高清电影网 http://M1080.com 提供字幕下载
他们必展翅翱翔如鹰
他们必奔跑
而不疲倦
他们必行走
而不跌倒
德斯蒙德
坚持住
坚持住，德斯蒙德
我们会带你离开这儿
[蓝脊山脉，弗吉尼亚州]
[十六年前]
德斯蒙德
干嘛
等等嘛
跟上嘛
等等嘛，我有事要告诉你
什么？哈尔
到顶者赢
嘿，骗子
回头见，迟钝
嘿
搭把手
我能行
救了你
啊，你别，死吧
你死吧
上帝保佑
嘿，离悬崖远点
该死的傻仔
想摔断脖子吗
他们是多斯的儿子
跟老爹一样疯狂
他们挖掘了杰克埋骨之地
把他放在人行道上
你们现已认不出来啦
告诉你，我怀疑他们会认出你
他们几乎认不出我，当我路过
好象我跟你一起死了
好象我们从未存在过
好了，今天就说这些
用右手挡住他，德斯蒙德
别打了
听到了吗
他们干嘛打架
他们何需有理
嘿汤姆，你能…
何必阻止而让我两个都打
这样我只需打那个赢的
汤姆
不
噢天啦
汤姆
醒醒，你能听到吗
你怎么能这样
他听不到了
我们得拿些冰块
把那个篮子拿开
好的
他在呼吸吗
哈尔
哈尔你能听到吗
哈尔
拜托
上帝救救他
哈尔
《主祷文 十诫》
你做事不经大脑吗
我现在必须打你，你知道规则
听到没，德斯蒙德
德斯蒙德
汤姆，住手
这样教育不了他，他的暴行已经够多了
好极了，赏他一个令人窒息的吻
告诉他这世界是个既柔软又温暖之处
哈尔会好的
嘿
我差点杀了他
是的，你差点
谋杀是众恶之首
取人性命
则是最严重之罪在主眼里
再没别的能令他更伤心
我恨他
妈妈
他为什么如此恨我们
哦，他不恨我们
他恨自己
有时
你爸爸，我见过真实的他
我希望你了解他，就像战前我那样
[十五年后]
我们唱得如何？德斯蒙德
就像天使，妈
你知，撒谎可是罪喔
尤其在此地
我可从未说过她们是唱歌的天使
外面怎么了？德斯蒙德
继续，拉出来，拉出来
拖出来
拖吧
我打电话叫救护车
不！没时间了
找辆皮卡
要快
好的
林奇伯格医院
你会好的，伙计，你会好的
你有专家罩
何处受伤
动脉切断
- 拿些缝线来 - 好的，医生
稍稍用力按住它
是你用此止血的
是的，先生
干得不错，你可救了这娃一命
你住我们这儿，你会好的
我们来吧
住我们这儿，你会好的
你感觉好吗
当然，医生
部队体检在那边，这里是献血
你没事吧
哦不，那不是我的
我很好
谢谢你的问询，女士
你要什么
我的皮带
我把它借给出车祸的男生
没它我的裤子系不好
呃，我可没有你的皮带
不，我知女士，它仍在男生那儿
好吧
我在此采血
我给你我的
好吧
去那个房间，跟别人一起等
我会叫你
那个，那个房间
第六诫 你不能杀人
德斯蒙德，就是我
好吧，德斯蒙德，我们不能连续两天采你的血
那就好，可否拿回我的
你的啥
我的血，我想要回它
那不行，不能把它还你
好吧，你必需还
自从你用针扎了我，我就心跳加速
每次想到你则会跳得更快
我以前从未听过这话
好老土
是土
对啊
这是个耻辱，我练了一整夜
不好吗
我没那样说
有何差异？动脉跟静脉
你说啥
男孩的车祸
动脉喷血
静脉呢
流血
我觉得你得多练习男生跟
女生的约会对白，在你出门前
我可能练过
我给你本书，若你那样有兴趣
约会时
喷血时
二战供应兵招募海报
美国政府 奉献 大战序幕
还有个医学问题？可能
没，我只觉得你是我见过的最漂亮的
那是因为我四周黑麻麻地
不
你确实美丽
让路
你得看好路再走
对不起，我没想到你会介意
你没问过
我想你可能会喜欢
我可能会，如果你问了
你来吗
死开
你为何对我们只字不提
因为你会试着让我说出来，亦知我做得对
那主的诫命呢
在战争中那不是杀戮
我是保护许多从我们教会入伍的男孩
战事已起，他们要人
在造纸厂上班救不了国
看起来就像影星
哈啊孩子
制服好看
帽子不错
提醒了我，哈代穿这身制服是啥样，当我们奔赴法国
还记得他吗？多萝西
不要，汤姆
什么
我只是说哈尔穿起制服看着如何时髦
而所有的女孩似乎都这么认为
他使她们涌向他，他得意之极
我只希望哈尔中枪时，是穿过夹克前面
像个简单射伤，不足为虑
若是击中背部
把他的大部分内脏跟肠子从前面炸出落得到处都是
彻底毁掉他的制服
好彩他死了，所以他从不知他的制服看上去有多糟
离开我的视线
你藏了啥？高山护卫
你不帮我吗？德斯蒙德·多斯
或者你只想让我困住
我会帮你的
但你得付出代价
