查德，停车，我要出去
诺曼，你没事吧？
你明明说要回家的
我超痛的，查德，拜托
捉到那只野兔，冲了 - 你疯了
泰森，注意野兔
那里，那里
没错
痛毙了，根本不好玩
闭嘴，诺曼，你放了狗却追不到
去它的狗
查德，加把劲 - 好
快点，小泰，好耶 - 干得好，小泰
他不会开车 - 直直得开，小鬼
我快挂点了
从侧面逼它
没错，小泰，紧追不放
我没在说笑，泰森
干得好，小泰
太厉害了
我说真的，你走着瞧，泰森
给我走着瞧
看到了 - 那里，那里
搞屁，诺曼，你害我撞车了
去你的，泰森
好，来看看你的成果
你这好小子
你该健身一下的
诺曼，还好吗？
查德，少碰我
没什么，只是小擦伤
腿都断了啦
那你这肖仔干嘛想跳车？
我是逼不得已
闭嘴，诺曼，你这猪头
查德，我他妈的屄发誓
快点，走人了
《犯罪教条》
滚开
给你
喂
别闹了，笨蛋
好，我赌10镑
看我厉害
好，换我
呼伊死
好哩，每人10镑
快点，10镑 - 我又没赌
老子说了算
好，再一次？ - 这次是30镑了
给你
乔伊，你这胖子 - 诺曼，是怎样？
凯莉，我跛脚了 - 是跛脚的孬种吧
小鬼，还好吗？
伤势肯定不轻
还好吗？
诺曼，少哭夭了
再念我就不照顾你，免谈
你应该要帮我的
查德，你把他的腿弄断了
凯莉，我要去医院 - 你明知不行去
没病装病
你留在这里也没用吧
乔伊都不成人形了
要我给你止痛药吗？
查德，你真的弄断他的腿了
不是我，亲爱的
查德，哪来的羊
米妮，别让它接近拖车
凯莉，帮我们泡杯茶
自己去泡
记得叫泰森做学校功课
你要去哪？
我说过了，我要带米妮去宠物店
她想要一只水龟
水龟是啥？ - 爸，就是乌龟啦
查德，给我一些钱
小泰，你妈老是给我揩油
亲我一下
待会见
走开啦
帮你爸泡个茶
小泰，你要去哪？
要去嘘嘘？去吧
喂
你到底要去哪？ - 去喂狗
你没有功课吗？ - 没有
你就从来没有功课
我从来没上过学
瞧你现在还不是很好，让他去玩吧
去吧，儿子，闪人吧
去泡个茶
我有事告诉你
什么事？
我们要为你弟抗议
泰森
笨蛋
班尼特
去拿油漆干活了
先去穿好衣服
柯比，你的乔伊活像个禽兽
这辆车打算要干嘛？
我要为布莱恩提出控诉
他来不及了，已经是既定事实
我吞不下这口气
不行，他是无辜的
况且他是你弟，他不喜欢监狱
这也不能让他出狱吧？
迟早会轮到你出马
华特
华特，狗狗
我去拿刷子给你，伙伴
你要我拿这干嘛？
你是艺术家，你告诉我啊
查德，没车窗怎么看路
这草包能搞定
发生什么事？小鬼？
怎么回事？
我搞砸了什么？
让爸看看你，让爸看看你
发生什么事？
狗死了 - 狗死了是什么意思？
狗死了，爸
草包的灭火器爆炸了
搞什么鬼？ - 别问我，查德
你差点害死泰森，天杀的智障
他非走不可
我不在乎他是不是低能，他就是累赘
你要我怎么办？
他会害死小孩 - 少娘炮了，查德
这跟娘炮无关
好，冷静，冷静
泰森，还好吗？没事吧？
没关系，不是你的错
我会再买一只狗给你
草包，你欠我一只狗
那只我能留着吗？
你要吃掉也行
老柯，我受够他了
查德，“有缺口才能透进曙光”
卡尔马克思说的
卡尔什么鬼？
老柯，我能火葬那只狗吗？
你会睡在上面吗？
不会
听着，它是只好狗
但你爸会再买一只给你
下来，过来取暖
你又在嗑药了
我绕着营火跑，你们看
我绕着跑，我绕着跑，一圈又一圈
我爸曾告诉我，世界是平的
他说“儿子，从我这里看”
“从我这里看，世界是平的”
我相信他，现在仍是
地球是圆的
先给我惦惦
