哦 糟糕
Rob? 我是隔壁的Liz
你在吗? Rob?
-=伊甸园美剧http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 衡衡 雅子 不吃水果 Joyling 校对: 怒猫_偷轴偷字幕的不得好死 时间轴: 咔肉肉
NCIS 第六季 第五集 九条命 720P.WEB-DL校对:CrazyTorrent
我不懂希伯莱语 但我能肯定你刚说脏话了
咋了? 邮件里没有你的摩萨德型男日历?
邮件里没有摩萨德美女日历?
你要非得知道 我在找一个机票预订单
要去以色列 哈?
如果我找不到机票就没法去
什么?
是个"什么"... 还是"谁"?
现在你说的我完全不懂
- 你不是刚从以色列回来吗? - 那又如何?
你在烦恼什么呢 Tony?
- 我这样子像在烦恼? - 事实上...
你搞得如坐针毡一脸烦恼的样子
是因为你觉得我可能找到乐子了?
我是Gibbs
你知道 谁都会去度假
- 正常人类 - 我就是正常人类
你正常的就像"凡夫俗子"那片子 里面那些"正常人"一样
凡夫俗子:奥斯卡获奖影片 讲述普通中产家庭成员间的相互痛苦折磨
带上装备 陆战队员死亡
DiNozzo 她说你在烦恼是说对了
噢 我的天
她又不是证据 Tony
我在照现场照片 菜鸟
那可怜姑娘看上去的确挺沮丧
要扶着尸体还是切断绳子?
好了 切断吧
很高兴那可怜姑娘不是我的邻居
直接走进别人家 到处乱逛
因为你是个女的 正准备去特拉维夫 要是你是个男人...
呃 只能说我能理解为啥这个准下士 会如此慷慨大方出借他的...
工具
背景资料 DiNozzo?
Liz Adler 28岁 新近离婚...
我是说受害者
抱歉 呃 这是准下士Rob Brewer 我以为你是问...
驻扎在匡迪科 计划在几天后去伊拉克 已经两次进驻伊拉克了
独居 按照Liz的说法...
就那个邻居 说房子是他父母的 Brewer一年前搬进来的
房子里没有什么明显丢失的东西
没有强行破门的迹象
如果说他死于放血应该差不了太多
失血过多死亡
死亡时间是四到六小时前
有人想让这可怜人受折磨
或开口说话
以前从没见过这种东西
绳子?
不是绳子 是绳子上的东西
霉菌 Gibbs 霉菌超有趣的
你知道有10多万种不同的霉菌吗
所以我还没找到匹配的并不让人吃惊
看到这些分生孢子了吗?
说明霉菌正在繁殖期
过不了几天 这些小附肢就会从中央发芽...
接下来会发生什么我们都知道
你挺自得其乐的啊 Abs?
是啊
但你不喜欢听 抱歉
指纹那边结果要好一点
大部分都是Brewer的
那些有血迹的是发现尸体的邻居的
但在工具箱上面 资源丰富啊
指纹属于Brewer以前的小队长 退役的陆战队中士Jack Kale
猜他退役多久了? 对 三星期
猜他退役的理由? 没心情猜啊?
好 上次他出任务回来
Kale中士被诊断出嗜酸粒细胞增多综合征 或被简称为HES
这是种血液病 Gibbs
因此他从陆战队中退役
他对药物治疗反应并不好 他变得有些疯癫 并有攻击性
我把资料传给McGee了
谢了 Abs
你现在可以回去研究霉菌了
啊 Gibbs 你的嘴最甜了
Mepolizumab
拼写和发音一样的
你能查查你的另外一个商店不?
跟Kale的连长谈过了
说Kale有点反复无常 对自己手下很凶
说不定嗑药更凶
- 他人在哪儿? - 这问题问得好 老大
三星期前他在基地旁边的Freemont旅馆 订了房间
就在他退役后 他在那儿待了六天 然后就走了
信用卡?
从那之后就没用过 没有其它地址 手机也没用过
有发现 老大 Kale的病
我没有Kale的病 但他自己有
他为治病参加了个药品实验 名字叫Mepolizumab
被列为稀有药品 是药监局的分类
主要是为了鼓励发展...
