Imam pomemben paket
iz nat-sat sobe za tiskanje.
Zakaj ne pove� tega �e malo glasneje?
Lahko odpremo tudi okno.
Lahko pa zatuli� �e proti Moskvi.
Oprostite. Jaz--
Ni tvoja napaka, da si neumen.
Odpri kov�ek in se poberi ven.
Kov�ek je zaklenjen na moje zapestje in
varnostna slu�ba ima klju�.
Pusti gradivo, vzemi kov�ek,
in po�akaj vzunaj.
Ne bo �lo.
Gradivo je zaklenjeno znotraj.
V redu. Daj sem.
Stopi v omaro.
Hi-weather IV
nam je tole poslal uro nazaj.
�udoviti posnetki!
Miegs in Sline se bosta slinila.
Ponovno sta pozna. Nenavadno za vojake.
�e vesta kaj po�neta.
Gospoda.
Tukaj sta.
To so posnetki z zadnjega preleta?
Tukajle, general.
Po�akajte.
Je kdo v omari?
Ignorirajte ga.
Je samo eden od na�ih kurirjev.
Torej... v redu.
Dobri posnetki.
Definitivno se pribli�uje �e kak�no uro.
Sem podmazal predsedni�tvo za tajno polastitev.
Mislijo, da gre denar za dodatne 'skrite' bombnike.
Izbrali smo dva GLG-20s--
Sta na�a najbolj�a mo�a.
Zadnja dva sta bila na�a najbolj�a.
Sedaj sta na�a najbolj�a mrtva mo�a.
Sem prepri�an, da mora biti nekje varnostna luknja
v va�em trening programu.
Torej, lahko presko�imo usposabljanje.
Ne. Usposabljanje ostane ampak z �tirimi drugimi GLG-20s--
Dva, ki bosta odgovorna za projekt
in dva, ki bosta...
pogre�ljiva.
Torej, vi predlagate, da dodelimo to nalogo
inferiornemu osebju?
Ne... razumem.
Dve ekipi.
Ena, ki bo opravila delo,
Druga, pa za diverzijo.
Mislite vabe? Tar�e?
To�no.
GLG-20s ne rastejo ravno na drevesih.
Ne bi rad videl, da zapravimo dva od njih kot tar�i.
Sem prepri�an, da lahko najdete dvojico
za katero vam ne bo �al.
I'll be when? lovin' you
cloudy days or sunny
lovin' you
are you sure?
that's a promise, honey?
when your kiss can no longer pack a thrill
nothin'.
I'll still be lovin' you
I'll be huggin' you?
how?
like a baby panda, kissin' you
where?
on your old veranda
when your charm, dear, is absolutely nil
yeah, I know. you'll still be lovin' me.
billin', cooin'
you I'll keep pursuin'
always lovin'
hotter than a baker's oven
we do smart work
Kaj je?
you'll just love our artwork
don't blame me...
Kaj je?
Ali ne gre� na ta izpit jutri?
'Slu�enje na Tujem Ozemlju'? Ja.
Se ne misli� u�iti?
Ne, se heca�. STO izpit obvladam zrcalno-nazaj.
Sem ga pisal �e 3x.
Na�eloma bi moral biti druga�en to leto...
500 vpra�anj v dveh urah.
Poka�i mi knji�ico.
Poglej te primere.
Pri vseh je ve� mo�nosti. Ma�ji ka�elj.
Tukaj.
"Ob odkritju posedujo�ih zaupnih dokumentov"
"na recepciji tujega konzulata,"
"boste... A - prikazali zaskrbljenost,"
"B - zaigrali presene�enost,"
"C - vse zanikali,"
"in D - vsi trije."
Odgovor je "D - vsi trije."
Zdrava pamet.
Zgleda, da si ne �eli� tako mo�no napredovati.
Moj ded je bil poslanik.
Moj o�e je bil poslanik.
Rojen sem za ta poklic.
Poleg tega, sem zrihtal intimno kosilo
za na�ega nadzornega.
Fitz, bo� kar pisal ta izpit.
Prizadel si me, ker si me zaradi tega povabil k tebi.
Ne po�ni tega, Alice.
Oprosti. Nisem priseben danes.
Sem bil pri neurologu zjutraj.
Sam ne mi nalagat da umira�.
Ne...
...zaenkrat.
Radio: "cause there's one thing we forgot to say"
"we're gonna rock the house down"
Millbarge.
"we're gonna shake up the place--"
Kje so 'mo�gani' za 'Scramjam 7000'?
Nabavni jih je pobral kak�no uro nazaj.
Si jih popravil?
Ja, z novim 'glasovnim-me�alcem'.
Oh. In kako je z rde�e-kitajskim radijskim pogovorom?
Kon�ano. Tukaj je.
Kon�ano?
Tisto je bil stati�no napolnjen,
trikrat preme�an mikrovaloven prenos
med dvema vojakoma govore� knji�evno kitaj��ino.
Uporabljala sta
enostaven polifoneti�no grupiran 20-mestni klju�
spremenjen v 'boustrofendoni�ni' obliki
z ve� ni�lami.
Odklenil sem ga s temle.
Drogan-ovo dekodirno kolo?
Dobi se jih v �katlah z �itno hrano za otroke.
Ja, dobil sem ga v �katli 'Lucky Charmsov'.
Odkleni ga ponovno z napravami!
Sem �e.
Torej, potem pa... pospravi mizo!
Dobro.
To je �e bolje.
Mimogrede, sre�no na jutri�njem izpitu.
Kak�nem izpitu?
Izpit za 'Slu�enje na Tujem Ozemlju'. Sre�no.
'Slu�enje na Tujem Ozemlju' je jutri?
Ne morem ga pisati.
Nisem se �e ni� u�il. Nisem pripravljen.
Bil si na seznamu.
Na razporedu si za jutri zjutraj.
Prepri�an sem, da sem ti povedal.
Datum je od dveh tednov nazaj.
To ste na�rtovali.
Ho�ete, da padem izpit
tako, da me lahko zadr�ite v sredi��u zemlje
opravljajo� va�e delo za vas.
Pazi kaj govori�, gospodi�.
Ta oddelek odpu��a civiliste levo in desno.