我才不鸟外太空或从宇宙看到的景象
查德在哪里？
我也有跟查德说，你问他，他在哪里？
你问他，他会告诉你
世界是平的
帮你找个池塘
你是水龟吧？
上帝说从父到子代代相传
从父到子，到孙子
哈利路亚
哪种思想正常的人会否认？
“起初如何，今日亦然”
“直到永远，上帝助我”
阿门 - 搞屁，班尼特
搞什么鬼，怪胎
肯尼有够白痴的
我站在最高的山顶，爬上最高的树
遥望我眼睛所及，泰森，你知道吗？
世界仍是平的
平的，平的
那月亮呢？你怎么解释？
我从不在乎别人怎么说
就算女王或皇军也是
我爸说的是事实
哪个混蛋不认同我就开扁
你爸每晚都说相同的故事
他当真相信我们会听信那堆胡扯？
泰森就相信
下一个故事就是…
圣母玛丽亚在马槽生下你
你以前觉得他很风趣
对，直到他害布莱恩入狱
亲爱的，听好了
你要是被逮捕
我才不会待在这里听他鬼扯，门都没有
你说过我们不会永远跟你爸住
小孩在哪里？
你有听进我的话吗？
我不是要求你搬进房子
别这样，凯莉卡特
今天是周末
你答应过，知道吗？
我是答应过
这很复杂
你不能跟你爸作对，那就是你的问题
我会让你见识我的问题
你为了这码事吵醒我？
我要跟你谈话
查德，怎么回事？
我累了
快跟我说，孩子
没怎样，想睡而已
那你昨天为什么表现像个娘们？
比小孩还孬
竟敢不鸟我
你干嘛喷我？
查德，你不明白
你不明白我大费周章，为了组织这一切
而你，我的大儿子，一副不领情似的
你了我爸跟我说过什么？ - 我了得很
那你到底怎么了？
老柯，我只是想照顾我的家人
你说什么？
我就是你的家人
你忘记你是谁了，孩子
我对天发誓，我会打爆你的烂头
然后拔光你睾丸上的阴毛
要是你再给我拿翘…
过来
亲爹地一下
泰森，起来啦？
早安，很高兴你来，孩子
才刚说到我们有差事给你
拼看看“释放布莱恩”
释…
好，来吧，你试试看
很好，加油
拼出来
很好，没错
我们是好搭档
查德，要加入我和小泰吗？
写得好
很好，多一点油漆
没错，你行的
释放布莱恩？
对
用刷子的尖端
写“该死的条子”，泰森
（释放布莱恩，该死的条子）
（来追我啊）
（警察）
（该死的条子）
好歹也干来像样点的车
我第一次干来的车是赛车
听你瞎掰
甲赛啦
太过瘾了
再玩一次，去圣保罗找强森
不，继续锁定洛吉
那个混蛋非得上钩
我们监视他整天了
我要闪人了，你们继续
我要开车 - 我要开
我要开车，我就要开
让我开车 - 我要开
那我要怎么回家？
开那辆
好咧
格洛斯特郡最炫的车
当地的条子都在找我们
搞屁 - 走了啦
你好，查德
你知道他在哪里
看这只
6分钟
稳操胜算，也有爆发力
好美
你当真要买？
需要清理一下，但要耗点功夫
别担心，诺亚，这里没问题吧？
挺有潜力
老实说，查德
你、凯莉和小孩欢迎来这里
但你老爸那票人不能来这里闹事
我们是平静的社区
不惹麻烦，我希望维持下去
那也是我希望的
我想把凯莉和小孩安顿在学校附近
很好
查德，还有一件事
我不会背着柯比卖给你
我不能跟你爸唱反调
听着，我想要买
这是你的，除非情况生变
我说话算话
给我几天解决，好吗？
一言为定？
谢了，诺亚
查德，你好
你稍早的小伎俩不是盖的
你以为我在乎违规驾驶？
很有创意，查德，干得好
那是爹地的主意？
爹地叫你做的吗？
我不懂你想问什么
凯莉好吗？
你的狗变老了吧？
冷静，小崔
查理卡特，你涉嫌开赃车被逮捕了
你有权保持缄默，但问话时不据实以告
之后在法庭却用来扞卫自己
你说的话会因此成为呈堂证供
（警局）