关键是这是新药 全特区只有三个人参与了实验
制造商
制造商每星期直接把药送给使用者
给了我一份病人名单
看 这就是了 Jack Kale Montague大街2388号
DiNozzo 你跟我来
就在你身后 老大
车不在
他可能正在每日自我折磨长跑中
两个人 一个带有武器
NCIS! 不许动!
放松 放松
Gibbs
你们该死的在这里干嘛?
- 这就好了 - 我会报复的
当然咯 你跟门打架打输了
要我就不会考虑报复Gibbs 别忘了冰敷
因为...
他是个关键目击证人 明天开始的谋杀审判的关键目击证人
- 我们还得跟他谈谈 - 为什么?
他小队的一个陆战队员被谋杀了
Kale是嫌犯?
我跟他谈过之后才知道
何时发生的?
- 今天清晨 - 那你们就找错人了
Kale已经跟我们一起藏了两星期 不可能干那事儿
问问他的指纹为什么在罪案现场出现
辩方律师要发现Kale被调查了 就会取消他的证人资格
有个陆战队员惨遭折磨 Tobias
Kale说不定能帮我们找出凶手
没有官方纪录
不许录音 不许笔录 此时此次 就在我面前询问
对陆战队员而言不好过哈? 被这样关起来
是的长官
我已经把一切都告诉Fornell探员了
你想知道什么?
你的指纹怎么会出现在 准下士Brewer的工具箱上
我的工具箱
他是我朋友 我借给他的
为什么? 出什么事了?
Brewer死了 谋杀
不 不可能
那些工具 你的工具 成为折磨他的刑具
- 谁干的? - 得你来告诉我
我... 我不知道
好了Gibbs探员 询问结束
什么询问 Tobias?
嘿 祝你们调查顺利
你们到底是要检控谁? 你一直没告诉我
我的确没告诉你
回去后 你去查Fornell手头的案子
觉得他隐瞒了什么?
我觉得他们都有所隐瞒
FBI的确掺和了不少案子
恐怖袭击 毒品 有组织犯罪...
什么犯罪会让人进监狱?
问题是什么案子明天开审 涉及到了叫Tobais Fornell的FBI探员?
答案就是...
美国政府诉Melville上校Melville
你说得对 FBI的确掺和了不少事儿
Melville上校 等等 白鲸记的主角
听起来很可疑 肯定是假名
假名 解释
有时候FBI会在案子中用假名
如果他们想隐瞒他们检控的人的身份
Fornell啥消息都没透露给我们?
他不太有分享的情绪
但他很大方地给Kale提供了不在场证明
你觉得Fornell会骗Gibbs?
如果他觉得他必须那么做的话
某个女人还对去以色列度假的 事儿只字不提呢
你对这事儿的八卦程度 倒激起了我的好奇 Tony
我开始好奇你对我八卦这事好奇了 他叫啥?
我记得我没说过我在跟人约会
当然 去了以色列却啥人都不见 也是不太可能的
那儿人可不少
好好笑 我就不明白你为啥死不承认
你在以色列待了四个月 足够勾搭上某个人了
在那段时间里 Tony很可能已经勾搭上不少人了
你到底想知道什么 Tony?
- 那得看情况 Ziva - 看什么情况?
看你到底不想让我知道什么
抱歉打断你们 但我刚找到了FBI的实名档案
看谁在Melville上校渔具店案的名单上
- 只有个叫Rick Azari的 - Fornell钓的大鱼
怪不得他要把这事儿捂的这么紧
用刑讯的方式逼供已经有...
从中世纪前就有了
那时这是作为一种必要的法律程序
也许律师们的坏名声就这么来的
有可能
但那一行很肮脏 特别是对下层人民
例如平民就被宪法看作是 在法庭上不可能诚实的人
除非他们被刑讯逼供过
并不是达到真理的可靠手段
对 但你也看到了 这种行为一直延续到了今天
我在爱丁堡时曾碰到过 一个很有趣的刑讯逼供案例
我给一个人做了尸检 折磨他的人把他的内脏挖出来
混上燕麦片 给自己做了碗燕麦粥
你们搞定了?