Kam gre�?
Domov. U�it.
Ena no� u�enja za STO izpit 19-stopnje?
Sre�no.
Poslu�ajte, stotnik, opravil bom ta izpit,
in zapustil bom to luknjo
ter opravljal kak�no resni�no pomembno delo za dr�avno varnost.
Ja, seveda.
Hotel sem va�i dru�ini narediti uslugo
in vam priklopiti Disnyev program zastonj.
Kar pozabite.
Gospe in gospodje, od dana�njega popoldne dalje,
podsekretar za ju�no ameri�ke zadeve
izrazito zanika kakr�nekoli in vse intervencije
v sedanji preusmerjenosti na najvi�jih pozicijah
v Paragvajski zra�ni sili. Najlep�a hvala.
Kako pa je z voja�ko pro�njo
za podporo pri �kropljenju?
Ali je kak�en Paragvajanec tukaj?
Ne?
Njihova pro�nja za podporo ni bila z strani Paragvaja,
kot je bila.
Zdru�ene dr�ave ne bi nikoli-- �e predsednik--
tako kot je vedno bilo. Ali je jasno?
Kako lahko re�ete
da ne zapravljamo milijone na �kropljenju,
�e pa mednarodno ministrstvo za �ito poro�a
"obse�na kontaminacija"
"�itnih polj v ju�ni Argentini"?
Dr�ava de... eber... uh... dr�ava...
mikrofoni...
nas re�ejo ven. �al mi je.
Vendar, qu... wo... si...
...litveni datum, tako da moram oditi.
Ti izpiti so kvalificirani za pozicije
v sektorjih za obve��anje v na�ih prekmorskih ambasadah.
Narava va�ega delovnega okolja bo bila tajna.
Tajno delo je lahko zelo nevarno.
Citiral bom, kar se je zgodilo enemu na�ih najve�jih Ameri�kih--
ne �e!
Ooop! Oprostite.
�al mi je.
Moja napaka.
Se opravi�ujem, ker zamujam.
Sem bil na branju oporoke.
Ostati sem moral do konca.
Ugotovil sem, da nisem ni� dobil.
Zlomil sem si roko.
Ali bi mi lahko pridr�ali denarnico, da vzamem test?
Notri je 1.000$...
ali pa tudi ne.
Me razumete?
Ho�ete re�i, da lahko vzamem ta denar
�e vam pomagam opraviti test?
Kaj pravite?
Hvala.
Torej, kam naj--
sedite!
Lahko pri�nete...
Zdaj.
Oprostite.
Ahm.
Ahm! Ahm!
Ahm! Ahm! Ahm!
Ahm!
Hvala.
Ni zakaj.
Oh, Bog, pritisk!
Ne morem ve�!
Ne morem! Tega ne bom zmogel!
Ne mo... katera stran?
To je Emmett Fitz-Hume.
Dela kot informacijski uslu�benec v dr�avni upravi.
Tam je za�el leta '74 kot prina�alec po�te.
O�e mu je zrihtal delo.
To je Austin Millbarge.
Dela kot nadzorni za popravila
v dia oddelku za de�ifriranje v pentagonu.
Pri�el je do pla�e nadrejenega skozi F-sekcijo.
Njegovo zadnje delo, preden se je priklju�il obrambi
je bilo popravljanje kopirnih strojev.
Obvlada strojni�tvo ter nekaj ru��ine.
�elite videti njune rezultate?
Zakaj pa , za vraga?
To je par absolutno samov�e�no-brezveznih umetnikov,
ki smo ju ujeli pri goljufanju na okrajnem izpitu.
Naredila bi vse potrebno samo, da ohranita slu�bi.
Eden obvlada osnove diplomacije.
Drugi je heker z jezikovnim znanjem.
Mislim, da smo na�li na�e vabe.
Aaahh!
Sr�ni napad! Aaahh!
Si lahko sposodim tvoje pisalo?
Vsi, prosim, stopite vstran!
Sem izu�en pomo�nik-kardiolog
za te�ave pri dihanju.
Prosim, �e vsi stopite na stran! Ta �lovek potrebuje zrak!
Pravzaprav, vsi zapustite sobo--
Torej?
No, in kaj bova dobila? Odpust? Suspenz?
Nezaupnico? Obto�bo? Kaj?
Napredovanje.
Kaj?
To�no.
V�e� nam je kar smo videli.
Takoj vaju bomo zadol�ili
za zbiranje, nivo 20.
Zbiranje, nivo 20?
To je kar precej�en napredek v osnovni pla�i.
Nisva v te�avah?
Mi ne rekrutiramo fantke za skavte.
Mi rabimo agresivne ljudi,
ki vedo, kako priti do roba,
ki je potreben za pre�ivetje.
�e posebno nam je bilo v�e�, kako
sta sodelovala kot ekipa tam notri.
Zdaj...
�e �utita, da bi lahko sodelovala,
sta na pravi poti navzgor.
Imamo zelo posebno nalogo za vaju.
Slu�enje v inozemstvu?
Ja.
Tajna naloga?
Ja.
Emmett Fitz-Hume.
Austin Millbarge.
Kdaj za�neva usposabljanje?
Takoj zdaj.
Tip!
Samo na vo�njo okoli nas peljejo.
Ne bo nam treba sko�iti.
Sko�iti? Ni �ans. Ne bo nam treba.
U redu, padalci.
Gremo!
Gremo? Kaj misli s tem?
Tega ne morete narediti!
Kaj po�nete?
Aaaah!
Fitz-Hume!
Aaaah!
Na pomo�! Na pomo�! Na pomo�! Na pomo�!
Oh! Oh, ne! Oh, ne!
Whoa!
Aaah!
Woooaaahhh!
Oooh!
Kje sva?
Ne vem. Nisem gledal.
Sem izgubil vse na 7000 �evljih.
Si sli�al to?
Ja. To je lul�ik.
Kaj je to lul�ik?
Lula� z njim.
Mo�ki: Aaah!
Sem bil to jaz?
Eiiaaww! Haiii!
Potrebujeva na�rt.
Delajva se mrtva.
Eiiaaww! Haiii!
Haiii!
Dejmo, super-vohun, zmisli si nekaj.