什么
亲一个
这纯粹是敲诈
是的，女士，但那仍是我的条件
事实上
我想抱着你亲
等等
你不会打我？是吗
因我可能会带着你跟我掉下去
吻我即知
《坎宁安实用解剖学手册》
什么
我得参军
我不能留在这儿而让他们都为我而战
是的，你能
- 你能留在这儿 - 多萝西，我必须
我要当军医
我指我是去救人而非杀人
我得上班了，不想迟到
多萝西，别这样
多萝西，多萝西
那么你想求我嫁给你还是别的
我不知你会否还讨厌我
我也不知，你可没问
那我来问你
全心全意地，你愿意嫁给我吗
那当然
是的，我愿意
何时
待到你首次出征时
但我此刻仍不喜欢你
对啊
好吧
我爱你
嘘…
妈妈说在这儿能见到你
这三位是我最好的朋友
我们一起长大
一起惹麻烦，一起追女生
我们一起参军
然后吾友们长眠于此
泥草覆身，虫蛆啃噬
我不想探望我崽于此
爸爸我已签约
我别无选择除了入伍
- 人人都这样 - 你并非人人
人人忙做事
不加思索有如我们这种该死的蠢货
你可知活着的士兵所以活着，只因他们能思考，你不能
你得坐下思考，凡事祷告
看看你，你现在就想想
你无法靠自己活着，如果你去
不，我无法靠自己活着，假如我不去
我要当个军医
那将是我服役的方式
那你就去把它想清楚
你以为这场战争会让你称心如意
如你所愿
我只晓得我不怀疑这会很难
不是难，是不可能
无论如何
如今你那疯狂脑子里的信仰
它们永不发生，不起作用
如有某些我所不知的奇遇
你活下来
你不会把感谢给上帝
休息下，休息下，我们都需要一些空气
来吧伙计们，迈迈腿，我理解你得跟老妈说再见
来吧
女士们，拜托！远离公共汽车
我差点忘了
我非得找根撬棍吗？
拿着
我要你带上这个
它是我的
你把它放在这儿
我就在那儿
我爱你
回到我身边，德斯蒙德·多斯，我爱你
杰克逊堡
我非得盯着你的畸形吗？每次我走到床上
眼红吧，我的朋友
你还好吗
你好象迷了路
要不你就坐这儿
不错的选择
那儿能从高山看到大湖
兰德尔·富勒
德斯蒙德·多斯
叫他“教授”
你听不懂他说的每个字
因为这儿没人懂
那对睾丸的主人自称“好莱坞”
它们看起来更像是属于小家伙
你懂睾丸
哦嘿
我刚买这双鞋
嘿呀
格雷斯·诺兰，来自雷德伍德，你呢
- 维吉尼亚 - 威尔·比利哈
你娶了你第一个表妹
哈哈开个玩笑
哇
那边的史密提跟科恩斯基臭味相投
好象你更牛？杂烩脑
嘿，我可不想使你丢脸
沃尔·科恩斯基，很高兴见到你
嘿！乒乓
你说你名字是啥？
德斯蒙德·多斯
边上那位是德克萨斯·刘易斯
当他是某类牛仔
还有维托·雷诺利
他也许个小，但他可是斗牛犬
- 嗨，你好吗？ - 德斯蒙德
这位帅哥是幸运的福特
嘿！
那边是沃克和平尼克，他们自诩为洗牌手
安静，格雷斯，好吗
除非你想被钱塞住嘴
噢嘿
好书，对吧
- 对的 - 我觉得是
我觉得“幸运”也有本好书，是吗？“幸运”
这书好看
立正！
啊！
列队，行动
一起来，行动，行动
你看起来很怪，你不介意我这样说吧？列兵
姓名
安迪·沃克
你死多久了？孩子
长官
我不是长官
我是豪厄尔中士或军士
“长官”是叫没用的人
你的名字是“食尸鬼”你知
沃克
中士
是
是的，中士
你的表演有失常态，列兵
很难说
是你的头发
还是你裤子上的皱纹
我脚上插着刀，中士
噢，是的，当然，是这把刀
你叫什么名字？士兵
史密提·瑞克
不，你的名字是“列兵白痴”
你可知为何
因为我脚上插着刀
谁会把刀插在哪儿？列兵
这是个意外，中士，我在练拉伸
据我所知你不是有意插在那儿
谁扔的刀
是我，中士
列兵科恩斯基
你是印地安部族
你属哪个部落？孩子
不知道，我是波兰人
错
我相信你一定有切诺基族或肖尼族血统
- 不，长官 - 你在反驳我
你这婊崽子
不，中士
让我见识下你的印第安战嚎孩子
我不会
你的动物图腾是啥
- 你是乌梢蛇？ - 不，中士
- 你是花栗鼠？ - 不，中士
- 你是跳舞的驯鹿？ - 不，中士
- 你在反驳我，中士？ - 不，中士
好
那我从此叫你“酋长”
作为向你族人致以崇高敬意的标识
谢谢你，中士
你在咧嘴笑我孩子？还是你经常这样
不，中士
姓名，列兵
德斯蒙德·多斯
我看库存的玉米都有更好的体质
让你想扯掉哪只耳朵，列兵
你撑得住体重吗
是，中士
对你来说肯定轻松
下士
你要确保此人远离强风
是，中士