这差点害死自己
你到底去那里干嘛？
哪里？ - 少装蒜
我知道他的住处
我只是去闲晃
闲晃？遛达到那里？
我不能去帮泰森买礼物吗？
下周是他的生日
我还没到那里，洛吉就突然冒出
王八蛋
哪逃得了
好吧
今晚有差事给你，好吗？
免谈
这一票有赚头
今晚我不行
那可不行，今晚都准备好了
你哪根筋不对？
什么？ - 你听到了
今天是周日，为什么一定要今晚？
因为老子说了算
能把这难听音乐关掉吗？
妈妈
我们其实拆掉了一扇凸窗
我们在那里下面发现的
从此我就保存着
但我先生老是说这是个旧玩意
但我想不妨带来看看
旧玩意…你有戴过这旧玩意吗？
（万物皆美，但看到需要缘份）
没有 - 小泰，上面写什么？
哈哈，你不识字
泰森，念给爸爸听 - 你这臭小子
很痛耶
不，我很喜欢，我就留下来…
你到底要不要去？
我要去 - 你哪里都不准去
好高级，用钻石装饰狗项圈
8000镑
那玩意要8000镑？要死啦
8000或9000镑
呸
我的天啊
快点，查德，走人了
听着，肯尼，我不了柯比在玩什么把戏
我这辈子周日从不上工
他自称是基督徒
你想干就去干吧
我早就金盆洗手了
我只想要平静的生活
不惹麻烦
你在闹什么别扭？
你不能整晚宅在这里
别扫兴，查德，有事就要解决
你怎么了？
没事
说出来啊 - 你尽管去吧
反正你想去，快走吧
今晚我会留下来陪家人
今天是我们的纪念日
狗屁，才不是你们的纪念日
现在是了 - 小泰，你爸在胡扯
他有什么毛病？
滚开，肯尼
我了你要干嘛，滚开
桑普森说你在罢工
你现在是矿工还是什么？
肯尼说这一票算他的
你在打什么主意？ - 我从没说
肯尼会参一咖 - 别鸟他
泰森比他更有机会当老大
小泰，你说呢？
想要干一票吗？
好吗？负责开车？
好
给妈一些钱，拜托？
去吧，走开
肥仔诺曼在哪里？
诺曼 - 别管他
车窗呢？ - 车是干来的
你有喝酒？
喝了一点苹果酒 - 你疯了吗？真是的
少废话了，有完没完
他穿拖鞋，查德 - 他穿拖鞋，查德
小泰，你这小恶魔
别耍笨了，桑普森
好，谁要去买汽油？ - 我可不要
也帮我买两包烟
为什么是我要被拍到？
因为你最帅
听你在屁，查德
还不是因为诺曼不在
掰，小子 - 滚开
我打包票，雷斯有在吃药
吃药对谁都有害
会让他变得更糟
我吃过一次，梦到给狗吹喇叭
超亢奋的
什么药？
抗忧郁药
不，是什么狗？
拉布拉多犬
很正点的金毛猎犬 - 你有够病态
桑普森，你真是病态的混蛋
还好吗？
查德，我有钥匙 - 快走，快走
快走，快走
偷汽油会坐牢的，赶快，查德，快走
你干嘛用偷的？我给你钱了
我说过，我不要被拍到
你这蠢蛋，你以为加油站没有摄影机？
什么？ - 一堆脑残
如果要飞车追逐，我就不能没烟
你走着瞧，雷斯，给我走着瞧
我们真的是从鱼演化来的？
你说什么？
学校是这样说的
你听我说，听好了
谁都不准说我是从猩猩演化来的
或者你爷爷是金鱼，真是的
一堆狗屁倒灶
你以为上帝是从鱼创造出我们？
老师教的
那他们是娘炮，超级大娘炮
别听他们的，小泰
别听他们的
也许她的祖先是从鱼来的
但我和你的祖先不是
我以为学校应该教你常识
我不喜欢学校
我会说是浪费时间
他们试图控制你的思想
所以我从没送查德去上学
泰森，你要挺身对抗这些混蛋
他们才不会侵犯我们
简直像一间博物馆，那是命中注定
有看到那些气派的长袍？
我干走他的假发，卷在他的长袍里
他是法官，他是法官耶
我第一次服刑是…
喂，泰森 - 那时查德比你小一点
他大概5岁时