Ti si diplomat. Pogovori se z njimi.
V redu.
Ustavite se takoj,
in vrnil vam bom svetlobo.
Ok.
To je moja sestra.
Vsi jo lahko imate.
Sli�al sem, da je zelo dobra.
�e en korak pa za�nem mahati.
Grozi vam! Primimo ga!
Kje ima� jajca.
Prepozno je, da posku�ava narediti vtis na njih.
To zadostuje.
Austin Millbarge?
Tukaj, gospod.
Emmett Fitz-Hume?
�ivio.
Gospod.
Polkovnik Rhombus, treniranje specialnih projektov.
Pri�akovali smo vaju.
Oprostite mi, ampak kaj je bilo vse to, uh...
Tako jaz sprejmem nove rekrute.
Kaj pa je narobe z kavo in rokovanjem?
Moje delo je, da vas pripravim za terenski boj.
Takoj ho�em vedeti s kom imam opravka.
Odlo�il sem se.
Kaj pi�e?
"Pi�ka".
To ni fer. Oni so imeli me�e.
Kaj bi pa lahko naredila?
Vse je odvisno od vajinih sposobnosti v boju.
Recimo to.
Odpeljali vaju bomo nazaj v bazo.
To je proga z preprekami.
Pravzaprav je to proga,
ki je poznana voja�kim rekrutom,
le, da tukaj, na operativnem treningu obve��evalne,
po�nemo to malce druga�e.
Dodali smo element 'vro�ega terena'.
To je vajina osnovna preizku�nja premagovanja mo�virja.
Ocenjena bosta glede na pre�ivetje in �as.
Vstopita...
Zdaj!
Glave dol!
S tem bomo preverili vajino sposobnost
ostati nad vodo pri veliki histrosti.
Za�eli bomo z RPZP--
Reakcija na Pasiven Zra�ni Pritisk.
Ni� se vama ni potrebno truditi,
le pre�iveti morata poostrene temperaturne razlike.
Whoa!
Oooh! Owww!
Vro�e! Vro�e! Vro�e!
Sedaj bomo dolo�ili vajin prag centrifugalne sile.
Sprostita se, gospoda.
Predpostavljam, da samo sediva?
Ma�ji ka�elj.
A greva na kavo?
Dobra ideja.
Polkovnik, pogovarjala sva se
in, uh, dobro se imava tukaj.
Spoznala sva nove prijatelje, jedla odli�no kosilo.
Ali ni bilo �udovito kosilo?
Zelenjavna kozica s tuno in kremo je bila fantasti�na.
Kakorkoli �e, govorila sva o tem, da bi si �elela oditi domov.
Hvala za odrgnine.
Obdr�ite pru�ko.
Fanta, sramota bi bila, da bi vaju moral sedaj ustreliti.
Kaj je mislil s tem?
To pomeni, da sva O.N.V.
Kaj je to?
Obvezna Neprostovoljna Vojaka.
Gospoda,
pri�nimo z simulacijo osnovnega vertikalnega tr�enja...
...zdaj.
Vstopita.
�eleli ste naju videti, gospod?
Sedita.
�estitke, gospoda. Sedaj bosta vstopila
v operativno fazo vajine naloge.
Nisem avtoriziran, da vama predam kompleten potek operacije,
povedal vama bom le lokacijo vajinega mesta pristanka,
ki bo znotraj mej Pakistana.
Pakistan? Pakistan?
Ali je eden od teh ljudi najina zveza?
Ok...
Kdo je vodil v ameri�ki ligi v 'home-runih' v letu 1953?
Prepusti meni.
�e me izpustite, lahko obdr�ite prijateljevo glavo za polo.
Kaj po�ne?
Na tak na�in izra�ajo dobrodo�lico.
�ivio. Jaz sem Austin.
Zdravo. Bud Schelker, zvezni urad.
U.S. konzulat, Karachi.
Rob Hodges. DIA, zahodno azijski sektor.
Dobrodo�la v Pakistan.
Fant, veseli naju, da ste tukaj.
Kdaj bo kosilo?
Pridita. Tamle je d�ip.
Emmett: Umiram od lakote. Koliko je ura?
Poslu�aj, ali se lahko ustavimo?
Kaj je narobe?
Morem se olaj�at.
Ti bi tudi moral iti.
Kaj si ti, moja mati?
A misli�, da nisem sam sposoben ugotoviti
kdaj je �as, da moram na strani��e?
Torej, a ni sedaj eden od tistih trenutkov?
Ne.
Ali ne �uti� dolo�ene stopnje vztrajnega pritiska
na notranjo steno tvojega mehurja
sedaj, ravno v tem trenutku?
Ne. Uredu je.
Ali se ne bi udobneje po�util
ob zapustitvi odve�ne teko�ine?
A je treba odto�it?
Ne odidita stran.
Oh, tukaj bova.
Ta dva nista najina prava kontakta.
Sta iz KGB-jeve specialne enote.
Ah, dej no.
Tisto je bila ruska zapestna ura.
Prepoznam dr�avo porekla vsakega kosa ure na svetu.
Tisto je bila ruska kopija digitalnega Timex-a iz 1969 leta.
A je to tvoj hobi?
Osnova. Najbolj obi�ajen spodrsljaj pri vohunjenju.
Pri�la sva ravno v sovra�nikove roke.
Pozdravljena.
�e poznata vajin kon�ni objektiv,
bi bilo pametno, da nama povesta.
Dosti hitreje bo �lo to skozi.
�e vedno ga ne poznava.
Ali vesta kaj pravijo o takem tipu operacije...
Da! Da! Da!
Stopala.
Kapa.
Greva!
Pazi!
Dobro sta me nategnila.
O�itno Sovieti vedo, da sva sedaj tukaj.
Kam, �efe?
Najprej preveriva zalogo bencina.
Kako je z zalogo bencina?
85 galon �e.
Zadosti, da prideva do letali��a?
Upam. Vozila bova v izmenah.
Eden bo vozil, drugi spal.
Ok. Jaz vozim, ti spi�.
Zbudi me, ko se utrudi�.
Ok.
Lahko no�.
Trdno spi.
Hvala.
Ne pusti, da te no�ne �u�elke popikajo.