呃 是的 呃 我...
我现在知道准下士Brewer 最后一小时是怎么过的了
双手和前臂有粗糙的割伤
很可能是用的这个一英寸半的起子
抵抗伤口
他奋力反抗想要逃脱
不过注意看这些伤口的模式
精确 有规律的
每一刀都让他痛到极致 但是又不致命
我最开始以为用的是X-Acto刀具
我现在知道使用的是大号裁纸刀
可怜的家伙中途昏死过去
我从他的鼻腔里取样
Abby证实其中有碳酸铵的存在
嗅盐
他们弄醒他 然后接着折磨他
没错 这是致命一击
单次刺伤 刺得很深
刺破了股动脉
他们用十字螺丝刀结束了他的生命
拷问者得到了他要的东西
老大 查出Fornell的目标是谁了
Rick Azari 53岁 出生于纽约
东海岸最臭名昭著的罪犯之一
他曾经是美籍哥伦比亚的 犯罪集团头目Alonzo Torres的门徒
Torres被FBI送进监狱之后 Azari接管了一切
他那时25岁
Azari接管那一年 杀了不少人
从此以后他一直用这种方式 管理这个犯罪集团
两次被控谋杀罪 两次都无罪释放
现在FBI准备再试一次
Azari被指控谋杀一个叫 Randall Carlson的毒贩子
Kale是唯一目击者
难怪Fornell在保护他
如果Kale作证的话 Azari会因为谋杀罪下台
- 否则的话 - Azari将又一次无罪释放
老大 坏消息
刚收到一封在美国警署的朋友的电邮
FBI和Kale达成了一项协定
什么样的协定
审讯一结束 Kale将被放到证人保护专案里
所以就算是他杀的Brewer 我们也无从知道了
就像从来没有这个人一样
就像Fornell希望的那样
不敢相信Fornell又一次对Gibbs撒谎
呃 严格说来 他没有说谎
他只是隐瞒了事实
但是为什么有人会向 他的朋友隐瞒事实呢
也许那个人认为这样对所有人都好
对所有人都好 还是仅仅对他自己
- 她 - 或者是他
你在干嘛呢 麦菜鸟
你在写Fornell的颂词吗
- 我在查Kale的通话记录 - 为什么
因为Gibbs非常生气 而且我想他会让我这么做的
你在做什么啊
任何Gibbs想让我着手做的事情
Fornell探员
- Gibbs呢 - 楼上 会议室
嗨 拜
对于一个随时抛头颅洒热血的人...
他的头看上去好好的在肩膀上啊
暴风雨来临前的平静
Gibbs对Fornell 就像弗雷泽对阿里(拳击) 或者洛奇对(史泰龙电影)
任何人
自我向你前妻求婚后 就没见过这样的表情了
你有什么要告诉我的吗
省省吧 Jethro
你知道我不能告诉你 Kale的豁免权 不能让我的证人冒险
你的目击证人可能是杀人犯
Brewer被杀时Kale呆在安全屋
我非常肯定我们已经谈过这个问题了
谁看着他的 你吗
我的人 别这样 Jethro
一个旧的工具盒上的指纹
我们都知道你站不住脚
- 那是什么 - 站得住的脚
两个Kale以前小队的海军上个月看到Kale 和Brewer在一个酒吧外面争吵
两个喝醉的海军打打闹闹... 这是你的案子?