- 列兵“白痴” - 是，中士
把脚抬高
更高
全部出去，马上
行动
我说了行动
我得穿制服，中士
我有叫他穿吗？下士
不记得，中士
我相信任何为自己自然裸露而如此骄傲的男人
肯定会享受户外的清爽
现在放开你的私处，列兵帕兹
行动
你这个裸露崽子
我要教你们怎么结单套
这样你们能够把你的懒屁股从高处放下
好让我能踢它们
绕成一个圈
这是兔子窝
兔子出了窝
绕着树子跑
回到兔子窝
完成
一起做
很好德克萨斯
继续努力，“教授”
你从没套过山羊吗，“好莱坞”
没有军士
- 你从没瞪过山羊眼？ - 没有中士
好，那才不正常
你懂如不吸气必得死
不错，列兵“白痴”
恭喜你老油条，你刚掉了五十英尺，摔断了脖子
棒极了
列兵维托·雷诺利
你勒死自己毫无怜悯
你是贝内利的粉丝
不，中士
弄高些
你是美国人你会更高些
这是什么，多斯
每个乳房各一个
你是结单套，孩子
不是结胸罩
- 有何可笑，下士？ - 说不出来，中士
来吧
来吧女士们，爬起来
行动，行动，给我燃起来
快点
给我露几手
拼命跑，下！下！下
更快！更快！更快
一起去清洗地道，男孩们
现在是时候相信你了
行动！行动！行动
我想看到你赢
一起来！钻！钻！钻
不要忘记耳后有人，一起来！行动
我敢打赌你正享受这样，裸露狂
一起来，快点！快点！快点
行动
一起来，还等啥，一起来
把屁股搬起来
爬木头，翻墙壁，别跟废物亲近
加油，加油
- 你没事吧？ - 我没事
你到底啥毛病？不准休息
把屁股搬到终点线，行动
快点，快点
让你的屁股跨过该死的线
啊，干得漂亮，多斯
这是美国政府给你们每一位的个人礼物
标准美式步枪
三〇口径
[加兰德步枪] M1！
[加兰德步枪] 单配弹夹
肩射式半自动武器
用于把死亡同毁灭带给敌人
它将成为你的爱侣
你的情人
你的小妾
也许是
你生命中唯一的真爱
伙计们，一起来跳舞
挑个女孩
不要把枪对着前方，我今天不想中弹
不管你多么心痒
把枪放侧边
立正
有问题吗，列兵“玉米杆”
尺寸不对
还是颜色有问题
不，中士
我被告知我不必携带武器
上前一步列兵，我没听清
我很抱歉，中士
我不能碰枪
究竟是什么问题
没有问题，只是误会
- 我参军时就说过 - 这不可能
你可知为何不可能，列兵
不，长官
因为美军不会犯错
若有问题
你就是那问题
我从没想过被派到步兵连
他是个“CO”，长官
你是个“拒服兵役者”
- 而你参了军 - 不，先生
我是个“良心合作者”
- 你在愚弄我？多斯 - 不，不，先生，我自愿
我穿制服没问题，向国旗行礼，尽我的义务
只是不可以拿枪杀人
你不杀人？就这些
是的，先生，就这些
你知战争中杀戮确实很多
是，长官
我是说，战争的本质
是，长官
好吧
你对美军还有任何其它要求吗
还有什么我们可以做，以确保
你会满意地跟我们一起呆这儿
他不想在周六工作，长官
嗯周六是…我是“基督复临安息日”者，因此
周六是我的安息日，那就不允许我工作
我不认为这会带来问题，你呢？中士
我们应要求敌人别在安息日进攻
因为列兵多斯在此祈祷
好吧，现在我们搞清楚了
现在让我告诉你我的要求，它们不像
你的那么复杂，它们极简单
只要你一直呆在这个连队里
由我指挥
你就得服从我的命令，句号
你若在此做不到，我不信你在战斗能做到
[美军二战条例第八条，判断军人精神方面是否适合服役] 我会把你视为符合“第八条例”
[美军二战条例第八条，判断军人精神方面是否适合服役] 我会让你免役
解散
先生们
我想让你们见见列兵德斯蒙德·多斯
显然地
列兵多斯不相信暴力
他不愿实施暴力
他甚至不屑摸枪
要知道列兵多斯
是一个“拒服兵役者”
所以我恳请你们
别指望他在战场上拯救你
因为他无疑会
太忙于跟他的良心搏斗
去协助
- 中士，那不是真的，中士 - 列兵
原地不动！
我意识到你们中有些人对此有着强烈感受
那就是男人为何而战
为了捍卫权利
为了保护妇女和儿童
即使列兵多斯的信念
可能会导致妇女和儿童死亡
所以我希望本连队的每个人
给予列兵多斯，充分尊重他应有的尊重
因为短时间内，他将与我们同在
清楚了吗
是的，中士
你拿的是啥，戴茜
- 你知道那是什么吗？ - 像是袖珍版
这是半大男的半大圣经
[彼得：耶稣十二使徒之首] 看彼得份上，史密提，把圣经还给他
[彼得：耶稣十二使徒之首] 我不记得是在跟你说
