
我想是跟你紅血球裡還有多少氧氣有關.
要是少於98或是99,你完蛋了.
Tina Hobley就會來找你.你的呢?
87.很低.太低了.
那Tina Hobley在哪裡?你試試看.
我打賭你不會少於87.
我有多虛弱.
89.89?你差點死了
我死了
88,我比你好不了多少.要是你去英國的急症室,
以那種狀態與數據,他們一定會把你關進醫院裡.84.
事實上,比我現狀還要糟糕的
就是我車子的改裝.
發生什麼事了? 我弄壞了右手邊的彈簧.
完全壞了.兩端都斷了.你開玩笑的吧?
真該死.
這是應該跟那個相連的?
是的. 斷得一乾二淨.
在修理那個改造過的避震的同時,
另一個問題出現了.你的支撐軸掉下來了.
什麼? 你的支撐軸掉下來了.
`因為沒有AA服務可以叫人來修理,我們花了整個早上去修理.
哦!
不過最後,我們出發了.
除了James駛進水井裡...
對不起... 別碰!
..我們的一路順風的的向智利的邊境前進.
我在一個漂亮的沙漠上,和兩位死黨.
全部車子都運作正常,你看看,看看.
這很棒.這是一個冒險.
很快的,我們要到達目的地了.
還有一英里, James,我們做到了.Bolivia.
讓我們三兄弟一起前進.
你看看這三輛車,你不可能相信他們還在移動的!
大部分的廢車場也不會要他們的.
在邊防哨所,我們被當地傳統的儀式歡迎.
我的菊花啊!
我希望他們沒找到月經棉塞,或者,更令人擔憂的,偉哥.
檢查完畢以後,我們入境了智利,那裡的風景更加絕妙.
那些是火鶴,那些真的是火鶴.
我從沒在自然環境見過他們.哇.
很不幸的, 我們還在往上爬.
準備好了嗎? 還有45英尺.
還剩30英尺.
來了.
5, 4, 3... 我們到了!
15,006英尺!
哈! 我們所在的位置比歐洲最高的高山還要高
我們還很健康.
很快的, 高度變成了一個很大的問題.
不過第二天,Hammond還有更大的問題.
他的離合不行了.我的天.
來吧!
它不肯從檔位出來.
我正在嘗試用起動電動機來弄...啊!
成功了.
我們要出發了,第二檔,配合著路上的速度...
Ooh! Hey-hey!可以了.
我們在這裡路旁停下來等待Hammond.
哦!灰塵!
是他嗎?
是的.
是他.我們又是三兄弟了.
Hammond!
小毛驢還活著!噢,太好了!它還活著.
在這裡,我要做個決定.
我們可以走那邊,
比較長的路,
或者這邊,
比較短點,
但是這樣的話我們要開過活火山.
短點的.
火山.我同意.
短點的. 我們啟程吧.
我們繼續向上,空氣越來越稀薄.
15,400.
繼續向上.
我們,絕對是,在世界上最高的駕車旅行人.
明顯地,除了George Michael.
Hammond一定要預計到他離合是壞的.
他還要預計他的腦部缺氧.
恐怖的是我要用一檔爬上這個很陡的斜坡.
很難向下.
你要猜引擎的轉數是有多高然後進檔
而不用離合.
James也開始有問題.
噢,天啊,小伙子們,我的檔位卡住了.
不過我們還有一個更大的問題籠罩著這些小問題
上這個高度, 這個引擎很艱苦.
每一升油燃燒
需要14升空氣.
但是外面沒多少.
所以,就像我一樣...
那樣的話降低很多馬力.
'在這裡, James的車有,最好的, 20馬力.
'當我們繼續向上爬,
'我們也有重大的考驗.'
呼吸開始很急促.
只是說話...也很難.
我開始感覺有點...
呀...不會吧...我覺等
很奇怪.
'隨著地帶開始平坦起來，我們也在一旁停下來拚命地喘氣.'
你感不感覺到有點像醉了不是很舒服?是的.
其實是.我整個頭...我在頭暈.
'是時候做些激烈的活動.'
氰化物? 不.
偉哥.
呃? 就現在?
似乎,偉哥,不知道為什麼
可以停止你的肺水腫.
我以為更會在褲襠那裡起效。那是副作用，是的
吃了吧.來吧
沒用啊.沒什麼事發生.我吞不下去.