他们争论的内容是关于 另一个海军
一等兵Michael Strauss 也在Kale的小队
- 你跟他谈过了吗 - 正在做呢
他请了四天的假
哦 呃
你手上有个有愤怒控制问题并且正在服用 药物的海军 而他的指纹留在了犯罪现场
你到底想要找到什么 Jethro
真相
麦你正在做啥呢 McGee
查Kale的通话记录
我还以为麦你已经查了
没错 但是结果Kale的手机上的通讯活动 三个星期前都停掉了
呃 有道理 就是在那时他受到保护的
FBI 很有可能给了他安全的号码 换了我们也会那么做的
因此我试图想破解 FBI的安全号码的名单
到目前为止 我都不走运
你听过老派的文件追踪法吗 麦搜
因为这个现在就在你的头顶
我拿到了Kale过去四年的通话记录
看到你眼前总结了吗
这是佛罗里达州的Boynton海滩 朋友
Boynton沙滩 你知道那儿有什么吗 阳光 沙滩 老年人
你什么意思
在过去四年里 Kale每周日上午都打同一个号码
- 你认为这意味着什么 - 他的父母的号码
没错 他的母亲的号码 根据他的档案他母亲是他唯一还活着的亲属
你说的没错
我查她的通话记录 看看有没有新号码打来
我就喜欢找出事情的真相
这是我的专长
我 呃 我稍微查了一下Azari
学校的论文吗
我查到你们两个的渊源可以 追溯到你当菜鸟那会儿
25年
26年 我认识Azari的时候 他还是个小孩 只不过是个跟班而已
他是Alonzo Torres的司机
直到你推倒了Torres
那次的行动成就了我的事业
与此同时 Azari悄悄的掌了大权
杀了至少5个竞争对手
之后可能还杀了12个以上
这是这份工作的特质 你杀掉一个还会有另一个崛起
我本来可以抓住他的
推倒Torres时 我本来可以轻易通过 达成协议抓住Azari 但是我低估了他
我以为他只是个无关紧要的小子
- 你犯了个错误 - 不是
和你的第二个妻子结婚是个错误 而这个...
Azari早就该进监狱了 Jethro 我要逮住这个狗娘养的
没错 即使这样意味着给你的 主要证人一张通行证吗
帮我个忙 Jethro
别查下去了
我保证Kale跟Brewer的死无关
这些是你知道的 Tobias
还是你在自欺欺人
我查到了
过去三周以来一个新的手机号码 一直打电话给Kale的妈妈
好的 打过去 追踪 然后
都做了 手机注册在FBI名下的
你有他的通话记录吗
哦 我有更好的东西 我知道他所在的位置
根据Kale的手机的GPS定位系统显示 他没在FBI的安全屋 他在Arlington
- 他肯定在安全屋 - 放到大屏幕上 McGee
Kale在我安排的地方 在我们的安全屋 很安全 他不在Arlington
安全屋有轮子的啊 Tobias
究竟怎么回事 Kale在哪儿
- 在浴室 - 不 他不在
我正看着他呢 去查看一下
- 他爬窗户出去了 - 该死
- McGee - 停下来了 停在Kent街109号
一等兵Strauss的公寓 Gibbs
他移动的话通知我
我们最好还是留下来
- 跟我想的一样 - 完全同意
- 怎么样 - 信号还在那里
好的 收到 信号没有动 Kale还在这儿
别说了
什么 翻浴室的窗户
你从来没有走丢过证人吗
别回答
Kale
站住
Kale 你究竟在干吗
别动
我太老了 做不了这破事儿了
我什么都没干
你没干什么
在卧室里
跟美甲完全沾不上边 菜鸟
Tony
跟美甲完全沾不上边
看起来他正指着什么
没错 和屋里其他东西都指向同一个人
他的好兄弟 Kale 折磨他然后杀了他
为什么Kale一心想要杀掉他的朋友呢
也许是他服用的药物 让他神经失常 勃然大怒
或者也许是因为他的朋友 在风流韵事上跟他说了大话
嗯 拷问好像是今天的主题
是在找这些吗 医生
使用暴力拔下了左手的 第一 二 三个手指甲
和右手的第二和第三个手指
哦 太变态了
是啊 呃 在有的国家 拔掉手指甲是日常的审问方法
也许有人把这个审讯方式带回国了
没错 呃 那不是他的致命伤
他的颈椎骨折了
折断了他脖子
毫无疑问这破坏了他中枢神经系统
试着把他嘴合上
阻力很大
第一阶段的尸僵
先是小块肌肉 然后到手 脚 下巴
很显然这个队员要告诉我们什么 到底是什么呢?