你为何不打架
你自以为优于我们
不
那么，如果你被攻击，怎么办
哇
喜欢吗
圣经说，你要转过另一边脸
看见没？跟信仰无关，伙计们
我认为是懦弱
显而易见
你没事吧？多斯
你娘炮？是吗
继续
打过来
那好，我不还手
就是那儿
打我多斯
继续
啥毛病
上啊
不打
娘炮
- 这是什么？ - 把它给我
这娘们好看
- 哇 - 漂亮
如今这种娘们
真正的男人才配得上
把它还给我
请
请把它归还，史密提
你听得到声音？德斯蒙德
不，长官
我理解为上帝在跟你说话？是那样吗
长官，我没疯
那你觉得大多数人怎么看你
疯子
我不同别人我知道，只是
我不愿弄虚作假
我就是我
听起来很孤独
你孤独吗
那么你听不到声音
不，长官
我向上帝祷告，我还
觉得他能听见，只是那并非交谈
就像此刻我绝不会假装我们得谈谈
假装？列兵
是，长官，我知道你的打算干嘛
说我是“第八条例者”，把我撵出部队，只是
我不是
神明在上
我只是信我所信
好吧我尽量去理解
好吗？是上帝叫你别拿枪
上帝说勿杀人
那是他的最重要的戒律之一
大多数人把此理解为别谋杀
战争是完全不同的情况
耶稣说，我把一个新的命令给你们
即你爱别人
有如我爱你
我们正在跟撒旦作战，肯定是
虔诚的基督徒，你看得出来
我看得出，长官，这也是我参军的原因
但是很抱歉，我不能带武器
他的宗教观确实独一无二，但这些
不违反第八条例的免役范畴
我该如何让这样的人听命于我
我不知道
但他是一个合法的“拒服兵役者”
他必须被允许作为“军医”提供
他有资格在所有其它区域进行训练
也许我们可帮助缓和他的想法
[K.P：清洗打扫整理等繁、重、脏的工作] 好，你把他关在兵营去K.P
[K.P：清洗打扫整理等繁、重、脏的工作] 他扔上帝给你，你扔地狱砸他
我要他消失
禁止洗衣，浴室禁止穿鞋
多斯，你是个耻辱
这是个猪圈
- 有何可笑，瑞克？ - 不，中士
- 你脑子进大粪了？ - 不，中士
你们没意识到的
就是一只队伍并不会比它的最弱者更强
我希望你们记住这教训
本周末不准休息
全部去K.P
现在全体全速徒步二十英里
一起去
保持头脑清醒
不要自怜
你们的自怜样叫我恶心
你们这些狗不知累为何物
我们会继续跑直到我倒下
来吧，伙计们
嘿住手！别打了
去睡觉
放开我，放开
为什么你还在这里
- 注意！ - 原地别动
多斯在哪儿
这对你不好，伙计
当然，我参军不是想这样
这跟你为何参军无关
有关在此诸位的生活
及你的，孩子
是时候退出了
穿好衣服，我送你
好了，多斯
别为此羞愧
我们走吧
我有额外的执勤，今天，上午我得去K.P，所以
我不能
好吧，多斯
列兵多斯
你能认出打你的人吗
不，中士
你是说你不知道是谁打了你
我从未说过我被打了，中士
你究竟在说啥？多斯
你伤得难以入睡
我睡得很沉
本周计划湿训，确保你戴上帽子
我不希望任何人回来尿在奶油里
你不是想要咖啡吗？中士
给你颗枪子儿如何？史密提
讲讲经验，中士
你得问你娘，老油条
稍息
列兵多斯
恐怕我不能准你的假
假期只给通过基本训练的人
尊敬的长官，我过了
我申请了此假，三周前
我要结婚，今天下午
你步枪不合格
我不需要携带步枪，长官
上校施特尔策，他，他…
上校施特尔策规定：
特许多斯作为军医服役
准予他有资格在任何其它区域完成训练
而你在枪械上无资格，列兵
很清楚
给我演示下你会拿枪
我就准假
下士坎农
给列兵多斯你的枪
我不会碰步枪，长官
我不是要求你，列兵
这是个部队指挥官的直接命令
看上帝份上，多斯
别再废话，退出
拒绝
我则没有追索权，只能送你去军事法庭
你将在军事监狱度过战争期
我不能，长官
你愿意等多久，多萝西
我想得足够久
这真是太遗憾了
有时男人会临阵退缩
有的男人会
但我的德斯蒙德不会
你可能觉得我真是婊子养的
只在乎规定不关心自己人
可以吗
我跟任何人一样信任此书
跟任何人一样
我会被良心困扰
但你会怎做，当世上你珍视的一切皆受攻击
我不知道，长官
我没法回答那种大问题
但我感同我珍视的正受攻击
我不知何故
我不关心你的原则，因为日本人不
如果他们有人攻击你和受伤的士兵，你怎么办
用你的圣经揍他
我已准备好为大家牺牲
你无法赢得战争即使你牺牲
看吧
我只身到此，因我不愿看到你烂在牢房
认罪
为自己争取法庭怜悯，也许他们会让你回家祈祷