Ok.
No�ko.
Dobro jutro.
Ali je letali��e blizu?
Austin. Ti si na vrsti.
To so Yusufzaji.
Afganistanski borci za svobodo.
To so najini zavezniki.
Oh!
Midva sva ameri�ana!
Dr. Hadley!
Oh, moj bog!
Kaj mislite, da po�nete?
Oprostite za to.
So precej nezaupljivi do tujcev.
Ni problema.
Re�i mo�em, da ju spustijo na tla.
Kdo ste vi?
Oh, pardon. Hadley.
Londonska akademija medicine.
Dovolijo nam biti tukaj, samo zato ker jim pomagamo z ranjenimi.
Niso realizirali, da s 'pomo�jo'.
S kom?
Zdravni�ka pomo� Zdru�enih Dr�av, seveda.
Ali nista doktorja Trowbridge in Greenberg?
Doktorja?
Ja, seveda, to sva midva.
Jaz sem dr. Trowbridge. To je dr. --
Greenberg. Greenbaum.
Greenbaumberg. Doktorja sva.
Vsi izgledajo uredu, ali ne?
Ja, doktor.
Poka�ite mi jezik, prosim.
Vsi so uredu.
Midva se bova kar vrnila k starim dobrim Z.D.
in jim povedala kak�no dobro delo opravljate.
Ah, ameri�ki smisel za humor.
Pridita. Ostali vaju z nestrpnostjo pri�akujejo.
Ali smo �e dobili zadnjo po�iljko penicilina?
Ne �e. Ne.
Verjetno jutri.
2 paketa sta na poti.
Tukaj smo.
Jay sem Hadley, interna medicina.
Dr. La Fong,
nalezljive bolezni.
Dr. Boyer, bakteriologija.
Doktorji Stinson, Marston in Gill
z Northamptonskega in�tituta za traume.
In dr. Imhaus z Zuri�kega vlo�itvenega sklada.
Na�a nova kirurga, Trowbridge in Greenbaum.
Doktor.
in doktor.
Ali smo koga izpustili?
Gospoda, odpo�ijta si.
Pleme bo jutri napadlo sovjetsko tankovsko divizijo.
Takrat bo dosti dela za nas.
Doktorji.
Doktor.
MIdva nisva doktorja.
Takoj morava oditi!
Ne. Ne dokler ne dobim...
Oprostite.
...nje.
Ali motim?
Ne! Ravno je odhajal.
Kaj se bo zgodilo, ko se bosta prikazala prava doktorja?
�au.
Dr. Trowbridge.
Kje?
Ah! Seveda!
Po�utite se kot doma. Usedite se.
Hvala.
Kaj lahko storim za vas?
Dr. Trowbridge-- ali vas lahko kli�em Homer?
Zakaj?
Ampak, to je va�e ime.
Ah! Res! Homer. Seveda.
Kako je vam ime?
Karen.
Dr. Trowbridge... Homer...
Ko si vstopil v �otor,
to je bil najvzburljivej�i trenutek v mojem �ivljenju.
Le po�akaj.
Ti si moj heroj. Prebrala sem vso tvojo dokumentacijo.
Kako si pri�la do mojih dokumentov?
Ah, ti misli� moje zdravni�ko gradivo!
Ali se nor�ujete iz mene?
Ah, Karen, najin prvi prepir.
Mogo�e si misli�, da sem naivna, ker te obo�ujem na ta na�in,
ampak po mojem mnenju, si genij.
No, mislim, da je genij kar mo�na beseda,
ampak, �e �e insistira�, se lahko sprijaznim s tem.
Dejstvo je, da imam pomisleke ob omembi mojega problema.
To je naloga komaj vredna va�ih sposobnosti.
Kar povej.
Ni stvari, ki jo ne bi naredil zate.
Khan-ov brat �e dalj �asa trpi
za bole�ino v spodnjem desnem predelu trebu�ne votline,
o�itno gre za vnet slepi�.
O�itno.
Dr. Hadley naj bi ga odstranil,
ampak glede na to, da si ti tukaj,
samo, da te vidim opraviti �e tako enostavno operacijo,
bi bilo to veliko vznemirjenje zame.
Resni�no raj�i ne bi.
Nimam svojih in�trumentov s seboj.
Uporabite dr. Hadley-eve.
Khan-ov brat je �e pripravljen.
�e bo� odklonil,
bo Khan izgubil vero v vaju in nas.
Posledice bi lahko bile stroge.
Razumem.
No, v resnici sem velik kirurg,
ampak, �al me je pred kratkim doletela huda okvara �ivcev
v moji levi roki.
Ooo, moj bog!
Ja. Poglej to.
Sploh nobenega ob�utka.
Mrtva.
Kako se je to zgodilo?
Dvigal sem avto iznad otroka.
Velik cadillac je bil.
Tako sem razo�arana.
Khan-ova nezaupljivost se bo pove�ala.
Moj bog.
Ah, dajmo, dajmo, dajmo.
Pravzaprav, lahko operiram brez mojih rok.
Dr. Greenbaum bi lahko bil moje roke.
Lahko bi mu govoril kaj naj po�ne.
Ti bi pa imela prilo�nost videti me v akciji.
To bi bilo prelepo.
Po tem, ko vodim dr. Greenbaum-a skozi operacije,
postanem vedno depresiven.
Ker sam tega nisem opravil.
To so hudi �asi zame.
Ne skrbi. Jaz bom s teboj.
Ne ga lomit.
�ez kak�no uro?
Prav. �ez uro.
Hvala.
�au.
Ti obvlada� orodja, a ni res? Instrumente?
A se heca�? Govori� z Millbargom.
Ho�e�, da kaj adaptiram, zgradim, popravim, modificiram?
Pogovarja� se z gospodom 'Roke'.
Ahh. Dovolita, da odbijem skozi?
Doctor. Doctor.
Sre�a, da nisem bolan.
�e se karkoli zgodi z njim, bodo moji ljudje jezni.
Umreti v bitki je veli�astno.
Umreti v �otoru je sramota.
In s tem, vam predstavljam dr. Julius Greenbauma.
Hvala, doktor.
Na en cigaret stopim ven.
Mogo�e, pa bi ostal tukaj.