你还确信这家伙在Brewer被谋杀的那晚 仍然在你的监管之下吗?
我相信我手下的话
也许你该相信这打开的浴室窗户
- Azari的审判明天开始 - 大日子啊
整个案子的关键就是Kale的供词
- 你不能带走他 Tobias - 你想Azari逍遥法外?
检察官的结案陈词是什么?
你想要杀人凶手去帮你?
Kale不是凶手 老大 至少他没有杀Strauss 他不可能
Strauss死了至少有四个小时
也就是在Kale进那个公寓前一小时
- 我要把Kale带走 - 你可以带走他
在我审讯完之后
明白 老大
- 带他走 - 遵命
不要让他离开你的视线
告诉过你用冰敷了
- 拿着 - 是啥?
我的御用锁匠电话 他对给浴室窗户上锁很在行
走开 马上
没事 Stefano 这是个联邦探员 没危险
你是Fornell手下?
手下? 我是NCIS
在牢里你就不用这么保护他了
什么风把你吹来了 NCIS先生?
两名陆战队员死亡
- 我感到很遗憾 - 你会的
很沮丧 啊?
我意思是 像你这样吃军队饭的 也不能拿我怎么样
让开
我对你有威胁吗?
不 只有一个人对我有威胁
他在牢里呆了26年了
你也很快会去见他了
什么 这个案子? 不可能的
我不在乎这些目击者看到什么 你们什么也得不到
是 老大 初步调查报告 我正在找
马上 好
你在那丢了什么吗 Tony?
只是在施展我的特技 偷窥Ziva的桌子 而没人看得见我做了什么
她有没有跟你提过什么关于 去特拉维夫的事情?
有啊
她有?
那 她说什么了?
她说她要去特拉维夫
多谢告诉我最新进展
老大想让你看看 Azari谋杀案的初步调查报告
那个毒贩被杀案 Randall Carlson?
为什么不找Fornell要?
因为这个案子... 不归FBI管
当地警察做的报告
Gibbs叫你去做的 是不是?
好吧 McGee
我来做可以 如果你懒得不想去做的话
我就会自己做 等我完成手上这份你啥也没看见的活先
好啊
你要知道如果Ziva知道你对她的桌子 做了我没看见的事 她会杀了你
那你最好看不见我在做什么
- 嗨 正常人Abby - 你得看看这个
嗯 我很想看 但 我有点忙 我...
看
- 绳子. - 嗯 不只是绳子这么简单
是发霉的绳子 而且不是普通的发霉绳子
这个绑Strauss的绳子 和绑Brewer的是同一根
肯定是
质谱仪少校还在分析 但它一定会同意我的论断
我只需要找出这是那种霉簇
这的确很有趣 Abby 可是听好 我得...
我很确信这是黑葡萄穗霉的亲戚
我意思是相对肯定是一个亲戚 你知道亲戚是什么意思
我始终不敢相信我那可爱的小侄女
居然跟我那傻弟弟有亲戚关系
你得暂时把霉放一放 让绳子歇一歇
老大让我们调查调查Azari之前那个案子
就是Kale目击的那案子?
就是Fornell死抓不放的那个
- 调查什么? - 我也不知道
磷? 好奇怪
为什么这个死毒贩鞋底会有磷呢?
你为什么要从安全屋跑出来 偷偷去看Strauss?
你可以打电话啊
打了 没人接
我打给你也没接 你为什么要去看他?
- 我很担心 - 担心什么?
Brewer的死讯对他打击会很大
- 他们关系很好? - 像兄弟
但你和Brewer却不大合的来
有几个队员无意中听到你们吵得很凶
那没什么 只是意见不同
关于什么?
钱? 女人? 伊拉克战争政策?
毒品
买还是卖?
吸
- Strauss有点麻烦 - Strauss?
那为什么和Brewer吵?
我当队长时 一直在帮Strauss掩盖这事
当我退任了 我的位子就由Brewer接管
你认为他对此置之不理
离开队里 对你来说不容易 是吧 中士?