让勇士们去赢得战争
如果我不能说服你，也许她可以
他们不准我打电话你
我知道不是你不打
他们对你做了些啥
没关系我很好
只是打了几下墙还有些失落
他们说你会入狱，德斯蒙德
甚至更糟
一定有别的办法
我不知将会怎样
我做了他们要求的每件事，除了这件事
他们一直待我如罪犯，只因我不愿杀敌
你尽了力
没人否认
但你在狱中能救谁
可能没人
那你为何不拿起笨枪，四处挥挥
你不必用枪，只需带枪
我不能那样做
是的，你能，这只是骄傲
骄傲跟倔强
别把你的意志跟上帝的混同
我一直很骄傲
也许我真的很骄傲
但我不知，我怎能独自活着，若不忠于我之所信
看着我们你怎能跟我一起活下去
我想做个男人，如你所见
我爱上你
因你不象其他人
你也不会想那样
任何时刻都别认为你会让我失望
我将爱你
无论怎样
我不知他要做啥
他输定了，无论如何
他们想让他认罪，但这会让他开除军籍
否则他就是违抗他们，他必会入狱
无论怎样，他们会叫他懦夫，我看不出他怎能那样活着
谢谢你多萝西
如果你能跟他谈谈
告诉他我们爱他，会为他祈祷，会为你们祈祷
我会的
拜拜
我当然失去了理智
你以为我是谁，我疯了
请你离开这屋
不要，汤姆，把它放下
放开我，婆娘
美利坚合众国之印
有何贵干，先生
我想找准将穆斯格罗夫
没有预约可不行，那样绝无可能
如能劳你告诉他：下士托马斯多斯将感激一个简短的面谈
他在开非常重要的会
我跟他在法国贝洛伍德打过仗，他是我队长
求您女士，此事至关重要
仅需一分钟
你将安全到家，就跟没事一样
这是列兵多斯的听证会
指控是他违反了其指挥官的一系列直接命令
被告怎么说
列兵多斯希望进行无罪答辩
是这样吗，列兵？我以为已同意过
你想进行某种讨价还价的答辩？
- 是的，长官，但我改变了主意 - 就这样
你希望进行军事诉讼
是的，长官
那你如愿了列兵
开始
法官大人
列兵多斯
挥舞其道德观，有如某种荣誉的徽章
他炫耀他的蔑视
靠直接违反其指挥官的一系列直接命令
当这些最优秀的年轻人牺牲自己性命抵御邪恶时
- 你没事吧？ - 是的
- 他们还在审议？ - 是的，先生
好吧，你把这个拿进去
我不能，必须是军人
那你让他们中某个带进去
他们不会帮忙，他们就等着埋了他
任何军事法院只需问被告一个问题：
你否认违反上校萨斯顿的直接命令
那么，你否认吗？列兵
不，长官，我不否认
那你为何要质疑它呢
这对你为何如此重要，使你拒绝去
触摸武器，即使是在部队中服役
因为当日本偷袭珍珠港之时，我视为针对我个人
我认识的每个人都愤然参军，包括我
有两个人在我们镇上
[4-F：二战服役有关的物理，心理，或道德标准] 被判4F不合格，他们就自杀了，因为不能服役
为何？我在国防工厂有份工作
我可以续约，但那样不对
这样不对：别人就该去战斗去牺牲
而我只是安全的呆坐屋里，我需要服役，长官
我有能力有激情作为军医服役
应当在其他伙伴当中，毫无危害，只是…
当每个人都在取命，我是去救命
既然这世界已把自己搞得四分五裂
这对我不算是太糟糕的事
去把那些碎片重聚一块儿
抱歉先生，无人准进
不，你不知，我儿就是被告
- 我理解，先生，但是无人准进 - 我有封信
好吧，表达的情感值得称赞
指控的事实无可争辩
那边所为何事
让他进来
那是一战制服
是的，长官
长官，我得请您过目此信
恕我直言，先生
您不再是军人
你不能参加此审议，我很遗憾
这么说真是这样的了
你为国而战
你失去了无数挚爱，然后你就没用了
仅剩制服，无权发声
你参战了
是的，长官，在贝洛伍德
两次授勋，我看到的，先生
我想你是被告之父
我是，长官，托马斯·多斯
那么作为前军人，你知这儿有法律
长官，我清楚法律，我是，我知我儿受这些法律保护
它们受宪法约束
我相信它们，像他那样
那就是为何我曾为捍卫它们而战
这就是我所思所为，因为如果不是为此
我就不知我到底去那里干了啥，长官
谢谢你，下士多斯
让我看看这信
你得离开
被告作为一个“拒服兵役者”的权利，受国会一项法案的保护
他不能被迫放弃这些权利
权利包括本案述及之违抗携带武器命令
签署，准将穆斯格罗夫，战争服务指挥官，华盛顿特区
上校
我撤销控诉
那么本案驳回
列兵多斯，你可自由的投入战斗的地狱烈火
无需任何武器保护自己
你可恢复原职责
作为军医开始训练
- 他去哪儿了？ - 走了