Danes bomo odstranili pacientov slepi�.
Prvi korak pri takem tipu operacije je...
...obriti pacienta.
Nah, pozabi, pozabi.
Presko�iva britje in se posvetiva operaciji.
Drugi korak pri tej operaciji je...
...anestezija.
Ali ne vidita, da je �e dobil
potrebno inekcijo pentotala?
Seveda.
Je �e dobil potrebno... ...inekcijo.
V redu. Za�nimo z operacijo.
Hvala, doktor.
In sedaj, prvi vrez.
Doktor.
Ali ni ta vrez malce previsoko
za slepi�a?
Ali ho�ete vi opraviti operacijo?
Prav! Pridite sem gor in jo opravite.
Imhaus.
Hotel je rezati v prsnem ko�u.
Ali sem zarezal v prsni ko�?
Posku�al sem odkriti mi�i�no napetost in kostni obseg.
To je nova tehnika!
Midva se posmehujeva, tistemu kar ne razumeva.
Nadaljujte, prosim?
Postajam la�en.
In sedaj, prvi vrez.
Sedaj bom zarezal.
Zare�i bedaka.
Aaaahhhh...
Ta �lovek je mrtev.
Dovolite.
Hvala.
Pusti meni.
Emmett!
Na pomo�!
Pusti!
Trgovina je zaprta.
Midva sva iz Ace paradi�niki podjetja.
Vsa ta 'romanti�no pustolovska' zadeva.
Vojska jo obo�uje.
Kristus, ali vidi� ti vse to?
G. Ruby.
Gospod.
G. Keyes.
Da, gospod.
Ali bi gospoda �elela Pepsi?
2 Pepsi za sabo.
Kaj pa sedaj?
"Ali bi gospoda �elela Pepsi?"
Ti daj.
Aaaah! Aaaah!
Sem, gospoda.
Dobrodo�la v W.A.M.P.
General Sline, gospoda.
Ja, narednik?
Klic po povzetju iz Pakistana za g. Ruby-a
od g.Fitz-Huma.
Kaj?
Samo �e minuto.
Hvala za va�e potrpljenje.
Je po povzetju. Njuni kontakti so ju posku�ali ubiti.
Ne vesta, kaj narediti.
In vam sporo�ata
preko javnega telefona?
Ne, gospod. Telekom operater je to sporo�il na�emu operaterju.
Ta dva sta nora!
in kot ka�e se svobodno potikata okoli.
Na liniji 7 je, gospod.
Za vraga, spravite naju od tod!
Vse je pod kontrolo, g.Fitz-Hume.
Samo malenkost.
Poglej, ve� �asa bosta na terenu,
ve� 'ognja' lahko umaknemo stran od prave ekipe.
Se strinjam. Po�ljimo ju preko meje.
Kako bosta pri�la do tam?
Njun problem.
Halo, gospoda.
Organiziramo re�evalno operacijo za vaju,
po tem ko bosta dosegla vajin kon�ni objektiv.
Kaj je najin cilj?
Ta informacija je na 'potreba-po-vedeti' osnovi.
Ta trenutek, ni vama treba vedeti tega.
Vendar, lahko vam povemo,
da se takoj odpravita proti podro�ju Sovietskega Pamirja.
Po�akajta na vajin naslednji kontakt na poti za Dushanbe.
Pot za Dushanbe?
Prakti�no si jima povedal udarno podro�je.
Poslu�aj, �e slu�ajno uspeta priti do tam,
ju bo pregazla Sovietska motorizirana pehota.
Cesta proti Dushanbe-ju
je voja�ko mo�no prevo�ena prometna �ila.
Domnevam, da je potem to re�eno.
Tokrat ne smemo storiti nobenih napak.
Ves na� na�in �ivljenja visi na nitki.
Pamir? Dushanbe?
Si siguren, da ti je to rekel?
Ja. Ali nista v Rusiji?
In kako!
Ne, hvala. Sem �e jedel.
Kako naj prideva tam? To je 1000 milj.
�e je to spodnji Kohistan,
sva oddaljena 150 milj od Sovietske meje.
Ti �e ve�.
Trenutek!
Kako bova pre�kala Sovietsko mejo?
Se ne obrijeva, prodava re�ilni avto,
prodava najine obleke in greva kot doma�ina.
Kako dale� morava priti z avtobusom?
�im dlje naju bo peljal.
Hej, poglej! Dr. Boyer!
To je zadnja oseba, ki si jo �eliva sre�ati.
Ne! Simpati�na je.
Kaj je to, meja?
Ne. Cestnina.
Upajva, da tam kjer bova pre�kala ne bo stra�arnic.
Poglej.
Dr. Boyer.
Pusti to pri miru.
Od�el sem brez, da bi te pozdravil.
Kam gre�?
Ne more� zanikati tega, kar se je zgodilo med nama?
Ne tikaj me. Daj no.
"Ne tikaj me."
Poglej to. Res je �edno.
Kako je mogla pustiti, da majhna smrt uni�i najino romanco?
Nista mogla izpeljati tega bolje.
Nista doktorja.
Kaj misli� s tem?
Tisti kovinski zaboj, ki ga je pakirana na konja.
Kaj je z njim?
To je 'Stascrambler' terminal.
Sofisticirana oprema za po�iljanje, �ifriranje,
in sprejemanje satelitskih sporo�il.
Je pa� sofisticirana �enska.
Je visoko klasificiran kos
strojne opreme obve��evalne slu�be.
Je prvorazredno inteligenten komad.
Nehaj.
Ti pravi�, da sta vohuna kot midva?
Vohuna sta, ampak ni nujno, da sta na najini strani.
Mislim, da je najina dol�nost, da ji kot Ameri�ka operativca
slediva in ugotoviva kaj naklepa.
Ti bi njej rad sledil.
Ne.
Ti razmi�lja� s tamalim.
Pustila sta njunega Landroverja.
Verjetno sta namenjena proti meji.
Pri�parala bi nama dosti te�av.
Zgleda, da sta namenjena v to smer.
Mogo�e pa tvoj ti� ni tako neumen..
Spravu me je skozi srednjo �olo.
Ali misli�, da nama tisti ljudje sledijo?