是啊
每个人迟早都会坐牢
监狱是上帝的良药，泰森
会教你人生道理
晚安，凯莉
小泰要就寝了，他明天要上学
我能讲完我的故事吗？
别灌输他乱七八糟的想法
我们在聊他的狗
别对妈爱理不理，泰森卡特
给我乖乖过来
那间学校把他搞得是非不明
随你说，他还是要去
好吧，听你妈的
我不想去 - 我懂，没人想去
但我说了算
我不想听你那一套，老柯
凯莉
狗跟猫玩久了，被抓伤就会学到教训
查德，紧急应变小组来了
我会搞定，把东西都装上车
我跟你去，查德
我不要带着赃物 - 那你呢？
我不会错过飞车追逐
好，有谁追上来？
有卡林 - 还有那个混蛋罗伯
罗伯的驾驶技术一流 - 他省省吧
别碰我啦，桑普森
蛇行驾驶，查德，蛇行驾驶
好，拿灭火器 - 待命
桑普森，你在干嘛？ - 该开离道路了
不，我的灭火器
是我干来的，查德
叫他让我… - 雷斯，你搞什么鬼？
在瑞奇的角落
好，可以动手了
吃土吧
老天爷
让我闪人，查德
我认识个骚货住这附近
条子还在追我们
谁在乎？
他根本是性变态
何必跳车，我正要停车
查德，你要干嘛？
早说了，我痛恨飞车追逐时没烟
你忘记买烟，雷斯，快去买
我才不去，你会丢下我
查德，你头壳坏了
我有钱，我有钱
一包D牌烟
不，两包
还有一包巧克力
不用找零了
干得好 - 赶快，赶快
你其实应该戒烟，查德
查德，你确定？
不，马的
靠，不，不
马的
天杀的混蛋
你明明能来接我的
害我花4小时走回来
我在树下等你
孩子，发生什么事？
紧急应变小组，就是这回事
从头开始说
我杀了小崔
谁？ - 小崔，洛吉的狗
对喔
那间屋子是谁的？
谁在乎？快坐下
喝杯杏仁酒，来点父子时间
告诉我发生什么事
去你的
不无可能
一大批古董遭窃，结果可能成为…
英国最大的国内抢案之一
小偷的目标是格洛斯特郡尉的家
位在卓特咸外围的普尔葛夫
庄园内的私人艺术收藏
价值高达几千万镑
损失尚未估定，但据信很可观
今早郡尉返回家中，但未能发表评论
查德
查德，醒来，你上新闻了
接着那一带发生一连串类似的窃盗案
我们大有理由相信是…
由相同的专业帮派所犯下
全国新闻耶，搞屁，查德
他们会追踪到你，一定会的
我要回去睡觉了 - 想得美
你要带小孩上学，我要带诺曼上医院
他受到通缉，凯莉 - 我知道
那也是你的错
那个草包还烧了小孩的拖鞋
我不能再跟那个烂咖生活了
小淘气
别烦爸爸了
你几点回来的？ - 不重要
你准备上学了？ - 我不想去
我想跟柯比去市集
3分钟上车，小泰，听到没？
泰森？
好，泰森，让你爷爷进来
草包，下车
别管他，查德
你听到了，下车，怪胎
他在车上我就不发动
别孩子气了，比小孩还幼稚
好，下车
今天鸡不上学
爸，天杀的全国新闻
儿子，你又没上新闻 - 上了最好
泰森，你爸是个传奇
躲在母牛下面，学校没教你这招吧？
你没想过学校真正在干嘛？
知道我是怎么想的？
你们两个跟爷爷去市集更好
喂，他们是我的小孩
他们的事归我管
亲爸爸一下
在学校不准说脏话
不准说脏话？关那什么事？
上帝给人权利飙脏话
喂，泰森
告诉你老师去吃屎吧
诺曼，他们不会把你空运吧？
别亏我了 - 你这胖子快准备好
我来了
凯莉，查德派我保护你
班尼特，离我远一点，听到没？
我有只鸡送你，凯莉
惦惦
嘘
他有病，别让他接近我小孩
要是捅出娄子，谁负得了责任
查德，要敦亲睦邻，那是10大原则之一
我告诉你第11原则
那是我的个人原则，说真的
别再像娘们一样抱怨戈登了
那家伙生病了，神志不清