出来就走，我请求他留下，说他同样想留下
你回家后告诉他：我爱他
好的
你要好好的回到我身边
冲绳岛，三月 1945
山姆大叔微微笑，平静有如孩子貌
但是切忌让他闹
别唱了，汤姆
- 你现在想玩吗？ - 闭嘴
- 拜托！安静下 - 闭嘴，衰人
把袜子塞嘴里，小男孩，当我们到那儿时再唱
司机驾到
让路
晴空，万里无云
[美国陆军第96步兵师，二战服役] 九十六师
[美国陆军第96步兵师，二战服役] 他们都剩下些啥？
这些是他们的后备军
我觉得不错，这儿挺好
安全，中士
队长格洛弗
中尉曼维，九十六师
我们被派给您，长官
好的
- 大家给这些伙计弄点吃的 - 是，长官
- 这是中士豪厄尔 - 很高兴见到你，长官
谁是多斯
在那儿
你是多斯
伊夫·谢克特
你和我和“桃子”在此
是本区仅有的医护人员，所以
我想我们将一起工作
你刚从前线来
情形如何
我问了情形如何
钢锯吗
我们攻下六次
六次被他们赶出
最后一次没留下任何东西可修复
他们是畜生
恶臭的畜生
小日本不关心他们是死是活
他们想死
他们不断袭击你
他们从不放弃
永不
嘿，伙计
日本鬼专门袭击伤员
去掉你所有的红十字标志
小日本极好枪击军医
那白色的靶心
拿去，我给你个新头盔
一码配所有
这是我们的目标
钢锯岭
我们占领它，可能就拿下冲绳
拿下冲绳，我们就能占领日本
吸口气
我们的海军朋友会温柔的请他们欢迎各位
那死样没人能活
噢，但他们能
中尉
此处的这些掩体，这里和这里，准确吗？
是的，长官
是的，长官，也许他们会从后面看，但这就是全部
完全不同，那上边
[全体进攻]
战士们
出发
是血
糟透了
我们已不在堪萨斯了，多萝西
继续爬
这里，来把你的手给我
让路
拉尔夫，把这个给杰索普
来了
趴下
他们到底在哪儿
我看不到他们
该死的在哪儿
军医
在这边
把手放在这儿
按住肠子
来吧，我们帮你找掩护
继续前进
看不到任何东西
是那个吗？
我不知打哪儿
好吧，我们上
迪诺
噢，糟糕
多斯，迪诺中弹
我来了
让路
你受伤了
我很好
来吧！我帮你
吸气
尽量吸气
吸气
没关系
尽量吸气
我帮你
嘿！嘿
给他一针吗啡再继续前进
他挺不了一天
求你，求你了多斯，别，别
别丢下我
别丢下我，请别丢下我
我有孩子
求你！别这样
请别丢下我
我不会离开
我要带你回家，我会救你，拉尔夫
好吗
我会带你回家
吗啡来了，吗啡来了
很快就会起作用，拉尔夫，我们会转移你
担架
起来
继续前进
中士，我受伤了
你没事
倒霉
坚持，小子
动起来
不当士兵就当死人
我们有个优先级
优先级？你还没有分类
- 他会死在我们送他们下去之前 - 你不能肯定
送他下去
那好
嗯？
- 好吧 - 很好
好吧，走吧
没事的老友，我们会送你回家
军医
救命！救命
我觉得若我们看不见他们，他们也看不见我们
救命
我不能动
我来了，弗兰克，你伤在哪儿？
我认为他们只是自作聪明！
来吧！来吧！用手抓住我这儿
趴下，长官
在那儿
掩体
看到了，最好呆下边，长官
发现敌人
正前方
是的，我也看到了
准备好所有武器消灭他们
我会让武攻队从两侧围剿
抓紧点，你会完好如初
- 好吧？ - 我来吧，多斯
好了
嘿
你干得可好？
还好
开火
上
婊崽子
干掉他们，接着打
- 遵命长官 - 马上
烟雾弹
医护兵
上
上！“食尸鬼”！往洞里打
…母亲
上
要坚强
掩护
炸药包
“食尸鬼”
这儿
来吧坚持住
坚持住食尸鬼
掩护！掩护
崽…
掩护他
上
军医
我在这里，用手按住它
用手按住它
上！上！上
“食尸鬼”
你伤在哪儿？
我不知
你没伤着头没事的
你叫啥名
安迪
安迪啥
安迪·沃克
外号
- “食尸鬼” - “食尸鬼”
“食尸鬼”你没事，你没事
很称职汉子们
干得不错
就此过夜，我们守住本地
我们明天消灭剩下的山脊
好了男孩们
给自己找个舒适安全窝儿
角落或靠近掩体
我们每两小时换次岗
我们不知那边是些啥
死忠，愚蠢
不说英语的全毙了
包括“老油条”？中士
尤其是他
我不关心他是否需要尿尿或大号
单独去那边可不安全
你到底要去哪儿？多斯
那边还有很多伤员，中士
我和他一起去
聪明点，耳朵放低些
好了，大家找个地儿
亨利在首轮十五分钟就挂了
直接挂掉
是直接挂掉
彼得森
大力水手
斯坦福和墨菲
和平年代子葬父
战争时期父葬子
别说丧气话好吗