Verjetno so Chitrali nomadi.
Brez skrbi.
Si mu ti rekel naj se vsede?
Nisem rekel naj sede.
Ali si ti rekel naj se vsede?
Ne, nisem rekel naj sede. Kaj--
Kaj pa sedaj?
Treba bo pe�.
Zakaj morava vla�iti vse te stvari?
Pot do Dushanbeja pelje preko gora.
Tam gor so pod-polarne temperature.
�e zahvalil se mi bo�.
"�e zahvalil se mi bo�."
To je to.
Pot do Dushanbeja...
kjer naj bi se sestala z najinimi kontakti...
Upam.
...samo do stopnje, ki potrebna, da lahko potrdimo
predsednikovo prepri�anje.
To je kar zanimiv projekt.
Koliko je bil stro�ek za ta zvezdno-vojni sistem?
Samo nekaj pod 60$ milijoni.
Dobra kup�ija.
Gospod, tiskovina iz gravsat-a.
Prenos z terena,
va�a GLG-20s.
No, �udovito. Potrjujeta
dogovorjen prihod na udarno podro�je
jutri, ob 6 popoldan po njunem �asu.
To je ob 9 dopoldan tukaj. To�no po urniku.
Vedno se lahko zanese� na na�e ljudi.
Torej, to je to.
Kje so kontakti o katerih sva toliko sli�ala govoriti?
Ali so povedali kje na poti?
Ne.
Mogo�e bi pa za�ela �topat.
Sva znotraj Sovietske zveze.
�elel bi si , da nisva izgubila Boyer-ko.
Imela sta konja. Midva sva pe�.
To je Tad�ikanska cestna patrola.
Kar sedela sta tam.
Sli�ala sta celoten najin pogovor.
Kaj govorita?
Pravi, da ni potrebno, da �epetava.
Poberiva se odtod.
Odstranila naju bosta.
Ne morava kar oditi z njima.
Kaj nama pa �e preostane?
�e se predava,
naju bo dr�avno ministrstvo poslalo domov.
Mene �e ne!
Pozdravljena! Samo jaz sem.
Iskal sem le gledali��e Burt Reynold-sa.
Ali mi ne pripada telefonski klic?
In koga namerava� poklicat?
Prekleto!
Predal se je!
Kak�en je tvoj namen?
Moj namen?
Torej, ne nameravam pla�ati dekletu ve�erje,
tako ne bo ugasnil ogenj med vama.
Zakaj si tukaj?
Zakaj sem tukaj?
Zakaj si tukaj?
Zakaj smo vsi tukaj? Mislim, da je Sartre dejal--
Kako se �rkuje Sartre?
Aw! In naj bo to lekcija zate!
Vsako minuto, ko nama ne bo� povedal zakaj si tukaj,
bom odrezal prst.
Mojega ali tvojega?
Tvojega.
Prekleto!
Zakaj me �e vedno tepe�?
On mi bo odrezal prste!
�e 30 sekund ima�.
Ali ne bo� zabrundal �pice iz 'Milionarja'?
Za�eli bomo z najmanj�im.
V redu! Sem Ameri�ki agent.
In?
In, uh... in, uh...
poslali so me sem, da ubijem va�ega premierja.
Sem vedel! Pla�aj, tovari�.
Vseeno mu pore�imo prste.
Ne.
Odpeljimo ga v glavni �tab v Moskvo.
Pametno. Pametno.
Glavni �tab.
Ne more biti ve� dale�. To�no po �asu.
Kar pe� nadaljujva.
Aw! Ohh!
Whoa!
Prekleto!
Whoa!
Ah--ahh--aaahhh!
Whoa! Whoa!
Pozdravljena!
Kako gre? Se me spomne�?
Kaj po�ne� tukaj?
Kaj ti po�ne� tukaj?
Presenetli so naju. Mejna patrola.
Zadeli so mojega partnerja.
Ali so tudi tebe?
Jaz sem uredu!
Ni �udno, da nobeden od vaju ni mogel operirati
Vohuna sta kot midva!
Ho�e� re�i, da sta--
Austin Millbarge. GLG-20 sem.
Torej...
Vidva sta tista druga dva GLG-20.
Vabi.
VABI!
Ti�e.
Zato so naju z naglico poslali skozi urjenje,
zato sva se sre�ala s KGB-jevci
in zato so naju poslali v sovra�nikove roke.
Tako je.
Sem razkurjen do skrajnosti!
Meni in partnerju so vse podtaknili!
Pozabi! To je za nami!
Najina prva prioriteta je, da skrijemo trupla,
postaviva nov bazni kamp,
in opraviva to misijo.
Fitz-Hume je v rokah
Tad�ikistanske ceste patrole
zaradi tebe.
Edino misijo, ki moram opraviti
je ta, da spravim partnerja na prosto.
Fitz-Hume!
Dajmo!
�uj! A si to ti storil?
Ja. To sem naredil zate.
Ve�, o�itno si mi v�e�,
ker konjev ne maram
in sovra�im oro�je.
Kaj je to?
Tega no�e� imet!
Aah! Aah!
Skloni se!
Grem po konja.
Greva!
Hi-ho, Silver! Naprej!
To so Soul Finger iz Bar-Kaya.
O�itno imajo probleme z ritmom.
Wau!
To je Sovietsko ICBM prizori��e.
Austin: To je SS-50 raketa na daljavo
in mobilno izstreli��e.
Pravkar so pri�li sem.
Niti lokacijskega oddajnika �e niso postavili.
To pomeni, da niso �e priklju�eni na Sovietsko obrambno mre�o.
So radijsko izolirani.
Samo 3 mo�je.
In njihova mati.
Oh!
Naj vidim.
Hej!
Daj, no!
Resni�no!
Neverjetna sta!
Samo trenutek. Kaj po�nemo tukaj?
To je na� cilj misije.
Na�e navodila so ta, da obvladamo posadko
in prevzamemo kontrolo nad polo�ajem.
Samo malo, sestra. Midva ne greva blizu tisti stvari.
Tista raketa ima 40-megatonsko nuklearno glavo.
Lahko no�, vsem skupaj.
Kam gresta?
Domov.
Tokrat se povsem strinjam.