我会照顾他
别管了
那你有事告诉我吗？
那间房子让我们削了一笔钱
我不在乎
毫不在乎
谁在乎古董时钟了？
听好，去它的乡间别墅狗屁
连车子都不值
未来就在于网路
那是一切的趋势
明智的全球商务
我的儿子才不会在那鬼行业创业
你对电脑懂个屁，你甚至不识字
儿子，你不能梦想别种人生
你一定很难过，你杀了小崔
你只要专心在眼前的路
我会说是“天国降临”
小崔的事就是你害的
闯空门是你的点子
我要回去睡觉了
查德
小孩在哪里？
什么意思？他们在学校
查德，他们没去学校
我载他们去上学的 - 你才没有
我真的有，问我爸
你在开我玩笑？
查德，少呼咙我，我刚去过
他们整天都不在学校
他们已经惹了够多麻烦，快点起来
小混蛋
臭小子
我看到他会教训他一顿
真的，凯莉，我载他们到校门口
你要陪他们走进去
我根本没睡觉
他们最好跟你爸在一起，最好是咧
我不能再过这种生活了
办不到，我受够了
我已经为我们找到住处了
一切都谈好了
我们会住在诺亚家 - 从哪时开始？
柯比知道吗？
先找小孩吧
晚点我们再聊这件事
你早该告诉我的，查德
我猜你还没告诉你爸
反正没说就不算
有见到柯比吗？
有见到泰森吗？米妮呢？
华特，有见到柯比吗？
有，他在那里的货车旁
柯比
他来了，瞧我的儿子和继承人
正在谈论你呢
小孩跟你在一起吗？
你是我的小孩啊，查德
别闹了，他们在这里吗？
他们失踪整天了
他们是小孩，不见很正常
我以为他们跟你在这里
没有，但应该在这里才是
很遗憾，但去上学就是这种结果
我告诉你几百遍了
我没空听这些，我们要去找他们
赌个一把，会有好运
请问小孩的父亲在哪里？
拜托，我来这里找我的宝贝们
我们会帮你
希望你明白
但你也要帮我们，凯莉
你要老实说你先生昨晚在哪里
我保证我们会让你的人生更好过
你在开我玩笑？
不，我没在开你玩笑，凯莉
你要帮我们才能帮自己
现在还来得及有出路
免得为时已晚
你爸妈还是不跟你说话吗？
你能跟我们谈，知道吧？
我们会马上让你们受到监管保护
你和小孩都是
我的宝贝们失踪12小时了
你们却要软禁我？
你们真是无情的混蛋
不，我们才不是无情的混蛋
其实事件发生时
我们整天都在想你的事
我在想…
身为凯莉卡特是什么情形？
每晚独守空闺，想着“他在哪里？”
“他会回家吗？或今晚会出事？”
是吗？
他在外面偷窃时
你的小脑袋在想什么？
我不了你想问什么
拜托，我的小孩失踪了
我是诺亚，有事请留言
诺亚，我是查德
回我电话，打这支
今早我们载他们到学校
女校长说他们没进学校
这个嘛…
你的小孩已经回答我们的问题了
他们在我们这里
谢天谢地
我们今早去接他们
等等，今早？
嗯
马的，绑架我的小孩却没通知我？
闭上你的脏嘴
懂吧，这次查德出了大纰漏
你知道他昨晚抢了谁？
我才不在乎 - 我们会逮到他，凯莉
我们会逮到你的查德，你也心里有数
不准你再去追野兔了
我绝对不会再带你去打猎了
了了没？
不准你再骑车了，我要丢掉
砸烂那辆单车，我要把它给草包
他今晚会烧掉你的单车
我想要一只狗
没有狗了，不给你了
你带着妹妹，还被逮捕
你永远麻烦缠身了
了了没？永远麻烦缠身了
我就从来没被逮捕过
少来，查德，你老是被捉到
不，我从来没有
我从来没遭受指控
但你永远卷入他们的麻烦了
小泰，他们快来捉你了
武装警察，不准动
坐起来，慢慢来
孩子，听他们的话 - 搞什么鬼
泰森
泰森，没事的
别碰我的小孩 - 趴下，别动
我要我爹地 - 趴下
别再用枪指着我的小孩