这帮不了任何人
是啊
是的，你说得对
在此无用
嘿
给我那个
嘿
我们找到个腹部伤员
- 小伙子需要血浆 - 明白了，他和我们一起
我们救了你
我们找个窝呆呆
我觉得行
戴上头盔
你要吃那些
我不吃肉
自取
当然了，你不吃
她是个不错的女子
你知道你有她让我们很受打击，是吗？
是的，我知道
别告诉她这些
她不会太喜欢我这样的男人
是啊，直到她了解你
我是个混蛋，有时
有时
你是对的
这些日本人很卑鄙
我值头班，现在你眯会儿
地狱之梦
我梦见自己被杀
我毫无办法
只需步枪
它不会咬人
对，那么
看看你周围
经历了我们这些遭遇
任何理智的人都会尖叫着找寻武器
我从未声称自己理智
我爸是酒鬼
他屡戒屡犯多年，酒瘾缠身，酒后失态
至少你知道何时我曾与十人中的任何一位同在
而他们没有一个人该死
所以你妈妈养大了你
我记得她
但她把我丢给孤儿院，在我五岁时
再没见过她
我知如何快速行动
但现在我识人更快，我则确实看错了你
我爸只是经常打我跟我哥
因为日升又因为日落而打我们
我能忍受那样
但当他打妈妈时
够了！不再
听清楚没
扣下那该死的扳机
不要，德斯蒙德，住手
但你并没杀他
在心里，我杀了
这就是为何我向上帝发誓我再也不去摸枪
好吧我不会给你我的，因为你是疯子
行动！行动！让你们的屁股离开那儿
- 我们为何不…一起撤！ - 撤！撤
回去！撤退！撤
他们来自地下
长官！长官！这是贝克六队，请求立即支援
目标是北三零五一五
你没注意你在哪儿吗？
是的，我有留意究竟在哪儿，但我可不想再呆在这儿
我叫了炮兵打击
撤退！行动！行动
撤退
还有人
掩护我
撤！撤
啊
离开这儿，小子
过来，孩子
你知怎做
保持压住它
不！不需要血浆
把它给他
在那边
我会没事的，去吧
去吧
- 里斯！ - 什么
- 背他走！ - 收到
好的，回头见
来吧！来吧
我们马上行动，来吧！来吧
行动！行动
我很害怕，我很害怕
这能止痛
不！不要！不要！你别这样
来吧
来吧！史密提留下陪我
我们得一起行动
嘿！帮我把他送下去
帮我把他送下去
来吧让我们行动，来吧
帮不了你，伙计，他走了
没有，来吧，我们要离开这儿
放下绳子
下一个
他要我去哪儿
我不明白
我听不到你
救我
好吧
有多少
只有三十二个下来了，长官
上帝啊
- 我们四下找找 - 是，长官
哈利
我是德斯蒙德
我们会医好你，你只需保持呼吸，好吗
上校想见你，长官
我需要你的吉普
你两个留此警戒，提防日本鬼子
不行，但是…
留此警戒
遵命，长官
救命！救我
当心
我救你
把手放上面，保持按住它
我会回来
- 好吗？ - 别离开
轻些，伙计们，轻些
就放这儿
好了伙计们，一起来
一、二、三，行动
没关系，我们还在一起
我把你救到这儿了
只需坐稳，好吗
你没事伙计
混蛋，这会起作用
每条腿一个
我们马上帮你穿好
再放你下去
我救你
我现在救你
你得相信我
日本佬
等等，我们的人，等等
一起去，一起去
我救你，我救你
来吧
我救你，你没事了
你没事了
嘿
又一个
上校，呼叫取消炮击钢锯，不能投弹
还有超过一百人在那儿
告诉他们取消炮击钢锯
(无线电)埃布尔、贝克、壹，结束
坐下，杰克
我给你喝的
只是失去掩护
他们要开始了，我们赶紧行动
刚好
他们不断下来
好的，抬起来
我抬这边
多斯
救命
救我
你必须信任我
吸口气
我们走伙计
我们走
杰克，你不知道你在那儿的人是死是活
没有援军，我们不能回到上边去
你会让剩下的人也送命
那就给我援军
我没有新人，我没有任何连队
三个营被消灭在今天
新兵到这儿还要一天多
我需要他们早点到
没关系，没关系
没事了，没事了
没关系
吗啡，好的
嘘
军医，军医
军医，我是多斯
我是多斯，安静
安静
我们来救你，你伤哪儿
我看不见
安静，安静点
现在别动
我救你
抓稳
弄好了
试着看，试着看
我以为我瞎了
嘘
冷静
你能走吗
我不知
- 因为我们得离开这儿 - 好的
好了，我们接住你了
我们接住你了
嗨，你
是我，德斯蒙德
医好你
你准备离开这儿，我肯定
恳请上帝
让我再救一个
请让我再救一个
再一个
让我再救一个
再一个
让我再救一个
再一个
来了
这些家伙到底哪来的
钢锯
我以为他们已撤完了
并非所有
某疯子在那里把伤员从顶上放下来
甚至放下了几个日本佬
他们没能挺得住