是的 长官
你仍在关注着你的手下们
告诉我Randall Carlson死那晚 你看到了什么
不要回答这个 出去谈
- 这可是个正式的审讯 - 我知道 Tobias
任何关于Azari案子 的问题都是不允许的
如果这家伙的供词不能字字吻合的话...
那么 他最好能说真话
谋杀案发生那晚 你到底看到了什么 中士?
我刚好走出红箭餐厅 沿着大街向西走
Randall Carlson 那个混球毒贩停车在街边
菜鸟 在路灯下坐下
为什么我要演这个下三滥的毒贩?
如果鞋上的磷吻合...
Azari和他手下的车刚好开到Atchison
我的小忍者 我是Azari
- 为什么是你? - 因为Azari耀武扬威 趾高气昂
但我可是个杀手
气质大于内在
谢谢 你真善解人意
宝马车停在一辆大众新款车旁
Azari出来 另一个人也走出来
- Carlson - 正是
Azari走近他
说了几句话 打了几个手势
不一会 Azari掏出把抢
砰!砰!砰! Azari对Carlson开了几枪
然后Kale在这看到了
不 靠后点 远处那个角落
视野不错
还看到什么?
我看到那个人渣杀了人都不眨眼 这还不够吗?
你对此很不平 为什么还等到第二天才报案?
我害怕
身经百战 三次赴伊
此前还在阿富汗打击塔利班 你会害怕?
你有 30英尺远 假设实景比例为二比一...
Kale肯定能从60英尺外看清Azari
假设他有5.0的视力 这很有可能
不可能 绝对不可能
完全不可能可能 就是不可能的意思
Abby
Kale光有0.5的视力是认不出Azari的
他还必须有夜视能力
Carlson鞋上的磷是从破碎的路灯上来的
你可以关灯的 Abby
对哦 不好意思
Azari这样的垃圾对你亮出了枪 你就突然之间变懦夫了?
你不是害怕 你是在保护个人 是谁 中士?
你确信路灯被打碎了?
我和市政街道保洁部门确认过了
Kale不可能看到任何东西
除非他离得更近
很近 很近
该死的 Kale
快对他说你看到了什么
我要真相 大兵
我从Strauss说起
他去那为了弄些毒品
Brewer和他一起 不过他是去阻止他的
他们想的只不过是调去伊拉克
去支援他们的战友
如果和毒品扯上了 他们就得上军事法庭
他们是天生的陆战队员! 你知道那意味着什么!
你不在那
如果他们说看到什么 那就看到什么
你撒谎 你不在那
- 我是保护我的部下! - 保护?
保护的好啊 中士!
你两个手下都死了 你却放走了凶手!
明白 长官
- 把他带到安全的地方 Rivers - 是 长官
他弄得我颜面尽失
- Kale - 快点 Kale 我们走
主任想要他待在狱里
因为这不是他的案子 而是Azari的
- 什么案子? - 你放手了?
有时候知道你何时被打败是好事
你想要我说什么呢 Tobias?
你犯了错 这不是第一次 毫无疑问也不会是最后一次
忘了它吧 接下来呢?
好 McGee 你看到了什么?
有点硬的浆果状谷物
好 那现在你看到了什么?
撒了巧克力的法式香草冰淇淋
有意思 好吧 现在这个呢?
快点 McGee 说出来吧 我们已经成年了
性交 说出来
- 性交 - 霉菌性交
我说 这简直就像是霉菌色情片
为什么你要给我看霉菌色情片呢?
因为这种葡萄穗霉出现在了……
绳子上
过去两天中被用来杀死两个海军的绳子
特别是当你发现这个霉菌非常罕见
没事 McGee 虽然它有毒 但这是密封的
现在我所要做的就是找到匹配的对象
McGee!
给这些小家伙一点私人空间
Strauss的谋杀发生时有三个目击证人 指认Azari在公园玩马蹄铁游戏
而Brewer被吊在天花板上时 有四个人和Azari在酒吧玩飞镖
7个目击证人
花钱免灾
他不需要收买任何人 他想要的东西都通过恐吓