别怕，米妮 - 把他押出去
去你的
你的钱在哪里？ - 闭嘴
快点
想在我家人面前射杀我？ - 快出去
你的钱到底在哪里？
你的钱在哪里？
手别碰我
你有逮捕令吗？
我的小孩要去上学
趴下
让我跟我的小孩说话
别怕，小泰，别怕，米妮
没事的，我的宝贝们
起来，起来
快点
猪狗不如的条子
这称得上执法？乱搞我的小孩？
上车 - 走着瞧
我爱你，凯莉
爱你们，小泰，米妮
脱掉湿裤子好吗？
脱掉，脱掉
湿裤子放在那里
没事，米妮，没事
你们表现很好，今天表现真好
这辈子没看过这么多钱
一定是你偷放的
少幼稚了，查德
这不是我的
我懂了
这可妙了，这是凯莉的私房钱？
真是笑掉我的大牙
你也百思不解？那还用说
但这让我猜想着原因
为什么凯莉要瞒着你藏钱？
钱是我的，好吗？
查德，下定决心
才几千镑嘛
男人也能有私房钱
如果你想耍贱招，我会立马走人
你想得美
你说你整晚跟你儿子查德在一起
他这辈子的每一天都跟我在一起
告诉我，尽可能详细，你们做了什么？
我早就告诉你了
我给他洗澡之后，给他穿上睡衣
给他读床边故事
关于你们有多愚蠢
然后给他盖好被子
倒是这干你们屁事
但当他打盹，在睡梦中任意神游
我在他耳边说他是个传奇
他是我的儿子和继承人，我爱他
我就是想不通
郡尉吗？
找这种人下手是个诡异选择
查德，你有做功课吧？
你知道郡尉是什么来头，对吧？
这个嘛…
查德，我的朋友，我的小朋友
所谓郡尉
是能在所有法官面前飙脏话的人
知道那表示什么？知道吗？
表示全国的每个警察
每个地方法官和交通督导员
在你入狱前都无法休息
不，听我说完
耶稣死在十字架上，就是因为你这种人
我不会让这种事重蹈覆辙
只因为女王陛下的一个小职员
想让我和我家人成为亡命之徒
感觉就是这回事
我感觉某个愚蠢…
不，是代罪羔羊，没错
我感觉像个代罪羔羊
让我告诉你，羊会踢、咬、叫和抓
也会戳出你的眼睛，还会生火
羊角比你的利器还尖锐
羊会变身成超级羊
你能把超级羊关起来
但我听到的说法如下
地狱之烈火比不上…
被囚禁的超级羊之怒火
你没有权利把我拘留在这里
毫无权利
我大有权利
我知道是你干的，查德
我心知肚明
庭上，我知道是他
你明白得很
你真是蠢蛋
你没有我的把柄，是吧？
有够蠢的，没爹没娘的混蛋
滚回家照顾你的笨狗吧
你要控告我还是怎样？
在这里等，我拿钱给你
安啦，我不会干掉你
你来自哪里？
伊拉克 - 那你见过这种场面
好乖，我的小ㄚ头
小泰在哪里？ - 跟爷爷在一起
查德，真是一场噩梦
他们来搞破坏，带走所有动物
诺曼被抓走
凯莉，你有藏钱吗？
应该是你吧
你该交给我的
至少我会藏得更好
没关系，凯莉
我们都要离开这里了
我们会去住诺亚家
付司机钱，我去泡茶
下车，给我下车
停在那里可是要开单的
蛤？
我会咬烂你的蛋蛋再吐出来
喂，草包
你耳聋了吗？
耳聋了？耳聋了？
停在这里罚35镑
这是卡特国王的规定，还不滚开
查德，狗都去哪了？泰森爱我的狗
它们又不是你的狗
我想念我的狗，狗是我的宝贝
闭嘴，别提狗的事了
你穿着我的裤子？
你在哪干走我的靴子？
你这可恶的小偷
肯尼，过来帮个忙
滚开，肯尼
歹势，怪胎，但我感觉想伤害你
给我弹弓，给我柯比的弹弓
都早就不见了，早就不见了
随你高兴
闭嘴，班尼特
我还你裤子
不敢穿了吧
我不要了
现在谁是狗了？ - 是我，查德
谁是狗狗？过来，狗狗
过来，狗狗
你要我放火烧了他？我不想杀他
换成油漆，现在谁是狗了？
是我，查德 - 现在谁是狗了？