沒什麼事發生.我要喝點水.
我覺得要是我不吃那些藥,我的脖子就會腫得很厲害.
顯然地...那個會保住我們的性命.
噢,我的天啊.
我剛吃了偉哥!
在安第斯山脈上面.
'可惜的是,它看起來沒有什麼作用.'
我有點頭痛,我生病了.
加油,加油.
'現在最大的問題是 -
'誰會先倒下,車還是人?'
加油,加油!
加油.
現在每次換擋都很危險.
我對這個很緊張,然後會讓我心跳加速.
然後我需要更多的氧氣.
沒問題嗎,Hammond? 是的,我沒問題.我要開忙點
因為我不敢進到三檔.我不可以那樣做.
'好的,兄弟,我們會慢點.'
我是一隊人.因為這真的不是開玩笑.
天啊, Jeremy說我們是一隊人.
肯定是很高了.
'在16,700英尺,
'Toyota再次停下來.'
'我想我的波箱壞了.'
'James和我停下來幫忙.
'然後我們就不能繼續前進.'
引擎進不到氣.
完全沒有.
這裡沒有...呃...
James的車不能開動.
我的也不能開動.
沒有空氣讓它們工作.
要是能把Range Rover起動那是最有可能啟動的車子
我們所有東西都不能開動.那麼.我們可不可以推動? 3,2,推!
繼續!
'在這高度推著Range Rover差點把我們殺了,
'但最後這最大的野獸再次開動了,
'世界上最不可靠的車比別的車還要好.'
噢,好的.
這該死的.
我的嘴唇刺痛.
我感覺到有些事很快會發生.
耶穌啊,我的頭!
'在17,200英尺,我們再次停下來.'
Hammond?是的.
就算車子能熬過,我恐怕我不能.
繼續勉強下去也不是辦法.
老實說,我要休息了.這個提議不錯.
'我們正在面臨很大的問題. 所以, 我們轉頭往回跑.
'快速的.'
16200. 還是感覺很奇怪.
呼吸順暢多了.
每下一英尺...
引擎運行的的更加順暢.
我的身體也會感覺順暢多了.
'我們走了很長的一段路,終於,可以大口的享受氧氣了,
'我們已經到了安第斯山脈的另一邊了.'
空氣啊!
太低估這裡了.很濃郁.
好像在呼吸湯水一樣.
你可以把它咬下來放在口裡咀嚼一樣.
好像是肺的花蜜一樣.
我忽然想到了一件事,小伙子們.
什麼?
我們在這什麼鬼地方?
我們在Atacama沙漠
在那個什麼生物也沒有的地方.
就連細胞等級的也沒有.
Richard Hammond是這平方十八里最小的微生物.
這裡什麼都沒有.
除了一條路.
嗯, 是的.
The Pan-American高速公路.
這條路很平滑.
風景很壯觀.
溫度很低.
'不過那個奪命斜山坡對於那個來說太辛苦了
'那個就是改裝過的Hammond的Toyota.'
最好停下來.哦, 我的天啊.
聽起來不樂觀.
你聽到什麼了嗎?是的!
哦,糟了.
我想,James,我們可以很肯定的解釋發生什麼事了
我的支撐軸脫落了.
'支撐軸只是其中一個小問題.'
嗶.
什麼壞了?差速器.
粉碎了?完全爆炸了.
我的天. 我很驚訝竟然沒有把車子翻個觔斗.
我剛從對講機聽到Richard Hammond's Land Cruiser
有了嚴重的麻煩.
'很幸運的, Top Gear的人猿選擇不停下來幫忙.
'結果,James和我很快的把Toyota修理好了.'
我們給它重新配置,現在可以行走了.
只有前輪驅動,所以只有前輪
拉動車子,不過仍然在行走.
'我們現在非常的接近太平洋,我們的終點.'
無可否認這是我們史上最艱巨的任務.
絕對不可否認.差點把我們殺了,
也差點殺了我們的車子.
'讓人難以置信的,是這些便宜的車子
'從網上胡亂採購回來的可以穿越亞馬遜雨林.
'它們爬過世界上最危險的道路.
'主人們在安第斯山脈拋錨的時候它們仍然正常的運作著.
'我們並不只是敬佩它們.我們愛它們.'
我有一個泰迪熊, 我自小就有他了.
其中一隻手臂斷了,其中一隻眼睛也不見了,
他的頭已經斷了多次超乎我可以想像了.