Dvignimo se in se takoj spokajmo stran.
Tak�ne zadeve lahko posesajo barvo s tvoje fasade
in pobarvajo v trajno afro-oran�no tvojo dru�ino.
Vaju ne morem prisiliti v to,
ampak jaz mislim izpolniti mojo obvezo.
Dol bom �la in prevzela kontrolo
nad plo��adjo, sama, �e bo potrebno.
Ve�, da bi storila zate karkoli,
ampak ne moremo zavzeti kontrolo nad raketo kar tako.
Morali bi vse postreliti tam dol.
Jaz ne mislim nobenega ustreliti.
Jay prav tako ne.
Gospoda, mislim, da bi se oba morala zavedati
resnosti tega trenutka.
Zadnji 2 leti in pol mojega �ivljenja sem porabila
v pripravljanju na to nalogo.
To popoldne, sem pokopala mojega partnerja Jerry Hadley-a,
verjetno najbolj�ega, najbolj zavzetega GLG-20
v zgodovini te slu�be.
Sedaj le�i pokopan v sne�nem grobu
in povem vama, da ne zamanj.
Sedaj smo tukaj, da zagarantiramo
osebno svobodo vsakemu Ameri�anu.
In nikoli ne bi smeli pozabiti
besed predsednika, John F. Kennedy-a,
ko je dejal:"Ne se vpra�at, kaj lahko tvoja dr�ava naredi zate,"
"temve�, kaj lahko ti stori� za tvojo dr�avo."
Ali bi se poro�ila z mano?
Sedaj...
To so pomirjevalne pi�tole z visokim pritiskom.
Ne bomo nobenega ubili,
ampak priti morata blizu, da jih lahko uporabita.
Ure--t--minus 2 do na�rtovanega vrhunca.
Gospod, ves zra�ni promet je bil preusmerjen stran
od na�ega obve��evalnega kanala.
Kak�no je na�e trenutno stanje reaktorjev?
Mi�iganski reaktor in atomski reaktorji
dr�avi Washington v pripravljenosti, general.
Zaklenite nas, narednik.
W.A.M.P. zavarovan, gospod.
V redu.
Nadaljujmo z rumenim nivo-jem.
Inicializiran rumeni nivo.
Po�enite 'Servo' z polno mo�jo in oboro�ite.
'Servo' v�gan in armiran.
Ah...
Soul Finger!
Soul Finger.
Kaj pravi?
Lasje... ��etka za lase... naslon za glavo...
Kje si se nau�il Ru��ine, J.C. Penney?
Ko je bila �e otrok v Litvi,
ji je njen stric pripovedoval zgodbo o �udni bitjih,
ki so pri�la z lete�ega kro�nika in ukradla vola,
katerega so v vasi dali nastran za na ra�enj.
Sem ti reku, da bo delovalo.
Vsi so �e sli�ali za NLP-je.
Zgleda, da so nezemljani kasneje razrezali vola
in obdr�ali bolj�e kose mesa zase.
Tako, da jim zdej dolgujemo kravo.
Kje jo pa naj najdeva?
Neee neee neee! Dee dee dee!
Po�ni kar po�nem jaz.
Aah! Aah! Aah!
Aah!
Satscram signal iz udarnega podro�ja.
Va�a GLG-20 sta uspe�no prodrla
in pri�akujeta �tartno kodo.
Odprite in zaklenite zemeljske deflektorje.
Zemeljski deflektorji odprti in zaklenjeni.
Ok, Dostojevski, kaj pravi?
Pravi...
"Pribli�uje se SS-50..."
"izvorno programabilna raketa."
Lahko.
"Najdite kontrolno �katlo na sprednji strani transporterja."
To je posnetek.
"Za glavno plo��o, pritisnite rde�i gumb."
"Ponoven pritisk na rde�e stikalo."
"Vpi�ite prvo �tevil�no sekvenco."
Gremo.
"3-3-9..."
"pod�rtaj 2-5-9..."
"pod�rtaj 6."
"Sedaj potrdite privolitev na Satscram-u."
GLG-20-ja potrjujeta sprogramiranje in privolitev.
Pripeljite vse 'pti�e' v pozicijo napada.
Pozicija napada oddana.
Po�ljite jim �tartno kodo.
"Nadaljujmo z �tevil�no sekvenco 7-4..."
"pod�rtaj 7-4..."
"pod�rtaj 8-8-3..."
"pod�rtaj 5, pod�rtaj 3."
Sac-com potrjuje navzven poslan signal
iz Sovietske centralne Azije.
Je �e na poti.
Razveljavite vsa sac opozorila
z napa�nimi umaknitev-povelji v naslednjih 10 minutah.
Sac razveljavitna koda vne�ena.
Napaka. Umaknitev.
Mislim, da smo pravkar za�eli tretjo svetovno vojno.
Ho�e vedeti, zakaj smo to naredili.
Reci ji, da tudi mi.
Kaj pravijo?
Ura je 4:47 zjutraj.
Pravijo, da manjka 28 minut
do detonacije rakete nad tar�o
nekje znotraj kontineta Zdru�enih Dr�av.
Poglejmo--28 minut.
To je 18 minut, preden pride znotraj dosega ameri�kega radarja.
Re�mo �e, 2 minuti za na� odziv,
torej, 20 do kon�ne izvr�itve.
Dodamo �e 20,22 minut
do prvega povratnega udarca na�e sile.
Torej imamo 42 minut
do konca civilizacije, kot jo sedaj poznamo.
Ali presko�iva kar na fuk?
Prosim?
Bila je samo ideja.
Ve�, �e bi sedela v baru,
bi ti zlila pija�o direkt v obraz...
ampak, glede na okoli��ine,
ni niti tako slaba ideja.
Z vso mo�jo.
3...
2...
1...
Ogenj!
Odbitveni �arek se ni sre�al z tar�o, gospod.
Kaj mi ho�e� povedat, vojak?
Zgre�ili smo jo, gospod.
Kaj?
Zgre�ili smo raketo. Nekaj ni bilo vredu.
Nekaj ni bilo vredu? Kam je �el �arek?
Ne vem, gospod, ampak definitivno se ni sre�al
z objektom na poti domov.
Wau!
Mega!