谁是狗狗了？ - 我是，查德
我是狗狗，我是狗狗，查德
把他的裤子脱掉
拿着
你怎么说？
查德，你干啥好事？
经过一堆鸟事，你却拿戈登出气？
你没比他们好多少
你自称卡特家的人？
我不屑想当卡特家的人
儿子
没事了
没事了，没事了
我很高兴你回家了
我们有很多话要聊吧？
事实如下
世上没人比这位圣人更爱你了
拿着
我也在想
当耶稣被警察就地正法时
他从未放弃
他复活了，是吧？
他复活，转向他的十二门徒
知道他说什么？
他转向他的门徒说
“游历”
别笑，桑普森，我没在说笑
他说“去吧”
听好了
世上的每个人，从高高在上的皇室
到军情五处，刑事侦查局
他们都想捉拿我们
他们都想杀死我们，杀死我们的后代
但他们还没打败我们
我们仍在一起
我们在一起就会强大，对吧？
那很快都会在我们身上灵验
记住我的话，会影响重大
他们想必会个别击破
但我们紧密相连就甭想
所以我提议转移阵地到肯特
我们所有人
我不会去肯特，门都没有
游历和征服，查德
想去肯特随你
小孩要在这里上学
我自有计划
走吧
听好，游历和征服
你等着看
你好，查德
诺亚在哪里？ - 他不在，出去了
他为什么都不回我电话？
哈利路亚，说哈利路亚
哈利路亚
圣母玛丽亚
我和他都很过意不去
但我们别无选择
你们跟柯比谈过了
你爸跟你同一天来这里
同一天？ - 对
他很不爽
威胁要烧掉阁楼，查德，他胁迫我们
转告诺亚帮了倒忙
还不赖吧
柯比
柯比，给我滚出来
你搞我，你搞我
查德，我随便就能杀了你
我要杀了你
看你逼我做出什么好事
都结束了，查德
我们在这里没搞头了
我要离开你，老柯
早，寿星男孩 - 生日快乐，泰森
生日快乐，小鬼
我的宝贝好吗？
小泰，今天你想干嘛都行
你们俩今天能不去上学
查德，他们不能旷课
我们今早都要去学校
什么？
今天是他的生日
生日还是要上学
反正克萝莉女士要跟我们谈话
那大家都起来，先去猎野兔
小泰，你能开车 - 小鬼，起床了
我要睡觉，好吗？
随便你，小子
滚开
凯莉，我发觉只要骚他这里…
滚开
小泰，尿床不要紧的
没关系，没关系的，小乖
卡特先生？你好
我是黛安克萝莉，小泰的班导
我们应该没有正式会面过
嗨，两位请进
（惊叫）
（哀鸣）
那么…
（地牢 美好） 抱歉今早请你们过来，不过…
我感觉有必要跟你们当面谈…
小泰和米妮的最佳利益
他们在这里已有长足的进步
他们在这里很快乐吧，查德？
然而，我想你们也知道
他们都在班上严重落后
部分原因是他们持续缺课
那远超过正常能接受的程度
我们很抱歉，情况很…
最近情况很不好过，尤其是对小孩
好，我想说的是…
卡特先生和太太
切托小学不再能提供…
小泰和米妮的最佳利益了
我尽力想把他们留在这里
但经过最近的事件
校方决定这是为了最好着想
谁说的？
有一些抱怨
我能介绍你们去其他学校
也许会更适合他们的需求
我的小孩又没做错什么
卡特太太，请冷静
查德
这是个很小的学校
我们要依赖当地社区的支持
谁都没权利阻止我的小孩受教育
谁都不行
为什么？那些事都跟他们无关
不行，去它的
卡特太太，请冷静 - 我们走吧
你别插手
逃避，查德，你就只会逃避
知道这是你的错吗？
我想要他们受教育，凯莉
我也想要 - 对
他们才不会变得像你一样
我隐约听到有人在外面
你一定是诺曼 - 对，我是诺曼
我有带钱
好，快进来，请进
这是一胎生7只
但现在只剩一只母的和两只公的
母亲很漂亮
你不是当地人吧？ - 不是
怪了，我发誓在哪里看过你
这只，我要这只