對你來說可能是一團無價值的廢物.
不過對我來說,就是一切,
跟對這輛車的感情是一樣的.
是的,車子很糟糕,有點吵,操控也很爛,
還有我一直很擔心我會摔下車,
不過它跟其他好車沒什麼區別,卡主的頻率並不怎麼多,
最大的遺憾是在它河流上的卡主時候.
不過這部小車很有膽量,幹得不錯.
一開始的時候,當我在木筏上不能起動這部車,我當時在想, "糟了."
不過當時我不認識它,我不知道要怎麼確定它是什麼.
這個就好像那個黑騎士
在Monty Python的素描裡
他們在用劍戰鬥然後他被砍去了一條手臂.
"不,不是的, '這只不過是一個抓痕!"這是一輛好的小車.
'當我們疲倦的車隊在接近海岸的時候,
'奇怪地,路還在向上.'
還有40英里就要向下走2300英尺.
現在應該要開始下山了!
'但是沒有.
'還是不斷向上走.'
我可以聞到... 我可以聞到...
引擎沸騰起來了.
在末端的山崖是不是沒有圍欄的,是因為我們很靠近太平洋了?
還有我們在4,000英尺高.
'很快, though, we turned off the Pan-America and headed through the dunes to the finish line,
'那裡,很不幸的是,還有一段沒有圍欄的路.
'一大段.'
等一等.
嘩,等等.
看這個多陡...我的天啊.
現在看來知道為什麼需要四輪驅動.
呃, 我只有三輪驅動.我只有兩個.
如果你陷下去?如果你陷先去你就會開始滾起來,
你到下面的生存幾率是...零.
'然後我們準備在下沙丘前做些練習.'
準備好沒有,小伙子們?
準備.準備好沒? 好的.
3!
2! 等等,等等.'
賜我力量.賜我力量.
幹嘛?
在做這之前,我要說...噢,該死的.
不要!哦,我的嗶!
我的小毛驢!
他的輪子掉出來了.
啊!
'小毛驢死了.
'但是另一方面,我放心了.
'因為不需要開下這個沙丘.B'
這是絕對的,絕對的,絕對的愚蠢行為.
我不會用一輛新的Range Rover做這種事情.
James,準備好沒有?
好的,我會去到第二檔,Jezza.
第二檔,低檔,我的差速器會開著.你的呢?
我沒有差速器.祝你好運,小孩子們.'
3...2...1. 開始!
噢,我的天.
我不知道...噢,天啊,我不知道輪子要做什麼.
我不認為.
向旁邊走了.
Whoa. Whoo 噢 噢!
你不要再向旁邊走了.
'那軟沙就像個噩夢,然後角度意味著很快
'我們要與保持控制作鬥爭.'
走直線,你這鐵嗶.
加油!
加油.噢,走得有點太快了.
我在一輛900歲老的破爛Range Rover裡.
啊! 啊!
平坦了.開始平坦了.
開始平坦了.
啊! 我們下來了!
我們下來了!
太好了!
'又再一次,我們證明了,就算是老鱷魚,也能做到的.
'好的,我們兩個做到了.
'但是最後我們在水邊會和的時候,
'Hammond還認為他的選擇是明智的.'
你是不是打算討論...?它非常好.它度過了艱難的生命.
他高尚地死去, 我認為它很英勇..
我認為是垃圾.它是個讓我們延遲和發生問題的來源.
因為它很老,又有病,要艱難度過每一天,可憐的小毛驢.
這輛輛也夠老的,但它們還在這裡
然後Land Cruiser在2,800英尺上面那裡.
永遠.我可不可以給Suzuki提一個意見
因為我知道你怎樣想?勇敢的小車.
幫助了你幾次.我同意.技術上, 差點真的壞掉.但是...
但是它沒有在水坑裡生存下來.
但我想說最重要的是...
嗯-嗯. ..車開始懶了.
是的.就因為那樣,
因為它還差點弄斷你的脊椎,
還有因為你的不在這裡,
我們有個令人吃驚的結果來結束節目.
演變為在這世界上最不可靠的車...
還是在這世界上最不可靠的車.
是的. 很正確.
女士們,紳士們,這就是我們的Range Rover.
我從來沒想過...沒有任何人想過
來吧,我們為此覺得驕傲.為英國感到驕傲...