Raj�i pokli�imo predsednika.
Nikogar ne bomo poklicali.
Kaj misli� s tem, nikogar ne bomo poklicali?
Predsednik mora vedeti, da ta napad
ni bil za�et s strani Sovietske zveze.
Pripravljeni smo bili na to mo�nost.
Kaj za vraga nameravate narediti?
Razumete, gospoda, da smo odgovorni
za izstrelitev nuklearnega oro�ja proti na�i dr�avi?
Nih�e zunaj tega komandnega centra
nima te informacije, gospodje.
Ko smo sprejeli od Schmectel korporacije,
da bodo za nas raziskali to�no ta scenarij, ki se sedaj izvaja,
smo pri�li do zaklju�ka, da nenehno kopi�enje
in nepretrgan razvoj na�ega nuklearnega oro�ja
postaja samo-morilsko dejanje.
Neuporabljeno oro�je je neuporabno oro�je.
Sac-com potrjuje,
da so vsi obrambni sistemi pripravljeni.
Imamo potrditev.
Predsednik leti v zra�nem komandnem centru.
Prepri�an sem, da je samo �e vpra�anje minut
preden bo predsednik dal povelje za totalen izpust.
Jezus Kristus!
Vidite, morali smo pokazati,
da imamo tehni�no sposobnost
in bili smo odlo�ni.
Zgodovina odlo�no demonstrira,
da naivna �elja po miru
je najbolj�a mo�na pot
k pod�iganju sovra�nika.
Zahtevam, da me takoj
pove�ete s predsednikom!
Umiriti se, g. Ruby.
Ta objekt ima ve� kot dovolj zaloge
za 17-mese�no udobno pre�ivetje pod zemljo.
Brez skrbi bodite.
Z va�imi dejanji, gospod,
tvegate prihodnost obstoja �love�ke rase.
Za jam�enje Ameri�kega na�ina �ivljenja...
... sem pripravljen tvegati.
Te�ko je verjeti, da je preteklo le 15 minut
odkar sem uni�il svet.
V naslednjih 15 minutah bo konec vsega.
Tako kratka doba je to, za uni�enje sveta.
In �e pomislim, da mi je vodilni svetovalec na srednji �oli
dejal, da ne bom nikoli storil kaj pomembnega.
To samo poka�e---
Vodilo! Izvorno programabilno vodilo!
Fitz-Hume! Boyer!
Vstanita! Vstanita!
Pridite! Pridite!
Pridite!
Fitz-Hume!
Boyer!
Um...
Po�akaj trenutek! Kaj se tukaj dogaja?
Vidva imata �otor?
Prinesi mi Satscram-ov kro�nik.
Mislim, da jo lahko prikli�emo nazaj.
Kako misli�, prikli�emo nazaj?
A misli� kot pogre�anega konji�ka?
Nesite to gor.
Gor. Plezati.
Poi��i kamen. Poi��i kladivo.
Lahko jo preusmerimo.
Narejena je, da se odziva na ukaze medtem, ko leti.
Tukaj je kamen.
Pojdi do Satscram terminala.
Kaj zdaj?
Razbij ga!
Uni�en je.
Prinesi ga sem.
Ne kamna.
Kaj bo� z njim? Tako ali druga�e smo �e prepozni.
Ne, ne, ne.
Vse kar moramo narediti je zamenjati plo��ice za po�iljanje.
Ok.
Za�ni vna�ati izstrelitveno sekvenco v obratnem vrstnem redu.
Ja, gospod.
Fitz-Hume...
...dr�i ju skupaj.
Kratek stik moram narediti.
Dr�i skupaj.
Au! Streslo me je.
Vsekakor.
Ne zanima me, kako bole�e je,
dr�ati ju mora� skupaj.
Ti si vezni most.
A-a-ampak...
Rabim, uh...
ve�jega kot je ko�ara za kruh?
Rabim, uh, uh...
naslov filma?
�ivali in njihov naravni habitat?
Naslov knjige?
Stvari, ki so bile elektrizirane?
Imam te!
milje--
5.
ni�.
Uspelo nam je!
Uspelo je? Uspelo nam je!
Si lahko sposodim tvoj �otor?
Sac-com sporo�a uni�enje objekta.
Kaj pa je z ostalimi objekti?
Ni jih, gospod.
Obe, Ameri�ka in Sovietska, reakcijska veriga v polnem umiku.
Prekleto.
Preklic.
Aretirajte jih-- vse.
Po�akajte! Midva jih ne poznava.
Ugrabljena sva bila.
Tako je! Ugrabljena!
Ja! Bila sva, bila sva v trgovini.
Medtem, ko se tukaj nadaljujejo
pogovori o razoro�itvi skozi zaprta vrata,
je od v�eraj�nje no�i in vse do dana�njega
popoldneva, �utiti pozitivno pri�akovanje
med vsemi prisotnimi novinarji.
Vrata konferen�ne sobe
se odpirajo.
Tukaj je vodilni delegacije Zveznih Dr�av
g. Emmett Fitz-Hume.
G. Fitz-Hume.
Pozdravljen, Ed.
Vsi, ki so doma nestrpno pri�akujejo informacije
o tem kako stvari potekajo notri.
Torej, Ed, prav sedaj
smo v zelo ob�utljivem trenutku.
In, seveda, ena sama nerazumljiva
fraza ali poteza
lahko postavi na glavo vse kar smo dosegli danes.
Sedaj, �e mi dovoli�, Ed...
Hvala, g. Fitz-Hume.
Hvala, Ed.
G. Emmett Fitz-Hume,
vodilni pogajalec v dr�avnem ministrstvu,
tukaj, na razoro�itvenih pogajanjih,
ponovno vstopa v, kakor je on dejal,
"delikatno uravnove�ena pogajanja. "
Tovari�!
Ok.
"Katera pesem Litle Richarda"
"je nosila enak naslov kot isto-imenski film iz leta 1950"
"z Jayne Mansfield v glavni vlogi?"
Good golly, miss Molly?
Great Balls of Fire?
Narobe! Naslov je The Girl can't Help it.
�al mi je. Zgubili ste.
Vzhodna Evropa.
Prevedel in priredil (BB)Khan (2004)