好，先给我抱
你要完成文件，不会很久
什么文件？
这是作为血统认证
也是作为我们的纪录
我们想知道宠物的行踪，你懂的
我不确定
孩子，什么意思？
我写字很丑，你能帮我写吗？
我认得你，是吧？
要命，我才不要把狗卖给天杀的…
天杀的什么？
你打算说什么？
孩子，我不想惹麻烦
听着，我也不想
我只想买只狗，好吗？
我有钱
拿去，狗是送我儿子的
不行，这样不公平…
对谁不公平？狗？
什么意思？
这是偏见，知道吗？
我要报警了
梅维丝，梅维丝，报警
没必要这样吧？去你的
你这死王八蛋
我才不要你王八家里的王八狗
去死吧
不用找零了，贱人
走开 - 什么？
走开
快上车，我才不会把你丢在这鸟地方
抱着，帮我顾一下
我就知道不应该再载你来
少唠叨了，杰米，我会付你车资
告诉我，为什么你不走道路？
这样很好，在乡间漫游
只是想欣赏美景
杰米，如果我能选择职业
我想成为画家
就是艺术家
搞艺术成名就能赚大钱
今天是我小孩的生日，满7岁了
难以置信
时光飞逝，是吧？
你有小孩吗？
很困难吧？
养好他们，教育他们
直升机
安啦，杰米，是我会被逮捕
你没做错什么
听着，杰米，借我手机
喂？
还好吗？
你要干嘛？
我还是你爸吧？
我们会去那里
查德被逮到了
他要我带泰森过去
他正要去老地方的那棵橡树
你要来吗？
猫狗没得玩了，凯莉
泰森
小泰
干得好，伙伴
祝好运，查德
甲赛啦 - 甲赛啦
CB，这是PC1267
嫌犯查德卡特爬到树上
收到
我们逮到他了
查德，你尽管在树上纳凉
甲赛啦
（柯比和查德） 请求支援树上撤出
搞什么鬼
好，卡特，我警告你
你们有任何人步出车子
我保证…
喂，戈登 - 查德
戈登，戈登，回去车上
戈登，你听到警官的话了
戈登，卡特 - 回去车上
他失控了，我应付不了他
这里在干嘛？他听不懂
卡特，回去 - 怎么回事？
我们要逮捕他
闯入住宅、非法侵入、实际身体伤害
偷窃财物，罪名列举不完
都结束了，快滚开
查德，你在树上干嘛？
我不会下去的
去它的
你嫌老爸自己的问题不够多？
还来玩猫狗大战？你在干嘛？
戈登
戈登，戈登，给我过来
滚开，洛吉
戈登，别耍白痴了 - 我不是白痴
回来，闹够了
戈登，回来车上
戈登
真是够了
小孩有权利爬树吧
小子，你可以吧？
那种人会把小孩放在树上？
那是他爸，你嘛帮帮忙
我爱死你了，凯莉
我也爱死你了，卡特
爱你，米妮
很好，小泰
有你的，戈登，干得好
谢了
你的帽子好像掉了
很好，不愧是我儿子
果然有一套，小子
我爱你，小泰
那是什么？
你的生日礼物，小鬼
过来
抱着
想个名字 - 想不到
你可以的，小泰
鱼儿？ - 鱼儿？
那是什么怪名字？
就叫鱼儿，爸
那好，我们叫他鱼儿
不算是什么好名字倒是，鱼儿
你要照顾他喔
克萝莉女士喜欢你
她觉得你是个好孩子，她说的
告诉你，小泰，但愿我有上学
我说真的
爸
世界真的是平的吗？
我不知道是不是真的
你要自己弄清楚
我会有一阵子见不到你
我要你坚强
这是给你的，好吗？
你留着
情况会变得不同，小泰，了解吗？
好吗？
照顾你妈咪
听她的话
还有照顾你妹
我要指望你了，小泰
我始终知道你行的
别难过，小泰，别难过
别哭，别在他们面前
看着我
对不起，小泰
我好爱你
你要成为男人了
听到没？
你现在当家了，儿子
泰森
我们是卡特家族
我们要下去了
准备好了？
条子别以为能打败我们，休想
别害怕
有我在，好吗？好吗？
我们要跳下去？ - 好
数到3，好吗？
人家不要
1…
2…
3！