回头直接带给你
轻点，轻点
满了，出发
我们走
到这儿来
到处都是日本人
婊崽子
列兵“玉米秆”
你一无是处如果不是满带惊喜
- 你想要些吗啡？ - 想得很
那条或两条
好吧
来了
给你
好吧
放松，让我看看
这样如何？好吧，不坏
让我看看
我会做得比这还要糟
但女孩们还是不会吻你
中士
你在此呆一会儿可好？
好的，我还好
尽管离开
我会回来
你准备好了？我们走
你跟我，来吧
上尉，有事你得瞧瞧
整个夜里我们的人被一个个的放下来
而“好莱坞”在此
我从没想过还能再见此人
来吧跟我来，他在这儿
这到底是怎么回事
你好，长官
嘿，“帽子”
上尉
很高兴看到你，孩子
上帝保佑，长官
你怎么下来的，孩子
是多斯
豪厄尔仍在那儿
豪厄尔和多斯做的
不，长官，只是多斯
- 只是多斯？ - 只是多斯
对，多斯，那“懦夫”
你喜欢鞋上的枪，不是吗
给我这个
现在打靶太迟了，你不觉得
跳上来
你开玩笑吧
不，我来拖你
一起干吧
- 好没？ - 好了
我们走
我们有追兵
来吧
我们得跳
你在耍我吧？“玉米秆”
你是结单套，不是结胸罩
来吧
- 好没？ - 啊哈
下去
- 放下我！ - 是，中士
中士豪厄尔
多斯还在那儿
到底咋回事？
他被日本佬尾追
我们接住他了
很好，很好
喔，好了，好了，多斯
你安全了
好吧
德斯蒙德
放松
这儿，来吧
坐下
你受伤了
没有
大家立即送这名士兵去医疗篷
来吧，现在放轻
放松，放松
伊夫在哪儿
伊夫
你是说谢克特军医
他没能挺住
他死于震伤
没有血浆
抱歉
我只看到一个瘦小子
我不知你是谁
你比任何别的男人报效祖国所做的多得多
我此生从未如此看错人
我希望有天你能原谅我
我们明天必须回到上边
我意识到明天是你的安息日
这些人大多数不相信你所信仰的方式
他们如此相信
你有多坚信
你在山脊上的所为就是奇迹
他们想要一块
没有你，他们不会去那儿
你到底拖延什么，上尉
你应该在十分钟前开始进攻
我们在等着，长官
等着啥
列兵多斯完成为我们的祈祷，长官
- 列兵多斯在为你祈祷？ - 列兵多斯到底是谁
我们去干活
趴下
趴下！趴在地上
立即趴在地上
躺下！躺下！我有吗啡
我们走！我们走！我们带这个人离开这儿
走！走
我的圣经
停下！停下！停下
我的圣经，我的圣经
好吧
[一号外科器]
你回家了，德斯蒙德
我们已拿下钢锯
等下！等下！德斯蒙德
德斯蒙德
德斯蒙德·多斯把 75 名伤员于钢锯岭战役中带至安全地带
他是第一个拒服兵役但获得美国“战火中的勇气”荣誉勋章者
德斯蒙德和多萝西结婚，直至她在1991去世
他是自己的英雄，保有特有的谦虚，将所有的功劳归于他的上帝
我一直在祈祷
我只是开始祈祷上帝请让我再救一个
当我救多一个，我说“好吧，上帝请让我再救一个”
他平淡地说“真正的英雄们都埋葬在那里”
我认为任何人都是错的若要去妥协他人的信念
你以前献过血吗，先生…
多斯
但朋友们都叫我德斯蒙德，不，女士这是我第一次
[封面是红胁蓝尾鸲(qú)] [多萝西·舒特《北美珍禽》]
我总梦想成为医生，只是呢
没念多少书
可能有点头晕，采完后
有人接你吗
没，女士，我走回去
你住哪儿
福特哈姆，女士
那挺远的
五或六英里
我穿过树林
那就七英里
必是因喜欢树林
是的女士，确实是
好吧
轻压此处
你没事吧
这是要去哪儿？看起来整洁帅气
去见昨天的某人
医院护士，名叫多萝西舒特，我要娶她
天啦，她知道吗
尚未知但将知
你有说过话吗？跟女人
除了这个尚未成家者
跟她说过
既如此，给你兄弟来个大大的拥抱
呕哈尔！让你的油爪离我远点儿
祝我好运，妈妈
祝你好运
下一个
随便坐
你以前献过血吗
是的女士我有
你，皮带男
我不在乎是军队或者是什么
当你持有信念
那不是笑话
那就是你
[上尉杰克·格洛弗]
即使我对他说那些关于携带步枪的事
然而他永远不会站在我这边，除非他拿了枪
但是从长远来看
发现他是一个活着的最勇敢的人
而让他停止挽救我的生命则会是对整件事的讽刺
血顺着这家伙的脸跟眼流下
那是当他开始呼喊军医的时候
我从水壶取水，拿出绷带
我冲洗他的脸
当我擦拭
冲洗他的双眼，眼睛睁开了
伙计，他顿时亮了
他说，我以为我瞎了
如我没有任何东西多于他给我的微笑
我不会得到很好的回报
德斯蒙德·多斯于二〇〇六年三月去世，享年八十七岁